L’Autorité sedécide à corrigerles défaillances

Bi-hebdomadaire Togolais d’Informations et d’Analyses

N°420 du 12 Août 2011

Prix: Togo, Bénin, Burkina: 250CFA Zone CFA: 300 F Europe et autres pays: 1 euro ----- Abonnement: Contacter 261 35 29 / 905 94 28

Adoption de la nouvelle Politique d’Hygiène et d’Assainissement du Togo

Bientôt un traitement équitablepour les 350 marins togolais

sur les navires étrangers

Nécessité de ratifier la Convention sur le travail maritime

Plus de 2 000milliards Cfa pour

des concessions detype Tata Tamberma

Projet de réaménagementde la zone de Lomé 2

Tirer leçon deséchecs des politiques

environnementalesdu passé

Lancement de l’ANGE et des activités du PNADE

Charles Kondi Agba, Ministre de la Santé

Cinq barrières en rocheà planter dans la mer

à Gounou-Kopé

Lutte contre l’érosion côtière au Togo

Trois ans après la crise de 2008, l’économie mondiale est de nouveaumalade. Les États-Unis croulent sous le poids de la dette tandis que la zoneeuro affiche sa vulnérabilité. Après la Grèce, l’Italie, l’Irlande, l’Espagne et lePortugal sont dans la zone rouge.

L’Afrique subsaharienne ne va pas tarder à subir les conséquences de cettesituation. Les pays européens touchés par la crise vont réduire leurs importations,leur inflation qui se développe va renchérir les importations pour les paysafricains.

Dés lors le problème de la parité du CFA risque à nouveau de se poser.Selon un article du Washington Post, la principale menace qui pèse sur cettezone est la dévaluation du franc CFA. «La principale menace est une dévaluationdu franc CFA, car les économies de la zone sont exposées au renchérissementde leurs produits, alors que la poussée inflationniste dans la zone euro rendplus chers leurs importations», explique l’article du journal américain.

On peut cependant penser que la crise européenne poussera ces pays à setourner de plus en plus vers la Chine, le Brésil ou l’Inde pour financer leursinvestissements et les réaliser.

Donald Kaberuka le président de la Banque africaine de développement estnéanmoins optimiste sur l’avenir de l’Afrique face à ce contexte de dégradationde la situation économique mondiale. Dans une interview accordée à l’AFP, M.Kaberuka explique que l’Afrique a des potentialités importantes à valoriser en

LA CRISE MONDIALE ET L’AFRIQUEEditorial Par Koffi

SOUZA

Phot

o: L

’Uni

on

(suite à la page 2)

2

L’UNION N°420 du 12 Août 2011

CULTURE

Plusieurs affaires personnellesd'Amy Winehouse ont été volées àson domicile dont des chansonsinédites. Son père, MitchWinehouse, est fou de rage et espèreretrouver le coupable.

Amy Winehouse est décédée le23 jui llet dernier. Alors qu'unevingtaine de personnes ont eu accèsà son domicile à Londres après samort, son père, Mitch Winehousevient de découvrir que plusieursaffaires personnelles de la chanteuseont disparu, révèle The Sun. Lafamille, les amis proches, les gardesdu corps et les policiers sont les seulsà s'être rendus au domicile de lajeune femme. L'un d'eux est donc lecoupable de ce vol. Ce sont deschansons inédites, un livre avec desparoles, une guitare et des lettresqui ont été dérobés.

"La famille est sous le choc etécœurée que quelqu'un soit tombé

Musique

Des chansons inédites ont étévolées chez Amy Winehouse

aussi bas", a expliqué un membrede la famille d'Amy Winehouse auSun. Mitch Winehouse est en colèreet espère que le coupable aura

RepèresDes responsables de partis

politiques formésCinquante responsables de partis

politiques des régions des Savanes,de la Kara et Centrale ont été formésles 1er et 2 août à Sokodé sur lesprincipes et valeurs démocratiques.

Organisé par le ministère desDroits de l'Homme, de laConsolidation de la Démocratie etde la Formation civique, l'atelier apour thème: " Respect des normeset principes démocratiques, facteurde la bonne gouvernance politique etde consolidation de la paix". Il apermis de renforcer les capacitésd'échanges et de concertation desparticipants sur les principes etvaleurs démocratiques, la promotionde la tolérance et le dialogue entreprotagonistes. Au cours des travaux,ils ont été entretenus sur le rôle despart is pol it iques en matièred'éducat ion citoyenne, deconsolidation de la paix et d'analysede dif férentes si tuat ionssociopolitiques. La directrice généralede la Consolidation de la démocratieet de la Formation civique, MensahPierucci Marceline a signifié que cetatelier traduit la mise en œuvre de lastratégie nationale de consolidationde la démocratie et de la paix pour ledéveloppement au Togo qui fait partiedu programme d'actions prioritairesdu gouvernement validé le 16 mai2008. Elle a affirmé la volonté dugouvernement de respecter lesengagements souscrits dans leDocument de Stratégie de Réductionde la Pauvreté (DSRP) en ce quiconcerne le renforcement de lagouvernance pol it ique etinstitutionnelle.

M.A./ATOP

Repères53 sages-femmes surle marché du travail

Une cérémonie de remise dediplômes de fin d'études à 53élèves sages femmes s 'estdéroulée le jeudi 4 août à Lomé,au terme de 3 ans de cursus àl'Ecole Nationale de Formationdes Sages Femmes (ENSF).

Au cours de la cérémonie, leslauréates ont juré de remplirfidèlement leur mission, celled'aider à donner la vie. C'était enprésence des ministres de laFonct ion Pub lique e t de laRéforme Administrative, SolitokiEsso, de la Santé Charles KondiAgb a , d e l 'E nse i gnem en tTechnique et de la FormationPro fess ionne l le , E l H ad jBouraïma- Diabacté ainsi que desformateurs. Outre des diplômesremis aux lau réa tes, les 5meilleures de la promotion ont étéprimées. Le ministre de la santé,a félicité les récipiendaires pourleur courage au cours de laformation. Il les a par ailleursconviées à fa i r e va lo i r lesenseignements reçus par laqualité de leurs prestations. Ledirecteur de l'ENSF, BahouraBalaka, a précisé que le diplômed'Etat de sage femme se déclinema i n tena n t en l i ce ncep ro fess ionne l le e n so insobstétricaux et la professionévoluera désormais vers unmaster puis un doctorat. A l'endroitdes élèves sages femmes, M.Bahoura leur a conseil lé laprudence car, selon lui, à chaqueacte posé, elles peuvent donnersoit la vie, soit la mort à au moinsdeux êtres humains. M.A./ATOP

Le Cameroun était à la fête au Togo. "La Métaphore du Manioc",court métrage du réalisateur camerounais Lionel Méta a remporté jeudile 1er prix du Festival du film court métrage francophone d'Atakpamé.Victoire Aby Say de Côte d'Ivoire et Claude Lumet et Gilles Lemounauddu Congo s'adjugent la 2e et 3e place.

14 films étaient en compétition pour le Grand prixCe festival est la réplique africaine du Festival de de Vaulx-en-Velin

en France.

Le palmarès1er Grand Prix : La Métaphore du manioc de Lionel Méta - Cameroun,

2010, fiction, 15'2ème Grand Prix : Mathys de Victoire Aby Say - Côte d'Ivoire, 2010,

fiction, 10'3ème Grand Prix : La Bobine 16 de Anne Claude Lumet et Gilles

Lemounaud - Congo, 2010, fiction, 19'Prix Jeune Public : Danny Boy de Marek Skrobecki - Pologne, 2009,

fiction, 8'40Prix du Public : Sika l'or de Madjé Ayité - Togo, 2010, fiction, 15'Prix de la Presse : Mathys de Victoire Aby Say - Côte d'Ivoire, 2010,

fiction, 10'Prix du Jury Professionnel : La Métaphore du manioc de Lionel

Méta - Cameroun, 2010, fiction, 15'Prix du Jury Francophone : Anna, Bazil et le Masque Sacré de

Joseph Akligo - Togo, 2009, Animation, 20'Prix du Jury Adulte : Je pourrais être votre grand-mère de Bernard

Tanguy - France, 2010, fiction, 19'30Prix du Jury Jeune : Traverser de Marine Place - France, 2010,

fiction, 24'Prix scolaire : La part féminine du Lycée Charlie Chapelin de Decines

- France, 2010, fiction, 10'Prix Lycée : Les métiers "Boulanger, Chirurgien, Avocat" du Studio

Supamonks - France (2010), Animation, 4'Prix Collège : Le Piano de Raphaël Schultz - France, 2010, fiction, 18'Prix Enfants : Le Piano de Raphaël Schultz - France, 2010, fiction, 18'Coup de cœur : Le prix à payer de Maxime Tchincoun, Bénin - Bénin,

2010, fiction, 13'

Cinéma

Bilan du festival de filmcourt métrage a Atakpame

La Direction Générale de la Compagnie Energie Electrique du TOGO (C.E.E.T.) informe son aimableclientèle qu’en raison des travaux de Maintenance sur ses installations, la fourniture du courant électriquesera interrompue dans les zones et quartiers suivants selon le programme ci-après :

Mardi 09 Août 201108h 00 à 15h 00 : DTG, Super marchés le Champion et Marox.

Mercredi 10 Août 201108h 30 à 16h 00 : Dabarakondji, CEG Dabarakondji, Colas, Nétadi et Hôtel Bijou.

Vendredi 12 Août 201108h 30 à 16h 00 : Baguida, Gaglo Kpota, Séklé Kopé, Afanou Kopé, CEG Baguida et Togo Télécom Séklé

Kopé.

A cet effet, la CEET recommande toujours que les appareils soient débranchés lorsqu’une coupure intervientet ne soient remis en service qu’après le retour de l’électricité.

La Direction Générale présente ses excuses à sa clientèle et la remercie pour sa compréhension.

LA DIRECTION GENERALE

AVIS A LA CLIENTELE

rendu ce qu'il a pris lors de sonretour de vacances. Si ce n'est pasle cas, il fera tout ce qu'il peut pourretrouver le coupable, selon cettesource. Son père a aussi pourprojet de transformer la maison dela chanteuse en un centre dedésintoxication gratuit. Elle sera lesiège de la fondation qu'il créera aunom de sa fille.

plus des matières premières,secteur tradit ionnel del’investissement international :«40% des Africains vivent en zonesurbaines. Cela signifie qu’ils ontbesoin de logements,d’infrastructures. Ils utilisent dudentifrice, des réfrigérateurs, desappareils ménagers», explique-t-

il. «On a le choix entre les fabriqueren Afrique ou les importer. Dansles deux cas, cela crée del’activité».

La crise peut en tout cas êtreune occasion pour l’Afrique d’attirerles investisseurs inquiets en quêted’un continent qui offre encore desperspectives de développementincomparables.

LA CRISE MONDIALE ET L’AFRIQUE(suite de la page 2)

Editorial

3

L’UNION N°420 du 12 Août 2011

NATIONALES

Sylvestre D.

Adoption de la nouvelle Politique d’Hygiène et d’Assainissement du Togo

L’Autorité se décide àcorriger les défaillances L’affaire d’atteinte à la sûreté de l’Etat continue de meubler l’actualité

dans notre petit lopin de terre. Ce qu’il convient d’appeler désormais«l’affaire de l’ère démocratique au Togo» va bientôt connaître sondénouement dans les mois à venir. En tout cas, c’est l’essentiel del’information dont dispose aujourd’hui la presse. Certains ont avancé ladate du 15 août pour l’ouverture du procès et d’autres carrément la findu mois d’août. Dans l’un comme dans l’autre cas, il s’agit bien d’unprocès qui va s’ouvrir pour situer l’opinion sur une affaire complexe quifait couler beaucoup d’encre et de salive. Et qui, surtout, divisait l’opinion.

En réalité, l’arrestation de Kpatcha Gnassingbé, le présumé cerveaude l’attentat contre le Président de la République, Faure Gnassingbé, aété très difficile à accepter aux Togolais. Le fait est que, l’homme fut, àl’arrivée de son grand frère à la tête du pays, un pilier essentiel dupouvoir avec son rang de ministre de la Défense. De plus, il était députéà l’Assemblée nationale au déclenchement de cette affaire de coup d’Etat.Pour le commun des Togolais, Kpatcha Gnassingbé est trop proche deson frère pour vouloir porter atteinte à son intégrité physique.

Le doute a été accentué dans l’opinion par la sortie des avocatscommis par la femme de l’honorable député. A ce sujet, ils avaient annoncéque le dossier était vide et que l’autorité n’avait pas de raison suffisantede garder l’accusé et ses codétenus. Quelques jours plus tard, la partiecivile était revenue à la charge pour confirmer la thèse d’une tentativede coup d’Etat orchestrée par le groupe de M. Kpatcha. Et pourtant, celan’a pas totalement enlevé l’incertitude qui planait. Il faut ajouter aussi lacampagne médiatique très dirigée pour réclamer la libération de tous lesaccusés.

Quelques mois plus tard, la presse a décelé l’extradition à Lomé d’unproche du député depuis la capitale ivoirienne, Abidjan, égalementaccusé d’être impliqué dans cette affaire. En ce moment, de vraiesquestions sur la véracité du putsch ont commencé par être posées.

Un autre fait marquant a été sans nul doute, la mise aux arrêts dugénéral à la retraite Assani Tidjani. En ce moment, même si cela a duré,deux ans passés, l’opinion a compris qu’il ne s’agit plus d’un règlementde compte comme il avait été annoncé. Mais d’une affaire qu’il faut prendreau sérieux.

Evidemment, deux ans après l’arrestation de l’honorable député, leprocureur de la République a annoncé le 29 juillet dernier que le magistratinstructeur a définitivement clôturé le dossier. Et que le juge d’instructiona invité, par conséquent, les avocats des parties à prendre connaissancedu dossier.

C’est ainsi que, après avoir répondu à l’appel du procureur, Me ZeusAjavon a révélé à la presse qu’il existerait des rebondissements dans ledossier. Il parlait de «prétendus aveux» de ses clients versés dans ledossier par la partie civile.

Il est évident aujourd’hui qu’au vu de l’évolution des évènements, quele dossier Kpatcha n’est pas du tout vide. D’ailleurs, il est évoqué undossier lourd de plus de 1000 pages. N’empêche ! Mais à présent quetout le monde est convaincu que quelque chose se passe, la tendanceest de souhaiter un procès équitable pour M. Kpatcha et ses co-accusés.

Un procès équitableVERBATIM Par Eric J.

l’élaboration, l’exécution et le suivi-évaluation des programmes etprojets en matière d’hygiène etd’assainissement ». Il sera adoptélors d’un nouveau conseil avecl’étude de projets concrets sur leplan de l’assainissement et del’hygiène, notamment pour la villede Lomé. Encore qu’on en arriveà une participation civique etpatriotique de chacun dans soncadre de vie quotidien, enmaintenant la propreté et l’hygièneindividuellement et collectivement.

Conséquence de cette doubledéfaillance de l’Exécutif et de lapopulation : entre 1998 et 2006,le taux d’accès aux ouvragesaméliorés d’évacuat ion desexcréta est passé de 37,2% à31,2%, avec un déséquilibre entrele milieu urbain et le milieu rural(66,6% contre 10%). Dans ledomaine de la gestion des eauxpluviales, des eaux usées et desdéchets solides urbains, le tableauest le même. La précarité desconditions d’hygiène etd’assainissement af fectenégativement l’état de santé despopulations, en particulier lesenfants. Les maladies les pluscourantes en relation avec l’eau,

En février 2008, L’UNION faisaitun zoom sur le service nationald’hygiène pour y ressortir unearchitecture institutionnelle bâclée :inexistant dans l’organigrammeofficiel du ministère de la Santé, bienqu’étant lié à la Division d’hygièneet d’assainissement du mêmeministère, il était oublié et nebénéficiait même pas de budget.Contrairement à l’époque colonialeoù le Service disposait de tous lesmoyens pour contrôler la salubritéde la ville et aidait à la maîtrise desépidémies. Paradoxe ! Surtoutavec la difficile collaborationintersectorielle. Ça se cognait entrela Direction des servicestechniques de la Commune deLomé, l’ancien ministère de la Ville,le ministère de l’Eau et celui del’Environnement. Les attributionsdu Service étaient mal définies.Nouvelle bizarrerie ! Enfin, leService est mis à l’écart. A l’époque,l’enquête avait valu de vivesremontrances à la source del’information. Mais aujourd’hui,l’Autorité en prend pleinementconscience. « Le  secteur  del’hygiène et de l’assainissement n’apas su répondre efficacement àcause du manque de précisiondans la définition des domainesd’ intervention des différentsdépartements ministériels et del’inexistence d’un mécanisme decoordinat ion adéquat desintervent ions » , précise laprésentation conjointe desministres de la Santé, de l’Eau etAssainissement, del’Environnement et de l’Urbanismelors du conseil des ministres du 3août. Et le communiqué finald’ajouter que « le document définitle cadre de référence pour

l’hygiène et l’assainissement sontles dysenteries, la fièvre typhoïde,les gastroentérites, les versintestinaux. Pour le choléra, lesépidémies de 1998, 2001 et 2008ont touché respectivement 3.669personnes dont 239 décès, 2.740personnes dont 135 décès et 399personnes dont 3 décès. Plus de14% de la mortalité infanto-juvénileen 2008 sont dus aux maladiesdiarrhéiques. Vis-à-vis del’environnement, la conséquenceen est les pollutions, l’érosion etl’insalubrité généralisée.

Et le Togo se décide à entrerdans le cercle des pays qui se dontdotés d’une Politique nationale.Validé en novembre 2009, à lasuite d’un processus participatif, etsur le point d’être adopté par leGouvernement, le document a lemérite de régler les défaillancesinstitutionnelles du passé. Sonpremier chapitre organise quatresous-secteurs avec identificationdes institutions responsables : (i)l’assainissement autonome deseaux usées et excréta en milieurural et en mil ieu urbain, etl’hygiène dans les établissementshumains et les milieux connexesainsi que dans les établissements

de santé sont des prérogatives duministère de la Santé ; (ii )l’assainissement collectif des eauxusées et des excréta en milieuurbain et l’assainissement pluvialsont de la responsabilité duministère de l’Eau ; (iii) la gestiondes déchets solides urbains estsous la tutelle du ministère del’Urbanisme et de l’Habitat ; (iv)l ’assainissement dans lesétablissements classés autres queles établissements de santé estgéré par le ministère del’Environnement. Le chapitre 3traite des orientations pourl’harmonisation des textes, laclarification institutionnelle dusecteur, le renforcement descapacités des col lect ivi tésterritoriales et le partenariat public-privé-société civile. Et le chapitre4 identifie les principaux acteurset leurs attributions dans la miseen œuvre de la Politique nationaled’hygiène et assainissement.

Il faut rappeler qu’en débutd’année, le Gouvernementadoptait le décret d’application dela loi n°2010-006 du 15 juin 2010portant organisation des servicespublics, en créant la Société depatrimoine eau et assainissementen milieu urbain (SP-EAU) avecpour objet d’assurer la gestion etle développement du patrimoinede l’Etat dans le sous-secteur del ’eau potable et del’assainissement collectif des eauxusées domestiques en milieuurbain. La société nationale dupatrimoine de l’eau potable et del’assainissement collectif des eauxusées en milieu urbain aura doncla mission exclusive d’appliquerla Politique nationale de l’eaupotable et de l’assainissementcol lect i f des eaux uséesdomestiques.

Une image courante à Lomé: un enfant qui se soualge en plein air

Bientôt un traitement équitablepour les 350 marins togolais sur

les navires étrangersC’est ce à quoi veut aboutir le

pouvoir de Lomé en affichant sondésir de ratifier la Convention deGenève sur le travail maritime, envigueur depuis 2006. LaquelleConvention traite équitablement lesmarins tout au long de leurcarrière, qu’ils soient étrangersou non sur les navires et quel quesoit leur pavillon. Alors même qu’ila pris une part active dans sonélaboration, puis son adoption, lepays n’est aujourd’hui lié que parla Convention STCW de 1978,ratifiée en 1989, qui ne prend pasen compte tous les aspects liés àl’emploi des marins. Les 350marins togolais, régulièrementembarqués aujourd’hui à borddes navires étrangers, peuventdéjà dire «ouf, enfin !»

Jusque-là, les marins togolaissont trichés par faute de non-

jouissance des avantages de laConvention de 2006. Bien qu’ilssoient souvent sollicités pour desnavires appartenant à des sociétésétrangères, de par la qualitéreconnue de leurs prestations. Enfait, ils sont les chômeurs de laSociété togolaise de la navigationmaritime (SOTONAM), liquidée en

Nécessité de ratifier la Convention sur le travail maritimeLancement de l’ANGE et des activités du PNADE

Tirer leçon des échecs despolitiques environnementales

du passé

1997 et qui n’a pas eu de repreneurprivé. Certains de ces marins,formés aux frais de l’Etat dans lesmeilleures académies (Abidjan,Accra et Alger), n’ont pu reprendreleur job au Port autonome de Lomé,ni à la Direction des affairesmaritimes.

Ninsao Gnofam, Ministre des Transports

Au Togo, ce ne sont pas lesinstruments qui ont manqué dans lagestion environnementale depuisl’adoption en décembre 1998 de laPolit ique nationale del’environnement :  Plan  nationald’action pour l’environnementassorti d’un Programme national degestion de l’environnement et,récemment, le Programme nationald’ invest issements pourl’environnement et les ressourcesnaturelles au Togo, le Programmed’action nationale de lutte contre ladésertification, le Cadre national debiosécurité, la Stratégie nationale demise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur la luttecontre les changements climatiques,la Stratégie de conservation etd’uti lisation durable de labiodiversité, etc. Mis à part lesratifications. Mais, quotidiennement,

tout met au grand jour la tendanceà l’accentuation de la dégradationde l’environnement, motif pris de lafaiblesse des ressources allouéesaux actions, l’insuffisance descapacités aux plans systémique,institutionnel, individuel et technique,la non-intégration des dispositionspertinentes dans les plans sectorielset surtout la non-appropriation parles communautés locales. Le Togoest l’un des pays à ériger unministère de l’Environnement en1987.

Aujourd’hui, comme dans lesautres pays, l’Exécutif veut croire àl’Agence nationale de gestion del’environnement (ANGE) pour lavisibilité de sa propre politiqueenvironnementale, et appuyerl’intégration de la dimensionenvironnementale dans lespolitiques et stratégies et apporter

un appui technique auxorganisations de la société civile.Bref, combler les manquements etfaciliter le passage des politiques auxactions. La volonté politique est doncaffirmée au niveau duGouvernement. Encore qu’il faudraaccompagner l’Agence pour qu’ellene suive pas les cas d’échec de laCôte d’Ivoire, de la Guinée, duCongo, etc. Mais la réussite duBénin, du Madagascar. Selonl’expérience, il faut démarrerobl igatoirement un projet ouprogramme de renforcement decapacités dès le lancement del’ANGE, ce 9 août à Lomé. Et, commed’habitude sous les tropiques,l’engagement suivi du gestesalvateur des partenairestechniques et financiers sera plus

(suite de la page 4)

Phot

o: L

’Uni

on

L’UNION N°420 du 12 Août 2011

NATIONALES 4Sur le marché interbancaire de l'UMOA

Des prêts de 7,3 milliards Cfa debanques togolaises début août

moyen pondéré, d'un taux minimum etd'un taux maximum unique de 5,75%.Les prêts à une semaine sont flanquésde 3,55%, de 3,00% et de 5,50%respectivement, tandis que ceux à unmois sont à 3,92%, 3,25% et 5,50. Lesemprunts sont uniquement à douze mois,avec des taux moyen pondéré,minimum et maximum unique de 5,75%.

Avant le Togo, les banquesivoiriennes ont enregistré des prêts de33,290 milliards de francs, contre10,004 milliards de francs d'emprunts.Elles sont suivies par celles du BurkinaFaso avec 10,254 milliards de francsde prêts, et 10,500 milliards de francsd'emprunts. Les prêts sont à une

Jean Afolabi

Dans le cadre des opérationseffectuées sur le marché interbancairesde l'Union monétaire ouest africaine(Umoa), au cours de la période du 27juillet au 2 août 2011, les banques etétablissement de crédit du Togo onenregistré des prêts de 7,300 milliardsde francs Cfa, sur un total de 67,044milliards, et des emprunts d'un montantde 2,500 milliards, sur 67,044 milliardsde francs sur l'ensemble de l'Umoa.Les prêts sont à une semaine (4,000milliards de francs), à un mois (0,800milliard) et à deux mois, soit 2,500milliards de francs, assortis d'un taux

Au GhanaL'inflation tombe à une baisse

record depuis 19 ansdepuis juin 1992, quand une inflationde 8,37 % a été enregistrée, faisaitsuite à une conséquence de la baissecontinue de l'inflation alimentaire et lastabilisation de l'inflation nonalimentaire.

"La pression à la baisse surl'inflation peut être attribuée plus à lanourriture et au groupe de boissonsnon-alcoolisées, tandis que l'inflationdans le groupe non-alimentaire estrestée relativement stable entre11,22 et 11. 44 %", a déclaré MmeBediako aux médias. Alors que le

L'inflation au Ghana a connu unebaisse marginale une fois de plus enjuillet à 8,39 % contre les 8,59 %enregistrés le mois précédent, aannoncé mercredi l'Office destatistiques du Ghana (GSS) à Accracité par Chine Nouvelle. Le chiffremensuel a également enregistré unenouvelle baisse marginale de 1.28% de juin à 0,63 % en juillet, a assuréla statisticienne gouvernementaleGrace Bediako lors d'une conférencede presse. La baisse, qui représentele plus bas niveau depuis 19 ans

Par Maurille AfériSANTE

Composition du lait de femme

Protéines etsubstances azotées

La teneur en protéines du lait defemme, comprise entre 8 et 12 g/L,est nettement inférieure à celle desautres mammifères. Néanmoins,elle est parfaitement adaptée auxbesoins du nourrisson en raisond’une excellente absorption etd’une parfaite adéquation du profilde ses acides aminés. Lesprotéines du lait de femme sont aussitrès spécifiques ; même lescaséines, qui ne représentent que40 % des protéines (contre 80 %dans le lait de vache) sontdifférentes. Les caséines du lait defemme forment des micelles

beaucoup plus petites que celles dulait de vache. Il s’agit surtout de lacaséine – dont l’hydrolyse conduità des peptides (caséomorphines)à propriétés opioïdes et de lacaséine – hautement glycosylée,dont la fraction C terminale a deseffets bif idogènes. Enfin, unpourcentage élevé de protéines (60%) ne précipite pas avec lescaséines ; elles sont dites «protéinessolubles». Ce pourcentage élevéde protéines solubles et les micellesde caséine de petite taille expliquentla coagulation plus fine du lait defemme dans l ’estomac dunourrisson, contribuant à unevidange gastrique plus rapide. (à suivre)

semaine (9,751 milliards) et deuxsemaines, alors que les emprunts sontà deux semaines (4,500 milliards defrancs) et à un mois. Les banquesmaliennes et béninoises ont enregistréplus d'emprunts, 14,000 milliards defrancs, contre 6,000 milliards de francsde prêts pour les premières et 4,000milliards de francs pour les secondes.

La Guinée-Bissau n'a enregistréaucune opération. Le Sénégal aenregistré des prêts de 5,500 milliardsde francs, à deux semaines et à unmois. Tandis que le Niger a enregistréseulement 0,700 milliard de francs deprêts, à une semaine, et des empruntsde 2,000 milliards de francs, à un mois.

Projet de réaménagement de la zone de Lomé 2Plus de 2 000 milliards Cfa pour desconcessions de type Tata Tamberma

hectare.Il s’agit, d’après le ministre de

l’Urbanisme, de protéger les acquis,d’apporter des innovations, deprotéger l’environnement, derentabiliser les services et lesinfrastructures, de rendre la villeplus compétitive sur les marchésinternationaux, de témoigner de laculture d’un peuple, d’une nationtoute entière. Coût global du projet,2 100 milliards de francs Cfa. Unepremière partie, soit 70 milliards defrancs, sera consacrée àl’aménagement des îlots, de la voirie,des réseaux d’eau, de téléphone,d’Internet, des réseauxd’assainissement, etc. On y inclutégalement les monuments,l’éclairage public, les systèmes etdispositifs de collecte d’ordures. Leplus coriace reste l’investissementdes 2 030 milliards de francsrestants. Il impliquera l’Etat, lesecteur privé et les organismesinternationaux, suivant un cahierdes charges validé par l’Autorité.

Pendant qu’on y est, il faudraitprévoir une structure, ou agenced’aménagement de Lomé 2. Pourne pas s’arrêter en si bon chemin,le cabinet lauréat et concepteur duprojet se propose d’apporter sonexpertise à travers son réseau departenaire en vue de laconcrétisation dudit projet.

ministres mercredi, comporte septphases. La Primature et une séried’immeubles ministériels et autresconstitueront le Pôle administratif.Une dizaine de complexesrésidentiels de haut standingréservés aux hôtes de marque sontrassemblés dans le Pôle derésidence des hôtes de marques.Le grand stade de Kégué seraassocié à un palais des sports, unvillage olympique, un complexe demédecine du sport, ou encore à uncentre international de grandesconférences et un musée dans lePole de grands équipements. Laclasse, c’est une autre séried’immeubles d’affaires de 15niveaux, qui intègre les immeublesexistants déjà sur ce front.

Idem pour le Pôle commercial quicomporte une série d’immeublescommerciaux de 15 niveauxégalement, un hôtel d’affaires (3étoiles), un hypermarché, etc. Pourles particuliers, il est prévu 800 villasindividuel les, 40 immeublesd’appartements de 5 nivaux ainsique des équipements de proximitéet une vingtaine de représentationdiplomatiques dans le Pôlerésidentiel moyen et haut standing.Le Pôle résidentiel et diplomatique,enfin, comporte une vingtaine dereprésentations diplomatiquesbâties sur des parcelles de un

Parmi ces protéines solubles,certaines ont un rôle fonctionnelessentiel comme lesimmunoglobulines, en particulier lesIgA de type secrétoire (IgAs) (0,5à 1 g/L), les lactoferrines, lelysozyme, la béta-défensine 1, desenzymes (en part iculier unelipase), des facteurs de croissancecomme l’Insuline-like Growth Factor(IGF1), le Transforming GrowthFactor (TGF), les facteurs decroissance leucocytaire (G-CSF) etl’Epidermal Growth Factor (EGF),qui a une action trophique sur lesmuqueuses gastrique et intestinale.

Dans l’optique de faire de Loméune capitale attractive et compétitive,la zone de Lomé 2 va être soumiseà un réaménagement des plusoriginaux. L’œuvre du cabinetDEROU & PARTNERS, inspiréedes concessions de l’habitat desTata Tamberma – cul turebatamariba du nord du Togo – araflé la majorité – 72,40% – descritères de sélection prévus dansles termes de référence d’unconcours et déclaré projet lauréatpour l’aménagement du site deLomé 2.

Le réaménagement de ce site faitpartie des préoccupations desautorités togolaises. Aussi,conformément à sa lettre de mission2010, le ministère de l’Urbanisme etde l’habitat a-t-il lancé, le 15décembre dernier, un concoursnational en vue de recueillir despropositions fonctionnelles sur le sitede Lomé 2. «Le projet retenu, s’ilarrive à être réalisé devrapermettre à Lomé de jouerpleinement son rôle de capitalerayonnante, at t ractive etcompétitive sur les plans sousrégional, panafricain etinternational», a déclaré le ministrede l’Urbanisme et de l’habitat,Clément Komlan Nunyabu.

Le projet, d’après la présentationdu ministre Nunyabu au conseil des

que nécessaire, suivant laDéclaration de Paris préconisantl’alignement et l’harmonisation de leurintervention. De quoi éviter labousculade qui fait aussi foirer lesprojets tropicaux.

Pour le reste, c’est une tendanceactuelle à la mise en place d’uneAgence de gestion del’environnement. Pour cause, le faitque le développement dans les paysdu Sud reste fortement tributaire del’état de l’environnement, le caractèretranssectoriel de l’environnementalors que la plupart des ministèresopèrent de façon sectorielle, laméfiance et la rét icence despartenaires de mettre leursressources à la disposition del’administration centrale par faute demécanisme de contrôle et de suivi-évaluation efficace, la nécessité pourle secteur de l’environnement des’ouvrir aux autres secteurs en leurapportant son appui pour lapromotion du développementdurable, le besoin de réduire le coûtdes études environnementalespréalables au financement desprojets de développement. Au Togo,la nouvelle ANGE devra intervenir àtrois niveaux : (i) en tant qu’instrumentd’action de l’Exécutif en matière de

politique environnementale ; (ii)jouer un rôle pivot dans la promotiondu développement durable dans lescollectivités territoriales ; (iii) et servirde centre de ressources et derenforcement des capacités à lasociété civile, aux communautés,aux entreprises, etc.

L’officialisation de l’ANGE a étécouplée du lancement des activitésdu Programme national d’actionsdécentralisées de gestion del’environnement (PNADE). L’ANGEest créée par la loi du 30 mai 2008portant loi-cadre sur l’environnementet organisée par un décret du 22

avril 2009. Le PNADE, lui, s’inscritdans les six sous-programmes duProgramme nationald’ invest issements pourl’environnement et les ressourcesnaturelles (PNIERN). Il bénéficied’un financement de 5 millions d’eurossur le 10ème FED et couvrira les cinqrégions du pays à travers, dans sa1ère phase d’exécut ion, lespréfectures de Kpendjal, Oti, Kéran,Tchamba, Kloto, Danyi, Kpélé,Haho, Zio et Yoto.

Courant mars 2011, un décretsigné par Faure Gnassingbé fait del’audit environnemental uneobligation des entreprises,établissements et projets, de surcroîttenus d’y recourir tous les deux anset à la cessation. Le constat étant quela plupart des sociétés industriellesinstallées au Togo n’ont pas réaliséles études d’ impact surl’environnement avant leursinstallations. Il urge de réaliser unaudit environnemental en vued’obtenir un certi ficat derégularisation environnementale.Pour celles qui l’ont fait, des auditsenvironnementaux périodiquespermettront de contrôler leur gestionenvironnementale. Le non respectpeut entraîner la fermeture del’entreprise ou du projet, dit-on.

* Le cabinet lauréat DEROU & PARTNERS veut apporterson concours au projet.

(suite de la page 3)

Lancement de l’ANGE et des activités du PNADE

Tirer leçon des échecs des politiquesenvironnementales du passé

Koffi Efanam Adadji,D.G. de l’ANGE

Phot

o: L

’Uni

on

groupe alimentaire, avec un poidsde 44,91 % dans le panier del'inflation, a connu une hausse de 3,25%, le groupe des non-alimentaires,pesant au total 55,09 % dans lepanier d'inflation, ont montré uneaugmentation de 11,76 %. Le tauxd'inflation est tombé en permanencependant 18 mois à partir de 20.74 %en décembre 2010, et est demeurérelativement stable depuis juillet 2010,avec des taux tournant autour d'1point de pourcentage, entre 8,39 et9,46 %.

Côte d'IvoireLe 3ème pont d'Abidjan débute en septembre

démarreront dans un mois. A encroire, Charles Diby Koffi, unebonne partie de la quote-part del'Etat ivoirien, à savoir 42 milliardsde francs (sur un ensemble de 50milliards de francs) a déjà étémobilisée et est disponible. Le restedu montant devra provenir desbailleurs de fonds. La durée destravaux est prévue pour s'étendresur une période de 24 mois. Ce3ème pont d'une longueur de 1500

Les travaux de construction du3ème pont d'Abidjan, dans lacapitale ivoirienne, débutent enseptembre. C'est l'assurancedonnée la semaine dernière parles ministres Charles Diby Koffi del'Economie et des finances, et AchiPatrick des Infrastructureséconomiques ainsi que despartenaires privés. Pour un coûtestimé à environ 149 milliards defrancs Cfa, les travaux

m, entre la Riviera et Marcory, sera,selon les bailleurs de fonds, un pontà péage qui sera exploité par laSociété de construction du pontRiviera Marcory (Socoprim)pendant 30 ans, avant d'être cédéà l'Etat de Côte d'Ivoire. Lesautomobilistes et les passantss'acquitteront d'une somme de 700francs pour avoir accès à cetteinfrastructure routière.

« Breast is best » (le sein est le meilleur): l’accord est unanime quant à la supériorité du laitmaternel. Plus les connaissances se développent et plus le lait de femme apparaît comme lemieux adapté aux besoins du nourrisson. La composition du lait mature est atteinte trèsrapidement, 4 à 5 jours après le début de l’allaitement.

L’UNION N°420 du 12 Août 2011

5NATIONALESLutte contre l’érosion côtière au Togo

Cinq barrières en roche à planter dans la mer à Gounou-KopéContre l’avancée de la mer, la

lutte est désormais une épreuvequotidienne pour sauver les côtestogolaises de l’érosion qu’elle yoccasionne. En la matière, le Togoest fortement appuyé par l’Unionéconomique et monétaire ouestafricaine (Uemoa) – commune à huitpays de la sous région ouestafricaine qui ont en partage le FrancCFA. En marge de sa réunionextraordinaire au sommet, du 31 maidernier à Lomé, l’Union a denouveau accordé au Togo 2,14milliards de francs Cfa destinés à laréal isat ion d’ouvrages destabilisation du littoral entre Anéhoet Gounoukopé, dans le secteur duposte de péage. Le geste faisait suiteà une demande des autoritéstogolaises dont la majeure partie des50 km de la façade maritime du paysest soumise à une forte érosion.

Lundi, l’Agence d’exécution destravaux urbains, branche Togo(Agetur–Togo), désignée dans ceprojet comme maître d’ouvragedélégué, a transporté un nombrede journalistes sur les lieux pourvivre la réalité. A l’occasion, ellelançait le même jour un avis d’appeld’offres international à l’endroit desentreprises désireuses d’ysoumissionner et d’apporter auTogo leur expérience en la matière.Il s’agira, d’après le directeurtechnique de l’Agetur-Togo, VictorAnani Djogbessi, de dresser dansla mer, jusqu’à une distance de 90mètres de la côte de Gounou-Kopé,cinq nouvelles barrières en roche

travaux similaires supérieur ouéquivalent à une fois le montanttoutes taxes comprises de son offre.Il ne s’agit guère de jouer au moins

compétiteurs sont tenus de justifierd’un chiffre d’affaires moyen toutestaxes comprises au cours des cinqdernières années en matière de

espacées de 350 mètres. Leurmission sera de briser l’élan desvagues qui viennent régulièrementse heurter contre la côte, en ygrappillant à chaque fois quelquescentimètres.

La compétition est donc ouvertejusqu’au 21 septembre 2011. Pourle sérieux de la chose, l’Agetur metdes garde-fous. Sur le plantechnique, l’évaluation de l’offre doitrapporter un minimum de 70 pointssur 100 au soumissionnaire. Celui-ci doit en plus justifier de la capacitéde mise à disposition du chantier,des équipements et du personnelessentiels pour l’exécution destravaux. Côté f inancier, les

disant pour remplir ce critère. Al’Agetur, cela n’emballe personne.Enfin, il importe de disposer deliquidités et/ou des facilités de créditbancaire couvrant un montant de600 millions de francs Cfa. Onprécise qu’il s’agit bien d’un appeld’offres international qui repose surla compétence. «La marge depréférence au bénéf ice desentreprises ou groupementsd’entreprises nationaux nes’appl iquera pas», prévientl’Agetur-Togo. L’adjudicatairedisposera de 9 mois, à compter dela date prescrite par l’ordre deservice de démarrage des travaux,pour exécuter le projet.

330 mètres. Au lieu de carreaux enbétons, des roches ont été poséesdans le fond de l’eau jusqu’au niveaude la terre ferme pour servir deberges dans le but de freiner les effetsdu lac qui coule vers la mer.

En se rendant sur le chantier, lespremiers responsables d’Agetur et lesmembres du conseil d’administrationont voulu s’assurer, avant l’échéancedu délai des 7 mois, que l’entreprisea respecté son cahier des charges.Reste des travaux complémentairesà achever, notamment la constructionde trois marches qui descendent dansl’eau du lac et la pose de 140 poteletsde protection sur une distance de 312mètres.

Dans trois semaines…

ENCOTRA livre la berge de l’embouchure du Lac Togoque cette bande de terre, dite quartierApounoukpa, à Aného, à environ 50km à l’est de Lomé, était sur le pointd’être envahie et par le lac et par lamer.

Une visite des lieux, lundi sous laconduite de Agetur, maître d’ouvragedélégué, a permis à la presse dedécouvrir un cadre nouveau. Audébut de l’année, expliquait BernardYéwélou, chef chantier à ENCOTRA,il n’y avait que quelque deux mètresqui séparaient le lac et les maisonsde Apounoukpa. Les travaux, lancésen février dernier, ont permis derécupérer, au détriment du lac, dixmètres de rue pavée et 1,5 mètre detrottoirs. Le tout sur une longueur de

A l’entreprise ENCOTRA, on estformels : les travaux de réfection dela berge ouest de l’embouchure duLac Togo seront achevés et livrés finaoût. Au niveau actuel, ils sont à 97%de l’état d’avancement, a estimél’Agence d’exécution des travauxurbains (Agetur). Sur un financementd’un montant de 635,749 millions defrancs Cfa de l’Union économique etmonétaire ouest africaine (Uemoa) –qui a fait sienne la lutte contre l’érosioncôtière dans les pays membres –,ENCOTRA, une entreprise locale,devait protéger la berge, de plus enérodée par le Lac Togo et la mer, parun revêtement au moyen d’unenrochement de protection. D’autant

Le ministre de l’Environnement,Kossivi Ayikoé, avait indiqué, àl’annonce du financement parl’Uemoa, que la réalisation de cesouvrages devrait protéger lespopulations côtières de la villed’Aného menacée par la montéedes eaux. En dehors de Gounou-Kopé, des épis sont prévus à Aného,Porto Seguro, Tropicana, à Agbavi...«Nous avons déposé des dossiersau Fonds japonais et au Fondsallemand pour réaliser entre 15 et30 épis. Si cela est fait, on aura sauvéprovisoirement les côtes togolaises»,rassure-t-on au ministère del’Environnement.

Sur toute la ligne, ENCOTRA asuscité tout le bien qu’on peut penserd’elle. Sur la rue 37 TKA, sous lesmurs de la société Mèches Amina, àla pointe de la piste d’envol del’aéroport international de Lomé, lestravaux sont également à terme, sinonà 98%, selon Agetur. Sur unfinancement de la Banque mondiale(735,961 millions de francs),l’entreprise devait construire deuxchaussées de 9m de large chacune(en deux voies) revêtues en bétonbitumineux de 5cm d’épaisseur. Ladistance à couvrir avoisine les 300m, entre la route de l’aéroport et lerond-point de Bè-Kpota sur leboulevard de l’Oti. Mais la largeur de

la voie avoisinait les 20 mètres, d’oùla nécessité de gagner de l’espaceen construisant un ouvrage d’art –un pont – de 18m de long pourenjamber le canal de réception deseaux pluviales. Ce qui a été réalisésur le délai de 7 mois convenus.

Sur le chantier, lundi, quelquesouvriers s’affairaient encore autourd’un mur de protection de la bergedu canal. Comme on s’y attendait, lesquatre nouvelles voies permettent àprésent de faciliter la jonction entreBè-Kpota, Adakpamé et le port, à l’estde l’aéroport et le secteur-nord de laville de Lomé.

Alaoui Momboza, D.G. d’AGETUR-TOGO

Phot

o: L

’Uni

on

Gilles Vevey

Les Nigériens peuvent jubiler. Ilsétaient passés tout près d'une défaitesur leurs propres installations. Oppo-sés aux Eperviers dans le cadre d'unmatch amical, comptant pour la jour-née FIFA, les Menas n'avaient pasprévu une telle résistance de la partd'une équipe éliminée de la course àla qualification de la Coupe d'Afriquedes Nations 2012 et qui n'a que seulobjectif de se reconstruire pour leséchéances à venir.

Mais sur le terrain, les Togolais n'ontpas tardé à bousculer leurs adversai-

Face aux Menas du Niger, mercredi, dans le cadre de la journée FIFA, les Eperviersétaient à deux doigts d’une victoire à l’extérieur qui les fuyait depuis 2007. Mais uncoup assassin de Kaminou va remettre les deux équipes à égalité 3-3. Les Eperviers leregrettent encore.

Un match nul et beaucoup de regretsFOOTBALL/ MATCH AMICAL/ NIGER 3 -TOGO 3 Beach volley/Divine Fiaty :

"Aller jusqu'au bout pour arracher la qualif "

res, en inscrivant le premier but de lapartie dès la deuxième minute.Amewou Komlan, sur un coup franctendu des 25 mètres fait trembler lesfilets. Le même joueur permet à KondoArimiyaou de mettre un deuxième butà la 43e. Mais dans l'euphorie, lesEperviers allaient occasionner unpenalty sur une sortie dangereuse dugoal Mawugbé Atsu. Maazou secharge de réduire le score sans peineà la 45e.

De retour des vestiaires, les Nigé-riens accentuent la pression. Mais àforce de courir derrière l'égalisation,ils se font prendre en contre par

Football/Eto'o au Daguestan pour un contrat-record ?

Le Directeur technique national dela Fédération Togolaise de Volley-ball, Divine Fiaty a indiqué, la se-maine dernière, que l'objectif du Togoen allant à Accra où se tient du 14 au19 août prochain, la phase zonalequalificative de la Coupe d'Afrique estde figurer parmi les meilleures équi-pes pour continuer la compétition.

Alors que les séances d'entraîne-ment de l'équipe togolaise ont com-mencé depuis mi- juin avec les séan-ces de mise en forme physique, cesséances se sont intensifiées ces der-

Le club russe de l'AnzhiMakhachkala, où évolue notammentRoberto Carlos, aurait proposé unpont d'or à l'Inter Milan et à SamuelEto'o. Le club italien percevrait 30 mil-lions d'euros d'indemnités de trans-fert, tandis que le joueur se verraitoffrir un salaire de 20 millions d'eurospar saison. S'il acceptait cette offre, leCamerounais deviendrait le footbal-leur le mieux payé au monde.

La rumeur prêtant un intérêt del'Anzhi Makhachkala pour SamuelEto'o n'est pas aussi improbable qu'elleen a l'air. A en croire les informationsde la Gazzetta dello Sport, des repré-sentants du club russe, où évolue déjàRoberto Carlos notamment, vont fairele déplacement à Milan pour négo-cier le transfert de l'attaquant de l'Inter.Une offre de 30 millions d'euros aurait

Backer Aloènouvo à la 60e. Et, pen-dant qu'on voyait les Togolais décro-cher une victoire, ils commençaient paraccuser le coup de la fatigue.

Une situation qui profite de nouveauà Maazou qui s'en va battre MawugbéAtsu. A 3-2, il fallait désormais conser-ver l'avantage. Les changementsopérés par le coach Tchanilé Tchakalal'étaient à ce sujet. Mais ils n'ont paspu empêcher Kaminou de rétablir laparité à dix minutes de la fin.

Les Eperviers attendront encorepour un moment avant de décrocherleur première victoire à l'extérieur de-puis 2007.

nières semaines avec la phase tech-nique de jeu.

"Notre ambition est de faire par-tie des quatre meilleures équipespour continuer la compétition. LeNigeria et le Niger sont des équipesqui montent dans notre zone et nouspensons aller jusqu'au bout pourarracher la qualification", a confiéDivine Fiaty.

Les tandems féminins AminataSoulama - Dédé Babanawo, AgoroPana - Alice et ceux masculins AssouAnato - Robert Gadi et les frères

Nanwou sont les représentants duTogo à cette compétition.

Les joueurs togolais auront à semesurer à leurs homologues du Bé-nin, de la Côte d'Ivoire, du Burkina-Faso, du Niger, du Nigeria, de l'Algé-rie et du pays organisateur de l'évè-nement le Ghana.

La compétition qui est subdiviséeen plusieurs circuits permettra auxquatre meilleures d'enchaîner avecd'autres étapes pour une qualificationen coupe continentale puis pour lesJeux Olympiques de Londres 2012.

ainsi été formulée aux Nerazzurri.Le joueur se verrait quant à lui pro-

poser un salaire annuel de 20 millionsd'euros, ce qui en ferait le joueur lemieux payé au monde. Une proposi-tion qui ne le laisserait pas insensible,surtout qu'il n'aurait pas été convaincupar sa récente entrevue avecMassimo Moratti, le président intériste,concernant la compétitivité du clubnotamment. Selon le quotidien italien,

l'avenir d'Eto'o devrait être scellé sous48 heures, qu'il reste à l'Inter Milan ouqu'il décidé de répondre favorable-ment à l'Anzhi.

Rappelons que le club russe a fi-nalisé le week-end dernier le recrute-ment du joueur de Chelsea, YuriZhirkov. Le montant du transfert n'apas été communiqué, mais est estiméà 15 millions d'euros. Zhirkov, achetépour près de 20 millions d'euros en2009 par les Blues au CSKA Mos-cou, s'est engagé pour les quatre pro-chaines années avec le club russe,où évolue notamment le BrésilienRoberto Carlos. Zhirkov percevra àl'Anzhi un salaire de 5,5 millions parsaison, ce qui fera de lui le joueur lemieux payé de l'histoire du champion-nat russe... jusqu'au transfert d'Eto'o,si celui-ci se concrétise.

6

L’UNION N°420 du 12 Août 2011

ANNONCE

AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONALN°005/UEMOA/AGETUR-TOGO/2001

Date: 08 août 2011Appel d’Offres: N°005/AGETUR-TOGO/2011Objet de l’Appel d’Offres: Stabilisation du littoral entre Aného et Goumou Kopé au TogoFinancement: Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA)Nom du Projet: Protection du littoral d’Aného

1. L’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine(UEMOA), dans le cadre de l’exécution de son ProgrammeEconomique Régional (PER), a décidé d’appuyer la RépubliqueTogolaise, pour la mise en œuvre de son Programme de luttecontre l’érosion côtière en vue de la protection desinfrastructures socio-économiques au profit des populationsriveraines.

2. L’UEMOA, en accord avec la République Togolaise, adésigné l’Agence d’Exécution des Travaux Urbains du Togo(AGETUR-TOGO), comme Maître d’Ouvrage Délégué pour lamise en œuvre de ce projet au TOGO. L’AGETUR-TOGOinvite, par le présent Appel d’Offres international, lessoumissionnaires intéressés à présenter leurs offres sous plifermé pour la stabilisation du littoral entre Aného et GoumouKopé au Togo.

Le délai contractuel est de 9 mois, à compter de la dateprescrite par l’ordre de service de démarrage des travaux.

3. Les soumissionnaires intéressés remplissant les conditionsrequises peuvent obtenir des informations complémentaireset examiner le Dossier d’Appel d’offres international àl’AGETUR-TOGO, sise au 1 337 Boulevard Jean Paul Il, Tél. :(228) 22 26 14 46 / 22 26 46 84 - Fax. : (228) 22 26 46 53 àLomé au Togo, à partir du lundi 08 août 2011, les joursouvrables entre 8 heures et 17 heures TU.

4. Les critères minima de qualification auxquels lessoumissionnaires doivent satisfaire sont donnés ci-après, étantentendu que ces critères sont détaillés dans les

Instructions aux Soumissionnaires. Ces critères sont :

Sur le plan technique :- avoir obtenu, après évaluation de l’offre technique, une

note technique supérieure ou égale à soixante dix (70)points sur cent (100) ;

- justifier de la capacité de mise à disposition du chantier,des équipements et du personnel essentiels pourl’exécution des travaux.

Sur le plan financier :- justifier d’un chiffre d’affaires moyen toutes taxes

comprises au cours des cinq (5) dernières années (2006à 2010) en matière de travaux de la nature de ceuxenvisagés, supérieur ou égal à une fois le montant toutestaxes comprises de son offre ;

- justifier de liquidités et/ou des facilités de crédit couvrantun montant minimum de six cent millions (600 000 000)de francs CFA.

La marge de préférence au bénéfice des entreprises ougroupements d’entreprises nationaux ne s’appliquera pas.

5. Le Dossier d’Appel d’offres international pourra être achetépar les candidats, moyennant paiement d’un montant nonremboursable de Trois Cent Mille (300 000) francs CFA, à partirdu lundi 08 août 2011. Les modes de paiement seront faits enespèces ou sur virement bancaire au compte N° T0024 01030006399000158 ouvert aux guichets de la Banque Togolaisepour le Commerce et l’Industrie (BTCI), sise au

169, Boulevard du 13 janvier, B.P. : 333 - Lomé - TOGO. Ledossier peut être retiré au service ci-dessus mentionné ouexpédié par courrier électronique pour les candidats étrangers.

6. Toutes les offres doivent être déposées dans la salle deréunion de l’AGETUR- TOGO à Lomé, le mercredi 21septembre 2011, à 9 heures TU au plus tard. Aucunesoumission ne sera reçue en dehors de cette période. Lesdépôts électroniques ne seront pas admis.

7. Les plis seront ouverts en présence des représentantsdes soumissionnaires qui souhaitent être présents à l’ouverture,mercredi 21 septembre 2011, à 9 heures TU, dans la sallede réunion de l’AGETUR- TOGO, sise au 1 337 BoulevardJean Paul Il, Tél. : (228) 22 26 14 46 / 22 26 46 84 - Fax. :(228) 22 26 46 53 – Lomé-TOGO.

8. Toutes les soumissions doivent être accompagnées d’uneGarantie de Soumission d’un montant de soixante millions(60 000 000) de francs CFA.

9. Pour tous renseignements complémentaires, s’adresserà :

AGETUR-TOGO1 337 Boulevard Jean Paul  IITél. : (228) 22 26 14 46 / 22 26 46 84Fax. : (228) 22 26 46 53Email : ageturtogo@yahoo.frLOME – TOGO

La Direction Générale

agetur - TOGOAgence d’Exécution des Travaux Urbain à haute intensité de Main d’Oeuvre

Actu-Plus 7

L’UNION N°420 du 12 Août 2011

Loterie Nationale Togolaise

Résultats du tirage N°1073 de LOTO BENZ du mercredi 10 Août 2011Numéro de base

41 19 74 1302

LOTO BENZ

COMMENTAIRE DU TIRAGE N°1072DE LOTO BENZ DU 03 Août 2011

Nous sommes le mercredi 10 Août 2011 et nous prenons part au tirage N°1073 de LotoBenz.

Comme toutes les semaines, le tirage de mercredi dernier a permis à plusieurs parieurs degagner des gros lots et des lots intermédiaires.

A LOME, nous avons enregistré un lot de 750.000F CFA remporté sur le point de vente5807 et un gros lot de 1.500.000F CFA gagné auprès de l’opérateur 3721.

Les points de vente 2103 et 7403 situés respectivement à BADOU et à DAPAONG ontrecensé chacun un lot de 500.000FCFA.

A ATAKPAME nous avons enregistré un lot de 750.000F CFA gagné auprès de l’opéra-teur 2034.

Un parieur a eu le bonheur de gagner la somme de 1.250.000F CFA après avoir misé 500FCFA sur le point de vente 7602 situé à SOKODE.

Multipliez vos chances de gagner des gros lots, en achetant à 200 FCFA les tickets à troischances de la Tranche Commune Entente 2011.

Grattez et si vous découvrez trois fois un montant, vous gagnez une fois ce montant ! Vouspouvez gagner jusqu’à 500.000F CFA !

Grattez et si vous découvrez trois fois une jarre tenue par des mains, vous gagnez:- 500.000F CFA- Un voyage par avion et un séjour à Abidjan en République de Côte d’Ivoire.

Vous pouvez également gagner lors du grand tirage qui aura lieu le 30 septembre 2011 dessupers lots allant de 1.000.000 FCFA à 5.000.000 FCFA.

La remise des lots se fera à Lomé au siège de la LONATO et à l’intérieur du pays dans lesAgences Régionales.

AVEC LA LONATO, JOUEZ PETIT ET GAGNEZ GROS !BONNE CHANCE A TOUS !!!

La mendicité au TogoLes enfants de plus en plus exploités

qui n’a que la rue pour vivre.Chaque matin, elle se lève très tôtavec ses jumelles de trois ansenviron. Direction, la devanture dela mosquée située au cœur dumarché d’Agoè Zongo. Elle y restejusqu’à 8 heures avant de serendre à la mosquée de Togblé.«C’est parce que je n’ai pasquelqu’un pour m’aider à élevermes enfants que je mendie. Sinonce n’est pas une obligation pourmoi », nous a confié S.A.

Certains mendiants rencontrésdevant les mosquées confirmentqu’ils y mènent leur vie. De jourcomme de nuit ils sont là-bas carils ne savent plus où aller. Lesalentours des mosquées sonttransformés en marchécirconstanciel. De vieilles damesy vendent des articles divers.Mangues, cauris, couteaux, colas,céréales, fils… « Je vends et jeréceptionne les aumônes des

mendicité continue d’être pratiquéeavec acuité et nonobstant sesconséquences.

La pauvreté, sève nourricièred’un fléau

S.A est une de ses togolaises

bonnes volontés. Si on me donneun animal, une pintade ou unepoule, je le vends pour m’acheterde quoi manger », a dit une desvendeuses à la devanture de laMosquée d’Adidogomé. Pendantque nous étions en traind’échanger avec la vieille femmeen question, un jeune est arrivésur sa moto. « Vous êtes unevendeuse ou bien vous prenez lesaumônes » ? « Je  fais  tout »,  a-t-elle répondu au jeune qui lui a remisdes colas. Avant le départ de cedernier, un autre est arrivé avecun plat de riz qu’il a remis à ungroupe d’enfants qui se sont mis àvider le plat sans se laver les mains.La pauvreté est sans doute à labase, car ce n’est pas évident queces enfants puissent avoir du riz làoù ils résident. Une pauvreté dontle combat justifie l’existence denombreuses ONG de défense desdroits des enfants.

et certaines maladies dont cellesdu nerf» a précisé Mme KrishnaKaur Kalsa.

Plusieurs autres activités sontau programme de ce Festivalnotamment les ateliers, desméditations en groupe, des coursde Yoga, dirigés par d’éminentsprofesseurs.

«Cette rencontre peut ouvrir laporte aux participants sur denouvelles connaissances plusétendues sur Kundalini Yoga dansnotre environnement. Il permettraaussi de faire découvrir l’Afriqueet le Togo aux maîtres Yoga», aaffirmé Mme Conchita Taurel,

YogaUn festival pour la santé jusqu’au 14 août

Une cinquantaine de Yogisparticipent depuis 10 août, à larésidence des Tropiques àBaguida.au Premier FestivalInternational de Kundalini Yoga surla musique et la santé. Durantquatre jours toutes les activités dela rencontre vont tourner autourdu son, du chant et du rythme.

La maîtresse suprême deKundalini Yoga, Krishna KaurKalsa basée aux USA, a aussi faitle déplacement de Lomé. Selon,elle le yoga est l ’union de laconscience individuelle et de laconscience infinie. «La pratique duYoga peut aider à traiter l’anxiété

lieux. «Le serpent mort a étéretrouvé avec un morceau degalette dans sa gueule », nous aexpliqué un musulman, pour justifiéla présence de mendiants auxabords des mosquées.

Au nom donc de pratiquesculturelles et religieuses, la

économiques.L’aspect culturel et religieuxDans la plupart des

communautés de la populationtogolaise, l’altruisme naturel a prisun caractère culturel. Ainsi,partager avec autrui est beaucoupplus obligatoire que volontaires.Malgré la révolution dansplusieurs domaines de la vie, desgens continuent de croire quemendier est chose normale.Certains religieux justifient lamendicité par l’effet retour de l’actede donner. Ainsi, dans certainsmilieux religieux, on recommandeà des citoyens de faire dessacrifices en donnant aux pauvres.Le sacrifice peut faire éviter audonateur un quelconque malheur.À la lumière du Coran une dameaurait échappé à la morsuremortelle d’un serpent, pour avoirfait le sacrifice de galettes à desenfants. Le serpent qui devaitmordre la femme en question estmorte avant son arrivée sur les

Envoyer les enfants mendiern’est ni une culture ni une religionmais simplement de l’exploitation.Des enfants qui n’ont que lamendicité comme éducation debase faufi lent à longueur dejournée dans les rues de Lomé.Ils font le tour des quartiers etaccostent tout le monde sansexception. Les feux tricolores, leslieux de culte, les gares, les débitsde boissons, les marchés…sontleur chasse gardée. Pour cesenfants, mendier est un droit et parconséquent, les personnessollicitées sont obligées de lessatisfaire. Si bien que, lorsque vousn’êtes pas en mesure de donnerune suite favorable à leurdemande, ils insistent, parfois enlarmes. Le phénomène s’estamplifié ces temps ci, dans cecontexte dit vie chère. Il est mêmedevenu un fléau dont les causessont culturelles, religieuses et

Etonam Sossou

Bi-hebdomadaire togolaisd’informations et d’analyses

Directeur de la PublicationHugue Eric JOHNSON

Directeur de la RédactionJean AFOLABI

RédactionSylvestre DJOKEHHervé AGBODANMaurille AFERI

Pater LATEKossiwa TCHAMDJA

Koffi SOUZA Alan LAWSON

Abel DJOBOTony FEDA

Service photographieRoland OGOUNDE

Imprimerie: St Laurent

Tirage: 2500 exemplaires

Siège: Wuiti - Nkafu

Tél: 22 61 35 29 / 90 05 94 28

e-mail: patrie006@yahoo.fr

Casier N° 60 / M.P.

Récépissé N°0145/16/02/01/HAAC

Dessin-CaricatureLAWSON Laté

GraphismeBOGLA G.

présidente du comitéd’organisation.

Le Yoga le plus pratiqué est leKundalini yoga qui est arrivé auTogo dans les années 80 par SiriGyan, un élève Yogi Bhajan, grandmaître spirituel indien du Kundaliniyoga. Professeur de philosophie,il mène des recherches sur laculture togolaise et la forêt sacréeet il enseigne le KY dans une sallede classe au lycée de Tokoin.ilquittera le Togo après quelquesannées mais ses enseignements sepoursuivront grâce auxprofesseurs qu’il a formé.

harmoniser les manuels deprocédures et de gestion et élargirle cadre de collaboration desProgrammes Tuberculose et SIDAaux précédents programmes delutte le paludisme, de renforcement

Pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludismeL’OMS veut définir de nouvelles stratégiesLa représentation de

l’Organisation mondiale de laSanté au Togo (OMS Togo) vientd’annoncer des interventionscontre trois maladies hautementmortelles à savoir le VIH-SIDA, latuberculose et le paludisme auTogo, selon xinhuan. Dans cetteoptique, des travaux techniquessont en cours pour définir lesstratégies nouvelles pourcombattre ces pathologies.

Des experts de l’OMS Togo etdes acteurs sanitaires togolais sontà pied d’œuvre, se partageantleurs expériences en matièred’identification des solutions plusefficaces contre ces maladies etposer les jalons d’un cadre decollaboration afin de facili terl’ intégration des activités etharmoniser les procéduresopérationnelles au niveau desdistricts sanitaires du pays.

Au total trois équipes decoordination se sont engagéespour, entre autres, harmoniser lescycles de planification et de gestiondes projets, al igner les planssectoriels des 3 programmes surla période du nouveau ProgrammeNational de Santé 2012-2015,

de la reproduction et de lavaccination, faire appliquer leprocessus de coordination desinterventions des programmes auxtrois niveaux de la pyramidesanitaire nationale.