Maison du Tourisme & du Patrimoine8, rue Victor Hugo - 30300 Beaucaire

Tél : +33(0)4 66 59 26 57 tourisme@laterredargence.fr

www.provence-camargue-tourisme.com

otterredargence

Beaucaire Terre d’Argence Tourisme

La Terre d’Argence

Horaires d’ouvertureOpening hours /Öffnungszeiten

Du 01/04 au 30/09Tous les jours / Daily / Täglich:

9h30 - 12h30 / 14h - 18hFermé / Closed / Geschlossen: 01/05

Du 01/10 au 31/03Mardi au samedi / Tuesday to Saturday / Dienstag bis Samstag:

9h30 - 12h30 / 14h - 17hFermé dimanche, lundi et jours fériés

Closed on Sunday, Monday and public holidaysSonntag, Montag und Feiertage geschlossen

Boulevard du Maréchal Foch

Avenue Mendès France

Quai du Général de Gaulle

Cours Gambetta

Cours Sadi Carnot

Salle d’expo

Port de plaisance

ViaRhôna

Tarascon

Port de plaisancePasserellepiétonne

Canal du Rhône à Sète

Canal du Rhône à Sète

Canal du Rhône à Sète

Canal du Rhône à Sète

Quai de la Paix

Rue de la Redoute

Route de Saint-Gilles

Rue nationale

Chapelle

Rue Emile Jamais Rue Emile Jamais

Rue de Nîmes

PlaceRaimond VII

Rue Danton

Rue Ledru Rollin

Rue

Roqu

ecou

rbe

Rue Eugène Vigne

Rue Considérant

Rue des bijoutiers

Rue du 4 septembre

Rue du Vieux Salin

Rue Frédéric Mistral

Rue du jeu de paume

Rue du château

Rue Denfert

Rue Pierre Constant

Rue Raspail

Rue Rouget de l’Isle

Rue Rabelais

Rue Marceau

Rue Henriot

Rue Robert Pillon

Rue de la grille

Rue Kléber

RueCharlier

Rue BarbèsRue Barbès

Rue Legendre

Rue Enclos Vigne

Rue du temple

Rue BaudinRue de la Révolution

PlaceGeorges Clémenceau

Place de laRépublique

Rue de la République

Rue de l’Hôtel de Ville

Rue Camille Desmoulins

Le champ de Foire

MuséeAuguste Jacquet

Forteresse

Basenautique

Che

m in du calvaire

Le Rhône

Rue J-J. Rousseau

Rue J-J. Rousseau

Rue du Dr. Anthoine

Rue du Dr. Anthoine

Rue Roger Pascal

Allée François Canto

Ch. des

Marguilliers

Allée du casino

Allée du champ de Foire

Boulevard du Maréchal Jo�re

Avenue Marius Gardiol

Avenue de la plaineChemin de la Baraque

Rue Baptiste Marcet

Rue Artalette

Rue Pasteur

Rue Séverine

Chemin Saint - Joseph

Rue des marronniers

Rue Jean Moulin

Rue de la justice

Rue de l’indépendance

Rue de la solidarité

Avenue de Farciennes

Route de Comps

Piscine

Montée du château

Rue

des a

ncie

ns co

mba

ttant

s d’Afri

que du N

ord

Ch. de la

statio

n

Méditerranée à vélo

M

P

P

P

P

P

P

P

WC

WC

P

P

P

WC

Départ

Accèsforteresse

ViaRhôna

Parcours découverte 1h

Arrêt de bus

Aire camping-car

Tables depique-nique

Maison du Tourismeet du Patrimoine

Capitainerie

ParkingP

WC publicWC

Le Rhône

Hébergements ACCOMMODATION / VERWEILEN

1 LA MAISON D’OLIVIER Location saisonnière Chambres d’hôtes2, rue de la République Tél. : 06 29 71 42 58www.lamaisondolivier.comBeaucaire

2 ROLAND CHAIX Location saisonnière7, rue du RhôneTél. : 06 88 58 49 32Beaucaire

3 PÉNICHE BLUE BIRDHébergement insolite

Quai de la PaixTél. : 06 29 71 42 58www.peniche-hote-beaucaire.comBeaucaire

Restaurants RESTAURANTS / ESSEN GEHEN

4 BISTROT ITALIEN30, quai du Général de GaulleTél. : 04 48 68 90 59Beaucaire

5 BRASSERIE DU CANAL29, quai du Général de GaulleTél. : 04 66 59 10 37Beaucaire

6 BRASSERIE DES FONTÊTES10, boulevard du Maréchal FochTél. : 04 66 59 27 50Beaucaire

7 BRASSERIE DU CHÂTEAU49, boulevard du Maréchal JoffreTél. : 04 30 67 07 94Beaucaire

8 L’ÉPICERIEPlace de la RépubliqueTél. : 07 85 40 38 20Beaucaire

9 SIMPLE10, place Georges ClémenceauTél. : 06 80 04 09 04Beaucaire

10 TRATTORIAAL CANTUCCIO

4, avenue des anciens combattantsd’Afrique du NordTél. : 04 66 63 81 59Beaucaire

11 LE VINTAGE30, quai du Général de GaulleTél. : 04 30 67 84 29Beaucaire

Terroir TERROIR / TERROIR

12 HUILERIE COOPÉRATIVE DE BEAUCAIRE Huiles & olives48, rue de la RedouteTél. : 04 66 59 28 00www.huileriecoop-beaucaire.comBeaucaire

Métiers d’Art ARTS & CRAFTS / HANDWERK

13 ATELIER FRANÇOISE REBORD Céramiste1, rue RoquecourbePlace de la République Tél. : 04 66 68 28 32www.francoise-rebord.frBeaucaire

14 ROBERT GAUCELArtiste peintre

3, rue du Docteur AnthoineTél. : 06 81 25 00 61www.robertgaucelpeintre.odexpo.comBeaucaire

Ville au charme fou avec son joli port de plaisance, ses ruelles étroites et ses superbes façades... A l’époque de la Foire de la Madeleine, au XVIIIe siècle, Beaucaire devient une plaque tournante du commerce, connue dans le monde entier. On y construit de magnifiques hôtels particuliers.

Aujourd’hui encore subsistent les traces de ce riche passé.

Parcours découverte en 1 heureDépart :A- MAISON DU TOURISME & DU PATRIMOINE (maison gothique)Ce bâtiment du XVes héberge l’Office de Tourisme, c’est aussi un lieu d’expositions d’artistes et du territoire.

B - PLACE DE LA REPUBLIQUE (place Vieille)Charmante place arborée de platanes. Statue du Drac, monstre légendaire.

C- MAISON DE ROYS DE SAINT-MICHEL Hôtel particulier du XVIIIe s. Très beau mascaron au-dessus de la porte d’entrée.

D - HOTEL DE MARGALLIERHôtel du XVIIes, caractérisé par les atlantes qui encadrent la porte d’entrée.

E - HOTEL DE CLAUSONNETTEAdmirez les façades de cet hôtel du XVIIIes, figure emblématique de la ville.Prendre la rue Charlier à votre gauche.

F – EGLISE NOTRE DAME DES POMMIERS Vous longez l’église, bâtie au XVIIIes sur un ancien lieu de culte du XIIes dontcertains éléments ornementaux ont été scellés dans les murs actuels. Pour preuve : levez les yeux ! Tout en haut de la façade latérale, une magnifique frise romane ! A droite, découvrez la place et l’entrée de l’église.

G- MAISON DE LOUIS ROUMIEUXC’est ici qu’est née la toute première “Mireille“. Ce prénom (“merveille“en provençal) lui a été donné par son parrain Frédéric Mistral.

H - HOTEL DE VILLEN’hésitez pas à pénétrer dans la cour de l’ Hôtel de Ville du XVIIes, montez les escaliers et arrêtez-vous sur le balcon.

I - LES HALLES Marché couvert inauguré en 1900, aujourd’hui conservatoire de musique.

J - HOTEL FERMINEAUHôtel particulier puis couvent des Ursulines jusqu’à la Révolution.

K - SOUPER DE NAPOLEONFaites un crochet par la droite de la mairie au 11 rue Adolphe Méric. Vous passerez devant la maison où Napoléon Bonaparte aurait soupé durant la Foire de la Madeleine !Revenez sur vos pas et prenez la rue de l’Hôtel de Ville. Entre le 4 et le 6, vous découvrirez la merveille suivante...

L - EGLISE SAINT-PAULIncroyable, cette église enchâssée dans les constructions avoisinantes !Le tympan et le vitrail de façade méritent qu’on s’y attarde.

M - CANAL DU RHONE A SETECreusé au XIXes pour le transport de marchandises il relie Beaucaire à la mer. Offrez-vous une pause, pour boire un café en terrasse ou flâner le long du quai.Empruntez la rue Barbès.

N - HOTEL DU ROY DE LEDIGNANAu numéro 28, hôtel particulier avec façade en bossage. Beau mascaron représentant Hercule coiffé de la peau du lion de Némée.

O - HOTEL DULONGJuste en face. Cette façade a conservé les ouvertures des différentes époques : Baies géminées et fenêtres à meneaux.Demi-tour, 10 mètres plus loin prendre à gauche la rue du Vieux Salin.

P - HOTEL DE LINAGEDans cet hôtel du XVIIes habitait le contrôleur du grenier à sel, collecteur de la gabelle.En le contournant par la droite, on aperçoit une imposante porte carrossière.

Q - DIGUE DE LA BANQUETTEConstruite au XIXes pour protéger la ville des crues du Rhône.Vue sur le Rhône, le château de Tarascon et plus loin la forteresse de Beaucaire.

R - CASINOA la fin du XIXes, lieu de spectacle et de projection cinématographique.En face du casino, déplacez-vous vers la gauche. La banquette se rétrécit.

S - HOTEL DU LUXEMBOURGFace aux allées des marchands, de grands entrepôts de marchandises.

T - LE PRE ou champ de foire Vue sur le Pré où se tenait la grande Foire de la Madeleine.

U – PORTE ROQUECOURBEDernière porte des remparts encore présente à Beaucaire réhabilitée au XVIIIes.Parcourez l’une des dernières rues médiévales de la cité, la rue “Roquecourbe“ qui suit la courbe du rocher.

Rejoignez la Place de la République.Passez donc découvrir l’univers étonnant de la céramiste Françoise Rebord. Allez chiner chez notre brocanteur “le Grenier de Mamé Marie-Augustine“, ou arrê-tez-vous siroter un petit verre de Clairette de Bellegarde AOP sur la place, histoire de vous remettre de vos émotions.

Bienvenue en Terre d’Argence ! Beaucaire, Ville d’Art et d’Histoire Une mosaïque de paysages

La Terre d’Argence présente une diversité de paysages surprenante : • Il y a tout d’abord la plaine alluviale et fertile du Rhône où l’on trouve de vastes cultures maraîchères et céréalières. • La garrigue, caractéristique des régions méditerranéennes avec ses chênes verts, autour du massif de Saint-Roman l’Aiguille. • A l’ouest, les terrasses des Costières, terres de vignes composées de sable et de galets, qui donnent au vin son caractère minéral et méridional.• Enfin, au sud, les prémices de la Camargue et ses rizières...

In Terre d’Argence you will find an amazing diversity of lanscapes:• The fertile alluvial Rhone valley with its cereal and vegetable crops.• The mediterranean scrub and evergreen oaks around the Massif of Saint-Roman l’Aiguille • On the western part: the Costières terraces with their sandy and rounded stones vineyards. • Going South: The rice fields and the beginning of Camargue.

Terre d’Argence hat eine überraschende Vielfalt an Landschaften: • Die Schwemmebene der Rhône mit ausgedehnten Märkten und Getreide. • Das Buschland und seine Steineichen um das Massiv Saint Roman l’Aiguille. • Im Westen die Terrassen der Costières, ein Land der Reben aus Sand und Kieselsteinen, die unserem Wein seinen mineralischen und südlichen Charakter verleihen. • Im Süden schließlich die Reisfelder und die ersten Früchte der Camargue.

C’est une Terre gorgée de soleil, une Terre marquée par un fleuve, qui fleure la Provence et la Camargue...

Idéalement située entre Nîmes, Arles et Avignon, la Terre d’Argence doit son nom aux reflets argentés des peupliers bordant le Rhône. C’est un territoire préservé qui recèle de vestiges anciens, un lieu où la douceur de vivre est vertu.

Office de Tourisme Communauté de communesBeaucaire Terre d’Argence

Se repérer enTerre d’Argence

Carte / Map / Karte

Office de TourismeCommunauté de communesBeaucaire Terre d’Argence

Lyon

Valence

Montélimar

Avignon

Orange

Remoulins

Arles Aix-en-Provence

Digne

Gap

MarseilleToulon Cannes

Grasse

NiceNîmes

Montpellier

BéziersCarcassonne

Narbonne

Perpignan

Pour un séjour ou une simple escapade, prenez le temps d’écouter le chant des pierres, celui du mistral et des cigales, de humer les senteurs du Midi, de vous perdre dans les vignes, les oliveraies et les vergers ...

Welcome to Terre d’Argence !Close to the great tourist sites of Pont du Gard, Nîmes, Arles and Avignon, Terre d’Argence is a strategic pole for visiting the jewels of Southern Provence.

Willkommen in Terre d’Argence! Ideal gelegen zwischen Pont du Gard, Nîmes, Arles und Avignon, ist es ein strategischer Stützpunkt, um die Wunder unserer Region zu entdecken.

Visites VISIT / BESICHTIGEN

Au cœur de l’histoire

Perchée sur son éperon rocheux, la forteresse domine la ville de Beaucaire. Visitez la tour polygonale, le chemin de ronde et les jolis jardins aménagés. En saison, le château s’anime pour une incroyable immersion dans le Moyen-Âge : combats de chevaliers, tirs à l’arbalète et nombreux spectacles !

Perched on a rocky outcropping, the fortress dominates the town.Medieval events during the season.

Die Festung liegt auf einem Felsvorsprung und beherrscht die Stadt. Mittelalterliche Veranstaltung während der Saison.Place Raimond VII - Tél. : 04 66 59 26 57 - Beaucaire

Histoire et archéologie

Ce musée retrace le riche passé historique de Beaucaire. Ses collections témoignent de la singularité culturelle de cette cité : de l’Antiquité romaine jusqu’aux modes vestimentaires de la fin du XIXe siècle en passant par la célèbre Foire de la Madeleine.

Museum of History & Archeology of Beaucaire.Museum für Geschichte und Archäologie von Beaucaire.Jardins de la Forteresse - Tél. : 04 66 59 90 07 - Beaucaire

LA FORTERESSE

M MUSÉE AUGUSTE JACQUET

Docu

men

t non

cont

ract

uel -

Ne

pas j

eter

sur l

a vo

ie p

ubliq

ue -

02/2

020

- Cré

atio

n OT

Bea

ucai

re Te

rre

d’Ar

genc

e -

Impr

essio

n : P

ublic

Impr

im.

A

BC

D E

F

G

H

J I K

L

O

M

N

P

Q

R

T

S

U

1

2

3

5

6

11 4

7

10

8

9

12

13

14

Beaucaire Terre d’ArgenceTourisme

Voie verte

Via Domitia

Canal du R

hône à Sète

Canal Philippe Lamour

Le petit Rhône

Le R

hône

Abbaye deSaint-Roman

ChapelleSaint-Jacques de Saujan

Château d’eau

Pont suspendu

Oratoire de la Croix Couverte

Ecluse deNourriguier

Tour de la MadoneChapelle du prieuréde Broussan

Muséede l'eau

Moulinsdes Aires Centrale

hydroélectrique

Stationde pompage

Barrage

Musée dela vannerie

Presbytère

ChapelleSaint-Laurent

N

EW

S

Echelle : 1/44 000

5 km

Stationde pompage

AVIG

NON

NÎMES

NÎMES

ARLES

Aigu

es-M

ortes

NÎMES

ARLES

ARAMON

Jonquières-Saint-Vincent

Bellegarde

Redessan

Boulbon

Manduel

Vallabrègues

Beaucaire

0

D 6113

D 3

8

D 1

5

D 3

8

D 6113

D 3 D 1

63

D 90

D 999

D 7

63

D 102

D 986L

D 2BD

183

D 2

D 183A

A 54

ViaRhôna

Fourques

Gare TGV Nîmes - Pont du Gard

Comps

REMOULINS

AéroportNîmes - Garons

Le Pont du Gard

Palais des Papes

Arènes de Nîmes

Arènes d’Arles

Châteaudu Roi René

St-REMY-Pce

TARASCON

V

iaR

hô

na /

Méd

iterra

née à vélo

Via Rhôna / M

éditerranée à vélo

Voirau dos

M

M

Hébergements ACCOMMODATION / VERWEILEN

1 DOMAINE DES CLOS Hôtel****

Location saisonnière911, chemin du Mas de la TourTél. : 04 66 01 14 61www.domaine-des-clos.comBeaucaire

2 LES VIGNES BLANCHESHôtel***/Restaurant

67, avenue de FarciennesTél. : 04 66 59 13 12www.lesvignesblanches.comBeaucaire

3 LE PRESIDENTHôtel***/Restaurant

Mas Neuf - 670, avenue du FélibrigeTél. : 04 66 01 67 12www.hotelpresidentbellegarde.comBellegarde

4 LE MAS DES PONTS D’ARLES

Hôtel***10, avenue des Près d’Arlac Tél. : 04 90 96 25 25www.hoteldespontsdarles.comFourques

5 DOMAINE DU PETITMYLORDChambres d’hôtesConfitures maison

6482, chemin de Beauvoir - CD 15Tél. : 04 66 59 55 32www.domaine-du-petit-mylord.comBeaucaire

6 LE MAS DES AGAPESChambres d’hôtes

885, chemin du Mas de LafontTél. : 06 98 96 03 89Beaucaire

7 DOMAINE DES CHÊNES TRUFFIERS Location saisonnière700, ch. de l’école du NourriguierTél. : 06 33 30 11 38www.domainedeschenestruffiers.comBeaucaire

8 DOMAINE LES OLIVIERS Location saisonnière 265, chemin du Mas de ReyRoute de la PlaineTél. : 06 18 60 23 24Beaucaire

9 HANNAFLOR Location saisonnière8, avenue des Claux de GenestetTél. : 06 15 94 22 57Beaucaire

10 LA BEAUCAIROISE Location saisonnière41 B, avenue de FarciennesTél. : 06 11 22 64 30Beaucaire

11 LES GÎTES DES ABRICOTIERS Location saisonnière38, chemin de la MalatracheTél. : 06 26 05 80 20www.lesgitesdesabricotiers.comBeaucaire

12 LE MAS DE FORTON Location saisonnière1420, chemin du Mas de FortonTél. : 06 50 90 20 17www.masdeforton.frBeaucaire

13 LA PICHOULINO LES SANTOLINES Locations saisonnières240, chemin du ParadisTél. : 04 66 01 19 99www.lapichoulino.frBellegarde

14 PÉNICHE FARNIENTE Hébergement insolitePort de plaisanceTél. : 06 82 53 27 65www.chambresdhotespeniche.comBellegarde

15 LI LAUSETO Location saisonnière415, chemin des ZoulousTél. : 04 66 59 56 48Vallabrègues

16 MAS DE L’ILON Chambres d’hôtes13, chemin de L’IlonTél. : 06 72 78 07 51

Vallabrègues

17 MAS D’ESPIARD Location saisonnière1402, chemin du RoudadouTél. : 06 76 78 33 51www.masdespiard.comVallabrègues

18 CAMPING LOU VINCEN Camping***Route de la Calade – Cours GambettaTél. : 04 66 59 21 29www.campinglouvincen.fr Vallabrègues

Activités ACTIVITIES / SICH UNTERHALTEN

19 GOLF DE SAINT-ROMAN100, chemin IotonTél. : 09 50 79 99 53www.golf-st-roman.frBeaucaire

20 KARTING JULIE TONELLI751, chemin des MelettesTél. : 04 66 74 11 17www.karting-30.comBeaucaire

21 AROLLES MARINE Location de bateaux sans permisPort de plaisanceTél. : 04 66 01 75 15 www.camargue-fluvial.comBellegarde

22 BLACK BEE BOATING Balades fluvialesHalte nautiqueTél. : 06 52 50 57 63www.blackbeeboating.comVallabrègues

VallabrèguesRestaurants

RESTAURANTS / ESSEN GEHEN

23 AUBERGE L’AMANDIN1076, ch. de la Croix de MarbreTél. : 09 51 86 47 39 / 06 03 98 65 48www.auberge-lamandin.comBeaucaire

24 BISTRO LA PAUSE100, chemin IotonTél. : 09 54 68 90 08www.golf-st-roman.frBeaucaire

25 CAFE DE L’UNION1, rue de la RépubliqueTél. : 04 66 01 10 58www.cafedelunion30.comBellegarde

26 LA TERRE EST RONDE Crêperie12, rue de la RépubliqueTél. : 04 66 01 10 66www.creperie-la-terre-est-ronde.comBellegarde

27 LA TABLE D’ARGENCEPlace d’ArgenceTél. : 04 90 98 10 40www.latabledargence.frFourques

28 BAR DU COURS1, cours LafayetteTél. : 04 66 72 51 12Vallabrègues

29 LES PAPILLES VOUS SUIVENT Traiteur1, rue de la LogeTél. : 04 66 72 51 12Vallabrègues

Vins WINE / WEIN

30 MAS DES PLANTADES110, chemin des PlantadesTél. : 06 22 40 92 39www.masdesplantades.comBeaucaire

31 LA BELLE PIERRE590, route de FourquesTél. : 04 65 44 37 21www.la-belle-pierre.comBeaucaire

32 DOMAINE DE TAVERNEL1479, chemin de TavernelTél. : 04 66 58 57 01www.domaine-tavernel.comBeaucaire

33 CHATEAU MOURGUES DU GRES1055, chemin des Mourgues du Grès Tél. : 04 66 59 46 10www.mourguesdugres.comBeaucaire

34 DOMAINE DE LA TOUR1195 A, chemin du Mas de la TourTél. : 04 66 01 61 86www.domainedelatour.comBeaucaire

35 DOMAINE PASTOURETRoute de JonquièresTél. : 04 66 01 62 29www.domaine-pastouret.comBellegarde

36 LES VIGNERONS CREATEURSTél. : 04 66 35 72 20www.vigneronscreateurs.com Bellegarde / Jonquières-St-Vincent

37 CHATEAU SAINT-LOUIS LA PERDRIXMas Saint-Louis Route de Redessan - D 3Tél. : 04 66 01 13 58 www.saintlouislaperdrix.frBellegarde

Terroir TERROIR / TERROIR

37 AU MIEL OCCITANMiel

7, impasse du FilaireTél. : 06 30 73 87 45www.facebook.com/AuMielOccitanBeaucaire

38 CHIPS BLANCChips

475, chemin de la BagnadeTél. : 04 66 59 29 68www.chips-blanc.frBeaucaire

39 BRASSERIE ARTISANALE DE BEAUCAIREBières artisanales1600, route de CompsTél. : 06 78 07 34 31Beaucaire

40 LE TERROIR DE L’AGRI’CŒUR Epicerie fine18, allée des CenturionsTél. : 06 71 07 93 49www.leterroirdelagricœur.frBeaucaire

41 BELLEGARD’ELFE Bières artisanalesMarché de BellegardeTél. : 06 66 03 32 55Bellegarde

42 LE COMPTOIR MÉDITERRANÉEN Cave à vins / Épicerie fineChemin de la Vaque HauteTél. : 04 66 67 40 56www.comptoir-mediterraneen.comBellegarde

43 AU JARDIN D’HELIX EscargotsRoute de RedessanTél. : 06 42 66 66 88Bellegarde

Métiers d’Art ARTS & CRAFTS / HANDWERK

44 ATELIER DE LA CROIX COUVERTE Tapisserie114, chemin de BeauvoirTél. : 04 66 02 41 01Beaucaire

Visites VISIT / BESICHTIGEN

Unique en Europe !

Creusé directement dans la roche dès le Ve siècle par des moines ermites, cet ancien monastère troglodytique est aussi étrange qu’envoûtant !Depuis la terrasse supérieure, magnifique vue panoramique sur le Rhône et les Alpilles.

5th century troglodytic monastery, breath taking view !

Höhlenabtei aus dem 5. Jahrhundert. Herrliche Aussicht !Chemin de Saint-Roman - Tél. : 07 81 56 44 51 - www.abbaye-saint-roman.com - Beaucaire

Découvrez le vin romain !

Dans une demeure du XVIIe siècle, reconstitution d’une cave gallo-romaine avec son pressoir à levier en bois.Dégustation de vins romains, visite du jardin, ateliers d’amphores.

Exceptional reconstitution of a gallo-roman cellar. Roman wine tasting

Außergewöhnliche Rekonstruktion eines gallo-römischen Kellers. Verkostung von römischen Weinen.4294, route de Saint-Gilles - RD 38 - Tél. : 04 66 59 19 72 - www.tourelles.com - Beaucaire

Un voyage dans le temps !

Remontez le temps vers 1900, au cœur d’une ferme authentique pour découvrir les vieux métiers oubliés et les animaux de la ferme. Nombreuses animations & spectacle de chevalerie.

An old farm-house living like in 1900: discover old jobs, farm animals.

Entdecken des alten Handwerkes des letzten Jahrhunderts und der Nutztiere auf einem Bauernhof wie im Jahre 1900.1352, Mas de Végère - route de Fourques - D15 - Tél. : 04 66 59 60 13 - www.vieux-mas.comBeaucaire

De la plante au parfum !

Visite sensorielle d’un jardin aromatique pour comprendre la culture biologique des plantes aromatiques (lavandin, immortelle, romarin) et leur transformation en huiles essentielles. Une expérience unique et vraie !

A guided tour into an aromatic garden to understand the transformation of the plants into essential oils. A sensorial experience !

Sinnesparcours zum Verständnis der Verarbeitung von aromatischen Pflanzen in ätherische Öle.Le Mas Neuf, avenue du Félibrige - Tél. : 04 66 01 09 00 - www.mas-provence.fr - Bellegarde

Artisanat et savoir-faire

Au XIXe siècle, Vallabrègues comptait près de 150 vanniers dans le village. Grâce à une riche collection d’objets et d’outils, ce musée retrace l’histoire de ces artisans passionnés.

Basketry museum. Rich collection of objects and tools.Dank einer reichen Sammlung von Gegenständen und Werkzeugen zeichnet dieses Museum die Geschichte der Korbmacher nach.4, rue Carnot - Tél. : 04 66 59 48 14 - www.provence-camargue-tourisme.com - Vallabrègues

MilestoneMeilenstein

Interesting heritageBemerkenswertes Kulturerbe

Historic MonumentHistorisches Denkmal

MuseumMuseum

Panoramic viewAussicht

MarinaMarina

River heritageFlusserbe

Area for motorhomesPlatz für Wohnmobil

Picnic tablePicknicktische

Via Domitia

ViaRhôna (cycle route)ViaRhôna-Radweg

GreenwayBegrünter Rad-undFusswanderweg

Organic farmingBiologischeLandwirthschaft

Welcome to the farmWillkommen aufder Farm

Bicycle-FriendlyRadfahrer Willkommen

RV-FriendlyWohnmobile Willkommen

Bornesmilliaires

Patrimoineremarquable

MonumentHistorique

Musée

Point de vue

Port de plaisance

Patrimoinefluvial

Aire decamping-car

Tables de pique-nique

Tourist informationTouristeninformationPoint Infos

Via Domitia

ViaRhôna

Voie verte

Agriculture biologique

Bienvenue à la ferme

Accueil vélo

Accueil camping-car

M

MilestoneMeilenstein

Interesting heritageBemerkenswertes Kulturerbe

Historic MonumentHistorisches Denkmal

MuseumMuseum

Panoramic viewAussicht

MarinaMarina

River heritageFlusserbe

Area for motorhomesPlatz für Wohnmobil

Picnic tablePicknicktische

Via Domitia

ViaRhôna (cycle route)ViaRhôna-Radweg

GreenwayBegrünter Rad-undFusswanderweg

Organic farmingBiologischeLandwirthschaft

Welcome to the farmWillkommen aufder Farm

Bicycle-FriendlyRadfahrer Willkommen

RV-FriendlyWohnmobile Willkommen

Bornesmilliaires

Patrimoineremarquable

MonumentHistorique

Musée

Point de vue

Port de plaisance

Patrimoinefluvial

Aire decamping-car

Tables de pique-nique

Tourist informationTouristeninformationPoint Infos

Via Domitia

ViaRhôna

Voie verte

Agriculture biologique

Bienvenue à la ferme

Accueil vélo

Accueil camping-car

MA ABBAYE DE SAINT-ROMAN

B MAS DES TOURELLES

C LE VIEUX MAS

D UN MAS EN PROVENCE

M MUSÉE DE LA VANNERIE

Terre de vignoblesEntre Rhône et Camargue, la Terre d’Argence bénéficie d’un climat ensoleillé idéal pour la culture de la vigne.

La Clairette de Bellegarde est l’une des plus anciennes appellations de ce terroir; elle a fêté ses 70 ans en 2019. C’est un vin blanc sec et délicat, une Appellation d’Origine Protégée qui ne peut être produite qu’à Bellegarde.

Les Costières de Nîmes sont élaborés selon une mosaïque de cépages : • Rouges et rosés avec la syrah, le grenache, le mourvèdre et plus accessoirement le carignan et le cinsault.• Blancs à partir de grenache blanc, roussanne, marsanne.

Ces vins ont en commun un caractère méridional, des notes fruitées et élégantes. Un pied de nez aux vins trop lourds et puissants !

Situated between Rhône and Camargue, Terre d’Argence is a land covered with vineyards:• The Clairette de Bellegarde is a delicate white wine that celebrated its 70th

birthday in 2019 !• The Costières de Nîmes are aromatic fruity and elegant wines, they all share a southern character showing their origin.

Zwischen der Rhône und der Camargue liegt Terre d’Argence - ein Land voller Weinberge.• Clairette de Bellegarde ist eine der ältesten Appellationen des südlichen Terroirs und hat im Jahr 2019 ihr 70-jähriges Bestehen gefeiert. • Die Costières de Nîmes haben den aromatischen, frischen und eleganten Charakter.

ViaRhônaLa Terre d’Argence est traversée par la ViaRhôna qui relie les rives du lac Léman aux plages de la Méditerranée en suivant le Rhône. Sur ce tronçon, la ViaRhôna emprunte le même itinéraire que «la Méditerranée à vélo». Au départ du port de Beaucaire dirigez-vous vers le sud en direction de la Croix Couverte puis suivez le chemin de Beauvoir.Poursuivez jusqu’au Vieux Mas, où vous pourrez poser vos vélos pour une immersion dans une ferme comme en 1900. A proximité, plusieurs domaines viticoles méritent le détour. Retour à Beaucaire en revenant sur vos pas.

Distance aller-retour / Distance - Fahrstrecke: 20 kmNiveau / Level - Schwierigkeitsgrad: Facile / Easy - EinfachDépart / From - Weggehen: Port de Beaucaire

Terre d’Argence is crossed by ViaRhôna and Mediterranean Route, both following the same route during this section.Start from Beaucaire and join the ViaRhôna going South to Croix Couverte. Take the «Chemin de Beauvoir». Follow the road until the Vieux Mas. Take a break to visit this old farm-house. Nearby, several wine estates worth a visit. Then go back to Beaucaire.Vom Hafen von Beaucaire aus geht es weiter nach Süden in Richtung La Croix Couverte und dann zum Chemin de Beauvoir. Weiterfahrt zum Vieux Mas, wo Sie Ihre Fahrräder abstellen können, um wie im frühen 20. Jahrhundert in einen Bauernhof einzutauchen.Gleich nebenan befinden sich mehrere Weingüter, die einen Besuch wert sind.

Idées de balades à vélo

Voie verte de Beaucaire au Pont du GardDepuis le port de Beaucaire, dirigez-vous vers les arènes puis la route de Comps (5 km). C’est au rond-point que débute la Voie Verte. Elle passe en contrebas de la superbe abbaye de Saint-Roman et se poursuit sur 15 km jusqu’au Pont du Gard. Posez-vous pour découvrir ce site remarquable, pique-niquer ou vous baigner dans le Gardon. Puis rebroussez votre chemin. Distance aller-retour / Distance - Fahrstrecke: 40 kmNiveau / Level - Schwierigkeitsgrad: Moyen / Medium - MittelDépart / From - Weggehen: Port de Beaucaire

The green way from Beaucaire to Pont du Gard.From the harbor, go to the arenas, then “Route de Comps” until the roundabout (5km). This is where the green way starts. Have a stop at «Pont du Gard» to discover the site and picnic along the Gardon, then turn back. Der Grüne Weg von Beaucaire zum Pont du Gard. Von Beaucaire, orientieren Sie sich nach den Arenen, dann weiter in Richtung auf der Route de Comps (5 km). Es ist am Kreisverkehr wo der Grüne Weg beginnt. Sie können am Pont du Gard anhalten, um diesen bemerkenswerten Ort zu entdecken, zu picknicken und im Gardon zu schwimmen. Danach gehen Sie wieder zurück.

Location de vélos : nous consulter.Rent a bike: please contact us / Fahrradverleih: Kontaktieren Sie uns.

• FOURQUES : Jeudi matinparking de l’avenue de Beaucaire.• BEAUCAIRE : Jeudi et dimanche matins,place Georges Clémenceau et Cours Gambetta. • VALLABRÈGUES : Jeudi de 16h30 à 19h sous la Halle.• BELLEGARDE : Vendredi matin devant la mairie.

Les marchés de la Terre d’Argence :

1

13

2

3

4

5

12

6

7

8

910

11

14

15

16 17

18

19

20

21

22

23

24

2526

27

28

29

30

31

32

33

343537

36

37

38

39

40

41

42

43

44

36

A

B

C

D