1BIENVENUE DANS

lARRIRE-PAYSDE BRUGES

Index04 La rgion

06 Logez dans une oasis de verdure

08 Montez vlo

14 Promenez-vous dans la priphrie verte de Bruges

18 Dplacez-vous en bateau

20 En grand style en scooter

22 Tours en minibus

24 Villes charmantes

28 Les six plus beaux villages

32 Sites touristiques

38 Bon apptit!

42 vnements et marchs

46 Dans les environs

47 Accessibilit

49 Offices du tourisme

50 Carte de lArrire-Pays de Bruges

Bienvenue dans lArrire-Pays de Bruges!Connaissez-vous une autre rgion verte qui compte parmi ses voisins immdiats le littoral flamand et une ville du patrimoine mondial ? Seul lArrire-Pays de Bruges est capable de remporter ce trophe. Out-re sa situation idale, la rgion vous offre une pan-oplie trs varie de possibilits: des villages pitto-resques dans les polders, des villes charmantes, des chteaux et abbayes mdivaux, des rserves natu-relles et des produits locaux dlicieux.

Cette brochure constitue une source dinspiration idale pour partir la dcouverte de cette rgion magnifique. Logez dans la priphrie verte de Bru-ges, visitez un site touristique ou participez un vnement amusant. Envie dchapper aux villes peuples? Parcourez les oasis de verdure vlo, pied ou en scooter. Arrtez-vous dans un caf au-thentique pour goter une bire locale et un plat ty-pique de la rgion. Vous passerez certainement des vacances inoubliables!

bientt!

2

www.brugseommeland.be

3

5Les poldersAu nord de Bruges, le paysage accident avec des digues, canaux, fosss et mares vous offre des vues superbes. La rgion du Zwin constitue un paradis pour les or-nithologues et le long du canal de Damme il est agrable pour profiter de la nature.

Les polders sont parsems par des vil-lages pittoresques et lextrmit vous trouvez les villages de Gistel et Ouden-burg.

La priphrie verte de BrugesAu sud, vous retrouvez la rgion la plus boise de la Flandre Occidentale. Em-pruntez le rseau de pistes pdestres de Bulskampveld ou longez le canal Bru-ges-Gand vlo. Outre la nature, la rgi-on compte des chteaux lgants tels que celui de Loppem et de Wijnendale, avec des jardins magnifiques.

La rgion de TieltEntre Bruges et Gand vous dcouvrez le charme rurale des champs et des prai-ries Tielt. Le centre des visiteurs dans la magnifique maison Mulle de Terschue-ren constitue le point de dpart idal pour dcouvrir la ville et ses alentours.

4

La rgion On dit parfois que lArrire-Pays de Bruges* est larrire-cour

du littoral et lavant-cour de Bruges. La rgion compte trois

magnifiques paysages dcouvrir!

*Gistel, Oudenburg, Jabbeke, Zuienkerke, Damme, Beernem, Oostkamp, Zedelgem, Ichtegem, Torhout, Lichtervelde, Wingene, Ruiselede, Tielt, Pittem, Ardooie, Bruges et les Polders de Knokke-Heist, Blankenberge, De Haan, Bredene et Oostende.

7Envie de sortir de la routine quotidienne, de rechercher le dpaysement ou tout simplement de vous changer les ides? Dans lArrire-Pays de Bruges, vous sjournez toujours au beau milieu de la nature, lendroit idal pour un week-end relaxant en Belgique. Vous y trouve-rez des htels de prestige, des gtes de caractre et des chambres dhtes char-mantes, parfois installs dans un chteau ou une ferme. Bref, des logements la campagne dans un cadre unique et plein de nostalgie!Trouvez votre logement idal sur notre site web: www. arrierepaysdebruges.be

6

Logezdans une oasis

de verdure

Rseau de pistes cyclables Le rseau de pistes cyclables vous off-re presque 900 km de plaisir dans lune des plus belles rgions touristiques de la Flandre. Il vous permet de tracer vot-re propre circuit en circulant de jonction en jonction. Le rseau relie les pistes cy-clables les plus intressantes et les plus

scurises de la rgion. Entrez en contact avec des villages pittoresques, des pay-sages uniques et dintressantes curiosi-ts locales. Conseil: sur le site Internet, vous trouverez un aperu des points de location de vlo.

Montez vloLa rgion verte de lArrire-Pays de Bruges constitue un dcor idal pour des vacances actives vlo. Autour de cette ville dart se cachent des axes verts, canaux rectilignes, polders et forts. Le long de votre randonne, vous dcouvrez certainement des villages pittoresques, btiments historiques et cafs charmants. Les plans des randonnes sont disponible dans le webshop (https://shop.westtoer.be/fr) et auprs des offices du tourisme.

8 9

10

Dpart 1:Damme: parking est: Oude Sluissedijk

Dpart 2:Ryckevelde: parking Ryckeveldestraat

Dpart 3:chteau de Tillegem: parking Tillegem-straat

Dpart 4:Varsenare: centre sportif Hof ter Straeten

Longer les canaux Le paysage de lArrire-Pays de Bruges est fortement dtermin par ses canaux: de Bruges Damme, dOstende Gand, en passant par Bruges et le port de plaisan-ce de Beernem, les canaux Baudouin, Lopold et de Schipdonk. Les canaux rec-tilignes sont flanqus de belles ranges darbres et hbergent une faune et flore trs diversifie. Profitez de la nature, de la tranquillit et des bateaux passants pendant votre randonne.

Longer le Groene 62, lancienne ligne ferroviaire Le Groene 62 est lun des plus connus axes verts de la rgion. Jusquen 1976 roulait ici un train allant de Torhout Os-tende. Aujourdhui, cest un paradis pour les cyclistes et la liaison idale entre lAr-rire-Pays et le littoral. Pendant votre randonne de 22 km vous pouvez faire un arrt aux chteaux dAertrycke et de Wij-nendale ou au Statieput, un tang paisible qui sert de parc de loisirs. La Groene 62 va de Stene (Ostende) Torhout.

11

Ceinture Verte de BrugesSuivez les panneaux et baladez-vous, vlo, dans les environs verdoyants de Bruges. Cette promenade (53,2 km) vous fera dcouvrir des bois, des chteaux, des canaux, la ville gastronomique de Damme et de nombreux petits villages de charme.Consultez la carte sur www.groenegor-delbrugge.be ou commandez-la sur htt-ps://shop.westtoer.be/fr.Vous pouvez effectuer la promenade dans les deux directions et dmarrer diffrents endroits. Une version courte le long des fortifications est galement propose.

Ceinture verte dOstendeTelle un collier de 15 perles, cette prome-nade pdestre et cycliste (30 km) relie des espaces verts anciens et nouveaux dans la priphrie dOstende. La Ceinture ver-te entoure la ville, avec le littoral et la mer comme toile de fond.Vous pouvez stationner et dmarrer la promenade au Domaine provincial de Ra-versyde. Sur www.oostende.be/groenlint, vous trouverez une carte de la route.

1312

Randonnes cyclistes thmatiquesProprits,rsidences dt de llite brugeoise Cette randonne vous mne la zone ver-te au sud de Bruges et passe par nombr-eux de chteaux dt et de basses-cours magnifiques. Le circuit vous fait dcouvrir lhistoire riche de beaucoup de familles nobles et leurs rsidences et, en outre, plusieurs oasis vertes, quelques perles de tranquillit dans les environs de Bruges.

Forteresses et digues entre Bruges et DammePresque toutes les voies que vous em-pruntez lors de cette randonne ont t

amnages sur des digues dblayes et protgeaient jadis de la mer les polders rcemment arrachs. Ici, lhomme devait aussi lutter contre les armes ennemies. Les polders abritent de nombreux ves-tiges de ces affrontements. A partir de Bruges, vous longez le canal de Damme, vous croisez les siphons et vous explorez les localits dOostkerke et Hoeke.

Randonnes guidesEnvie de monter vlo, mais vous naimez pas regarder un plan ? Prenez part lune des randonnes guides partir de Bru-ges, le point de dpart idal pour dcou-vrir lArrire-Pays de Bruges. The Pink

Bear Bike Tours vous montre les plus be-aux endroits des polders. Vous longez les rives des canaux, plantes de peupliers. The Green Bike Tour va aussi en directi-on des polders et sarrte Damme pour goter des spcialits locales. Il est con-seill de rserver.

Pink Bear Bike Tourswww.pinkbear.freeservers.com:10h15 au Beffroi. 25

Green Bike Tour (+32 (0)50 61 26 67):10h au Concertgebouw. 15

QuasiMundotous les jours 13h00 sur le Burg. 26/28 . www.quasimundo.com

15

Rseau de pistes pdestres Situ entre Bruges et Gand, le rseau de pistes pdestres de Bulskampveld vous offre presque 150 km de plaisir dans lu-ne des plus grandes landes de la Fland-re. De nombreux alles et chemins circulation restreinte vous guident dans les forts et les champs o vous pouvez profiter de la nature. Des plans pratiques vous permettent de tracer votre propre cir-cuit en promenant de jonction en jonction.

Se promener dans les parcs autour des chteaux LArrire-Pays de Bruges est lun des do-maines les plus richement boiss de la Flandre. Vous y dcouvrez de nombreu-ses forts avec des chteaux!

Les chteaux dAertrycke et Wijnendale se trouvent pas loin de la ville de Torhout et aux alentours de Bruges sont situs les chteaux de Loppem, Ryckevelde, Tille-gem et Beisbroek. Il est agrable de vous promener dans les parcs et les jardins qui les entourent.

Promenade patrimoniale Damme La petite ville polder de Damme tait dans le Moyen Age lavant-port trpidant de Bruges. Les commerants y ont con-struit des rsidences imposantes avec assez dentrepts. Pendant la guerre entre lEspagne et les Pays-Bas, la vil-le est devenue une forteresse militaire. Cette promenade vous emmne travers les traces dil y a largement 800 annes dhistoire, une histoire dans laquelle les commerants et les ingnieurs militaires sont les protagonistes.

Promenez-vousdans la

priphrie vertede Bruges

14

Autour de Bruges vous retrouvez des forts, jardins, domaines boiss,

champs paisibles et zones naturelles protges. Cette priphrie verte

constitue le dcor idal pour chapper la ville peuple de Bruges.

De Zuienkerke jusqu Damme, en passant par Jabbeke, Zedelgem et

Oostkamp, vous y dcouvrez certainement de beaux secrets verts! Les

plans des promenades sont disponible dans le webshop (https://shop.

westtoer.be/fr) et auprs des offices du tourisme.

1716

Dcouvrez les bois de Buls-kampveld Avec une superficie de pas moins de 90 km, le parc paysager de Bulskampveld est la plus grande zone boise dun seul tenant de la province. Tout prs de Bru-ges ! Le rseau de randonne pdestre stend sur plus de 150 kilomtres et est ainsi le lieu de promenade par excellen-ce de la rgion. Le domaine du chteau de Bulskampveld, qui abrite un centre touristique, se trouve au centre de cette zone. Vous y trouverez toutes les informa-tions ainsi que les cartes ncessaires.

Rseau de randonne pdestre Buls-kampveldLes points de jonction vous permettent de tracer votre itinraire vous-mme et den dterminer la longueur. Notez les nu-mros des points de jonction et, en che-min, suivez les panneaux flchs dans les deux directions.

Circuits de promenadeSuivez les panneaux flchs. Plusieurs promenades dmarrent au chteau de Bulskampveld. Elles sont in-diques par diffrentes couleurs.

Promenade pdestre de Bulskampveld: environs de Beernem, 8,9 km, dpart: parking Driekoningen, Bulscampveld 9, Beernem.

Promenade pdestre de Kampveld:environs dOostkamp, 9,1 km, dpart: Marktplein Waardamme.

Promenade pdestre de Parochieveld:environs de Ruiselede. 8,5 km, dpart: glise Saint-Charles, Brandstraat, Doom-kerke.

Promenade pdestre de Wildenburg:environs de Wingene, 6,7 km, dpart: quartier Wildenburg, Beernemsteenweg, Wingene.

Promenades cyclistesVous pouvez bien entendu aussi vous promener vlo dans la rgion, grce au rseau de randonne cycliste (voir p. 9). La promenade cycliste de Bulskampveld vous attend galement, 43 km, dpart : parking Het Aanwijs, Reigerlostraat/Win-genesteenweg, Beernem.

Toutes les cartes sont disponibles sur https://shop.westtoer.be/fr.

Le Zwin,un espace vert sur le LittoralLe Zwin est une des principales zones de slikkes et de schorres du Littoral et est recouvert chaque jour par la mer. Cette interaction fait de la rserve naturelle provinciale du Zwin un biotope unique, o la vgtation prospre et o de nombreux oiseaux viennent se nourrir ou hiverner. Le nouveau centre nature ouvrira ses portes en 2016. Dcouvrez le Zwin en sui-vant les points de jonction du rseau de randonne pdestre du Zwin. Disponible sur https://shop.westtoer.be/fr

Bois et chteaux BrugesDcouvrez les bois en priphrie de Bru-ges, avec leurs nombreux chteaux. La promenade balise des Trois chteaux vous emmne travers les domaines de Tillegem, Tudor, Beisbroek et Chartreu-zinnenbos (12 km, dpart : parking du Do-maine de Tillegem, Wittemolenstraat 128, Sint-Michiels, Bruges). Carte disponible sur https://shop.westtoer.be/fr.

19

Navigation de plaisanceLa rgion constitue lendroit idal pour profiter de la nature en bateau. Sur le canal de Gand-Ostende, vous pouvez amarrer aux ports de plaisance de Beernem et de Bruges ou au ponton de Stalhille. Le joli canal Plassendale-Nieuwpoort est plus tranquille et constitue la liaison idale entre le littoral et le Westhoek. Passez la nuit aux pontons de Plassendale, Ouden-burg ou Snaaskerke.

Lamme Goedzak, bateau ent-re Bruges et DammeLe bateau Lamme Goedzak fait la navet-te entre la ville historique de Bruges et la ville pittoresque de Damme: une bonne de-mi-heure pour profiter du paysage unique le long du canal de Damme qui relie Bruges Sluis aux Pays-Bas! Vous pouvez gale-ment apporter votre vlo sur le bateau.

Noorweegse Kaai 31, Bruges(Carte: H5-I5-I4)5 excursions par jour. 10 (aller et retour)www.bootdamme-brugge.be

Canos et kayaksEnvie de profiter des canaux et de la nature dune manire plus active? Ren-dez-vous De Kijkuit Beernem o vous pouvez louer des canos et des kayaks. Individuellement ou en groupe vous pou-vez dcouvrir les endroits secrets du canal de Gand-Ostende!

Kijkuit 1, Beernem (Carte: J8)+32 (0)50 78 15 53. www.dekijkuit.be.A partir de 7.

18

Dplacez-vousen bateau

21

Tours signalissRservez une visite guide sur un Vespa branch et traversez les polders ver-doyants, les petits villages authentiques et les paysages vous couper le souffle. En cours de route, plusieurs arrts sont prvus. Ou suivez individuellement un des cinq itinraires signaliss de Scoot and Go et visitez des sites touristiques in-tressant le long du parcours.

Vespa Tours BrugesDpart: t Zand (Carte: H6).+32 (0)497 64 86 48.www.vespatours-brugge.be

Adresses de location Electric Scooters: Gentpoortstraat 55-62, Bruges (Carte: H6). +32 (0)474 09 19 18.www.electric-scooters.be

Office du tourisme Damme:Jacob van Maerlantstraat 3 (Carte: I4).+32 (0)50 28 86 10.www.toerismedamme.be

Scoot and Go: Stationsstraat 349, Ichte-gem (Carte: D8). +32 (0)476 95 44 02.www.scootandgo.be

Solex Ter Spinde: Stationsstraat 123, Jabbeke (Carte: E6). +32 (0)475 53 62 69.www.solexhuren.be

Take-it-twizy+32 (0)50 35 29 20 http://www.take-it-twizy.com/

En grand styleen scooter

Mettez un casque, acclrez et passez une journe inoubliable! En scooter vous vous mettez en route en grand style pour dcouvrir la jolie rgion de lArrire-Pays de Bruges dune toute autre manire. Jalonnez votre propre itinraire ou suivez un parcours signalis, en groupe ou individuellement, cest vous de choisir!

20

23

Triple Treat Quasimodo TourCette excursion relaxante en anglais vous emmne en minibus au prestigieux chteau de Tilleghem et lexceptionnel chteau nogothique de Loppem. Vous pouvez flner dans la ville mdivale de Damme et visiter la grange gothique de lAbbaye Ter Doest Lissewege. Bien sr, le moment venu, vous dgusterez de dli-cieuses gaufres, des chocolats et de dif-frentes bires belges locales.

Dpart: 9h15 t Zand, Bruges. 62,50. +32 (0)50 37 04 70. www.quasimodo.be

Le bus Belgian Beer TourUn minibus vous fait dcouvrir cinq esta-minets authentiques Bruges, Damme, Sluis, Oostkerke et Zeebrugge. Vous pou-vez y dguster des bires belges et y jouer des jeux traditionnels. Rendez-vous loffice de tourisme de Bruges ou votre htel.

www.thebelgianbeertourbus.be

City Tour: excursion DammeLes minibus City Tour partent de Bruges et vous dposent Damme, un village mdival. Aprs votre visite, vous re-tournez en bateau le Lamme Goedzak Bruges. Deux heures plus tard, les mini-bus reviennent vous chercher au ponton dembarquement et vous reconduisent la Grande Place de Bruges.

Dpart: 16h la Grande Place, Bruges. 25. +32 (0)50 35 50 24. www.citytour.beTours

en minibus

22

Villescharmantes

BrugesBruges (Carte: H5-H6) est lune des plus belles villes de lEurope. Cest donc jus-te titre que lUNESCO a inscrit la totalit du centre-ville historique dans la liste du patrimoine mondial. Dans les ruelles tortu-euses et le long des petits canaux romanti-ques, vous vous croyez au Moyen Age. Les nombreux muses et btiments historiques vous racontent dune manire impression-

nante lhistoire mouvemente de la ville. Ne manquez pas les classiques irrsistibles: la Grande Place, le Beffroi, le bguinage, lglise Notre-Dame et le Rozenhoedkaai.

Achetez le Brugge City Card pour profi-ter dune infinit davantages Bruges et dans son Arrire-Pays!www.bruggecitycard.be

24 25

TieltLa ville de Tielt est situe au milieu de la r-gion triangulaire de Bruges-Gand-Courtrai. Le centre des visiteurs dans la magnifique maison Mulle de Terschueren constitue le point de dpart idal pour dcouvrir la ville et ses alentours. Dune manire interactive vous entrez en contact avec lhistoire de Tielt et ses sites touristiques tels que le Beffroi, le site Poelberg et le village fleuri de Kanegem avec sa maison Flandrien. Depuis 1959 la vil-le de Tielt se dfinit comme ville dEurope et organise chaque anne les ftes dEurope, le summum de lanne! (Carte: J12)

TorhoutTorhout, la plus ancienne ville du Comt des Flandres, jouit de son pass glorieux. Dans le centre, il est agrable de vous promener et dadmirer les nombreux monuments et b-timents historiques qui aiment rvler leurs secrets. Reposez-vous sur une des terras-ses sur la place du march ou gotez de la moutarde Wostyn, le plus ancien produit r-gional de Torhout. La ville compte quatre do-maines de verdures qui valent la peine dtre dcouvertes. Ne manquez pas le chteau de Wijnendale, la perle la couronne du patri-moine flamand. (Carte: E10-F10)

Damme Damme, la ville mdivale qui vous offre un hritage impressionnant au cur dun magnifique paysage naturel! Le canal de Damme relie la ville Bruges, bon pour une randonne vlo de seulement 8 km. Les remparts, les rserves naturelles et le domaine de Ryckevelde constituent des li-eux idaux pour les promeneurs. Admirez les glises et btiments historiques dans le centre-ville. Vous y retrouvez aussi de la littrature dans le muse dUlenspiegel. Et mme les gastronomes y trouvent de quoi se sustenter: un restaurant exquis, un caf charmant, une bire frache ou des frites belges. Noubliez pas de dcouvrir les villages pittoresques autour de Damme. (Carte: I4)

26 27

baye cistercienne. Le centre des visiteurs Lissewege montre le pass du village blanc laide des photos et une collection de trouvailles archologiques. Montez le clo-cher de lglise qui vous offre un panora-ma unique sur les polders. Aimez-vous les sucreries? Entrez dans lantique confiserie De Soete Paepe o vous pouvez goter des bonbons dautrefois dans une intrieur qui date des annes 1920. (Carte: G3-H3)

HoutaveHoutave, une des communes de Zuienker-ke, est un petit village charmant qui se si-tue entre Bruges et la cte. Le village est domin par lglise, o Sainte Apolline est la patronne des dentistes et est invoque contre les maux de dents. Presque en face se trouve le caf De Drie Koningen qui a ouvert ses portes en 1771. Dgustez une des spcialits: une tranche de pain avec du pt de campagne fait la maison. (Carte: F5)

LissewegeCest Lissewege, un des dix plus beaux villages de Flandre, que se trouve la grange Ter Doest, lunique vestige de lancienne ab-

28

Les sixplus beauxvillages

La rgion compte de nombreuxvillages pittoresques:ci-dessous nos joyaux!

29

MeetkerkePrs de Bruges se trouve le petit village rural de Meetkerke, une commune pitto-resque de Zuienkerke. Entrez dans lEgli-se Notre-Dame pour admirer le miracul-eux statuette qui est le sujet dune vraie lgende. En face se trouve le bistro Het Mortierken dans une des typiques fermes blanchies la chaux. Buvez une bire bel-ge sur la terrasse ou mangez un morceau dans lintrieur rustique. Pour profiter de la nature, rendez-vous aux Meetkerk-se Moeren qui vous offrent un panorama splendide sur les polders. (Carte: C5)

StalhilleSitu aux berges du canal Ostende-Bru-ges, Stalhille est lun des plus charmants villages des polders. Le cadre de verdure constitue le paysage idal pour faire une randonne vlo, pied et mme che-val. Le Kruidenboerderietje est le stop idal pour vous reposer dans cette oasis de paix. Visitez le magasin, le jardin de plantes aromatiques ou prenez une infu-sion sur la terrasse. Et si vous reste enco-re un peu de temps, rendez-vous la ver-rerie De Sfeermaker o vous pouvez aussi prendre une bire de miel. (Carte: E5)

OostkerkeVillage silencieux, teint de blanc avec sa tour dglise bien plate: tout cela est Oostkerke, lu comme le plus beau villa-ge de la Flandre-Occidentale. Flnez le long du canal Lopold jusquau chteau qui date du 14ime sicle. Dans le centre du village, reposez-vous dans le caf De Knotwilg o vous trouvez encore des jeux populaires en bois. Situ le long de notre rseau de pistes cyclables, ce village pit-toresque constitue aussi lidal point de dpart pour des randonnes vlo dans les polders. (Carte: I3)

KanegemKanegem, une commune de Tielt, doit sa popularit ses fleurs. Lglise no-ba-roque de Saint-Bavo rcemment restau-re vaut la peine dtre visite. Vous y re-marquez aussi la statue du cycliste Briek Schotte, double champion du monde et n Kanegem. Mais le village fleuri vous donne aussi la possibilit de vous relaxer. Kuren in Kanegem est un tablissement thermale qui vous offre des cures thra-peutiques, des traitements esthtiques et des arrangements spciaux, tels quun massage avec du chocolat. (Carte: K11)

Les six plus beaux villages

Les six plus beaux villages

30 31

33

Chteau de WijnendaleUn magnifique chteau entour de douves dans le bois de Torhout. Dans le muse, vous faites un voyage travers 1000 ans dhistoire fascinante, grce des prsen-tations contemporaines, des crans digi-taux et un vidoguide portable. Les enfants peuvent se mettre en route avec les jeux de piste du fantme Robbie. Guide francopho-ne disponible sur rservation.

Oostendestraat 390, Torhout (Carte: E9)+32 (0)50 22 07 70www.toerismetorhout.be. 5

Chteau de Loppem et son labyrintheLe chteau no-gothique de Loppem se trouve 6 km de Bruges et est construit en 1859. Il sagit du seul chteau de Bel-gique dont on ait conserv larchitecture et lintrieur dans leur tat dorigine. On a limpression, en le visitant, dtre lhte du matre douvrage et de ses premiers

occupants. Il abrite en outre de superbes collections duvres dart. Le chteau est entour dun parc romantique comportant des tangs, des grottes et un labyrinthe.

Steenbrugsestraat 26, Loppem (Carte: G7)+32 (0)50 82 22 45www.kasteelvanloppem.be. 8

Boudewijn SeaparkPassez un jour inoubliable dans ce parc de loisirs avec des dauphins et une multitu-de dattractions. Dans le delphinarium, les dauphins sont les vedettes, dans le thtre de plein air, les otaries se donnent toute la journe en spectacle et les aquaramas panoramiques offrent une vue sous-mari-ne. Dans la plaine de jeux couverte Bobos Indoor, les enfants sen donnent cur joie.

Alphonse de Baeckestraat 12, Sint-Michiels(Carte: H6) +32 (0)50 38 38 38www.boudewijnseapark.be

Sitestouristiques

32

Abbaye Ten Putte Labbaye, o dautrefois habitait des reli-gieuses Bndictines, est trs frquente par les plerins et les visiteurs. La jolie chapelle coupole renferme le puits et son eau miraculeuse. Cest ici que, selon la lgende, sainte Godelieve fut trangle et noye sur commande de son poux. Vi-sitez le muse pour apprendre plus de ce martyre et de lhistoire de ce beau site. En plus, cest le point de dpart idal pour emprunter le rseau de pistes cyclables. Dpliant en franais disponible. Guide francophone disponible sur rservation (toerisme@gistel.be).

Abdijstraat 84, Gistel. (Carte: C7)+32 (0)59 27 86 71. 1,50

Jardins de sculpturesIrne Duriez et Mia MoreauxDans le jardin romantique dIrne Duriez sont exposes de grandes statues en bron-ze. Son atelier est aussi ouvert au public. Vous y pouvez admirer ses sculptures, ses dessins et sa mthode de travail.

Keibergstraat 6, Ichtegem. (Carte: D9)+32 (0)51 58 90 27. www.ireneeduriez.be. Gratuit. Ouvert en t ou sur rendez-vous.

Limposant jardin de 4 500 m de Mia Mo-reaux abrite des statues en bronze et en marbre. Dans son atelier vous pouvez contempler ses peintures inspires du paysage islandais.

Eernegemsestraat 120, Westkerke.(Carte: D7). +32 (0)59 26 74 74.www.miamoreaux.com.Gratuit. Ouvert en t ou sur rendez-vous.

Muse Permeke Constant Permeke, peintre et sculpteur expressionniste, a vcu et travaill pen-dant plus de vingt ans Jabbeke. Il habi-tait jusqu sa mort ltonnante villa De Vier Winden, quil fit lui-mme construi-re. De nos jours, elle abrite le muse, et lon peut flner dans son habitation et son jardin comme dans ses anciens ateliers. Brochure et promenade en franais con-sultables sur votre tablette, iPhone ou smartphone. Guide francophone disponi-ble sur rservation.

Gistelsteenweg 341, Jabbeke. (Carte: E6)+32 (0)59 50 81 18. www.muzee.be.www.permekemuseum.be. 3

Le muse Oldtimer MotorenDcouvrez la collection et lhistoire de la moto peu prs de 100 ans. Dans le muse vous y trouverez 120 motos, scooters, cy-clos et quelques bicyclettes, mais aussi tout ce qui correspond cette priode...

la publicit, les maills, les outils, les vtements, etc. Le muse ce trouve dans le plus grand htel motard en Europe: Bikersloft Groenedijk Oudenburg. Bro-chure en franais et guide francophone disponibles.

Groenedijkstraat 5A, Oudenburg. (Carte: D6)+32 (0)50 59 90 56. Rservation est con-seill. www.oldtimermotorenmuseum.be.

Muse dUlenspiegel Le muse dUlenspiegel Damme vous fait dcouvrir cinq sicles dUlenspiegel et ses quivalents internationaux. Vous y pouvez apprendre ses farces et ses plaisanteries, ainsi que le contexte cultu-rel et historique dans lequel est apparu ce personnage. Vous y trouverez entre au-tres des copies de manuscrits mdivaux, peintures et sculptures. Aussi les enfants peuvent samuser avec une promenade interactive et une chasse au trsor. Bro-chure en franais disponible.

Jacob van Maerlantstraat 3, Damme. (Carte: I4). +32 (0)50 28 86 10.www.toerismedamme.be. 2,50

34 35

La tour de DammeCeux qui nont pas peur dune grimpe doivent certainement visiter la tour pla-te de lglise de Damme, un monument class. Vous montez un escalier tournant de pierre de taille et plus haut un escalier tournant de bois de chne, qui date encore du 13ime sicle. Du haut de la tour vous avez une splendide vue sur la ville, les remparts et lArrire-Pays de Bruges.

Kerkstraat, Damme. (Carte: I4).+32 (0)50 28 86 10.www.toerismedamme.be. 1.Ouvert pendant les vancances de Pques et mai-septembre.

Le clocher de LissewegeMontez les 264 marches du clocher mo-numental de lglise qui vous offre un panorama impressionnant et unique sur les polders. Vous pouvez voir le port de Zeebruges, la cte belge et par temps clair mme des les nerlandaises. Et noubliez pas de contempler les trois tours de Bruges. Une aventure pour toute la famille!

Onder de Toren, Lissewege. (Carte: H3)+32 (0)50 54 54 72. www.lissewege.be. 1.Ouvert de juin septembre ou sur ren-dez-vous.

Muse darchologie romaineCest Oudenburg que les Romains ont rig le seul castellum du littoral belge, ce qui fait de cette ville un des plus an-ciens sites de notre pays. laide de re-constructions, de maquettes, de simu-lations informatiques et de dcouvertes archologiques, le muse darchologie romaine (RAM) vous fait dcouvrir ce cas-tellum et ses occupants. Dans le jardin paysager, vous pourrez mme vous es-sayer des jeux romains.

Marktstraat 25, Oudenburg. (Carte: D6)+ 32 (0)59 56 84 00www.ram-oudenburg.be

Observatoire et plantarium Beisbroek Dans la tour de lobservatoire, le grand t-lescope vous y convie observer de prs le soleil, la lune et les plantes. Mme par mauvais temps, Cozmix vous permet dad-mirer les toiles dans toute leur splendeur. Dans lextraordinaire plantarium, plus de 7000 toiles sont projetes sur la face in-trieure de la coupole. De spectaculaires images vido vous accompagnent en musi-que tout au long de votre voyage initiatique la dcouverte des mystres de lunivers. Reprsentation en franais au plantarium tous les premier et troisime mercredis du mois, 16h30. Visite guide en franais pour les groupes, sur rservation.

Zeeweg 96, Bruges. (Carte: F6)+32 (0)50 39 05 66. www.cozmix.be. 5

36 37

Une visite guide dans votre langue vous est propose aux endroits suivants: Bruges, Lissewege, Damme et ses

villages, chteau de Loppem, RAM Oudenburg et la rgion des polders.

mia.lingier@skynet.be Gistel: abbaye ten Putte et site Oost-

molen - toerisme@gistel.be Oudenburg: muse darchologie ro-

maine - ram@oudenburg.be

Torhout: chteau Wijnendale et muse de la poterie de Torhout -

toerisme@torhout.be Zedelgem: chteau de Loppem - Kasteel.van.loppem@gmail.com Bruges et Damme - www.bruges-guides.com/fr, www.gidsenkringbrugge.com, www.s-wan.be/fr Domaine provincial de Bulskampveld bulskampveld@west-vlaanderen.be

En compagnie dun guide

39

de restaurants de haut niveau qui vous proposent des plats dlicieux. Sur notre site web vous trouvez un aperu des res-taurants toils du guide Michelin et co-ts dans le guide Gault&Millau. Un aperu peut tre consult sur le site Web.

Balades gastronomiquesPromenades gastronomiques pied ou vlo dans les environs de Bruges et de Damme: www.q-rius.be

Belgian Beer Tour Bus:www.thebelgianbeertourbus.be (voir aussi Tours et minibus/Tours en minibus)

Promenades brassicolesBrasserie De Halve MaanVisites guides tous les jours. www.de-halvemaan.be

Muse brugeois de la bire Dcouvrez les facettes les plus captivan-tes de la bire, de manire amusante et innovante. www.brugesbeermuseum.com

Belgian Beer Tour Bus www.thebelgianbeertourbus.be (voir aus-si Tours et minibus/Tours en minibus)

Couleur localeEnvie dun plat typique de lArrire-Pays? La rgion compte de nombreuses adresses gourmandes o vous pouvez savourer les produits locaux. Ces endroits charmants constituent des points darrt idaux pen-dant votre randonne vlo. Ci-dessous nous avons numr seulement quelques adresses typiques de notre gamme norme.

OostmolensiteTerrasse agrable ct dun moulin, muse des flandriens. Warandestraat 29, Gistel. (Carte: C7)

Bruges, capitale du chocolatLa ville dart compte plus de 50 choco-latiers passionns et est ds lors un au-thentique laboratoire du chocolat. Vous y pouvez goter du chocolat artisanal tra-ditionnel et vous rgaler de crations au chocolat trs innovantes. La prsence de cette grande crativit emmne la qua-lit du chocolat brugeois vers des som-mets encore inconnus. Cest Bruges, et nulle part ailleurs, que vous trouverez le

meilleur chocolat. Noubliez pas de visiter Choco-Story, le muse du chocolat.

Choco-Story, Wijnzakstraat 2. (Carte: H5)+32 (0)50 61 22 37, www.choco-story.be. 7

Restaurants toilesSi lon qualifie Bruges de centre de la gastronomie mondiale, ce nest pas sans raison. La ville et son Arrire-Pays peu-vent se vanter dabriter tout un ventail

Bon apptit!

38

41

Caf De Hert Caf authentique bond de brimborions du cyclisme. Le patron Dirk est un admi-rateur fanatique de ce sport.Markt 9, Ichtegem. (Carte: D9)

A goter certainement De Soete PaepeAntique confiserie avec plus de 60 sortes de bonbons dautrefois dans une intrieur de 1920. Walram Romboudtstraat 7, Lisse-wege. (Carte: G3)

PralifinoChocolat artisanal, ateliers, Kids Choco-late AcademyGistelsteenweg 222, Jabbeke (Carte: F6)

LauricaPpinire spcialise dans la culture de lauriers de qualit suprieureZomerweg 20, Jabbeke. (Carte: F7)

Moutarde WostynEntreprise traditionnelle de moutarde de-puis 1869 avec un magasin authentiqueConscienceplein 7, Torhout. (Carte: F10)

Caf De Drie Koningen Auberge authentique de 1785 avec des spcialits locales: jambon, pt et tarte aux cerises. Kerkhofstraat 17, Houtave (Zuienkerke). (Carte: F5)

PoelbergTerrasse et centre des visiteurs dans une ancienne cole, vue panoramique. Poel-berg 1, Tielt. (Carte: J12)

KijkuitTaverne avec terrasse et activits spor-tives: kayak, cano, bicyclette. Kijkuit 1, Beernem. (Carte: J8)

Estaminet Ter SpindePetite restauration, dner copieux ou prendre un verre. Situ le long du canal de Bruges-Ostende. Stationsstraat 174, Jabbeke. (Carte: E6)

Bistro NieuwegeTerrasse le long du canal, larrt idal pour manger ou boire quelque chose pendant votre randonne dans la rgion. Vaartdijk Noord 3, Varsenare (Jabbeke). (Carte: F6)

De RadioCaf authentique o vous pouvez boire la bire locale Urthel la pression. Brugge-steenweg 105, Ruiselede. (Carte: K10)

De Zotte MutseCaf-restaurant au milieu du bois de Be-verhout avec une terrasse agrable et un jardin denfants. Kasteelhoek 37, Beernem. (Carte: J8)

Het MortierkenSitu Meetkerke, un des plus beaux vil-lages de lArrire-Pays de Bruges. Jardin denfants. Dorpweg 88, Meetkerke (Zuien-kerke). (Carte: G4)

De KeunepupeCaf-restaurant au milieu du domaine provincial t Veld avec des snacks simples mais dlicieux. Jardin denfants.Bloemgatstraat, Ardooie. (Carte: H13)

De PeerdekensFerme pittoresque avec des plats clas-siques. Jardin denfants. Turkeyensteen-weg 3, Egem. (Carte: I11)

40

43

vnementset marchs Vous vous amusez certainement pendant lun des vnements. Participez des randonnes organises autour dun thme central, admirez des uvres dart lors des expositions aux lieux particuliers ou allez un festival. Nous vous prsentons les vnements annuels et les marchs les plus intressants en ordre chronologique.

March de produits agricoles - TieltProduits frais des fermiers locaux Cha-que samedi aprs-midi

March aux livres - DammeDcouvrez le livre que vous cherchiez Chaque deuxime dimanche du mois

Tour des Flandres - BrugesLune des classiques flandriennes les plus importantes Chaque quatorzime dimanche de lanne

Journe du patrimoine culturel - BrugesExpositions, confrences et promena-des autour dun thme central Chaque premier dimanche aprs les vacances de Pques

Procession Maria LissewegeProcession sculaire en lhonneur de la statue de Notre Dame de Lissewege Le premier dimanche du mois de mai

March aux chevaux - TorhoutLe plus grand march aux chevaux de la Belgique Chaque dernier week-end du mois de juin Zandfeesten - BrugesLe plus grand march aux puces de la Flandre Trois fois par an pendant les mois de juillet, aot et septembre

t Ichtegem Expositions dart dans des jardins roman-tiques En t, chaque samedi, dimanche et lundi

Procession Saint-Godelieve - GistelMille figurants vous montrent la vie de la Sainte Le dimanche aprs le 5 juillet

42

Concertgebouw Bruges

Evnements Bruges La ville de Bruges organise chaque anne de nombreux vnements. Le jour de lAs-cension la procession du Saint-Sang par-court le centre historique et aussi pendant la fte des canaux, le pass de la ville re-vit. Venez danser sur Klinkers et le festi-val Cactus ou gotez une bire locale lors du festival de la bire et les jours Tripel. Sur Kookeet, 30 topchefs brugeois vous invitent faire la connaissance de petites perles gastronomiques des plus varies. Ou montez vlo et promenez-vous dans le centre pendant le dimanche sans voitu-res. Le Concertgebouw, centre ddi la musique et aux arts de la scne, organise toute lanne des expriences artistiques dans un chef-duvre architectural.

Evnements au littoralAu littoral vous vous divertirez absolu-ment! Explorez la rgion de Blankenber-ge pied pendant le week-end internatio-nal de promenade ou montez bord dun bateau exceptionnel pendant Ostende lAncre. Zeebruges vous pouvez admi-rer encore plus de bateaux pendant les Navy Days, la journe portes ouvertes de la marine. En juillet des gants parcou-rent les rues de De Haan pendant la fte folklorique au sujet de la navigation de pche. Rendez-vous Knokke-Heist pour le festival international du feu dartifice, le festival du cartoon ou le Kneistival. La ville de Bredene organise le festival exo-tique Afro Carribean avec de la musique mondiale et une ambiance agrable!

Statues dans le village blanc - LissewegeExpositions dart en plein art dans un villa-ge mdival En juillet, aot et septembre

MAfestival Bruges et LissewegeFestival spcialis en musique ancienne Au dbut du mois daot

Randonne dart vlo - ZuienkerkeExpositions dart le long dun circuit de 25km En aot

March aux puces international OudenburgDes antiquailles le long dun trajet de 5 km Le 15 aot

Fte de la lumire - LissewegeDcoration lumineuse, musique dam-biance et thtre de rue Le week-end aprs le 15 aot partir de 21h

Journe portes ouvertesdes monuments historiques Btiments et lieux ouverts exceptionnel-lement au public Chaque deuxime di-manche de septembre

Promenades en hiver - DammePromenades dans la rserve naturelle De Oude Stadswallen Chaque diman-che en dcembre et janvier

Procession Saint-Godelieve - Gistel

44

March aux chevaux - Torhout Fte de la lumire - Lissewege

45

Bruges,ville du patrimoine mondialwww.brugge.be

Gand,ville vivante avec un pass vibrantwww.visitgent.be

Le Littoral,reposez-vous sur la plagewww.lelittoral.be

Le Westhoek,au-del des dunes et de la merwww.flandersfields.be/fr

La Rgion de la Lys,une rgion intemporellewww.toerisme-leiestreek.be

La Flandre zlandaise, lautre ct de la frontirewww.vvvzeeland.nl

Le Meetjesland,rgion rurale et alimentairewww.meetjesland.be

AccessibilitEn voiture:A10 partir de BruxellesA11 partir dAnversA17 partir de Courtrai

En train ou en bus?Consultez certainement le site web de la SNCB et de De Lijn pour les horaires et les prix des billets.

En avion?Laroport international de Zaventem Brussels Airport se trouve 1 heure de route et dispose dune propre gare ferro-viaire. De l partent trois trains par heure vers Bruges.

Colophon2015 Westtoer Concept et coordination:Team Brugse Ommeland

Rdaction:Delphine Eecloo et Evy Van Schoorisse

Photographie:Westtoer, Toerisme Brugge, David Samyn, Jan Darthet, Michel Decleer, Layla Aerts, B.ad, Jan DHondt, Johan De Meester, Joris Luyten, Frauke Dendooven, Patrick Keirsebilck

Disposition et impression:Graphic ServiceProvince de Flandre occidentale

Editeur responsable:Stefaan Gheysen Westtoer BruggeWD/3029/2015/11

Cette brochure a t ralise avec la par-ticipation des villages de lArrire-Pays de Bruges. Elle a t rdige avec le plus grand soin. La responsabilit de lditeur responsable ne peut pas tre engage en cas de fautes, inexactitudes ou change-ments survenus entre-temps.

Dansles environs

46 47

Offices du tourisme

LARRIERE-PAYS DE BRUGES

WesttoerKoning Albert I-laan 120, 8200 Sint-Michiels Tl: +32 50 33 55 00info@brugseommeland.bewww.brugseommeland.be

Centre dinformation provincial TolhuisJan Van Eyckplein 2,8000 BrugesTl: +32 800 20 021provincie@west-vlaanderen.bewww.west-vlaanderen.be/informatiecentrum Bureau dinformation BrugesMarkt 1 (Historium)t Zand (Concertgebouw)Stationsplein (Gare)Tl: +32 50 44 46 46toerisme@brugge.be www.brugge.be

Office du tourismeet centre des visiteurs DammeHuyse de Grote SterreJacob van Maerlantstraat 3Tl: +32 50 28 86 10toerisme@damme.bewww.toerismedamme.be

Toerisme TieltStadhuis TieltMarkt 13, 8700 TieltTel: +32 51 42 82 55toerisme@tielt.bewww.toerismetielt.be

Office du tourisme TorhoutMarkt 1Tl: +32 50 22 07 70toerisme@torhout.be www.toerismetorhout.be

LE LITTORAL

Office du tourisme BlankenbergeKoning Leopold III-pleinTl: +32 50 41 22 27toerisme@blankenberge.bewww.blankenberge.be

Office du tourisme BredeneKapelstraat 76Tl: +32 59 56 19 70toerisme@bredene.bewww.uitinbredene.be

Office du tourisme De HaanKoninklijk PleinTl: +32 59 24 21 35toerisme@dehaan.be www.dehaan.be/toerisme

Office du tourisme Knokke-HeistZeedijk - Knokke 660 Tl: +32 50 63 03 80toerisme@knokke-heist.bewww.knokke-heist.info

Office du tourisme Oostende Monacoplein 2Tl: +32 59 70 11 99info@visitoostende.bewww.visitoostende.be

Office du tourisme Zeebruges Zeedijk, BadengebouwTl: +32 50 44 46 46toerisme@brugge.bewww.brugge.be/zeebrugge

Pour plus dinformation, consultez les pages avec les centres des visiteurs et les points dinformation sur notre site web:www.arrierepaysdebruges.be.

4948

ab

cd

ef

gh

ij

kl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Snel

lege

m

Zerk

egem

Beke

gem

Eern

egem

Moe

re

Zeve

kote

Snaa

sker

ke

Wes

tker

ke

Roks

emEtt

elge

m

Sten

e

Klem

sker

keVlis

sege

m

Nie

uwm

unst

er

Mee

tker

ke

Hou

tave

Stal

hille

Vars

enar

eSt

.-And

ries

St.-M

ichi

els

Ass

ebro

ek

St.-K

ruis

Laps

cheu

re

Moe

rker

ke

Vive

nkap

elle

Sijs

ele

Oed

elem

Moe

rbru

gge

St.-J

oris

Kane

gem

Aar

sele

Kool

skam

p

Wijn

enda

le

Veld

egem

Aar

trijk

e

Rudd

ervo

orde

Her

tsbe

rge

Waa

rdam

me

St.-P

iete

rs

Kool

kerk

e

Dud

zele

Liss

eweg

e

Oos

tker

ke

Hoe

ke

Wes

tkap

elle

Ram

skap

elle

Dui

nber

gen

Zeeb

rugg

e

Zwan

kend

amm

e

Lopp

em

Zwev

ezel

e

Egem

Schu

ifers

kape

lle

JABB

EKE

OU

DEN

BURG

GIS

TEL IC

HTE

GEM

ZED

ELG

EMO

OST

KAM

PBE

ERN

EM

DA

MM

E

BRU

GG

EKNO

KKE-

HEI

ST

BLA

NKE

NBE

RGE

DE

HA

AN

BRED

ENE

OO

STEN

DE

TORH

OU

T

LICH

TERV

ELD

E

ARD

OO

IE

PITT

EMTI

ELT

RUIS

ELED

EW

ING

ENE

Uitk

erke

ZUIE

NKE

RKE

E40

A18

E403

Doo

mke

rke

Wild

enbu

rg

Balie

bru

gge

E40

A10

E40

A10

Abd

ijenr

oute

Groe

ne 62

Vlo

ethe

mve

ldza

te

ab

cd

ef

gh

ij

kl

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Snel

lege

m

Zerk

egem

Beke

gem

Eern

egem

Moe

re

Zeve

kote

Snaa

sker

ke

Wes

tker

ke

Roks

emEtt

elge

m

Sten

e

Klem

sker

keVlis

sege

m

Nie

uwm

unst

er

Mee

tker

ke

Hou

tave

Stal

hille

Vars

enar

eSt

.-And

ries

St.-M

ichi

els

Ass

ebro

ek

St.-K

ruis

Laps

cheu

re

Moe

rker

ke

Vive

nkap

elle

Sijs

ele

Oed

elem

Moe

rbru

gge

St.-J

oris

Kane

gem

Aar

sele

Kool

skam

p

Wijn

enda

le

Veld

egem

Aar

trijk

e

Rudd

ervo

orde

Her

tsbe

rge

Waa

rdam

me

St.-P

iete

rs

Kool

kerk

e

Dud

zele

Liss

eweg

e

Oos

tker

ke

Hoe

ke

Wes

tkap

elle

Ram

skap

elle

Dui

nber

gen

Zeeb

rugg

e

Zwan

kend

amm

e

Lopp

em

Zwev

ezel

e

Egem

Schu

ifers

kape

lle

JABB

EKE

OU

DEN

BURG

GIS

TEL IC

HTE

GEM

ZED

ELG

EMO

OST

KAM

PBE

ERN

EM

DA

MM

E

BRU

GG

EKNO

KKE-

HEI

ST

BLA

NKE

NBE

RGE

DE

HA

AN

BRED

ENE

OO

STEN

DE

TORH

OU

T

LICH

TERV

ELD

E

ARD

OO

IE

PITT

EMTI

ELT

RUIS

ELED

EW

ING

ENE

Uitk

erke

ZUIE

NKE

RKE

E40

A18

E403

Doo

mke

rke

Wild

enbu

rg

Balie

bru

gge

E40

A10

E40

A10

Abd

ijenr

oute

Groe

ne 62

Vlo

ethe

mve

ldza

te

50 51

52