MÉDECINS. Le cabinet médical du docteur Nabbe sera fermé du jeudi 23 au samedi 25 avril pour formation professionnelle. Pour toute demande urgente, appeler le secrétariat qui vous orientera en fonction de vos besoins. INFIRMIERS Cab. RAULT-STAMM-CORLOSQUET – Plounéour-Trez – 02.98.83.55.44. Cab. LE GLEAU-LETISSIER – Brignogan-Plages – 02.98.83.55.25. Cab. CORFA-LE LÉA – Kerlouan – 02.98.83.91.94. Cab. OLLIVIER-LOUARN – Kerlouan – 02.98.83.93.83. PHARMACIES DE GARDE Ce vendredi : KERVIZIC – Le Folgoët 02.98.83.17.05. A partir de samedi : DALLA-CORTE – Brignogan 02.98.83.40.14. SECOURS EN MER CROSS CORSEN : 02.98.89.31.31. du littoral au 16.16, en mer, VHF canal 16. Déchetterie de Lesneven : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30 ℡ 02.98.21.09.36. Horaires de la mairie : du lundi au vendredi : 8h-12h et 13h30-17h30. Lundi après-midi et jeudi après-midi fermée au public. Vendredi fermeture à 16h30. 02.98.83.41.03. Correspondant LE TELEGRAMME ℡ 06.86.38.19.12.

ADMR : Horaires du bureau : du lundi au vendredi : 9h - 12h et 13h30 - 16h. Téléphone : 02.98.83.45.18. ou plouneourtrez@admr29.org Téléassistance : François PENNORS au 02.98.83.53.63. ADAPEI : Association de parents et amis de personnes handicapées mentales. Contact Mme Laurent 02.98.25.64.21. ADS de la Côte des Légendes pour le maintien à domicile des personnes âgées et/ou handicapées. 02.98.21.12.40. CLIC gérontologique : informations 60 ans et +. Hôpital Local de Lesneven – rue Barbier de Lescoat ℡ 02.98.21.02.02. Accueil : lundi 9h30-12h, mercredi 14h30-15h. S.O.S. Amitiés, un service d’écoute anonyme. 02.98.46.46.46. Service Aide Handicap 29 : Jeanne LE GOT 02.98.83.51.57. Réseau RESPECTE (soins continus) Lesneven 02.98.30.70.01. ASP du Léon (accompagnants bénévoles en soins continus) 4 boulevard des Frères Lumière - Lesneven - ℡ 02.98.30.70.42. Office de Tourisme. ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h, le samedi de 9h à 12h. Fermeture de l'Office de Tourisme pour congés du 30 avril au 12 mai. E-mail : infos@ot-plouneourtrez.fr ℡ 02.98.83.45.03. Site internet : www.ot-plouneourtrez.fr Bibliothèque : - mercredi et jeudi : 17h -18h - samedi et dimanche : 10h30 – 11h30.

Correspondant OUEST FRANCE ℡ 02.98.83.59.40. En l'absence de votre correspondant local Ouest-France jusqu’au 25 avril, veuillez contacter Annick Morel au 02.98.25.79.25 ou au 06.63.71.05.88. Mail : annickmorel@wanadoo.fr Contact à la rédaction de Landerneau : 02.98.30.37.30. Mail : redaction.landerneau@ouest-france.fr

INFORMATIONS MUNICIPALES

Avis. En raison du vendredi 1er

mai, les articles pour le bulletin sont à remettre en mairie pour le mardi 28 avril 17h.

Lyonnaise des eaux. Dans le cadre de nos engagements contractuels, nous vous informons que la campagne de renouvellement de compteurs sur la commune de Plounéour-Trez s’effectuera du lundi 27 avril au jeudi 20 mai 2009 inclus.

COMMUNAUTE DE COMMUNES DE LA CÔTE DES LEGENDES 12 Bd des Frères Lumière – 29260 Lesneven ℡ 02.98.21.11.77. – Courriel : contact@cc-pays-de-lesneven.fr

Site : www.pays-lesneven.fr

Comment jardiner en protégeant sa santé et l’environnement ? Apprendre à mieux jardiner pour limiter l’utilisation des désherbants : - l’excès d’engrais chimique soluble favorise les maladies (mildiou…) et attire les pucerons et autres ravageurs, - l’enfouissement en motte du fumier en profondeur attire les taupins, les vers gris et blancs, - l’arrosage par aspersion favorise le développement rapide des maladies, - laisser la terre nue profite aux herbes indésirables.

Taxe de séjour : registres du 1er trimestre 2009 La déclaration de la taxe de séjour du 1er trimestre 2009 devait être transmise à la communauté pour le 20 avril. Cependant, si aucune location n’est intervenue dans le courant du 1er trimestre, la déclaration portant la mention « néant » peut être jointe à la déclaration du 3e trimestre (à remettre avant le 20/10/09). Cette possibilité s’applique également pour la déclaration du 2

ème trimestre. Contact : Anne-Laure GUINOISEAU au 02 98 21 02 69.

Soubenn (soupe) Soupe le matin, soupe le midi, soupe le soir c’est ce que beaucoup d’anciens ont comme souvenir des repas de leur enfance. D’un coût

de revient faible, on lui attribuait aussi toutes les vertus, la preuve : - Ur banne soubenn a zalc’h ar c’hof diroufenn : une soupe tient le ventre sans plis (bien tendu). - Dreb soubenn hag e savo penn dit ! : mange de la soupe et il te viendra du bon sens ! Mais il ne faut pas : Drebiñ e gig a-raok ar soubenn soit manger sa viande avant la soupe. Expression signifiant : mettre la charrue

avant les bœufs, inverser l’ordre naturel des choses comme faire Quasimodo avant Pâques, par ex.

Informations du 24 avril 2009

mmaaiirriiee..pplloouunneeoouurr--ttrreezz@@wwaannaaddoooo..ffrr

Recensement militaire : Les jeunes (filles et garçons) nés en janvier, février et mars 1993 sont invités à se faire recenser en Mairie. Apporter le livret de famille. Nota : Le recensement ne peut se faire qu’à partir de la date anniversaire. Centre socioculturel 2 rue des Déportés LESNEVEN ℡ Tél. 02.98.83.04.91 Cours d'informatique : une nouvelle session, niveau débutant, va démarrer le lundi 4 mai à 20h00 ; deux places sont encore disponibles.

Réseau de transports Pen-ar-Bed dans TOUT le Finistère.

TARIF UNIQUE 2 € POUR TOUS ET TOUTE L'ANNEE.

Ligne de car quotidienne de Plounéour-Trez à destination de Brest : 2 €

Et en plus le ticket vous permet d'utiliser le réseau Bibus

afin de circuler dans l’agglomération brestoise.

Restos du Cœur, Espace Kermaria – Le Folgoët Intercampagne : Nouvelles inscriptions et réinscriptions du 27 au 30 avril de 14h à 16h à l’Espace Kermaria. Fournir obligatoirement justificatifs de revenus, d’identité, etc. La première distribution de l’intercampagne se déroulera le jeudi 14 mai, puis tous les 15 jours.

Un collecteur de piles usagées est à votre disposition dans le hall de la Mairie afin de vous permettre d’y déposer vos piles usagées.

ENSEMBLE PAROISSIAL DE LA COTE DES LEGENDES

Samedi 25 avril : messe à 18h à Goulven et à Kerlouan. Dimanche 26 avril : messe à 10h30 à Saint-Frégant et à Plounéour-Trez messe pour Marie-Louise GAC décédée récemment. Samedi 2 mai : messe à 18h à Brignogan et à Guissény. Dimanche 3 mai : messe à 10h30 à Goulven et à Kerlouan.

ASSOCIATIONS DIVERSES

Bibliothèque. Assemblée générale de la bibliothèque le 28 avril, salle Paotr Treoure, à 20h. Venez nombreux pour donner vos idées. De nombreux ouvrages policiers sont arrivés.

La fête de quartier de Creach ar Beuz en passant par Le Menhir, Le Dievet, Rugleis et Saint Pierre aura lieu le samedi 6 juin. Une réunion de préparation aura lieu à une date ultérieure.

Office de tourisme. Fermeture de l'Office de Tourisme pour congés du 30 avril au 12 mai.

ASSOCIATIONS SPORTIVES

Côte des Légendes HB. Samedi 25 avril : Premiers pas, - 9 ans A et B : Entraînement à Plounéour-Trez à 13h30 - 9 ans A et B : Entraînement à Plounéour-Trez à 14h30 - 12 ans gars : match à Lannilis à 14h contre ENTENTE DES ABERS. Salle : S.o.s de Mézéozen. Départ à 13h. - 14 ans filles 2 : match à Ploudaniel à 16h contre PLOUDANIEL HB 2. Salle de Coat Daniel. Départ à 15h. - 14 ans gars : match à Taulé à 16h contre CARANTEC/TAULE 1. Salle Steredenn. Départ à 14h30. - 16 ans filles : match à Kerlouan à 17h contre LESNEVEN/LE FOLGOET HB 2. Arbitrage : Romain. - 18 ans filles : match à Landivisiau à 17h contre LANDI/LAMPAUL HB. Salle Ty Guen rue Toulouse LAUTREC. Départ à 15h45. - 18 ans gars : match à Kerlouan à 18h30 contre PLOUGASTEL/KERHUON. Seniors filles 1 : match à Plouhinec à 19h30 contre HBC CAP SIZUN. Salle : S.o.s de Plouhinec. Départ à 17h. Arbitrage : GOUZIEN Loïc et PEROZ Julien. Seniors filles 2 : match à Kerlouan à 20h contre GOUESNOU HB. Arbitrage : THEBAULT Sébastien. Seniors gars 1 : match à Brest à 19h45 contre PL LAMBEZELLEC BREST. Salle : Gymnase de Lanroze rue St Vincent de Paul. Départ à 18h15. Arbitrage : CORRE Frédéric et LOAEC Jérôme.

Dimanche 26 avril : - 12 ans filles 1 : match à Kerlouan à 11h contre ENTENTE SPORTIVE LA FLECHE. Arbitrage : Perrine. - 12 ans filles 2 : match à Kerlouan à 10h contre ENTENTE DES ABERS 2. Arbitrage : Jessica.

Jambon à l'os : Le club CLHB organise, à partir de 19h, le samedi 2 mai, à la salle annexe de la salle Omnisports de Plounéour-Trez, un jambon à l'os. Pour tout renseignement et inscription joindre le Président Marcel Cavarec au 06.19.91.05.23, René Guennoc au 06.98.89.59.23 ou Gaëlle Cavarec au 06.47.97.45.19.

Merci de rapporter les réservations des repas pour ce week-end à vos responsables, ou téléphoner aux membres du bureau ci-dessus.

FCCL. Samedi 25 avril : Débutants : plateau à Plouescat - départ Kerlouan à 13h15 Poussins : voir Stéphane Benjamins à 9 : match à Lannilis - départ Kerlouan à 13h15 Benjamins à 7 : match à Kerlouan c/ Plouenan - RDV à 13h30 - 13 ans : match à Dirinon - départ 13h45 de Kerlouan - 15 ans : voir Mathieu.

Dimanche 26 avril : Loisirs : match à Plounéour-Trez c/ St-Thonan à 10h Equipe B : match à Ploudaniel à 13h30 Equipe A : match à Plouguerneau à 15h30.

Course à pied : entraînement : - Dimanche 26 avril : RDV à 9h, salle omnisports de Plounéour-Trez - Mardi 28 avril et jeudi 30 avril : RDV à 19h au stade de Kervillo.

La Flèche guissénienne. Dimanche 26 avril : 5ème

course du challenge de l'Elorn, les foulées landernéennes 14,9 km départ à 10h20. Rendez-vous aux ateliers à 9h.

ANNONCES DIVERSES

Ildut MAZE vous propose du muguet, géraniums, vivaces, semi vivaces… Ouvert du mardi au jeudi de 9h à 12h. Vendredi et samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Dimanche de 10h à 12h30. Vente de muguet vendredi 1

er mai de 9h à 12h30. ℡ 02.98.83.43.89.

Le restaurant « La Maison de Kerurus » ℡ 02.98.83.53.62.

Le restaurant « L’envers du décor » est ouvert du jeudi au lundi midi et soir. Réservations au 02.98.85.83.38. Pizza Volpone (L’envers du décor) dimanche, à emporter ℡ 02.98.85.83.38.

Le restaurant « Les Hespérides » ouvert du jeudi soir au dimanche soir. Grillades au feu de bois et menu du jour à 16 €. Réservations au 02.98.83.47.00. www.hespes.com

Boued Kafe. Formule complète pour 11 €. Restaurant ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 15h. Renseignements et réservations au 02.98.83.54.52. Lundi : spaghetti carbonara ou rôti de porc, mardi : ragoût de bœuf ou poulet, mercredi : choucroute ou paella, jeudi : steak ou omelette, vendredi : férié.

Fermeture exceptionnelle samedi 25 avril pour congés.

Réouverture après travaux du café Ty Pikin le vendredi 24 avril.

Votre Marché : reprise des horaires habituels. Horaires : le matin : lundi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche de 8h à 12h15, l’après-midi : lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 17h à 19h15 , samedi après-midi de 17h à 19h30. Fermeture le mardi toute la journée.

PC @SSIST. Assistance informatique à domicile, maintenance réseaux, formations. ℡ 06.76.21.51.71.

Nouveau « Belle auto » propose un service de nettoyage haut de gamme intérieur et extérieur, depuis le nettoyage classique jusqu'à la remise à neuf de votre véhicule. « Belle auto » se déplace chez vous ou sur vos lieux de travail pour bichonner vos véhicules avant la revente du véhicule, un mariage, un évènement particulier, ou tout simplement pour ceux qui n’ont pas le temps de nettoyer leur véhicule eux-mêmes.

« Belle auto », sensible à l’environnement, utilise de la vapeur d’eau (3 litres d’eau pour laver une auto intérieur et extérieur) et également des produits écologiques biodégradables. Ce service s'adresse aux particuliers comme aux professionnels (Auto, Moto, Utilitaire, Poids lourds, Camping-cars) ℡ 06.30.85.65.85. Mail : belleauto.ac@orange.fr

Boued Marché. Horaires : du lundi au dimanche de 7h à 13h et de 15h à 20h. ℡ 02.98.83.53.81. Alimentation générale, fruits et légumes, saladerie, sandwichs, boissons fraîches, cave à vin, cave à bière, produits bretons, pain, salon de thé, glaces, cadeaux souvenirs, dépôt de pressing, gaz.

Boucherie Cadiou (℡ 02.98.83.41.62). La boucherie est ouverte tous les jours sauf le lundi ; du mardi au dimanche de 8h30 à 12h30 et le vendredi et samedi de 17h00 à 19h00. Elle vous propose de la viande de 1er choix avec de la blonde d’Aquitaine et du veau fermier. Des plats cuisinés tous les jours : vendredi : lieu sauce normande, coquilles Saint-Jacques aux petits légumes et à la bretonne, samedi : cuisses de canard au poivre vert, poulet à la catalane, quiches et pizza, dimanche : poulet rôti, mardi : porc braisé à l’échalote, boulettes de bœuf à la provençale, hachis parmentier, lasagnes, boudin noir, mercredi : langue de bœuf en sauce, tomates farcies, jeudi : kig ha farz, endives au jambon, far breton maison, flans au caramel maison. Samedi, dimanche : tarte aux pommes maison.

PORTE OUVERTE chez MELUSINE Couture les 8.9.10 Mai, à la Gare Plounéour-Trez, un espace de 95 m² d'exposition où je vous présente les nouvelles tendances et mes nouveaux modèles, mais aussi des ventes directes avec des nouveaux produits de déco : bougies, tableaux, lampes, bougeoirs etc... Pensez aux fêtes des mères et pères !! N'hésitez pas à venir me confier vos projets, je me ferai un plaisir de les concrétiser ! Merci de votre visite. Devis gratuits, renseignements au 02.98.83.59.60 ou 06.70.73.02.88.

Camping de Kérurus. Vente de mobil homes sur place à partir de 20 600 € marque IRM, Louisiane, etc... dans un camping avec piscine et animations, sur parcelle en location à l'année (dès 1 900 €). Emplacement pour 6 mois pour caravanes, du 1er avril au 30 septembre 2009 : 1 000 € pour 2 personnes (électricité incluse), hors taxe de séjour. Contact : tous les jours sur place, ou par téléphone au 02.98.83.41.87. www.camping-kerurus.com, contact@camping-kerurus.com

Dan Multi Services. Devis gratuit – neuf et rénovation. Cloisons sèches, isolation, plafonds, peinture, carrelage, plomberie. Mihai SOMLE, Kervesval 29890 Brignogan-Plages. ℡ 06.61.76.95.60 ou 02.98.83.54.84.

PETITES ANNONCES

� Vend voiturette Aixam A 721 (2005), 23 600 km, très bon état, 6 500 €. ℡ 02.98.83.52.57. ou 06.99.45.20.55.

� Cherche hangar à louer à l’année (entre le bourg et la mer de préférence). ℡ Rêves de Mer 02.98.83.55.17.

� Vend Fiat Uno 45 roulante pour pièces détachées, prix 350 € à débattre. ℡ 02.98.85.80.10. ou 06.65.77.56.36.

� Vend tondeuse autoportée de marque « Toro », largeur de coupe 81 cm avec système mulching, prix 1 000 € ℡ 06.61.60.92.80.

� Vend meubles cuisine aménagée rustique en chêne massif, prix 700 € à débattre. ℡ 06.72.97.88.55.

� Vend 4 L, 1980, dans l’état, 71 000 km pour bricoleur, 400 € à débattre. ℡ 02.98.83.53.71. ou 06.60.68.62.12.

FESTIVITES

Sortie : Sept Iles et Pleumeur-Bodou samedi 30 mai. Matin : visite, en bateau, aux 7 îles, royaume incontesté des oiseaux marins. Midi : visite libre et repas au Village Gaulois : pique-nique (chacun apporte son panier repas) ou crêperie. Après-midi : visite guidée du plus grand Centre Européen des Télécommunications, du radome et voyage dans l’univers au Planétarium de Pleumeur-Bodou. Départ de Brignogan 7h30 précises, retour vers 20h. Tarifs : 38 € / personne (enfant 32 €). Inscriptions impératives avant le 15 mai. Réservations et renseignements Pierre HUET 02.98.85.81.44 ou 06.89.89.72.48.

Guissény, dimanche 26 avril, Fête de la Randonnée - Fête des Sentiers 2009. Randonnées accompagnées : 2 circuits pédestres (8 et 18 km), 1 circuit cavalier (25 km) et 2 circuits VTT (15 et 25 km). Départ libre possible dès 8h30. Ravitaillement, far au four. Inscription : 4 €

Le Folgoët : Grand Fest-Noz avec la participation des Sonerien-Du, Mentrell et Ollato. Soirée organisée par le Comite d'animation du Folgoët dans le cadre de la 20

ème édition de la journée solidarité pour la recherche contre la

sclérose en plaques. Le bénéfice sera reversé à l'association OASIS. Vendredi 1er

mai, à 21h, salle de Kerjezequel, Lesneven. Tarif 7 €. VENEZ NOMBREUX.

Loto organisé par les sauveteurs en mer de l’Aber Wrac’h vendredi 1er mai à 14h dans la salle Kervigorn à Landéda. Lots : bon d’achat de 300 €, 3 bons d’achat de 150 €, 4 bons d’achat de 50 €, 1 TV écran plat, 1 GPS, 2 appareils photos numériques, 1 aspirateur sans sac… Ce loto sera suivi d’une tombola. Animation : Christiane Vaillant.

Super loto + Bingo le vendredi 1er

mai 2009 à 14h, à la salle Brocéliande à PLOUDANIEL. Organisé par Ploudaniel Handball, animé par Malou. Lots : 2 bons d’achat de 300€, 3 bons d’achat de 150€, 1 de 50€, une tondeuse, un salon de jardin et de nombreux autres lots.

EMPLOI - FORMATION

Le Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale du Finistère à Quimper recrute 2 surveillants de baignade – Plage (H/F) pour la commune de Plounéour-Trez du 11 juillet au 23 août à raison de 117 heures cumulées de présence, sur la période (horaires coupés). Profi recherché : MNS, BEESAN, BNSSA, PSE2. Connaissance en secourisme. Candidature (lettre de motivation, curriculum vitae, copie des diplômes) sont à adresser à : Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale du Finistère – à l’attention du service « missions temporaires » - 7 boulevard du Finistère – 29336 Quimper Cedex, ou par mail : misstemp@cdg29.fr ℡ 02.98.64.11.30. Les RDV de la Maison de l'Emploi :

ACTUAL organise une session de pré-recrutement pour la construction du tramway le jeudi 14 mai de 9h à 12h : Présentation des métiers. Nombreux postes à pourvoir : manoeuvres, poseurs de canalisations, conducteurs d'engins TP, maçons VRD, monteurs réseaux, etc. Venez munis d'un CV, copie carte d'identité, carte vitale et de vos CACES.

RADIO EMERAUDE – LE SON DU PAYS SUR LE 95.9 FM

Soubenn (soupe) - suite de la page 1.

Quelques préparations bien connues : - Soubenn al laezh (leaz) : soupe de lait bouillant et salé versé sur des lichettes de pain blanc. Selon une vieille tradition, elle était aussi servie aux jeunes mariés le soir des noces.

- Soubenn an tri zraig : soupe des trois petites choses. Qui sont : an dour : l’eau, an holen (ou c’hoalen) : le sel et ar baraig : le petit pain. Expression très connue pour désigner à la fois le minimum vital et la pauvreté. - Soubenn ar brignon : soupe de gruau. Soupe de légumes épaissie en fin de cuisson, en y incorporant de la farine de froment ou de blé noir délayée avec du lait. - Soubenn avaloù douar : soupe de pommes de terre. Ken tev ha ma chome enni ul loa goad en sav : Si épaisse qu’une cuillère de bois y tenait debout. (à suivre)