BIM N∞39 Mise en page 1cdn1_2.reseaudesvilles.fr/cities/24/documents/... · 2019. 10. 30. · 6 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015

Le mot du maire 3Finances 4Infos commune 5 à 6Travaux 7 à 9Fleurissement 10 à 13Maison de l’enfance / Crèche 14ALEF / Périscolaire 15École maternelle 16 à 18École élémentaire / Collège 19Évènements 20 à 26Comité des Fêtes 27Ecole de musique 28 à 29Groupe Folklorique 30TAH 31Batterie Fanfare 32Unacita 33Arche 34Les vignerons / Mission locale 35Chorale Sainte Cécile 36Caritas 37Natation / Karaté Club 38Club de l’amitié 39Maison de Retraite Schauenburg 40Amis de la maison de retraite 40AAPPMA 41

Judo Club 42 à 43Souvenir Français 43Amicale Sapeurs Pompiers / JSP 44 à 45Sapeurs-pompiers 46Arboriculteurs 47Zorn TT 48 à 51FC Zornthal 51Paroisse catholique 52Paroisse protestante 53Tennis Club / Uniat 54 à 55Club Bien-Être / D’sorn Loisirs 56APCH 57HDH 58 à 60Amicale des Donneurs de Sang 61Gendarmerie 62Tu es de Hochfelden 63ASADR 64Informations 65 à 66Etat Civil 67

ommaireS

Directeur de la publication: Georges PFISTER, maireRéalisation: La commission Information et Communication dirigée par l’adjoint au maire Philippe DETTLINGLes membres de la commission: Jean-Paul SCHNEIDER, François OBERLE, Michèle MEYER-GARCIA, Laurence VOLLMAR, Aurore SCHNELL-KARCHER,Carine DURR, Corinne VALENTIN, Gaby MOSBACH.Nous remercions chaleureusement tous les photographes et personnes ayant contribué à la réalisation de notre bulletin d’informations.Conception, photogravure, impression: Imprimerie CATHAL Tél. 03 88 02 20 20 - Dépôt légal janvier 2015.

3Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015

LE MOT DU MAIRE

Mesdames, Messieurs,

Notre Pays, la France, a été victime d’un attentat terroriste. Nous ne pouvons tolérer une atteinte aux valeurs qui nous sont les plus chèrescomme celle de la liberté d’expression.

L’heure est au recueillement avec une pensée pour les victimes de cedrame. Que chacun d’entre nous, en silence, se souvienne.

Puis viendra le moment de se poser les bonnes questions : comment combattre le terrorisme, comment redéfinir les valeurs du «vivre ensemble» ciment de toute démocratie favorisant l’expression detoutes ses composantes. Et chacun d’entre nous devra être sollicité.

Oui, il nous faudra préserver notre nation, la France, tout en la rendant ouverte.

Ce qui empêche les gens de vivre ensemble c’est leur connerie pas leur différence.

Oui, il nous faudra se questionner sur un arsenal juridique plus adapté, pluspunitif face à ce fléau le terrorisme ainsi que sur la représentativité de toutesles tendances politiques à l’assemblée nationale.

Oui, il nous faudra promouvoir nos valeurs et celles de la République, il nousfaudra former à la citoyenneté, avec nos jeunes, dans nos écoles, en faisant référence à nos aînés qui se sont battus pour un drapeau, pour une nation.

Oui, il nous faudra respecter les cultures et les religions mais en définissant desdroits et des devoirs communs à respecter par tous.

Martin Luther King disait : «Nous devons apprendre à vivre ensemble commedes frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots. »

Oui, vivre ensemble autour de valeurs et de principes partagés par tous ceux qui veulent vivre dans ce pays, en France, qu’il soit leur pays d’adoption, de naissance ou d’origine.

Oui, retrouver la fierté de notre passé, de nos valeurs, de notre culture.

Ecrire ou choisir d’écrire sur les évènements sanglants de ce début d’année nem’a pas été facile. De quel droit ai-je à commenter ces faits ? Les textes juridiques statuant sur le pouvoir des maires ne sont pas explicites. Sauf que lemaire est le représentant de l’Etat dans sa commune et que l’Etat français estmenacé. Chaque élu, sans récupération politique, doit participer ainsi à la sauvegarde de notre démocratie.

Monsieur BIERG Lucien, adjoint au maire de 1989 à 1995 nous a quitté pourl’éternité. J’ai eu l’honneur de travailler avec cet homme de conviction, detalent, Hochfelden et ses associations étant au cœur de sa motivation.

Pour la suite de cette année 2015 avec mon conseil municipal et notre personnel communal je vous souhaite Paix, Santé, Sérénité pour vous et tousceux qui vous sont chers.

Toujours à votre écoute

Votre maireGeorges PFISTER

4 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015

LES FINANCES

Georges PFISTER


LA COMMUNE

Extrait du discours de Monsieur André LAIGNEL, premiervice-président délégué de l’Association des maires deFrance : « (…) sur la réforme territoriale, il y a bien des interrogations. D’abord, elle est parfois floue.

Les textes sont en cours d’élaboration ou de débats.

Mais on a le sentiment que se dessinerait un modèle région-intercommunalités qui poserait alors la questionmême, à terme, de l’existence de la commune.

Est-il raisonnable de vouloir à tout prix éloigner le pouvoirdu citoyen, de faire que région et intercommunalités, étantplus lointaines de chacun, mettent en cause la proximité quiest au cœur même de la réflexion de notre congrès?

Croyez-vous que dans ce temps de déprise démocratique, il faille que le citoyen se sente moins proche, moins en priseavec ses élus?

Je crois que c’est un contresens et qu’il faut veiller à ce quela proximité, c’est-à-dire la commune, reste ce pivot essentiel de la vie collective de notre pays.»

Depuis le 1er Janvier 2015, la population totale deHochfelden est officiellement de 3548 habitants contre 3061 au 1er janvier 2009, soit une augmentation de 15,91%(487 habitants). (source Insee)

La place de la commune au sein de l’intercommunalitéet dans la réforme territoriale

L’Alsace est divisée en 9 arrondissements : Haguenau, Saverne, Strasbourg, Molsheim, Sélestat,Colmar, Thann, Mulhouse et Altkirch.

Selon le décret N° 2014-1722 du 29 décembre 2014 les arrondissements de Strasbourg-Campagne etWissembourg ont été supprimés.

En effet, à compter du 1er janvier 2015 les communes suivantes, issues de l’arrondissement Strasbourg-Campagne sont rattachées à l’arrondissement de SAVERNE : Alteckendorf, Berstett, Bossendorf,Dingsheim, Dossenheim Kochersberg, Duntzenheim, Durningen, Ettendorf, Fessenheim-le-bas,Friedolsheim, Furdenheim, Geiswiller, Gingsheim, Gougenheim, Grassendorf, Griesheim-sur-Souffel,Handschuheim, Hochfelden, Hohatzenheim, Hohfrankenheim, Hurtigheim, Ingenheim, Issenhausen,Ittenheim, Kienheim, Kuttolsheim, Lixhausen, Melsheim, Minversheim, Mittelhausen, Mutzenhouse,Neugartheim Ittlenheim, Pfettisheim, Pfulgriesheim, Quatzenheim, Ringeldorf, Ringendorf, Rohr,Saessolsheim, Schaffouse-sur-zorn, Scherlenheim, Schnersheim, Schwindratzheim, Stutzheim-Offenheim, Truchtersheim, Waltenheim-sur-zorn, Wickersheim-Wilshausen, Willgottheim,Wilwisheim, Wingersheim, Wintzenheim-Kochersberg, Wiwersheim et Zoebersdorf.

Les nouveaux arrondissements en ALSACE

Extrait du magazine «Maires de France»Décembre 2014


LA COMMUNE

Co-organisé par deux structures associatives, l'Espace Rohan - Relais Culturel de Saverne et MoselleArts Vivants de Metz, le festival 'Mon mouton est un lion" propose un large éventail de créationsdestinées au jeune public (de la petite enfance à l’adolescence), et aux amateurs de spectacles entous genres et de tous âges.

Parce qu’il existe une autre forme de divertissement que celle créée par et pour les écrans et parce que lespectacle vivant induit interactivité et ouverture d’es-prit, "Mon Mouton est un Lion" vient éveiller la curio-sité des jeunes en les sensibilisant à la diversité artistiqueet participe au développement de leur esprit critique.

C'est pourquoi, la commune de Hochfelden, en collaboration avec la communauté de Communes dupays de la Zorn a souhaité s'associer à ce festival enorganisant une "journée festive" sur son territoire ledimanche 24 mai 2015.

Le programme de cette journée proposera une grandediversité de disciplines du spectacle vivant jeune public :marionnettes, musique, théâtre, danse, ombres, nouveau cirque... et associera des compagnies nationales (voire internationales), locales, mais aussi lesécoles de musique et de danse de notre ville.

Réservez donc dès à présent la date du 24 mai dans vos agendas, et laissez-vous surprendre et émerveiller par les nombreux spectacles et animations qui seront proposés ce jour-là.

Plus d'infos sur http://mouton-lion.blogspot.fr/

Michèle GARCIA et Laurence VOLLMAR

Festival mon mouton est un lion

La commission communication tient àremercier toutes les associations et tous lescontributeurs qui ont permis d’étoffer cebulletin.

Comme dans le bulletin précédent, les décisions du conseil ne sont pas incluses.

Ces décisions sont disponibles sur le sitewww.hochfelden.fr pour les internautes.

Elles sont affichées sur le tableau d’informa-tions de la mairie et peuvent également, surdemande, être imprimées en mairie ponctuellement.

La commission vous souhaite une bonneannée 2015.

Philippe DETTLING

Communication


LES TRAVAUXPourquoi tant de monde dans les rues ce soir? Dans la grisaille d’une soirée d’automne entrenuit et brouillard, en ce mois de décembre, où peuà peu les lumières annonçant Noël s’allument de-ci de-là dans notre bourg, pourquoi tant demonde ce soir dans nos rues?

En ce joli centre ville maintenant libéré des tra-vaux, des machines, des interdictions de circuler.

Les cabanes de chantier, les ingénieurs, les artisans, les ouvriers et les artistes ont quitté leslieux, laissant l’endroit vide, neuf et restauré. Dansun silence respectueux de « la chose bien faite».

Ah si nos tout anciens revenaient et marchaientavec nous, se rassemblaient devant les halles dumarché couvert où siégeaient à l’étage les élus duconseil municipal et les juges des audiences de lajustice de paix. Qu’elle était belle et prospère leurcité, leur bourg où rien ne manquait : des artisans,des boulangers, des bouchers, des marchands desel, des marchés renommés, des concours debovins, le fameux ochsehoft où l’on découvreencore les anneaux où étaient attachés les bœufs,des chapelles opulentes, remplies de dévotion,celle de St Maurice tout près d’ici, la chapelle StWendelin, sans oublier l’église Sts Pierre et Paul,celle du château. Tous les dimanches, chapeaux surleur tête, leurs épouses à leur coté, ils sillonnaientles mêmes rues que nous ce soir, la rue des bou-chers, la rue des juifs maintenant rue du marché,la rue du sel où se vendait le sel, la rue du moulin(rue de la gare) d’où l’on se rendait au moulin àblé en remontant la rue des communaux oùétaient regroupés les principaux bâtiments publicsde la communauté de Hochfelden, maintenantbaptisée rue du Général Leclerc, la Laube, le tribunal, les bains publics, la salle de réunion, lemarché couvert, l’école, la grange communalemenant vers le schlossberg et l’oberend, sansoublier le sankt moritzenkirchgâssel actuellementla petite rue de l’église. Citons quand même pourmémoire le haut de cette rue où trônait un petittroquet « à l’ombre » anciennement appelé «hinter der Laube».

Ils seraient tous fiers de ce qu’ils nous ont laissé etde ce que nous en avons fait. Ah que oui, elle estbelle notre cité.

Nous avons déjà évoqué dans notre revue munici-pale la mise en beauté de la rue du GénéralLeclerc, la rue des bouchers et la rue du sel, et nousne pouvions terminer ces écrits sans évoquer lapetite rue de l’église. Là aussi que de débats. Il fallait la rendre praticable, sans en faire une piste

de vitesse pour les voitures, un stationnement sauvage ou un dépotoir pour crottes de chiens. Etsi on laissait les pavés d’origine ? Mais il n’y en aplus assez. Et techniquement la pose est plus compliquée vu leur petite taille. Sur place, cesidées devaient prendre corps. Facile disaient lesuns «on n’a qu’à». Pas si facile que cela disaientles autres. En effet après la surprise tardive d’unréseau d’évacuation d’eaux usées complètementobsolète, que faire? On ne peut se contenter dele laisser sans éviter des désagréments futurs. Onarrête tout, on se tourne vers le SICTEU. Plus querapidement ses responsables décident de refaire àneuf. Ouf, on craignait de devoir laisser ce chan-tier en plan encore plus longtemps. Les machinesréapparaissent, les travaux avancent vite.Dommage pour les pavés d’antan, dommage pourun caniveau central, il ne pouvait se poser en lignedroite. Comment alors permettre à l’eau de pluiede s’écouler sans trop franchir la rue du GénéralLebocq? Une astuce vite proposée, vite installéepermet à toute cette eau de se frayer un cheminvia une sorte de grand entonnoir vers les égoutsprévus à cet effet.

Et si on mettait un point solennel à ces travaux? Sion faisait la fête? C’est actuellement la période. Sitous ensemble habitants, ingénieurs, artisans,conseillers municipaux, autour du maire, nous foulions toutes ces rues maintenant habillées defrais, histoire de se les approprier encore plus, deles rendre nôtres, de les fouler de nos pieds car ondécouvre les choses autrement en les touchant, lessentant qu’autour d’une table avec des plans dessinés sur un bout de papier. Oui il nous semblait important de faire la fête, de mettre unpoint à tous ces dérangements, de laisser éclater lajoie « des choses bien faites », des choses terminées, de donner à nos habitants un plus. Unréseau d’assainissement neuf, un réseau électrique, téléphonique enterrés, des places destationnements bien agencées, des plantationsfraîchement mises en terre sans oublier ce sublimecalvaire tout de grès rose habillé trônant dans larue du sel écartant ses grands bras comme pour lesouvrir à notre cité et à ses habitants pour les protéger et les bénir.

Oui ce point d’orgue méritait d’être fait et commedans toutes les traditions on ne pourra se quittersans faire la fête autour d’un bon vin, chaud biensûr, saison oblige.

Jean-Paul SCHNEIDER


LES TRAVAUX

... LE CALVAIRE

RUE DU SEL

PETITE RUE DE L’EGLISE RUE DES BOUCHERS


RUE DU GÉNÉRAL LECLERC

LES TRAVAUX


LE FLEURISSEMENT

De très belles réalisations florales

Le fleurissement participe à la promotion de l’image touristique

GAESSLER Pierrot

BALTZER Jacky

BERNHARDT/SCHNITZLER

VOLLMAR Gilbert

LITTEL Jean

MOENIK AugusteJUNG Gilbert

SCHIESTEL Jean-Marie

WOLFF Edith

LENTZ Rémy

L’action parles fleurs

est conviviale etimportante pourrendre notre ville

accueillanteet agréable à vivre.


LE FLEURISSEMENT

Fleurir c’est apporter un réel service aux autres

GOETZ Didier

WINCKEL Pierre-Paul

GANTZER Pierre

Maison de retraite Schauenburg

Familles WOLFF

OFFNER Philippe

VOGLER Bruno

LAVAL Michel

OTT Michel

MEYER Pascal

ANDRES Thierry

Le fleurissementdes particuliers

participeà la valorisation

et àl’embellissement

de la cité.


LE FLEURISSEMENT

Les points fleuris qui ont le plusattiré l’oeil des touristes et des

photographes en 2014

Classement 2014 desmaisons et terrasses fleuries

Les 3 premiers de chaque catégorie :

Maisons fleuries avec jardinvisible de la rue :

- VOLLMAR Gilbert,rue des manteaux rouges

- GAESSLER Pierrot, rue du marché- OTT Michel, rue du Maire Paulus

Balcons et terrasses fleuries :

- WOLFF Edith, rue du cavalier Richard- GOTTRI Cécile, rue du 14 juillet- Famille BERNHARDT SCHNITZLER, rue des rosiers

Maisons fleuries avec possibilités limitées :

- WOLFF Marie Rose et Gérard, rue des bergers- ANDRES Thierry, rue du Maréchal Joffre- MOENIK Auguste, rue du marché

Immeubles industriels et commerciaux :

- Maison de Retraite Schauenburg- Crédit Agricole, rue du Gal lebocq- Droguerie GANTZER, rue du Gal Lebocq


LE FLEURISSEMENT

Le jury

M. le Maire remercie Mme JAEHN pour son exposésur les orchidées lors de la soirée fleurissement

Un grand coup de chapeau à nos lauréats

Une nouvelle fois les particuliers ont participé massivement au fleurissementde la ville. Nous tenons à remercier toutes les personnes qui se mobilisent

en ce sens et les encourageons à réitérer leurs effortsà l’occasion de la campagne 2015.

François OBERLÉ,adjoint en charge du fleurissement


MAISON DE L’ENFANCE - CRÈCHEEn avant pour une nouvelle rentrée !Alors que le froid et l’hiver commencent à s’installer sur nos villages, les vacances d’été ne sont plusqu’un vague souvenir. Nous voilà déjà repartis pour une nouvelle année riche en projets et en acti-vités !

Les nouvelles familles sont arrivées à la crèche, lesenfants se sont habitués à leur nouvel environne-ment, il est temps maintenant de s’amuser !

Cette année, nous avons choisi de travaillerautour de l’éveil des sens en proposant auxenfants différentes manières d’explorer le mondequi les entoure, en utilisant leurs cinq sens. Alorsattention, nous sommes prêts à ouvrir grand nosyeux et nos oreilles. Nos nez vont devoir s’habi-tuer à renifler pleins d’odeurs grâce à nos«bocaux à odeurs» (qui sentent bon… ou pas…),nos mains à toucher toutes sortes de chosesgluantes ou mousseuses et nos bouches à goûterpleins de bonnes choses !

Pour commencer, nous sommes allés visiter l’exposition de la Fête de la Pomme à Hochfelden, et nousavons découvert toutes sortes de fruits et légumes d’automne, de toutes les couleurs, de toutes lestailles et de tous les goûts… Car oui, nous avons pu goûter d’excellentes recettes à base de pommes !

Puis, durant la Semaine du Goût, nous avons décou-vert tous les jours un sens différent. Pour le toucher,nous avons mangé avec les mains. Pour l’odorat,nous avons dégusté une tarte au maroilles ou descrêpes qui ont embaumé la crèche pendant plusieursheures. Pour la vue, quoi de plus beau qu’une îleflottante? Pour l’ouïe, nous avons écouté croustillerles croque-monsieurs et les concombres.

Enfin, nous avons fait danser nos papilles grâce à dubœuf à la sauce spéculoos et un excellent crumble àla cannelle !

Pour finir, Halloween a été l’occasion de seretrouver, parents, enfants et profession-nelles, lors de notre traditionnelle promenadeaux lanternes dans les rues de Hochfelden.Peut-être que vous nous avez croisés avec nospetites loupiotes fabriquées par nos soins !

Maintenant que Noël approche, nous nouspréparons à aller rendre visite régulièrementà nos voisins de la Maison de retraite, et celava commencer par la préparation de «bre-deles de Noël» !


ALEF - PÉRISCOLAIRE ARC EN CIELNouvelle rentrée au périscolaireCette nouvelle rentrée scolaire est marquée par la réorganisation des rythmes scolaires mais aussidu fonctionnement périscolaire. L’équipe d’animation peut vivre davantage de temps d’activité avecles enfants qui se sont adaptés à cette nouvelle organisation.

Nouvelle année, nouveau projet : nous sommes partis à la découvertedes Arts. La musique, la danse, le chant, la comédie rythment les jour-nées du périscolaire et permettent à chacun de découvrir divers modesd’expression et de jeux.

Grand temps fort en ce début d’année sco-laire : le spectacle de Noël qui illustrait biencette nouvelle découverte avec le thème :« mon incroyable talent au périsco ». Lesenfants ont choisi eux-mêmes leurs catégo-ries de prédilection et en piste les artistes !Nous avons constitué des groupes de specta-cles composés de comédiens, de danseurs etde chanteurs. Au fil de l’évolution de ce spec-tacle, les enfants avec l’aide de toute l’équiped’animation, ont réalisé leurs costumes, desdécors autour de belles chorégraphies etchansons. Ainsi, un spectacle monté et pré-senté par les enfants pour le bonheur desparents a vu le jour ! Une compétition a eu

lieu entre les différents groupes de danses et chants. Même les anima-teurs se sont mesurés à eux et ils ont tous gagné! Des enfants ravis, desparents heureux et une équipe d’animation plus que fière des enfantspour cet évènement.

Le périscolaire ALEF «L’Arc en Ciel» propose aussi des temps d’animation les mercredis mais unique-ment les après-midis du fait de la nouvelle organisation des temps scolaires. Des activités manuelles,sportives et culinaires sont organisées par l’équipe d’animation. Les sorties sont toujours d’actualitételles que la « cueillette des pommes» ; les grands jeux et inter centres ainsi qu’un spectacle àKirrwiller…

Pour toute inscription ou renseignement, merci de contacter la directrice,Raphaële HUTET, Accueil de loisirs & périscolaire "l'Arc-en-ciel"

6 rue Abbé Weisrock - 67270 HOCHFELDEN - TÉL. 03.69.42.01.45E-mail : [email protected]


ÉCOLE MATERNELLEDes changements dans l'équipeSuite au départ de Mme Grunewald, Nadine Woelfel est venue compléterl'équipe des aides maternelles dès la rentrée de septembre.

L'équipe se compose désormais de Corinne Martz, Nathalie Nalepa, NadineWoelfel et Betty Enger (de gauche à droite sur la photo).

TéléthonPour la deuxième année consécutive, l'école maternelle de Hochfelden a souhaité apporter sa petitecontribution au téléthon.

Les enfants se sont rendus au complexe sportif accompagnés des enseignantes, des Atsem et de nombreux parents, et ont pu participer à quelques épreuves sportives.

Outre les courses de relais, en solo ou en duo avec slaloms, ils ont aussi pu s'essayer au lancer surcibles, ainsi qu'au souffler de figurines en papier, épreuve qui leur a d'ailleurs permis de prendreconscience de leur souffle et de son importance !

Après un petit goûter bien mérité, ils ont clos cette belle matinée solidaire en recevant un diplômede participation à ces épreuves en échange d'un euro symbolique. Grâce à l'engagement et à la participation de tous les élèves, la coopérative scolaire aura le plaisir de reverser au téléthon unchèque de 296,55 € équivalant à la somme récoltée pour l'achat des diplômes.

Sortie au marchéLes deux classes depetits/moyens se sont rendues au marché pouracheter les légumes néces-saires à la réalisation de leursoupe d'automne.

Ils ont ainsi pu jouer à la marchande "en vrai" pourleur plus grand plaisir...

Documents

BIM N∞39 Mise en page 1cdn1_2.reseaudesvilles.fr/cities/24/documents/... · 2019. 10. 30. · 6 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015