J Radiol 2004;85:1226-1467 O Éditions Françaises de Radiologie, Paris, 2004 mardi 5 octobre

Séances scientifiques et thématiques

BI-RADS, la nouvelle édition : mammographie

Séance organisée par la SOFMIS

Responsable : Joël Chabriais

" Objectifs pédagogiques Prévention et dépistage des cancers, notamment dans le cadre des objectifs des campagnes nationales. Les apports de la nouvelle édition de BI-RADS.

Président : Yves Grumbach

Modérateur : Karen Kinkel

10 ho0 Durée : 5 minutes

INTRODUCTION ET PRESENTATION GENERALE DE LA NOUVELLE EDlTlON DE BI-RADS J CHABRIAIS PARIS - FRANCE

Résumé : Fin août 2003, I'ACR a publié une nouvelle édition de BI- RADS. Il ne s'agit pas simplement d'une nouvelle édition du BI- RADS que nous connaissons mais d'un véritable atlas d'imagerie du sein incluant la 4e édition du BI-RADS Mammographie, la Ire édition du BI-RADS Echographie et la 1" édition du BI-RADS IRM. L'équipe responsable de la traduction en français de la 3' édition s'est remise au travail. La SFR et la SOFMIS proposent aujourd'hui l'édi- tion française de cet Atlas qui vous sera présenté tout au long de cette journée. Conclusion : L'édition française de l'Atlas d'Imagerie du sein BI- RADS est maintenant disponible. Elle comporte trois parties dédiées respectivement à la mammographie, l'échographie et I'IRM. Il s'agit donc d'un outil couvrant la totalité de l'imagerie du sein.

Mots clés : Sein - Compte rendu - Dépistage

LES MASSES L LEW PARIS - FRANCE

Durée : 15 minutes

normal adjacent ou superposé), indistinct (la mauvaise définition de n'importe quelle portion du contour suggère qu'il puisse exister une infiltration par la lésion et que cet aspect n'est pas dû à une superpo- sition de tissu normal) ou spiculé. Ces caractères de contour peuvent être associés. La notion de densité est employée pour définir l'atté- nuation des rayons X par la lésion comparativement à l'atténuation attendue d'un volume équivalent de tissu fibroglandulaire normal. La densité peut être haute, moyenne, faible voire graisseuse.

Mots clés : Sein - Mammographie - Compte rendu

Durée : 15 minutes

LES CALCIFICATIONS P CHEREL (l), F THIBAULT (2). L UW (2), J CHABRIAIS (2) (1) SAINT CLOUD - FRANCE, (2) PARIS - FRANCE

Résumé : La SFR a acquis la licence pour la traduction française de la quatrième édition du système BI-RADS de I'ACR. Le BI-RADS est un système qui répertorie et décrit les anomalies mammaires en mammographie, échographie et IRM. Celui ci constitue actuellement la référence internationale. Le but de ce système est d'obtenir un lan- gage commun, de standardiser les comptes rendus radiologiques en sénologie afin d'améliorer leur qualité et leur reproductibilité. L'association des anomalies et leur description précise doivent per- mettre leur classification de façon comparable, celle-ci faisant partie intégrante des recommandations de I'ANAES concernant les condui- tes à tenir. Les différents chapitres de cette nouvelle édition ont été

Résumé : La description des masses dans la 4ème édition de la clas- répartis en plusieurs groupes de traducteurs. Dans un deuxième

sification BI-RADS de 1'American College of Radiology comporte temps les traductions ont été relues par un groupe d'experts. Nous

peu de modifications par rapport à la précédente version. Une présentons la traduction du chapitre concernant les calcifications. Ce

<< MASSE ,> est une lésion un vue sur deux inci- chapitre répertorie les différents types de calcifications mammaires

dences différentes. Si une masse potentielle est vue sur une seule inci- répartis en trois sous chapitres : les calcifications bénignes, suspectes

dence, elle devrait être appelée une (( asymétrie jusqu3à ce que sa OU indéterminées et les calcifications à forte probabilité de malignité.

troisième dimension soit une masse est caractérisée par Après cette description morphologique, les différentes distributions

sa forme, son contour, et sa densité. sa forne peut être ronde, ovale, des calcifications dans le sein sont décrites dans le quatrième sous

lobulée ou irrégulière. Son contour peut être circonscrit (si plus de 75 % est bien défini ou net), microlobulé, masqué (caché par le tissu ' Mots clés : Sein - Mammographie - Contrôle de qualité