Belgicismes, québécismes, helvétismes,

africanismes

n°7 Jean-Luc LE TOQUIN

Préambule :

On sait que c'est un Américain, Alfred Buts, qui a inventé le jeu de scrabble dans les années 1930. On sait aussi que c'est le Belge Hippolyte Wouters, l'oncle de Didrik, excellent joueur récemment disparu, qui a importé ce jeu en Europe en définissant les règles du duplicate, alors que le scrabble en anglais reste pratiqué sous la forme « classique »

Maintenant, on joue au scrabble en anglais, bien sûr, mais aussi en allemand, en espagnol, en arabe, en russe (j'ai ramené des jeux de ces pays lors de mes voyages), et en d'autres langues dont je suis incapable de faire l'inventaire complet.

On joue donc en français ? Non, on joue en francophone, avec un dictionnaire de référence qui est l'ODS. Ceci signifie qu'il y a, évidemment, les mots typiquement français, avec même quelques régionalismes, mais aussi des mots venus du Québec (québécismes), de Belgique (belgicismes), de Suisse (helvétismes) qui, pour beaucoup, sont totalement ignorés de nos bons Larousse ou Robert, et bien sûr du public français. On peut jouer aussi des africanismes, mots propres à la langue française parlée en Afrique noire, selon la définition que j'ai trouvée. En sont donc exclus les mots du Maghreb, de l'Afrique du sud, de Madagascar, qui, pourtant, offrent une panaplie de mots intéressants et … lucratifs !

Dans ce livret, j'ai voulu faire l'inventaire de ces belgicismes, québécismes, helvétismes et africanismes.

J'ai conscience qu'on pourra lui reprocher sa subjectivité et sa non exhaustivité. Je compte sur les remarques pour y remédier.

Je tiens à remercier les amis belges, suisses, québécois et africains qui m'ont aidé à réaliser ce livret en répondant à mes sollicitations toujours avec gentillesse et de manière constructive. Sans eux, ce livret ne serait pas ce qu'il est.

Jean-Luc Le Toquin

2

Belgicismes

3

AcciseAccisienAircoAmigoAmitieux, seArchelleAthénéeAubetteAutogoalBaes, baesineBalatumBardaf/BiquerBisseur, euseBittu, e ou bitu, eBlinquerBoilerBrolBrosseur,euseBuserCabinierCacailleCaillant, eCaricoleCastar ou castardChantoirChiconClap(p)erClayClincheClopper (ppinv.)CombiCopionCougnouCouyonCramiqueCrollerCuberdonCuistaxCumuletDécauserDécumulDéforcerDiaDisquerDoubleurDoufeDracher

Impôt indirectAgent des accisesAir conditionnéCachot de policeAffectueuxÉtagère de salle à mangerLycéeAbriBut contre son campPatron, ne de caféLinoléumPatatras !Étre proéminent, en pointeRedoublantIvreFaire reluireChauffe-eauEnsemble d’objets disparatesÉtudiant qui a l'habitude de sécher les coursRecaler à un examenResponsable d’une cabine à haute tensionObjet sans valeurTrès froid (temps)BigorneauCostaudGouffreEndiveClaquer (la langue)Pigeon d’argileClencheConcorderCamionnetteDocument de tricherieBrioche de NoëlJeu de cartesPain au laitBoucler, en parlant des cheveuxConfiserieKart à pédalesGalipetteDénigrerSéparation fiscale des revenus d’un ménageAffaiblirDiapositiveDécouper à la disqueuseRedoublantCuitePleuvoir à verse (verbe défectif)

4

DrèveDucasseÉchevin, eElbotÉméritatEndéansEnlogerEssuieFardeFlatFlatteFriskoGosetteGoulafe ou goulafreGraduatImportIndaguer (ppinv.)InstiguerJobisteJouetteKernKickerKotKoter (ppinv.)Koteur, euseLapetteLichetteLogopèdeLunaparkMaatjeMaïeur, eMaïoral, eMaïoratMaliManonMaquéeMaquerMinerval, sMinimexMinimexé, eMinqueMoffler ou moflerMuser (ppinv. mais musée, nom)Navetter (ppinv.)NicnacNonanteNuton, ne

Allée bordée d’arbresFête villageoiseAdjoint au bourgmestreFlétanHonorariatDans la limite…un pigeon dans un panierServietteDossierPetit appartementBouse de vacheEsquimau glacéChausson aux pommesGoinfreCycle d’étudesMontant (d’une facture)EnquêterPousser (qqn) à faire qq choseEtudiant ayant un jobQui ne pense qu’à jouerConseil ministériel restreintBaby-footChambre d’étudiantVivre en kotÉtudiant vivant en kotCafé fadasseAttache pour suspendre un vêtementSpécialiste des défauts du langageSalle de jeux électroniquesJeune harengBourgmestreRelatif au précédentSa fonctionDéficitFriandiseFromage blancFrapper, assommerFrais de scolaritéAllocation minimaleCelui qui la perçoitHalle aux poissonsRecaler à un examenFredonner

Faire la navette quotidienne entre boulot et dodo !Biscuit sec90Lutin, gnome bienfaisant

5

OmniumPassetPéket ou péquetPelant, ePilsPostposerPotalePotiquetPralinePresterRac/ RaccuserRawetteRégendatRenonRenoncerResonnerRhétoRingRoofingRoutiné, eSauretSavonnéeScabinal, eSéniorieSeptanteSerrant, eSingletSlacheSocket ou so(c)quet SoumonceSoutasseSpirouSpitant, e ou spittant, eSpit(t)erSterfputStudentSubsidierTaximan (s, men)Tchouler (ppinv.)TrouetTrouillerTututeUnifVitouletVogelpikZoningZwanzer (ppinv.)

Assurance tous risquesPetit escabeauEau-de-vie au genièvreEnnuyeuxBièreRemettre à plus tardNiche abritant une statuePetit potBonbon au chocolatFournir une prestationEn rac = en radeDénoncerRabiotCycle d’étudesRésiliation de contratRésilierRappeler (qqn) au téléphoneClasse de terminalesBoulevard périphériqueRevêtement pour toits et terrassesRoutinierHareng saurEau savonneuseRelatif à l’échevinMaison de retraite70(Vêtement) qui serreMaillot de corpsChaussure soupleDouille électriqueFestivité préparatoire au carnavalSoucoupeEcureuil ou enfant espiègleVif, enjouéÉclabousser, giclerPuisardÉtudiantSubventionnerChauffeur de taxiPleurer à chaudes larmesŒillet de ceintureAvoir la trouilleTétine, sucetteUniversitéBoulette de veau hachéJeu de fléchettesZone industriellePlaisanter

6

Zwanzeur, euse

Québécismes

Blagueur

7

AbatisAbrierAcciseAchalant, eAchalerAdonAffiant, eAmancherAmateureAplomberAppletArénaAtaca ou atocaAttriquer (s’)Avironner (ppinv.)BabicheBabouneBal(l)ouneBardasser ou berdasserBarrureBazouBébelleBébite ou bibit(t)eBécossesBeigneBerçanteBinerieBlanchonBleuetBoire, sBougrineBranleux, seBroueBrunanteCabalerCallerCalleur, euseCanterCassotCatinerCaucusCédrièreCegepCégepien, neCenneCenseureChalin

Terrain partiellement dessouchéCouvrir (un enfant)Impôt indirectImportunImportunerCoïncidenceQui fait une déclaration sous sermentTromperFém. de amateurMettre d’aplombProgramme inf. AppeletteLieu de patinageBaie de l’atocatier(s’) Attifer, s’habiller, avec mauvais goûtPagayerLanière de peauMouePetit ballonBousculerVerrouVieille autoBabioleInsecteToilettesRondelle de pâte friteFauteuil à basculePetit commercePetit du phoqueMyrtilleTétéeVeste doubléePersonne qui tergiverseEcumeCrépusculeTenter de gagner (qqn) à une causeDiriger une danse folkloriqueMeneur de danseIncliner (un objet)Petit cageotJouer à la poupéeRéunion de parlementairesLieu planté de cèdresCollègeÉlève de cégepPièce de monnaieFém. de censeurÉclair de chaleur

8

Chér(r)ant, eChér(r)er (ppinv.)ChialageChialeuxChicoterChicoutéChiroChopineChumCinéparcClavarder (ppinv.)CondoCoquetelCouetté, eCramperCrapetCrochirCuiretteDébosserDégénerDésamer (se)DézonerDisableDouanceDoubleurDraverÉchifferEmbâclerEmmieuterEmpiladeEncanterEndisquerEnfargerÉpeurant, eÉpinetteÉpivarder (s’)EtriverÉvacher (s')ExtrantFalle/FifiFlânageForçail/FrasilFrimasserFudgeGadelleGarnotte

Qui vend trop cherExagérerJérémiadeChialeurIntriguerPetit fruit acidulé orange qui pousse dans les tourbièresChiropraticienMesure de capacitéAmoureuxCinéma en plein airDialoguer sur internetAppartement en copropriétéCocktailÉbourifféBraquer (en voiture)PoissonCourber, tordreSimilicuirDébosselerMettre à l’aise(se) Donner du malChanger de zonePas disable = excessifQualité d’une personne douéeRedoublantTransporter (du bois) par flottageEffilocherEmbarrasserAméliorerEntassement pêle-mêleVendre aux enchèresEnregistrer (sur un disque)Faire trébucherQui fait peurEpicéaFaire le fouTaquiner(s') AffalerDonnée (inf.) en sortieAvoir la falle basse = avoir faimHomoFlânerieAu forçail = à la rigueurPellicule de glaceProduire du givreConfiserieGroseilleGravier

9

GarrocherGazouGiguerGigueur, euseGlacielGodé , eGorgotonGosserGourganeGrafignerGratteux, seGribicheGripetteGuedilleGuidouneHuard ou huartIcitte/InitialerIntrantJasant, eJaserJasetteJelloJoual, eLéotardLettreur, seLousseLyrer (ppinv.)MaganerMagasinerMalpèqueMélant, eMémérer (ppinv.)MentoratMentoré, eMillageMinoucherMinouneMordéeMottonMousserNiaisageNiaiserNiaiseux, seNono,tePantoute /ParlurePasteure

LancerInstrument de musiqueDanser la gigueDanseur de gigueRelatif aux glaces flottantes(Vêtement, jupe) à godetsGosierTravailler (le bois) avec un couteauFève des maraisÉgratignerAvareFemme acariâtreEnfant coléreuxHotdog garni de saladeFemme facilePlongeon arctiqueIciParapherDonnée (inf.) en entréeQui aime jaserRaconterCauserie informelleGelée à la saveur de fruitArgot franco-anglais (pl. jouals ou jouaux)Maillot de danseGraphiste de panneaux et enseignesNon serréPleurnicherUserFaire les magasinsHuîtreQui embrouilleBavarderAideAidé par un mentorDistance en millesCaresserVieille voitureBouchéeGrumeauPromouvoirPerte de tempsRidiculiserNiaisIdem, niaisPas du toutFaçon de s’exprimerFém . de pasteur

10

PatarafePeignurePembina ou pimbinaPépinePéquistePiastrePichouPicosserPiqueriePitonnerPitouPlacoterPodiatrePoignerPoquerPortagerPoucer (ppinv.)Pouceur, eusePoulamonPourrielPoutineQuahogQuétaineQuéteux, euseQuilleur, seRabioleRafaler (ppinv.)RapaillerRaplomber (se)Recevant, eReculonRelishRenipperRenoterRescaperRetiger (ppinv.)RevirerRobineRobineux, seRoquilleRousselerSapinageSaucetteSéraphin, eSiffleuxSiler (ppinv.)Sloche ou slushSnoreau

AffrontCoiffureFruit de l’obierExcavatrice(Membre) du parti québécoisBillet de 1 dollarMocassinPicorerLieu de drogueZapperChien ou terme affectueuxRaconterPédicureSaisirMeurtrirPorter (un bateau) là où on ne peut naviguerFaire de l’autostopAutostoppeurPoissonMessage non sollicitéFrites au fromageClamDe mauvais goûtMendiantJoueur de quillesVariété de navetSouffler en rafalesRassembler des objets éparsRetrouver son équilibreHospitalierPellicule au bas des onglesCondimentEmbellirRabâcherSauver d’un dangerProduire de nouvelles tigesRetournerAlcool dénaturéClochardMesure de capacitéAvoir des taches de rousseurBranches de conifèresBaignade rapideAvareMarmotteProduire un son aiguNeige fondanteEspiègle

11

SolageSongé, eSoûlon, neSoupaneSubpoenaSurtempsTabletterTapocherTaponnerTaxageTerrazzoTiger (ppinv.)Tocson, neTôlerTouladiTraîneuxTrapperTripant, eTuqueTurluterVacherVaser (se)Versant, eVirailler (ppinv.)Visou/VivoirZecZigonner (ppinv.)

FondationsRéfléchiIvrogneBouillieAssignationHeures sup’Enterrer (un dossier)FrapperManipulerAction d’extorquerProcédé de revêtementProduire des tigesTêtuRecouvrir de tôlesGrande truiteTraînardChasserExcitantBonnetChantonnerParesser(se) Couvrir de vaseQui chavire facilementTourner en tous sensAvoir du visou = être adroitSalle de séjourZone de chasse et de pêcheHésiter

12

Helvétismes

13

AgenderAguillerAlperAmmanAppondreApponseArmailliArol ou arol(l)eAtriauAulaAutogoalAzorerBaboler (ppinv.)Balan/ ou balant/Barjaquer (ppinv.)Baster (ppinv.)Batoiller (ppinv.)BedoumeBénichonBérotBeuseBiolleBircherBiscômeBisingue/ ou bizingue/BisseBletserBletzBobet, teBoguetBoilerBoilleBoitonBotsard,eBouchoyerBouèbeBouéléeBouéler (ppinv. mais bouélée)Bour, eBouronner (ppinv.)BoutefasBranteBriceletBriganderBringuerBrisoléeBruchon

Noter sur un agendaJucher dangereusementMonter (le bétail) aux alpagesTitre de magistratsMettre bout à boutPièce ajoutéePâtrePinCrépinetteGrande salleBut contre son campRéprimanderButer sur les motsEtre sur le balan = hésiterParler pour ne rien direCéder devant la forceBavarder, jacasserFemme stupideRéjouissances après récolte (Fribourg)Petit chariotBouseBouleauMélange de céréales et de fruitsPain d’épicesDe bisingue = de traversCanal d’irrigationRapiécerRustineNigaudCyclomoteurChauffe-eauBidon de laitPorcherieBarbouillé, saleAbattre et dépecer (un porc)MarmotGrand criPousser des crisCarte au jassSe consumer lentementSaucisson de porcHotte de vendangesGaufreMalmenerImportunerRepas de châtaignes et fromage (Valais)Poussière, débris

14

BrûlonCabalerCaluger (ppinv.)CalureCamberCapetCarronCascoCassinCatelleChablonChanneCharretChédailCheffeCheni ou chenitChevrerChibrer (ppinv.)Chinder ou schinder (ppinv.)ChotteCibareCicléeCicler (ppinv. mais ciclée)Cironné, eClédarClopetCocolerCoitronCotterCougnerCourater (ppinv.)CradzetCramineCraquéeCrevoter (ppinv.)CrocheurCrouille ou crouyeCuchauleCupesseDéciDéguillerDématiner (se)DérupeDérupiter (ppinv.)Désalper (ppinv.)Désaquer ou dézaquerDévaloirDeviser

Odeur de roussiTenter de gagner (qqn) à une causeEchouer à un examenPersonne savanteEnjamberPetit bonnetGrosse briqueAssurance tous risquesCloque, durillonCarreau vernisséPochoirBroc d’étainJeu de pionsMatériel de fermeDirigeanteDésordreFaire chevrer = faire enragerVerbe de jassTricherAbriSoldat qui marque à la cibleCri stridentPousser des cris stridentsVermouluPorte de jardinPetite sommeCajoler, dorloterPetite limaceÉtayer, caler (une porte)Coincer, serrerCourir de-ci de-làCadet, petitFroid intenseGrande quantitéDépérirTenacePetit, chétifPain au laitCulbuteDécilitreAbattre(se) Lever tôtPente raideTomber en montagneDescendre de l’alpageDeshabillerCouloir de forêt de montagneEstimer en vue d’un devis

15

DézaleyDorinDzodzetÉbriquerÉclaferÉcolageEncavageEncoubler (s’)Énuquer (s’)EpéclerFaîtier, eFayard ou foyardFionFlobertFoehn ou fohnFoehner (se)FolacheFourreFricasseFrouiller (ppinv.)Gation, neGatterGlinglinGogerGoléeGouilleGraderGreubonsGribicheGrimpionGrincheGrulette/GuillonGypsier,eHuitanteHydrant, eInalpe,rJass ou yassJasser ou yasser (ppinv.)Jasseur ou yasseurJulieLoletteLongeoleLouiseLugerMascogneMatuMayen

Vin blanc vaudoisAutre vin blanc vaudoisFribourgeoisCasser en morceauxÉcraserFrais de scolaritéMise en cave (d’aliments)Trébucher(se) Casser la nuqueBriserCentralHêtreMoquerieFusilSèche-cheveux(se) Sécher les cheveuxEcerveléeTaie d’oreillerGrand froidTricherEnfant gâtéManquer (l’école)Petit doigtCouver (une maladie)GorgéeFlaque d’eauAccéder à un grade supérieurCe qui reste attaché à la casseroleFemme acariâtreArrivisteGrincheuxAvoir la grulette = avoir la trembloteBouchon de tonneauPlâtrier80Borne d’incendieMontée à l’alpageJeu de cartesJouer au jassJoueur de jassJournal localTétine de nourrissonSaucisse de porcFemmeSe luger = échouer à un examenTricherieBaccalauréatPâturage d’altitude

16

MazotMeuronMinçolet, teMinonMiqueletMollachu, eMômier, eMorbierMorceMouillonNatelNellNillesNiolu, eNonanteOrdré, ePanosserPantetPapetPapetteParchetPatrigot, erPécloter (ppinv.)Pedzer (ppinv.)PellerPercetPetchiPétolePeufPiautePicouletPintocher (ppinv.)PioncéePiorner (ppinv.)PivePlanellePochonPotu, ePougner (ppinv.)PoussinePoutser ou poutzerPoyaPurinerQuetteRaccardRaisinetRamponRapercher

Petit bâtiment ruralMûre ChétifPetit chatPetit, chétifMollassonPuritainHorloge à poidsBouchéeEau répandueTéléphone portableCarte de jassArticulations des doigtsNiais90OrdonnéPasser la serpillièrePan de chemisePlat traditionnel à base de poireaux et pommes de terreBouillieParcelle de vignobleBoue ; patrigoter = pataugerAvoir une santé chancelanteCollerPelleterPerçoirGrand désordreCrotte de chèvreBrouillardJambeRonde folklorique (Romandie)(s’)EnivrerSommeil profondPleurnicherFruit des conifèresCarreau de carrelageLoucheBoudeurTricherPouletteNettoyerMontée à l’alpageÉtaler du purinTresse de cheveuxGrange à bléGroseille MâcheRécupérer

17

RapicolerRebibeRebuseRegommerRepiperRepourvuRessatRiouleRizetteRoesti ou rostiRogneux, seRoillerRoyaumer (se)RuclonRuperSautierSchader (ppinv.)SeptanteSéréSicler (ppinv. mais siclée)SixtusSoutasseStammTabelleTablar ou tablardTaconTaguenetTauperTiaffeTintebinTiper ou tipperTocson, neTorailler (ppinv.)TorréeToupinTournusTracletTraluire (ppinv.)TramelotTraxVangeron ou vengeronVerréeVigousseViroletVisetteVreneliWienerliWitz

RavigoterCopeau de fromageRetour au froidRechaper (un pneu)RépliquerRepourvoir = affecter qqn à un posteBanquet de vendangeursFêteBrossePommes de terre rissoléesColéreuxBattre, frapper(se) PrélasserDépotoir de jardinDévorerFonctionnaire du Parlement (Genève)Aller vite70Fromage blancIdem ciclerÉpingle à cheveuxSoucoupeLieu de réunionListeÉtagère (à fromage, notamment)Pièce de vêtementNigaudRetaper (qqn pour de l’argent)Forte chaleurDéambulateurTaper à la machineImbécileFumer beaucoupBarbecueCloche de vacheOrdre de successionPetit trainLe raisin traluit en mûrissantTraminotBulldozerGardonVin d’honneurVigoureuxPetit virageAptitude à bien viserPièce d’orPetite saucissePlaisanterie

18

Yass, er, eurZwieback

Africanismes

Voir jassBiscotte

19

AbaléAchanti,e ou ashanti,eAdamawaAfar,eAgniAkanAkassaAmharaApatamAssamelaAtieke ou attiekeAutogareBalouba ou balubaBambaraBamileké,eBamoumBangalaBaoulé, eBassaBembaBété, eBéti,eBissab ou bissapBitisBogolanBordelleBoubouBoyesseBubingaByériCabiner (ppinv.)CadeauterChicoteCompétir (ppinv.)CoraniserCramcramDabaDahDégammerDendiDéplanerDibiDinkaDiolaDioulaDogonDolo

ArbreD'un peuple du GhanaD'un groupe de langues d'Af. CentraleD'un peuple d'Afrique orientaleD'un peuple de Côte d'IvoireLangue parlée au GhanaPâte de farine de maïsD'un peuple de l'ÉthiopieProtection du soleil, en végétauxArbreSemoule de maniocGare routièreD'une ethnie du CongoD'un peuple du MaliD'un peuple du CamerounidemPénisD’un peuple de Côte d’IvoireD'un peuple du CamerounLangue bantoue de la ZambieD’un peuple de Côte. d’IvoireD'un peuple du CamerounHibiscus ou boisson qui en est tiréeVipère à tête plateTeintureFemme volage (Cameroun)Tunique flottanteDomestiqueArbreCulte des ancêtres au GabonAller à la selleGratifier d’un cadeauFouet pour les châtimentsParticiper à une compétitionApprendre par cœurGraminéeHoueChanvre de GuinéeDire des sottises (Cameroun)Dialecte (Bénin, Mali, Niger)DécouragerViande grilléeD'un peuple du SoudanD’un peuple de Gambie, du SénégalMarchand ambulantD’un peuple du MaliBière

20

DoualaDoublantEnceinterÉwé,eExodantFangFonFoutouGallaGamouGariGouroGriot, e ou teHéréroHutu,eIboIbogaIbogaïneIssaKabiyé ou kabyéKarkadéKénafKikongoKirundiKongoKoritéKotébaKruLabretLamidatLamidoLaobé,eLavaneLaptotLingalaLoaLobi, eLuoMacaboMaféMalinké,eMasaiMbalakh ou mbalaxMoambéMooréMossi, eMouridéNdama

D'un peuple du CamerounRedoublant Rendre enceinteD’un peuple du TogoTravailleur migrant (Niger)D'un peuple d'Af. ÉquatorialeD'un peuple du BéninBoulette de légumes et de fruitsLangue parlée en Éthiopie et au KényaFête musulmane (Sénégal)Farine de maniocD’un peuple de Côte d’IvoirePoète, chanteur ambulantD'un peuple de Namibie, du BotswanaD'un peuple d'Afrique centraleD'un peuple du NigériaArbuste aux propriétés hallucinogènesSubstance extraite de l'ibogaD'un peuple d'Afrique orientaleD’un peuple du TogoHibiscus ou boisson qui en est tiréeChanvre de GuinéeLangue bantoueLangue du BurundiD'un peuple d'Afrique centraleFête musulmane de fin de ramadanThéâtre traditionnel bambaraD’un peuple de Côte d’Ivoire et du BurkinaOrnement de femmes (aux lèvres)Territoire sous autorité d'un lamido au CamerounChef traditionnel peul au CamerounCaste de travailleurs du boisFable en wolofPiroguierLangue bantoueEsprit vaudouD’un peuple de Côte d’Ivoire et du BurkinaD'un peuple d'Afrique de l'EstVariété de taro (Cameroun)RagoûtD'un peuple d'Af. OccidentaleD'un peuple du Kénya, de TanzanieDanse rythmée par le tam-tamPréparation de pouletLangue du BurkinaD’un peuple du BurkinaD’une confrérie musulmaneRace bovine

21

Ndolé

NéréNiébéNouchiNubaNuer,sObaOromoOuolof ou wolofPoularPunuQuadoRécadeRôneraieRoublerSabarSafouSangoSanzaSaraSarakolé,eSeccoSénoufoSerereShonaSodabiSonghaï ou songhaySoninké,eSouhaéli,e ou swahéli,e ou swahili,eSoukoussSoumbalaSoussouTalibéTannTaraTaximan (s ou men)TchapaloTchiloubaTéké, eThiofTidiane ou tidjaneTigrignaToubab,eToubou,eTshilubaTutsi,e

Plat composé de feuilles cuites, accompagnées de viande ou poissonArbreVariété de haricotEn Côte d'Ivoire, argot dérivé du françaisD'un peuple du SoudanidemRoi du BéninD'un peuple d'ÉthiopieLangue du SénégalDialecte peulLangue bantoue du GabonRéparateur de pneus (Congo)Sceptre royal traditionnelPlantation de rondiers (palmiers)Tromper, escroquerTambourFruitLangue de la République centrafricaineInstrument de musiqueD'un peuple du TchadD'un peuple d'Afrique de l'OuestPalissade de tiges tresséesD’un peuple de Côte d’IvoireD’un peuple du SénégalLangue bantoue du ZimbabwéAlcool de palmeD’un peuple du Mali et du NigerD'un peuple d'Afr. OccidentaleLangue bantoue de l'Est de l'Afrique

Musique du CongoCondimentD’un peuple de GuinéeÉlève d’une école coraniqueZone littorale salée au SénégalLit de branchesChauffeur de taxiBièreLangue parlée en R.D. du CongoD’un peuple du Congo et du GabonPoissonD’une doctrine musulmaneLangue de l'ÉrythréeEuropéen, blancD'un peuple du SaharaLangue du CongoD'un peuple d'Afrique centrale

22

WaxWenzeXalamYambaYassaYetYorouba ou yorubaZarmaZémidjanZouglou

Tissu impriméMarché de quartier (Congo)Guitare traditionnelleCannabisRagoûtMollusqueD'un peuple du NigeridemMototaxi au Bénin et au TogoMusique de Côte d’Ivoire

23