Livret n°7 n°7

Belgicismes, québécismes, helvétismes, africanismes

Jean-Luc LE TOQUIN

Préambule :

On sait que c'est un Américain, Alfred Buts, qui a inventé le jeu de scrabble dans les années 1930. On sait aussi que c'est le Belge Hippolyte Wouters, l'oncle de Didrik, excellent joueur, trop tôt disparu, qui a importé ce jeu en Europe en définissant les règles du duplicate, alors que le scrabble en anglais reste pratiqué sous la forme « classique »

Maintenant, on joue au scrabble en anglais, bien sûr, mais aussi en allemand, en espagnol, en arabe, en russe (j'ai ramené des jeux de ces pays lors de mes voyages), et en d'autres langues dont je suis incapable de faire l'inventaire complet.

On joue donc en français ? Non, on joue en francophone, avec un dictionnaire de référence qui est l'ODS. Ceci signifie qu'il y a, évidemment, les mots typiquement français, avec même quelques régionalismes, mais aussi des mots venus du Québec (québécismes), de Belgique (belgicismes), de Suisse (helvétismes) qui, pour beaucoup, sont totalement ignorés de nos bons Larousse ou Robert, et bien sûr du public français. On peut jouer aussi des africanismes, mots propres à la langue française parlée en Afrique noire, selonla définition que j'ai trouvée. En sont donc exclus les mots du Maghreb, de l'Afrique du sud, de Madagascar, qui, pourtant, offrent une panoplie de mots intéressants et … lucratifs !

Dans ce livret, j'ai voulu faire l'inventaire de ces belgicismes, québécismes, helvétismes et africanismes.

J'ai conscience qu'on pourra lui reprocher sa subjectivité et sa non exhaustivité. Je compte sur les remarques pour y remédier.

Je tiens à remercier les amis belges, suisses, québécois et africains qui m'ont aidé à réaliser ce livret en répondant à mes sollicitations toujours avec gentillesse et de manière constructive. Sans eux, ce livret ne serait pas ce qu'il est.

Jean-Luc Le Toquin

2

Belgicismes

3

AcciseAccisienAircoAmigoAmitieux, seArchelleAthénéeAubetteAutogoalBabelut(t)eBaes, baesineBalatumBaraki,e ou baraqui,eBardaf/BaxterBiquerBisseur, euseBittu, e ou bitu, eBlinquerBoilerBommeBrolBrosseur,euseBuserCabinierCacailleCaillant, eCaracoleCaricoleCastar ou castardCaucusChantoirChiconChipotClap(p)erClayClincheClopper (ppinv.)CokoterCokoteurCombiCopionCougnouCouyonCramique

Impôt indirectAgent des accisesAir conditionnéCachot de policeAffectueuxÉtagère de salle à mangerLycéeAbriBut contre son campFriandisePatron, ne de caféLinoléumPersonne de mise négligée ou peu recommandablePatatras !Goutte à goutte (nom déposé)Être proéminent, en pointeRedoublantIvreFaire reluireChauffe-eauPoutre horizontale utilisée comme agrès de gymnastiqueEnsemble d’objets disparatesÉtudiant qui a l'habitude de sécher les coursRecaler à un examenResponsable d’une cabine à haute tensionObjet sans valeurTrès froid (temps)EscargotBigorneauCostaudRéunion de stratégie de parlementairesGouffreEndivePersonne qui chipoteClaquer (la langue)Pigeon d’argileClencheConcorderPartager un kot en colocationÉtudiant qui partage un kotCamionnetteDocument de tricherieBrioche de NoëlJeu de cartesPain au lait

4

CroleCrol(l)erCuberdonCuistaxCumuletDécauserDécumulDéforcerDiaDisquerDoubleurDoufeDracherDrèveDucasseÉchevin, eÉcolageÉcolerElbotÉméritatEndéansEnlogerEssuieFagneFardeFlatFlatteFriskoGilleGosetteGoulafe ou goulafreGouttinerGraduatGrigneuxHorecaImportIndaguer (ppinv.)InstiguerJobisteJouetteKernKet ou ketjeKickerKotKoter (ppinv.)

Boucle de cheveuxBoucler, en parlant des cheveuxConfiserieKart à pédalesGalipetteDénigrerSéparation fiscale des revenus d’un ménageAffaiblirDiapositiveDécouper à la disqueuseRedoublantCuitePleuvoir à verse (verbe défectif)Allée bordée d’arbresFête villageoiseAdjoint au bourgmestreApprentissageÉduquer, formerFlétanHonorariatDans la limite…un pigeon dans un panierServietteMarais de l’Ardenne belgeDossierPetit appartementBouse de vacheEsquimau glacéPersonnage traditionnel de carnavalChausson aux pommesGoinfrePleuvoir légèrementCycle d’étudesGrognonHôtellerie, restauration, cafésMontant (d’une facture)EnquêterPousser (qqn) à faire qq choseÉtudiant ayant un jobQui ne pense qu’à jouerConseil ministériel restreintGamin de BruxellesBaby-footChambre d’étudiantVivre en kot

5

Koteur, euseLapetteLichetteLogopèdeLunaparkMaatjeMacraleMaïeur, eMaïoral, eMaïoratMaliManonMaquéeMaquerMinerval, sMinimexMinimexé, eMinqueMoffler ou moflerMuser (ppinv. mais musée, nom)Navetter (ppinv.)NicnacNonanteNuton, neOmniumOuftiPassetPéket ou péquetPelant, ePépètePettePilsPostposerPotalePoterPotiquetPralinePresterRac/ RacagnacRaccuserRawetteRégendatRenon

Étudiant vivant en kotCafé fadasseAttache pour suspendre un vêtementSpécialiste des défauts du langageSalle de jeux électroniquesJeune harengSorcière, mégèreBourgmestreRelatif au précédentSa fonctionDéficitFriandiseFromage blancFrapper, assommerFrais de scolaritéAllocation minimaleCelui qui la perçoitHalle aux poissonsRecaler à un examenFredonner

Faire la navette quotidienne entre boulot et dodo !Biscuit sec90Lutin, gnome bienfaisantAssurance tous risquesInterjection qui marque la surprise, mêlée d’admirationPetit escabeauEau-de-vie au genièvreEnnuyeuxAvoir la pépète = avoir peurÉchec aux examensBièreRemettre à plus tardNiche abritant une statueBoire un potPetit potBonbon au chocolatFournir une prestationEn rac = en radeSorte de vilebrequinDénoncerRabiotCycle d’étudesRésiliation de contrat

6

RenoncerResonnerRhétoRingRoofingRoutiné, eSauretSavonnéeScabinal, eSéniorieSeptanteSerrant, eSingletSlacheSocket ou so(c)quet SoumonceSoutasseSpéculo(o)s ou spéculausSpirouSpitant, e ou spittant, eSpit(t)erSterfputStoempStudentStuutSubsidierTaximan (s, men)Tchouler (ppinv.)TofTrouetTrouillerTututeUnif ou univVitouletVogelpikZinnekeZoningZwanzer (ppinv.)Zwanzeur, euse

RésilierRappeler (qqn) au téléphoneClasse de terminalesBoulevard périphériqueRevêtement pour toits et terrassesRoutinierHareng saurEau savonneuseRelatif à l’échevinMaison de retraite70(Vêtement) qui serreMaillot de corpsChaussure soupleDouille électriqueFestivité préparatoire au carnavalSoucoupeBiscuit au sucre candiÉcureuil ou enfant espiègleVif, enjouéÉclabousser, giclerPuisardPurée de pommes de terre et légumes diversÉtudiantProblème, difficultéSubventionnerChauffeur de taxiPleurer à chaudes larmesSuper, extraŒillet de ceintureAvoir la trouilleTétine, sucetteUniversitéBoulette de veau hachéJeu de fléchettesChien bâtardZone industriellePlaisanterBlagueur

7

Québécismes

8

AbatisAbrierAcciseAchalant, eAchalerAdonAffiant, eAmancherAmateureAplomberAppletArénaAtaca ou atocaAttriquer (s’)Avironner (ppinv.)BabicheBabouneBaladoBal(l)ouneBardasser ou berdasserBarrureBazouBébelleBébit(t)e ou bibit(t)eBécossesBeigneBerçanteBidouBinerieBlanchonBleuetBlondeBoire, sBougrineBranleux, seBreffageBrefferBroueBrunanteCabalerCallerCalleur, euseCanter

Terrain partiellement dessouchéCouvrir (un enfant)Impôt indirectImportunImportunerCoïncidenceQui fait une déclaration sous sermentTromperFém. de amateurMettre d’aplombProgramme inf. AppeletteLieu de patinageBaie de l’atocatier(s’) Attifer, s’habiller, avec mauvais goûtPagayerLanière de peauMouePodcastPetit ballonBousculerVerrouVieille autoBabioleInsecteToilettesRondelle de pâte friteFauteuil à basculeBillet de banque ; argentPetit commercePetit du phoqueMyrtillePetite amie ; équivalent féminin de chumTétéeVeste doubléePersonne qui tergiverseBriefingBrieferÉcumeCrépusculeTenter de gagner (qqn) à une causeDiriger une danse folkloriqueMeneur de danseIncliner (un objet)

9

CassotCatinerCaucusCédrièreCégepCégepien, neCenneCenseureChér(r)ant, eChér(r)er (ppinv.)ChialageChialeuxChicoterChicoutéChiroChopineChumCinéparcClavarder (ppinv.)CondoCoquetelCossinCouetté, eCramperCrapetCrochirCuiretteDébosserDégénerDésâmer (se)DézonerDisableDouanceDoubleurDraverÉchifferEmbâclerEmmieuterEmpiladeEncalmerEncanterEndisquerEnfargerÉpeurant, eÉpinette

Petit cageotJouer à la poupéeRéunion de parlementairesLieu planté de cèdresCollègeÉlève de cégepPièce de monnaieFém. de censeurQui vend trop cherExagérerJérémiadeChialeurIntriguerPetit fruit acidulé orange qui pousse dans les tourbièresChiropraticienMesure de capacitéAmoureux ; petit amiCinéma en plein airDialoguer sur internetAppartement en copropriétéCocktailObjet de peu de valeur, babioleÉbourifféBraquer (en voiture)PoissonCourber, tordreSimilicuirDébosselerMettre à l’aise(se) Donner du malChanger de zonePas disable = excessifQualité d’une personne douéeRedoublantTransporter (du bois) par flottageEffilocherEmbarrasserAméliorerEntassement pêle-mêleS'immobiliser faute de vent, pour un voilierVendre aux enchèresEnregistrer (sur un disque)Faire trébucherQui fait peurÉpicéa

10

Épivarder (s’)EtriverÉvacher (s')ExtrantFalle/FifiFlânageForçail/FrasilFrimasserFudgeGadelleGarnotteGarrocherGazouGiguerGigueur, euseGlacielGodé , eGorgotonGosserGougouneGourganeGrafignerGratteux, seGribicheGripetteGuedilleGuidouneHuard ou huartIcitte/Idéateur

InitialerIntrantJasant, eJaserJasetteJelloJoual, eLéotardLettreur, seLousseLyrer (ppinv.)Maganer

Faire le fouTaquiner(s') AffalerDonnée (inf.) en sortieAvoir la falle basse = avoir faimHomoFlânerieAu forçail = à la rigueurPellicule de glaceProduire du givreConfiserieGroseilleGravierLancerInstrument de musiqueDanser la gigueDanseur de gigueRelatif aux glaces flottantes(Vêtement, jupe) à godetsGosierTravailler (le bois) avec un couteauTongFève des maraisÉgratignerAvareFemme acariâtreEnfant coléreuxHotdog garni de saladeFemme facilePlongeon arctiqueIciCatégorie de logiciels qui permettent à l'utilisateur d'organiser des idées hiérarchiquementParapherDonnée (inf.) en entréeQui aime jaserRaconterCauserie informelleGelée à la saveur de fruitArgot franco-anglais (pl. jouals ou jouaux)Maillot de danseGraphiste de panneaux et enseignesNon serréPleurnicherUser

11

MagasinerMalpèqueMêlant, eMémérer (ppinv.)MentoratMentoré, eMillageMinoucherMinouneMordéeMottonMousserNiaisageNiaiserNiaiseux, seNono,tePantoute /ParlurePasteurePatarafePeignurePembina ou pimbinaPépinePéquistePiastrePichouPicosserPiqueriePitonnerPitouPlacoterPodiatrePoignerPoquerPortagerPoucer (ppinv.)Pouceur, eusePoulamonPourrielPoutineQuahogQuétaineQuéteux, euseQuilleur, seRabiole

Faire les magasinsHuîtreQui embrouilleBavarderAideAidé par un mentorDistance en millesCaresserVieille voitureBouchéeGrumeauPromouvoirPerte de tempsRidiculiserNiaisIdem, niaisPas du toutFaçon de s’exprimerFém . de pasteurAffrontCoiffureFruit de l’obierExcavatrice(Membre) du parti québécoisBillet de 1 dollarMocassinPicorerLieu de drogueZapperChien ou terme affectueuxRaconterPédicureSaisirMeurtrirPorter (un bateau) là où on ne peut naviguerFaire de l’autostopAutostoppeurPoissonMessage non sollicitéFrites au fromageClamDe mauvais goûtMendiantJoueur de quillesVariété de navet

12

Rafaler (ppinv.)RapaillerRaplomber (se)Recevant, eReculonRelishRenipperRenoterRescaperRetiger (ppinv.)Retontir (ppinv.)RevirerRobineRobineux, seRoquilleRousselerSapinageSaucetteSéraphin, eSiffleuxSiler (ppinv.)Sloche ou slushSnoreauSolageSongé, eSoûlon, neSoupaneSparageSubpoenaSurtempsTabletterTapocherTaponnerTaxageTerrazzoTiger (ppinv.)Tocson, neTôlerTouladiTraîneuxTrapperTripant, eTuqueTurluterVacher

Souffler en rafalesRassembler des objets éparsRetrouver son équilibreHospitalierPellicule au bas des onglesCondimentEmbellirRabâcherSauver d’un dangerProduire de nouvelles tigesSurgir de nulle part, arriver à l’improviste.RetournerAlcool dénaturéClochardMesure de capacitéAvoir des taches de rousseurBranches de conifèresBaignade rapideAvareMarmotteProduire un son aiguNeige fondanteEspiègleFondationsRéfléchiIvrogneBouillieGesticulation ridiculeAssignationHeures sup’Enterrer (un dossier)FrapperManipulerAction d’extorquerProcédé de revêtementProduire des tigesTêtuRecouvrir de tôlesGrande truiteTraînardChasserExcitantBonnetChantonnerParesser

13

Vaser (se)Versant, eVirailler (ppinv.)Visou/VivoirZecZigonner (ppinv.)

Annexe :

(se) Couvrir de vaseQui chavire facilementTourner en tous sensAvoir du visou = être adroitSalle de séjourZone de chasse et de pêcheHésiter

À noter qu’il existe des acadianismes, mots ou expressions propres au français d’Acadie (provinces maritimes du Canada) et à différencier des québécismes. Principaux mots :- attiner : taquiner- attoquer : appuyer contre- basir : disparaître- brayon : chiffon- chalin : éclair de chaleur- coquemar : bouilloire- éloise : éclair d’orage- frolic : fête populaire- nouc (ou noucle) : nœud- prusse : épicéa- subler : siffler- tricoler : tituber- zirable : dégoûtant- zire/ : faire zire dégoûter

14

Helvétismes

15

AgenderAguillerAlperAmmanAppondreApponseArmailliArol ou arol(l)eAtriauAulaAutogoalAzorerBaboler (ppinv.)Balan/ ou balant/Barjaquer (ppinv.)Baster (ppinv.)Batoiller (ppinv.)BeamerBedoumeBénichonBérotBeuseBiolleBircherBiscômeBisingue/ ou bizingue/BisseBletserBletzBobet, teBofiaudBoguetBoilerBoilleBoitonBoleux, euseBotsard,eBouchoyerBouèbeBouéléeBouéler (ppinv. mais bouélée)Bour, eBourbine

Noter sur un agendaJucher dangereusementMonter (le bétail) aux alpagesTitre de magistratsMettre bout à boutPièce ajoutéePâtrePinCrépinetteGrande salleBut contre son campRéprimanderButer sur les motsÊtre sur le balan = hésiterParler pour ne rien direCéder devant la forceBavarder, jacasserVidéoprojecteurFemme stupideRéjouissances après récolte (Fribourg)Petit chariotBouseBouleauMélange de céréales et de fruitsPain d’épicesDe bisingue = de traversCanal d’irrigationRapiécerRustineNigaudIdem (pas de féminin)CyclomoteurChauffe-eauBidon de laitPorcherieChanceux, euseBarbouillé, saleAbattre et dépecer (un porc)MarmotGrand criPousser des cris

Carte au jassSurnom des Suisses alémaniques (péjoratif)

16

Bouronner (ppinv.)BoutefasBranteBredzonBriceletBriganderBringuerBrisoléeBruchonBrûlonCabalerCaluger (ppinv.)CalureCamberCapetCarronCascoCassinCatelleCaucusChablonChanneCharretChédailCheffeChenabreCheni ou chenitChevrerChibrer (ppinv.)Chinder ou schinder (ppinv.)ChneuquerChotteCibareCicléeCicler (ppinv. mais ciclée)Cironné, eClédarClopetCocolerCoitronColraveCotterCougnerCourater (ppinv.)Cradzet

Se consumer lentementSaucisson de porcHotte de vendangesVeste d’armailliGaufreMalmenerImportunerRepas de châtaignes et fromage (Valais)Poussière, débrisOdeur de roussiTenter de gagner (qqn) à une causeÉchouer à un examenPersonne savanteEnjamberPetit bonnetGrosse briqueAssurance tous risquesCloque, durillonCarreau vernisséRéunion de stratégie de parlementairesPochoirBroc d’étainJeu de pionsMatériel de fermeDirigeanteGrand bruit fait à plusieursDésordreFaire chevrer = faire enragerVerbe de jassTricherFouiner (s’écrit aussi schneuquer)AbriSoldat qui marque à la cibleCri stridentPousser des cris stridentsVermouluPorte de jardinPetite sommeCajoler, dorloterPetite limaceChou-raveÉtayer, caler (une porte)Coincer, serrerCourir de-ci de-làCadet, petit

17

CramineCraquéeCrevoter (ppinv.)CrocheurCrochon ou crotchonCrouille ou crouyeCuchauleCupesseDéciDéguillerDématiner (se)DérupeDérupiter (ppinv.)Désalper (ppinv.)Désaquer ou dézaquerDévaloirDeviserDézaleyDorinDzodzetÉbriquerÉclaferÉcolageEmmoderEncavageEncoubler (s’)Énuquer (s’)EpéclerFaîtier, eFayard ou foyardFionFlobertFoehn ou föhnFoehner (se)FolacheFourreFricasseFrouiller (ppinv.)Gation, neGatterGlinglinGogerGoléeGouilleGrader

Froid intenseGrande quantitéDépérirTenaceEntame du painPetit, chétifPain au laitCulbuteDécilitreAbattre(se) Lever tôtPente raideTomber en montagneDescendre de l’alpageDéshabillerCouloir de forêt de montagneEstimer en vue d’un devisVin blanc vaudoisAutre vin blanc vaudoisFribourgeoisCasser en morceauxÉcraserFrais de scolaritéAmorcer, mettre en marche Mise en cave (d’aliments)Trébucher(se) Casser la nuqueBriserCentralHêtreMoquerieFusilSèche-cheveux(se) Sécher les cheveuxÉcerveléeTaie d’oreillerGrand froidTricherEnfant gâtéManquer (l’école)Petit doigtCouver (une maladie)GorgéeFlaque d’eauAccéder à un grade supérieur

18

GreubonsGribicheGrimpionGrincheGrulette/GuggenGuillonGypsier,eHornuss

HuitanteHydrant, eInalpe,rJass ou yassJasser ou yasser (ppinv.)Jasseur ou yasseurJulieLäckerli ou leckerliLoletteLongeoleLouiseLugerLyobaManoilleMascogneMatuMayenMazotMeuronMinçolet, teMinonMiqueletMollachu, eMômier, eMorbierMorceMouillonNatelNellNillesNiolu, eNonanteOrdré, e

Ce qui reste attaché à la casseroleFemme acariâtreArrivisteGrincheuxAvoir la grulette = avoir la trembloteFanfare de carnavalBouchon de tonneauPlâtrierLe hornuss est un sport traditionnel pratiqué en Suisse. Le principe consiste à frapper à l’aide d’une longue tige flexible un palet, le hornuss, et à le placer hors de portée de l’équipe adverse80Borne d’incendieMontée à l’alpageJeu de cartesJouer au jassJoueur de jassJournal localVariété de pain d’épiceTétine de nourrissonSaucisse de porcFemmeSe luger = échouer à un examenChant traditionnel des armaillisManivelle, poignéeTricherieBaccalauréatPâturage d’altitudePetit bâtiment ruralMûre ChétifPetit chatPetit, chétifMollassonPuritainHorloge à poidsBouchéeEau répandueTéléphone portableCarte de jassArticulations des doigtsNiais90Ordonné

19

PanosserPantetPapetPapetteParchetPatrigot, erPécloter (ppinv.)Pedzer (ppinv.)PellerPercetPetchiPétolePeufPhysioPiautePicouletPintocher (ppinv.)PioncéePiorner (ppinv.)PissonPivePlanellePochonPotu, ePougner (ppinv.)PoussinePoutser ou poutzerPoyaPurinerQuetteRaccardRaisinetRamponRapercherRapicolerRebibeRebuseRegommerRepiperRepourvuRessatRiouleRizetteRoesti ou röstiRogneux, se

Passer la serpillièrePan de chemisePlat traditionnel à base de poireaux et pommes de terreBouillieParcelle de vignobleBoue ; patrigoter = pataugerAvoir une santé chancelanteCollerPelleterPerçoirGrand désordreCrotte de chèvreBrouillardKinéJambeRonde folklorique (Romandie)(s’)EnivrerSommeil profondPleurnicherSuisse romande : petit pipi, en parlant à un enfantFruit des conifèresCarreau de carrelageLoucheBoudeurTricherPouletteNettoyerMontée à l’alpageÉtaler du purinTresse de cheveuxGrange à bléGroseille MâcheRécupérerRavigoterCopeau de fromageRetour au froidRechaper (un pneu)RépliquerRepourvoir = affecter qqn à un posteBanquet de vendangeursFêteBrossePommes de terre rissoléesColéreux

20

RoillerRoyaumer (se)RuclonRuperSautierSchader (ppinv.)SeptanteSéréSicler (ppinv. mais siclée)SixtusSoutasseSprayerStammStoeck

TabelleTablar ou tablardTaconTaguenetTauperTiaffeTintebinTiper ou tipperTocson, neTorailler (ppinv.)TorréeToupinTournusTracletTraluire (ppinv.)TramelotTraxVangeron ou vengeronVerréeVigousseViroletVisetteVreneliWienerliWitzYass, er, eurZwieback

Battre, frapper(se) PrélasserDépotoir de jardinDévorerFonctionnaire du Parlement (Genève)Aller vite70Fromage blancIdem ciclerÉpingle à cheveuxSoucoupeVaporiserLieu de réunionAu jeu du jass, annonce faite par un joueur pour faire savoir qu'il a le roi et la dame d'atout (d'une valeur de vingt points).ListeÉtagère (à fromage, notamment)Pièce de vêtementNigaudRetaper (qqn pour de l’argent)Forte chaleurDéambulateurTaper à la machineImbécileFumer beaucoupBarbecueCloche de vacheOrdre de successionPetit trainLe raisin traluit en mûrissantTraminotBulldozerGardonVin d’honneurVigoureuxPetit virageAptitude à bien viserPièce d’orPetite saucissePlaisanterieVoir jassBiscotte

21

Africanismes

22

AbaléAchanti,e ou ashanti,eAdamawaAfar,eAgniAkanAkassaAmharaApatamAssamelaAtieke ou attiekeAutogareBalouba ou balubaBambaraBamileké,eBamoumBangalaBaoulé, eBassaBembaBété, eBéti,eBissab ou bissapBitisBogolanBordelleBoubouBoyesseBubingaByériCabiner (ppinv.)Cadeauter ou cadonnerChicoteCompétir (ppinv.)CoraniserCramcramDabaDahDégammerDendiDéplanerDibiDinkaDiola

ArbreD'un peuple du GhanaD'un groupe de langues d'Af. CentraleD'un peuple d'Afrique orientaleD'un peuple de Côte d'IvoireLangue parlée au GhanaPâte de farine de maïsD'un peuple de l'ÉthiopieProtection du soleil, en végétauxArbreSemoule de maniocGare routièreD'une ethnie du CongoD'un peuple du MaliD'un peuple du CamerounidemPénisD’un peuple de Côte d’IvoireD'un peuple du CamerounLangue bantoue de la ZambieD’un peuple de Côte. d’IvoireD'un peuple du CamerounHibiscus ou boisson qui en est tiréeVipère à tête plateTeintureFemme volage (Cameroun)Tunique flottanteDomestiqueArbreCulte des ancêtres au GabonAller à la selleGratifier d’un cadeauFouet pour les châtimentsParticiper à une compétitionApprendre par cœurGraminéeHoueChanvre de GuinéeDire des sottises (Cameroun)Dialecte (Bénin, Mali, Niger)DécouragerViande grilléeD'un peuple du SoudanD’un peuple de Gambie, du Sénégal

23

DioulaDogonDoloDoualaDoublantEnceinterEnjailler (s’)Éwé,eExodantFangFaroterFonFoulbé,eFourouFoutouGallaGamouGariGouroGriot, e ou teHarrisme

HarristeHéréroHutu,eIboIbogaIbogaïneIssaKabiyé ou kabyéKarkadéKénafKikongoKirundiKongoKoritéKotébaKruLabretLambLamidatLamidoLaobé,eLavadèreLavane

Marchand ambulantD’un peuple du MaliBoisson fermentée à base de milD'un peuple du CamerounRedoublantRendre enceinteFaire la fête (Côte d’Ivoire)D’un peuple du TogoTravailleur migrant (Niger)D'un peuple d'Af. ÉquatorialeFrimer ou soudoyerD'un peuple du BéninRelatif aux peulsTout insecte piqueur de petite tailleBoulette de légumes et de fruitsLangue parlée en Éthiopie et au KenyaFête musulmane (Sénégal)Farine de maniocD’un peuple de Côte d’IvoirePoète, chanteur ambulantDoctrine religieuse chrétienne indépendante de Côte d’IvoireAdepte du harrismeD'un peuple de Namibie, du BotswanaD'un peuple d'Afrique centraleD'un peuple du NigeriaArbuste aux propriétés hallucinogènesSubstance extraite de l'ibogaD'un peuple d'Afrique orientaleD’un peuple du TogoHibiscus ou boisson qui en est tiréeChanvre de GuinéeLangue bantoueLangue du BurundiD'un peuple d'Afrique centraleFête musulmane de fin de ramadanThéâtre traditionnel bambaraD’un peuple de Côte d’Ivoire et du BurkinaOrnement de femmes (aux lèvres)Lutte sénégalaiseTerritoire sous autorité d'un lamido au CamerounChef traditionnel peul au CamerounCaste de travailleurs du boisDomestique chargé de laver et repasser le lingeFable en wolof

24

LaptotLingalaLoaLobi, eLuoMacaboMaféMalinké,eMasaiMbalakh ou mbalaxMoambéMooréMossi, eMouridéNdamaNdolé

NéréNiébéNouchiNubaNuer,sObaOromoOuolof ou wolofPoularPunuQuadoRécadeRôneraieRoublerSabarSafouSangoSanzaSaraSarakolé,eSeccoSénoufoSerereShonaSodabiSombeSonghaï ou songhaySoninké,e

PiroguierLangue bantoueEsprit vaudouD’un peuple de Côte d’Ivoire et du BurkinaD'un peuple d'Afrique de l'EstVariété de taro (Cameroun)RagoûtD'un peuple d'Af. OccidentaleD'un peuple du Kenya, de TanzanieDanse rythmée par le tam-tamPréparation de pouletLangue du BurkinaD’un peuple du BurkinaD’une confrérie musulmaneRace bovinePlat composé de feuilles cuites, accompagnées de viande ou poissonArbreVariété de haricotEn Côte d'Ivoire, argot dérivé du françaisD'un peuple du SoudanidemRoi du BéninD'un peuple d'ÉthiopieLangue du SénégalDialecte peulLangue bantoue du GabonRéparateur de pneus (Congo)Sceptre royal traditionnelPlantation de rondiers (palmiers)Tromper, escroquerTambourFruitLangue de la République centrafricaineInstrument de musiqueD'un peuple du TchadD'un peuple d'Afrique de l'OuestPalissade de tiges tresséesD’un peuple de Côte d’IvoireD’un peuple du SénégalLangue bantoue du ZimbabweAlcool de palmeMets à base de feuilles de manioc pliéesD’un peuple du Mali et du NigerD'un peuple d'Afr. Occidentale

25

Souhaéli,e ou swahéli,e ou swahili,eSoukoussSoumbalaSoussouTalibéTannTaraTaximan (s ou men)TchapaloTchiloubaTef(f)Téké, eTérangaThiofTidiane ou tidjaneTigrignaTo ou tôToubab,eToubou,eTshilubaTutsi,eVigilerWaxWenzeXalamYambaYassaYetYorouba ou yorubaYoyetteZarmaZémidjanZouglou

Annexe :

BlamageFlobertHaletteJuddKachkéisTip

Langue bantoue de l'Est de l'Afrique

Musique du CongoCondimentD’un peuple de GuinéeÉlève d’une école coraniqueZone littorale salée au SénégalLit de branchesChauffeur de taxiSorte de bière obtenue à partir de céréalesLangue parlée en R.D. du CongoCéréaleD’un peuple du Congo et du GabonHospitalitéPoissonD’une doctrine musulmaneLangue de l'ÉrythréePâte de farine de milEuropéen, blancD'un peuple du SaharaLangue du CongoD'un peuple d'Afrique centraleSurveillerTissu impriméMarché de quartier (Congo)Guitare traditionnelleCannabisRagoûtMollusqueD'un peuple du NigerJeune fille à la modeD'un peuple du NigerMototaxi au Bénin et au TogoMusique de Côte d’Ivoire

les mots typiquement luxembourgeois

Gaffe, impairFusil de petit calibreCoiffe de femmeViande de porc fuméeSpécialité fromagèreBon conseil

26