%

<x

Hebdomadaire dévoué aux intérêts de toute la Réfie» Directeur-prop. : L.-Orner Perrier

Atelier Impressions de tous

d'existence Fondé le 1er juin 1M0

rT5j£&Sg)ia^VOL. LXXXVI1 No. :g PUBLIE A SAINT JEAN D IBERVILLE J ET I»I. !* JANVIER, 1947

Bénédiction de la nouvelle Usine de la “Silex Co. Ltd.”

à IbervilleBELLE ACQUISITION POUR NOTRE VILLE-SOEUR

Attention! Attention!Pour la premiere fois a St-Jean.

LES GRENADIERS IMPERIAUX

Notre citoyenneté

Elle sert très bien la causede l’unité de la nationMM. Paul-Emile Corbeii, basse

chantante; Albert Viau. baryton; David Rochette, basse; François Brunet, ténor; au piano d'accom­pagnement: Mlle Marguerite Prud' Homme.

Vous aurez aussi le plaisir d'en­tendre M. Paul-Emile Corbeil dans ses histoires et chants du vieux vagabond.

Les billets sont en vente et se­ront échangeables a la Pharmacie Régnier, le 14 janvier; d'ici là. vous pouvez les acheter et échanger à 191 Champlain.

Cette soirée des plus artistiques aura lieu à la Centrale Catholique, le 28 janvier, à 8.15 précises.

Billet $1.00 et n'y manquez pas.

•'La loi de citoyenneté canadien- nité autour du foyer sacré de nos ne. entrée en vigueur et qui libertés, le pays du Canada", sera célébrée du 5 au 11 janvier Ii a ajouté un peu plus loin: dans les plus grandes ville du Dans le cadre normal d'une ci- pays. est une occasion opportune toyenneté officielle, où chaque in­pour tous les citoyens canadiens dnidu se sentira désormais mem- de prendre conscience de leurs res- bre respecté de la même famille, ponsabilités comme de leurs droits il y aura moins de place pour les et de créer ainsi cette atmosphère dissensions, de dignité et de respect mutuel où peut survivre l'unité nationale dont on parle tant."’

C'est là ce que déclarait, dans une causerie qu'il prononçait à la "Chronique parlementaire", de CK AC. Me Alcide Côté. c.r.. dépu­té libéral de St-Jean-Iberville-Na-

Iberville maintenant, res de l'après-midi, que M. J. F.Thibault faisait bénir l'immeuble rénové, avant l'installation défini­tive de la Compagnie.

Mgr Decelles. P. D., curé d'Iber­ville officiait à la cérémonie, à la­quelle assistaient plusieurs person­nes. Mentionnons M. le maire Yvon Thuot, d'Iberville; M. Alcide Côté, député à la Chambre des Commu­nes; M. L. O. Régnier, président des Chambres de Commerce de la province; MM. les échevins Tassé.Théberge et Fontaine, d'Iberville;M. S. H. Duncan, gérant de la Si­lex; Mtre Stanislas Poulin: MM. J.I McCabe et A D Drysdale. M. le Une nouvelle année est déjà en notaire J. E. Boivin, registraieur marche; .es Fetes sont passées du comté d'Iberville; M. Boutin. Joyeuses, mais aussi, elles devront commerçant, de Montréal, et plu- etro un stimulant pour se remettre sieurs autres. a l'oeuvre avec entrain.

M. J. F. Thibault faisait servir Pour notre Cercle, comme debut des rafraîchissements après la cé- ° activités, notre Régente nous ex rémonie, et remettait à Mgr Decel- horte à assister er. groupe a notre les et à M. Duncan, un gracieux &' aPd messe annuelle a .a Cathe- souvenir pour la circonstance. drale, a 11 hrs. dimanche proc:.a.n.

L'usine est maintenant complète- Ie 1% janvier. Sans etre une messe- ment installée et a commencé à ' pontificale. S. E. Mgr .Evoque y

C’est dimanche dernier, à 4 heu- opérer à son rythme normal. donnera sa bénédiction, qui nousfavorise d'indulgences et de graces

— spéciales, qui nous aideront certes. ab_ à accomplir notre programme de

l'année. Les Garges d'Honneur sont p:iées d'être présentes et que les membres répondent nombreu­ses à cette invitation édifiante de notre Régente. Les insignes sont de

compteune industrie de plus avec la “Si­lex Co. Ltd", jusqu'ici établie à Saint-Jean, et déménagée dans la ville-soeur d'Iberville, par suite de l exiguité de son ancien local.

A la suite de pourparlers entre la direction de la Compagnie Silex, M. J. F. Thibault, marchand, et di­vers hommes d’affaires, il fut en­tendu que la Silex irait s’établir à Iberville, sur la 1ère rue, dans le vaste Immeuble Thibault, autrefois occupé par la Buanderie Meunier.

Refait de fond en comble, l'édi­fice, aux allures maintenant tout a fait modernes, offre un coup- d'oeil très agréable, et contribue largement à l’embellissement de cette partie de la ville.

Le propriétaire de l’immeuble, monsieur J. F. Thibault, comme la ville d’Iberville, peuvent être, à juste titre, fiers de cette nou­velle usine, qui contribuera gran­dement à l'accroissement de la vie industrielle et économique d'Iber­ville.

"Nous pourrons alors compter pleinement sur le potentiel de la * force nationale et économique du Canada, qui est 1 apport au bien commun du pays, de chaque indi­vidu et de chaque collectivité, jouissant tous de leur liberté, droits et privilèges, sans crainte d "assimilation les uns par les au­tres.

pierviUe. à la Chambre des Com­munes.

"Alors que le prestige du Canada accompli, a-t-il dit aussi; alors que les nôtres qui voyagent a l'étran­ger reçoivent avec fierté la consi­dérationheureux d'un pays connu et estimé partout, se peut-il que nous, love ns canadiens, soyons les seuls et les, derniers a reconnaître notre pays et à nous comprendre les uns les autres*’ Se peut-il que les pos­sibilités immenses de notre pays et de notre nation soient compromi­ses par l'apathie et par l’égoïsme des citoyens canadiens eux-mêmes?Je ne le crois pas. Je présume au contraire que la majorité des Ca­nadiens de race française, anglaise t vîtes;ou autre, s'ils conservent l'esprit j "Que l'égoïsme fasse place à la de lutte pour des revendications compréhension dans les relations qu iis croient respectivement jus-1 de toutes les administrations du tes. laissent a la minorité, l'esprit pays;de querelle dont les résultats sont "Qu'avec le culte de la famille, toujours stériles". de la région, se développe aussi le

M. Côté a dit encore: “Si les culte de la patrie dans une atmos-membres d'une même famille, so- phère de véritable esprit civique; lidaires par le nom et par le sang. "Pour tous mes concitoyens du trouvent dans le foyer la garan- pays, je souhaite la réalisation du tie de leur survivance, tous les mot d'ordre lancé récemment par membres de la grande famille ca- le premier ministre du Canada, le nadienne. solidaires par le nom, t. hon Mackenzie King, à savoir: les droits et l'honneur, ne trouve- unité de tous dans la citoyenneté ront eux aussi le maintien de leur canadienne, afin d assurer à cha- survie nationale qu'en faisant l u- cun la sécurité et la liberté".

Chez les Filles d’Isabelle "N'est-ce pas là la synthèse d< sentiments que tout citoyen cana­dien éprouve a l'aurore de cette année 1947 quand la jeune nation dont nous faisons partie reçoit aux yeux du monde, le caractère officiel de sa nationalité!"

M. Côté a ensuite fait les voeux

réservée aux citoyens

ci-

suivants :"A titre de citoyen canadien,

j'exprime le voeu :"Que la Paix règne chez toutes

les nations et plus particulière­ment dans mon pays, le Canada;

"Que l'unité se réalise dans la nation canadienne par le respect des individus comme des collecti-

:

Jubilé d’argent de M. et Mme A. Larose

De» lettre» d'excuses pour sence et de félicitations furent lues par le président, au nom de MM. Georges-A. Savoy, qui avait contri­bué à la venue de M. Larose au mi- line de nous en 1939; de M. C. Thi- berghien. président de la St-Johns Textile et de la Franco. Marcel Payen. de la même usine; Alfred Larose. de Montréal et M. et Mme A. Tribe y. Sr. Agnès Tétrault. Mlle Ida Larose. de Montréal, fut une ai­de précieuse pour Mlle Ida Tétrault dans l’organisation de cette fête.

M. Larose est comptable-vérifica­teur aux usines St-Johns Textile et Franco et son travail est des plus apprécié.

La journée se continua dans une gaieté sans pareille et l'on se sépa­ra à regret, non sans avoir réitéré aux héros du tour les meilleurs voeux.

Etaient présenta:MM. et Mmes Joseph Boisclair.

Aquila Gauthier. R. Fournier. M. Beauchamp. G. Villeneuve, J. Ber- thiaume. J. MacLaughlln, Léopold Boisclair. N. Desmarchais, Z. Laro­se, Antoine L. Larose, R. Valois. Antonio Lamer, Antonio Legault. Jean-Paul Lafond, F. Chouinard, J. Alarle, O. Lussier, P. Paquette. Con­rad Larose, Emery Larose. S. Gre­nier, Alfred-F. Larose. Alexandre Favreau. Georges Larose. Wilfrid Larose, B. Girard. Charles Mahon, D. Stafford, O. Lafond. Joseph Laro­se, O. Bériau, F. Fontaine, E. Pou­lin. Chas -D. Grimshaw, R. Hall. F. Seymour. E. Bricks. H. Lanthier. R Mongeau. Emile Rouillier. R Alex­andre. R. Boudreau, A. Limoges, H. Langlois, A. St-Pierre, R. Fortier. D. Fortier. A Fortier, F. Tétrault. A. Goyette, A. Brunelle; MM. M. De­mers. R. Morin, C. Commette, J.-L. Rameau. O. Dubois. D. Meunier. Léo­pold Dupuis. G. Roy. L. Gaudette, R. Bouchard. Amos Brunelle; Mlles Anna Larose, Yvonne Larose. J. Lepain, Thérèse Prévost. Louise Prévost, Germaine Harbeck. Auret- te Harbeck, Eva Therrien, E. Tes­sier. G. Samolsette, P. Samoisette, A Samolsette. S. Gosselin. H. Gouin, M. Gouin, G. Mercier. L. Landnp, Y. Jetté, M. Barré, M. Desjardins, R. Laiporte. R. Berthiaume, T. Gauthier, M. Berthiaume, Mlle Lucie Hamel, planiste. Mlle Georgette Frédérkk, Mlle Ida Tétreault, organisatrice.

Dimanche dernier à la Centrale Catholique, parents et amis de M. et Mme Antonio Larose. de la rue St- Pierre. célébraient avec enthousias­me le jubilé d'argent de nos conci­toyens. Un banquet de 160 cou­verts. comprenant des personnes de Saint-Jérôme. de Montréal et de cette ville a réuni autour des jubilai­res un groupe fort sympathique, sous la présidence de M L.-Orner Perrier. Le menu fut fort apprécié et comme d'habitude disons que la question de réussite est indéniable puisque les préparatifs du repaa fu­rent confiés à M. et Mme J. A. Do­rais. propriétaires de l'Hôtel Saint- Jean. MM. Emile Bourguignon et Jérôme Goyette ont su par leur mu­sique appropriée, intéresser tous les assistants qui n’ont pas ménagé les applaudissements.

Mlle Ida Tétrault. organisatrice de la fête, exécuta avec son talent re­connu. plusieurs pièces de son ré­pertoire.

L'Orphéon de Saint-Jean, sous la direction de Jean-Louis Rameau, soutenu au piano, par Mlle Lucie Hamel, dTbervtlle, se fit entendre et soutint l'entrain par des choeurs, tels que La Noce du Village, le Voy­age en Chine, les chants Canadiens, de Gagnon et autres.

Des discours suivirent le dîner et furent prononcés par MM. J. A Pa­quette. Alexandre Favreau, Aquilla Gauthier. Joseph La mer. avocat, dre pro-maire, C. D. Grimshaw. Ed­die Bricks; tous ont abondé dans le même sens de félicitations et bons voeux souhaitant aux heureux jubi­laires de célébrer leurs noces d’or parmi nous. La famille Boisclair de laquelle est Issue Mme Larose eut aussi sa part de félicitations.

M. Am os Brunelle. président de l’Orphéon se fit l'interprète de ce groupe pour dire à M. Laroee. l’un des membres dévoués de ce corps musical, tout l'estime et l’apprécia­tion ressentie en ce beau Jour.

M et Mme Larose ont au malgré une émotion visible, remercier les organisatrices et tous les parents et amis, qui ont de quelque manière que ce soit, contribué au succès de cette ttta.

miseEt de plus, ne pas oublier "as­

semblée du 13 janvier, lundi soir à 8 hrs, qui promet d'être très in­téressante. avec goûter; celles qui ont promis des gâteaux. Sr Ran- court demande de bien vouloir lesapporter.

Au sujet de notre prochaine ini­tiation. les membres qui ont en­core des candidates à présenter, voudront bien communiquer avec notre Régente, avant le soir de l'assemblée, pour éviter des re­tards.

A dimanche et lundi.

I

se fera à 1.30 heure P. M. Pour di­manche prochain, le départ par autobus se fera donc à 1.00 heure, soit une demi-heure plus tôt Im­médiatement après la bénédiction, il y aura prise de photographie de­vant 1 église; les autobus condui­ront ensuite tous les skieurs au Club de Ski. Nous invitons tous les membres du Club à être fidèles au rendez-vous de dimanche pro­chain.

Voici le programme qui sera sui-

voeux de bonheur et de persévé­rance. dans ta nouvelle vie. qui. on en est sûre, sera très fructueu-Mme C. P de B se.

Etaient présentes: Mlles Louise Deland. Monique Guillet. France- Hélène Boulais. Odette L'Ecuyer. Marie-Paule Berger. Adeline Ri­chard. Louise Desmarais. Françoi­se Jourdenais. Ghislaine Montpetit. de Notre-Dame de Grâces. Carmen Longtin et Huguette Lussier, de St- Philippc et Hughette Fortin.

Mlle Louise Deland. fille du no­taire Leslie Deland et de Mme Deland. entre chez les Dames de la Congrégation Notre-Dame, a Mont­réal.

Avis aux FermièresLes membres du Cercle des Fer­

mières sont priés de prendre note que l'assemblée régulière a dû être remise à mardi, le 14 janvier, à la Centrale Catholique, à la même heure. Toutes sont priées d'être pré-

et de commencer l'annéesentessous des auspices qui s'annoncent à l'avantage du Cercle.

vi :1 00 P M Départ chez les autobus

Boulais et au coin des rues Ri­chelieu et St-Jacques

1.30 P. M. Cérémonie de la béné­diction des skis dans l'église de Mont St-Grégoire. par M. le curé L. A. Guertin, qui prononcera aussi une allocution.

2 00 P. M. Photographie du groupe devant l'église et départ pour le Club de Ski.Au cas de temperature absolu­

ment impraticable, la cérémonie sera remise au dimanche suivant.

Au revoir îMembres de la Chambre de Commerce

Mardi soir dernier, un groupe d'amies, compagnes finissantes de Mlle Louise Deland. se réunis­saient â la demeure de Mlle Moni­que Guillet. afin de donner à Loui­se. une dernière preuve d'est me avant son entrée en religion. C'est un au revoir bien chaleureux. Louise, qu'on a voulu te dire! Bientôt tu nous auras quittées pour prendre le voile, mais espérons que là. plus qu'ailleurs. tu ne nous ou­blieras pas. On dissimula l'émotion d’un tel départ, sous des rires, des chants et de la musique. A minuit. Mme E. Guillet. et Mlle Jacqueli­ne Guillet, servirent un délicieux goûter, que Von dégusta avec en­train. A ce moment. Louise trouva une somme d'argent, qui lui ser vira pour l’achat d'objets indispen­sables à sa nouvelle vie. On se sé­para. emportant le meilleur sou­venir de la belle humeur et de l'entrain de Louise, aux dernières minutes, avant de faire le grand sacrifice.

A toi, Louise, nos meilleurs

Il y aura réception, ce soir, jeu­di, pour les membres de la Cham­bre de Commerce de Saint-Jean.

C'est ce soir, jeudi, que l'exécu­tif de la Chambre de Commerce reçoit gracieusement, tous les membres de la Chambre et leur compagne.

La réception a lieu de 7 hres à 9 hres. au Club V-41.

Larose. Antonio Roméo Alexan-

Funérailles blanchesM. et Mme Alfred Richard ont

eu la douleur de perdre leur bébé. Réjeanne. décédée le 31 décembre, âgée de 29 jours.

La regrettée disparue laisse dans un chagrin profond, outre ses pa­rents. deux petites soeurs qui le chérissaient bien, Micheline et Louise; ses grands-parents: M.Henri Brosseau. de Lacadie; Mme Hercule Richard, de St-BIaise. plu- >sieurs oncles et tantes.______

La cérémonie des Anges eut lieu le 2 janvier, à 3 heures.

Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.

Bénédiction des skisDimanche prochain. 12 janvier,

il y aura bénédiction des skis à l'église de Mont St-Grégoire. pour les membres du Club de Ski de St-Jean. Cette heureuse initiative que vient de prendre la direction du club de Ski rencontrera l'appro­bation de tous les membres, nous n'en doutons pas.

La cérémonie de la bénédiction"Le

id

A9

SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947.S LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIENPlacid viendra jouer une partie d'exhibition contre le LeSieur & Frères. Surveillez bien les annon­ces pour la date de la partie.

MAURICE REGNIER,Sec.-publiciste.

Granby l’emporte sur le St-Jean Ail Stars

Pour changer de direction, lors­que tous glisses sur la ligne de pen­te, dan» la position de chasse-neige, laisses tomber l'épaule gauche si tous roules tourner à droite, et pen- ches-rous de côté % partir de la tail­le, faisant en même temps un mou­rraient circulaire et extérieur du genou droit vers l’intérieur de la pente. Le genou gauche est incliné plus en avant et vers l’intérieur, tout en exerçant une pression extérieure au talon gauche. On transfère le poids aj ski inférieur et le virage commence. Le haut du corps pivote avec les skis, et les épaules ne de­vancent jamais la direction du vira-

SAVARD & HARTx ’Dimanche dernier, devant près de 400 personnes le club Granby battait le St-Jean AU Stars à l'aré- r.a de Granby au compte de 6-2. Plus de 200 personnes accompa­gnèrent k LeSieur & Frères et vi­rent une fameuse partie remplie de toutes sortes demotions. En plus des batailles sur la glace, on en vit deux dans les estrades. Les arbitres Courtemanche et Beaure­gard ne se montrèrent pas assez sévères, bien que pas moins de 18 punitions furent décernées dont une dt 5 minutes à Laforest et une à chacun des deux gardiens de buts.

ALIGNEMENTSt-Jean Ail Stars

A Bélanger G. Raymond G. Langlois St-Germain

Laforest

Granby A. Norris A. Norris M. Cabana Fausse St-Onge G. Cabana

ttiMiiiiButs

Déf.Déf.Avant AvantAvant N. Raymond

Subs.: Granby: Gaouette, B.MacDonald, B. Lewis, D. MacDo­nald. V. Laurie, H. Laurie, Hébert, E. La rivière, A. MacDonald.

Subs. St-Jean: Dubuc. H. Hébert, Viau. Beatty. Thibodeau, Tétrault, A. Hébert. J. Turgeon.

1ère PERIODE1— St-Jean: Laforest

(St-Germain)2— Granby: D. MacDonald

(St-Onge)3— Granby: G. Cabana

(St-Onge)Punitions: G. Raymond. G. Caba­na (2), Larivière. St-Germain, B. MacDonald, N. Raymond.

2ème PERIODE4— Granby: Caouette

(Cabana et Cabana)5— Granby: Laurie (St-Onge) 12 Punitions: Laforest (5 min.), Nor­ris (D. MacDonald), Al. Norris, N. Raymond, Hébert.

3ème PERIODE

Di IA BOURSE OB SONTIIAtOU MONTliAl CUtB MASKS!

SAVA RD, HODGSON& CIE, INC.MEMBRESDE VAS S O Cl ATI ON DES COURTIERS EN y A l E U R S DU CANADA

J. ARTHUR CYR, Gérant 23, rue Sl-Jecques ST-JEAN, P O.

QUÉBEC » MONTRÉAL • TROIS-RIVIÈRES e SHERBROOKE

S*.Remarques que l'épaule doit être

baissée de côté plutôt que par en avant, pour obtenir l'inclinaison ex­térieure voulue. Eviter toutefois une inclinaison trop prononcée vers l’extérieur, qui ferait redresser le genou supérieur. Le ski inférieur est maintenu sur la carre inférieure, ce qui empêche le skieur de trop dé- ! râper; le ski supérieur est posé à | plat La semaine prochaine: “Le j Chasse-Neige Moyen" expliqué pour , 1 avantage de' nos lecteurs sportifs par M. Roland Robert secrétaire du Club de Ski St-Jean

La partie débuta rapidement et il n'y avait qu'une minute de jeu d écoulée alors que Laforest donna l’avance aux siens en comptant sur une passe de St-Germain. Le jeu devint alors très rude. Les deux gardiens de buts. Bélanger et Nor­ris firent de magnifiques arrêts M furent tout simplement sensation­nels. Après 6 minutes de jeu. D. McDonald compte sur une passe de St-Onge pour mettre les deux clubs sur un pied d'égalité. G. Raymond est puni et Granby presse le jeu en envoyant ses étoiles sur la gla­ce, mais Belanger tient bon et rien ne se produisit. St-Germain arrive seul devant Norris, mais est retenu par Cabana et celui-ci est puni

Téléphone : 44021

6

14 ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Service rapide jour et nuit♦

| TEL. 441884

Le Lac Placid à St-Jean TAXI f- soiseiixC’est mardi noir prochain, le 14 Janvier, que le LeSieur et Frère?. St- Jean Ail Stars, recevra la visite des Jcamera du Lac Placide. Cette brillante équipe est déjà bien nue de tous à St-Jean. Son instruc­teur est nul autre que Aurèle Myre, qal jouait jadis sur cette équipe avec nos étoiles de jadis Poireau Granger et Charles Berger. Cette année, ils ont deux de nos anciens porte-couleurs dans Alain Langlois Doiron. Ce sera certes, intéressant de voir les deux Langlois évoluer l'un contre Vautre et parait-il qu’A- lain connaît de très beaux succès au Lac.Guy, à St-Jean.

De plus, le Lac Placide est un club ferme des Rangera, ce qui ne manquera pas d’inciter nos joueurs à fournir le meilleur d’eux-mémes.

Alors n’oubliez pas, amateurs de hockey, en foule mardi le 14, pour voir une très intéressante partie. Les billets sont déjà en vente à 0.50 du billet. Voyez ou appelez Guy Normand. Poireau Granger ou Mau­rice Régnier. La partie débutera à 8.30 lires, p. m.

6—St-Jean: Viau(Beatty et N. Raymond)

à son tour. C'est autour de Norris 7—Granby: G. Cabana à effectuer de beaux arrêts. Lesjoueurs continuent de jouer très 8—Granby: St-Onge rudement. St-Germain et G. Caba- Punitions: Hébert. Thibodeau. D. na se poursuivent et il s'ensuit une MacDonald, V. Laurie, Bélanger bagarre générale entre les joueurs (Thibodeau), Norris, des deux clubs, St-Germain et G.Cabana étant punis. C'est alors que Norris est vraiment extraordinaire et bloque 2 lancers successifs de Laforest et U Raymond. Ce der­nier est pur.: pour rudesse et du­rant son absence. G Cabana comp­te le 2ème point du Granby sur une passe de St-Onge. Après 14 minutes de jeu. Et la période se termine sans autre incident.

10

15.30(B. MacDonald)18 4 TAXIS A VOTRE SERVICEcon-

Mariages, Baptêmes. Funérailles, Promenades

LeSieur & Frèresdéfait Verdun Jr.

POSTE: Près du Port, ST-JEAN, P. Q.OOOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Vendredi soir dernier, devant une forte assistance, le St-Jean Ail Stars battait le Verdun Jo. par le score de U à 1. La partie fut un

I / la semaine prochaineIl en est ainsi de son frère RADIO-CONCERTS CANADIENSvrai fiasco et nous nous excusons

auprès des amateurs locaux pour une si piètre exhibition. Le Ver­dun Jo. nous arriva sans gardien de buts et une moitié d’équipe. Alors Roilo. notre gardien de but substi­tut. chaussa les patins et défendit le- buts adverses avec brio. Com­me ces derniers n’avalent que huit joueurs en uniforme, ils ne purent donner le genre de hockey que l'on attendait d’eux.

Vlan avec 3 buts et une assistance et Laforest et Tét result avec cha­cun 2 buts et Béai y avec 4 assis­tances et Bélanger furent les étoile»

%La 2ème période fut une répé-

tion de la 1ère en fait de jeu ra­pide et de mises en échec très du­res. Les esprits sont échauffés et on assiste alors à une bousculade en règle. Laforest attrape une pu­nition de 5 minutes pour avoir ac­cidentellement frappé Fausse avec son bâton et durant son absence.Caouette porte l’avance du Gran­by de 3 à 1 sur des passes des deux Cabana. Le gardien de but du Granby. Norris, est puni et D. Mc­Donald prend sa punition. Une ba­garre éclate dans les estrades et les placiers interviennent aussitôt, des locaux. Tandis que Bonrgauit Après 12 minutes de jeu. Laurie compta le seul but des etens. compte sur une passe de St-Onge et le Granby mène maintenant par reviendra pas et nous vous promet- 4 à 1. et la période se termine ain- rons de meilleures parties à l'avenir.

MAURICE REGNIER.Sec.-Pubttciste.

JEAN DESLAURIERSI JACQUES GÉRARD

l\ / Amnu ténor

$ * ropém CfmivwAhrliT MME ROMÉO BOUCHER

'IPoste CBFV

lundi, 13 janvier, 9 h. à 9 h. 45

U» dm•HmmumcM-2 EMPAQUETAGES». Choi-

le Maxwell House, en Boites Hermétiques deux moutures: Drip (Filtre) et Regular (Ordinaire), ou en Sacs Doublés de Papier Glas sine — (Mouture à Toutes Fins).

rt*cmk qatMterant leave

Encore une fois, c i malentendu ne

la de UmmSLDans la 3ème période, on en vit

de toutes les sortes alors que St- Jean réduisit l'avance du Granby à 4 à 2 suivant un point de Viausur des passes de Beatty et N. Ray- Le président et la direction du mond. Mais Cabana G. et St-Onge club de Golf invitent tous les comptèrent tour a tour pour por- membres à un Cocktail Party, qui ter l'avantage du Granby à 6 à 2.Le gardien de but du St-Jean fut puni et c'est Thibodeau qui pur­gea la punition. Les deux gardiens de buts furent alors sensationnels et n’eût été de leur tenue quasi- miraculeuse, le pointage aurait certes été plus élevé. Norris, les deux Cabana et St-Onge furent certes les étoiles du Granby, tan­dis que Bélanger fut Vas du Le- Sieur & Frères.

Granby viendra visiter St-Jean, ici, le 31 janvier.

La semaine prochaine, le Lac

9ém

Le l Berne trou

?aura lieu, dimanche prochain, le 12 janvier, entre 4 hres et 6 hrea p. m. Tous les membres sont priés d'être présents et de venir saluer leurs compagnons.

Bienvenue!!!

DISPENSAIS* MÉDICAL:m:.m r

Que ce soit:Le Ski simplifiéLEÇON No. 10—

DESCENTE ET CHAS8E-NE16E ALTERNES StB LA LEONE DE PENTE.

Une prescription de: SPECIALISTE.

Une prescription: MAGISTRALE.

Une simple: ORDONNANCE.

Cette Intéressante variante du chasse-neige sur la ligne de pente est très utile au contrôle des chevil­les et du vorlage.

Après une descente directe de dix pieds dans la position de chas­se-neige. ramener les skis dans la position de la descente directe, «ans modifier la hauteur du corps par rapport à la côte. Pour y parvenir, on doit exercer la pression des ge­noux plus en avant à partir des che­villes. Renverser ensuite le mou­vement; reprendre la position de chasse-neige. Maintenir une égale distribution du poids sur les skis pendant toute cette manoeuvre. CHASSE-NEIGE ELEMENTAIRE

C’est le premier des virages en chasse-neige, et la position Initiale est celle de chasse-neige eur la ligne de pente. Le bot du cheese neige d- lémen taire est d'apprsedre ce qet Ult tourner les sMe.

Altnx Je Tète Chroniques? Il VOUS FAUT

PLUS DE BILE Nous y portons la même exactitude et attention-

Nous desirons remercier notre estimée clientèle pour le généreux encourage­ment prodigué au cours de Vannée écoulée. — N’oubliez pas en 1947, de venir faire vos achats et faire remplir vos ordonnances à la Pharmacie

aile deux

J«r,ém» <*ez Sfan desisfafee'i

■ I müfèHs.

b «i mèe à U Agate d naturel. Us mes* 4e Me

gete.i#Ase*te et faUeue. f ■a* teén ».tr* f«* et abUacz U Me grâce «H Fret 4-tira, les

km pi «et faü leers prams el pi seel le phi m m Caefa. A ben fWrfce et de fniu.

Armand Bourgeoish

F RU HATIVES Fear 1#FOIE

TEL. 2106 Angle Si-Jacques & ChamplainAd Dall-ll DI

8MD CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIENSAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947.

Le vétéran lutteur meurt Dans l’autre joute, nous avons | pu voir la force du club Le Tail­leur. de Bernard Gamache, qui j joua une joute d’exhibition contre un club formé d’étudiants en va­cances; ce club d’étudiants compre­nait les Ménard, Chartier. Désau- tels. etc. Hamel et Choquette se si­gnalèrent pour le Tailleur et le compte se termina par 3-3.

Le Banquet annuel du 1er de l’An, qui est une vieille tradition du Cercle St-Charles, groupait une quarantaine de membres. A part la bonne nourriture et un service rapide, quelques divertissements suivirent pour se terminer à une heure avancée.

Badminton RADIO ANNONCEGuy LePaia, Prop.après une longue maladie Position des équipes de la ligue

le 1er janvier 1947No. P.J. G. P. Pet.

1 15 12 3 .800Il était malade depuis un an. — Une brillante carrière.— Souvenirs de ses fameux matches contre George Bothner

1— Royal2— Les Castors 5 15 11 4 .7343— Les As

Système de Haut-Parleurs pour toutes6 15 9 6 .600

2 20 9 11 .4503 20 8 12 .400

7 13 .350 .7 15 4 11 .267

La ligue reprendra ses activités le lundi, 13 janvier. 1947. Le Royal visitera les Castors.

4— Canadiens5— Allouettes6— Red Wings 4 207— Beauties

prier de ne plus prendre part à un combat régulier.

La commission craignait un ac­cident fatal à Tremblay et lui avait demandé de refuser les offres des promoteurs car le vétéran toujours une grande attraction et ses services étaient en grande de­mande.Longue carrière

Eugène Tremblay, l’une des plus brillantes figures du monde athlé­tique canadien-français est mort.

L’ancien champion mondial des lutteurs poids légers est décédé à l'hôpital Notre-Dame, mardi après- midi, des suites d'une maladie de coeur. Tremblay était malade de­puis un an et il lui avait été im­possible de sortir de la maison de­puis trois mois. Il est mort à l’âge de 68 ans.

Peu de lutteurs ont connu une carrière aussi glorieuse que ce vétéran auquel le sport de la lutte doit une large partie de sa popu­larité à Montréal. Tremblay a fait de la iutte active pendant une qua­rantaine d’années et il aurait con­tinué sans doute ses activités si la commission athlétique n’avait dé­cidé il y a quelques années de le

Système d P«Radios à

251 ST JACQUES.TEL. 2127 ST-JEAM. P. Q.était

Faites-vous un but qui puisee être celui de toute votre vie. —Diderot.Un peu de tout au

Cercle Saint-Charles(Suite à la page 7)

Tremblay a commencé sa car­rière avant 1900 car dès 1902 il remportait le championnat poids loger du Canada. Deux ans plus tard, il livrait le premier de ses trois fameux matches contre Geor­ge Bothner alors champion du monde. La première rencontre, qui eut lieu au Parc Sohmer au mois d'avril 1604, durant 4 heures et 24 minutes sans que l’un ou l'autre parvint à prendre une chute.

Le deuxième match dura 3 heu­res et 22 minutes et lui aussi se termina sans chute mais l'arbitre accorda la décision à Bothner.

Tremblay remporta le champion­nat du monde lors d'un tournoi in­ternational. Il gagna le match final du tournoi le 29 avril 1905 contre Luttberg. Plus tard, il rencontra de nouveau Bothner et cette fois il fut considéré comme champion du monde officiel.

, • Nos sincères condoléances à laperbe melange Maxwell House. I famille en deuil.

par BABELEONCE CYPXHOTHONORE MEUNIER

L’ouverture de la ligue Jr. du Cercle Saint-Charles fut plus qu’un succès espéré, car le nombre impo­sant d’amateurs l’a bien prouvé. Cette joute qui fut la dernière de l'année 1946 réunissait les trois clubs.

Dans la première joute, ce fut. à la surprise générale que le club Toronto, dirigé par Claude Stében- ne, obtint une victoire de 3-1 sur le club St-Charles de Marcel Leblanc.

Les deux frères André et René Homier furent les artisans de cette victoire alors qu’André compta deux buts et René, un en plus d une assistance. Le gardien de buts Georges Vadnais. réussit de beaux succès et il fut bien protégé par Benoit et Monast à la défense. Bisson compta seul le point des perdants.

MEUNIER & CYPIHOTCourtiers en assurances

SOYEZ FERME! Insistez tou­

jours pour avoir du Café Max­well House. H subit une 7orré faction Radiante Ta. 3(90

St-Jean

par un pro* cédé spécial qui retient toute

Edifice Lasnier & Galipeau 112, rue Richelieula weur exfra-riche du

Cinema CartierAUJOURD’HUI A SAMEDI-9-10-11 JANVIER DIMANCHE - LUNDI - MARDI

JAN. 12-13-14 JAN.

4ÉÜË1, J>to^ejulso^je fe plui.

•*.

A

ftJJ

i

ffiLCO» V:J

- T/I«I

5n

/Arv•::1

«----------------- AUSSI ------

Sidney TAYLOR - Charlie CHAN

y.[r

VAIf

AUSSI'iiwigs' 9EM WEBER .

RCMUALO J CUBÉ RA TIA LOVA

I•J

X

doprtsALCXANDAE DUMAS Jf

DANS

n DARK ALIBI ”‘ THE BIG SLEEPCommençant mercredi 15 jan.

»»

SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947.LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN4

gnier où le plan sera déposé, et grand messe. M. Edmond Bisaillon plus particulièrement de M. Al- a été élu marguillier de la paroisse bert Viens, pour St-Jean et M. Notre-Dame-Auxiliatrice, rempla- Gustave Bédard, pour Iberville. çant M. Ls St-Germain, sortant de

(Communiqué du Secrétariat) charge.

p< tus-enfants et autres parents;, de M. Ferdinand Chalifoux et de mentionnons: M. et Mme P.-Emile | Martha Roy. Le parrain a été M Benoit et leurs enfants, de Fre-

VA-ET-VIENTArmand Lamoureux et la mar­raine Jeannette Chiasson.

A Notre-Dame, le 6 janvier, a été baptisée Marie-Rolande-Cécile- Ginette, née le 6 courant, enfant de M. Paul Tremblay, journalier et de Réjeanne Alix. Le parrain a été M. Roland Potvin et la mar­raine Cécile Tremblay, son épou­se, oncle et tante de l’enfant.

M v: Mme Gaston Hébert, leur hghsburg; M. et Mme W. A. Gy fillette Claudette. M et Mme Adrien Aubin, de Montréal.passé le jour de l’An chez Mme J.- mand Lasnier. d'Ottawa;Bte Hébert, de la rue St-Paul.

—M et Mme Emilio Brodeur et bans. Vt.; M. et Mme Henry Bou- îeurs enfants, visitaient des pa- chard et leurs enfants, de Enos- rents de Montreal, à l’occasion du burg Falls, Vt.; M. et Mme Ar­dour de l'An

—Mmt L. S. Perner. de Saint- MM. et Mmes Georges Bouchard, Blaise; M. Arcade Boissonnault.de Moïse Lasnier. Armand Sylvestre. Montréal. M et Mme Joseph Clé- Marcel Choquette, de cette ville; ment. M. et Mme David Ethier. de m et Mme Lucien Benoit, de Fre- Lacolle: M et Mme Philippe Per­rier. Louise et Raymond Perner,Mlle Louisa Tremblay et M. Adé­lard Tremblay, de Saint-Jean, en visite, le Jour de l'An, chez M. et Mme L.-Orner Perner

M et Mme Wilfrid Menard pre­naient le réveillon de Noël, chez M et Mme Léo Ménard, a 1 occa­sion des fiançailles de Mlle Laura Ménard a M. Paul Raymond, de Rimousk; Pour le dîner de Noël.

Mile

Mlle Hélène Lasnier, de ont Brockville, Ont.; M. et Mme Nor­

M. etMme Arthur Benoit, de Saint-Ai­

nes.M. Elisée Bégnoche, élu à Saint-

Edmond, remplaçant M. Maurice Laurin.

Nos compliments aux nouveaux après la élus.

Nouveau! marguilliersDimanche dernier,

mand Bouchard, de Highgate, Vt.;

Joyeuse réunionON DEMANDEde familleiighsburg: MM. Aimé et Ludger

Ft rland. de St-Sévérin de Beauce; Mlles Yolande Laurion, Jeanne Marceau. Sylvio Lasnier et Luc Lasnier. de cette ville.

—M. et Mme Paul Brunelle. ont pas^t la Noël chez M. et Mme Ru- fiange. de Montréal.

—Mme Georges Bélanger, de Montréal, en visite chez son amie, Mme Paul Pichette. de cette ville; a cette occasion, elle se rendait aussi a l’Hôpital Saint-Jean, où elle visitait sa soeur (Marguerite Ga­gné) Mme Normand Lavoie, de Bedford, qui est l'heureuse maman d'un fils.

—M. et Mme Lucien Préfontaine, en visite à South Durham, chez M et Mme Nestor Préfontaine.

—M. et Mme Léo Leblanc, le jeu­ne André Préfontaine, en visite

—Le docteur A. B Landry, de chez M et Mme Armand Laberge, Hartford. Conn., a passé :a Fête du de Sherbrooke, dimanche et lundi Nouvel An. chez sa soeur. Mme derniers.Mastaï Campbell, de la rue Riche­lieu.

Mme Vve Jérémie Lord. M. et Mme Dolor Lord, de cette ville, re­cevaient à l’occasion du Nouvel An. M. Médéric Lord, de New- York; MM. et Mmes Allen et Do- nel Lord, de Montréal.

Comme toujours, il nous a fait plaisir de saluer M. Médéric Lord, à nos bureaux et en causant de choses et d’autres, nous avons ap­pris que M. et Mme Médéric Lord, ont célébré à New-York, le 8 jan­vier, leur 30ème anniversaire de mariage.

Aux nombreuses félicitations re­çues à cette occasion, "Le Canada- Français'* et son directeur tout spécialement, sont heureux d’y joindre les leurs, de même que les voeux les meilleurs pour un heu­reux acheminement en suivant l’é­toile qui conduit au Jubilé d'or.

y des jeunes garçons de 16 ans et n I plus, pour apprendre le métier d’o- I jj pérateur dans les habits de garçons |

« »S'adresser àM. Joliette Dupras et

Eméiia Ménard, recevaient le mê­me groupe à Vhôtel Queen s.

—M. et Mme Olivier Samson, leurs fils jumeaux. Pierre et Mi­chel, M Orner Blais. M. et Mme Philippe Gosselin. Mlle Donalda Blais. Mlle Henriette Mamguy. de Montréal, en visite récemment chez M. et Mme Charles Commette.

I St-Johns Boy's Clothing f201 rue St-Louis étage supérieur I

TEL.: 3883 |lSAINT-JEAN, P. Q. I

*

Gères St-Viateur—M. et Mme Adolphe Clairmont, leurs fillettes. Suzanne et Hélène, de Thurso. Qué.. le docteur Gé­rard Charland, M. J. E. A. Dion, sa fillette Marie. M. Adhémar Cour- temar.che. de Montréal; M. Ovila Courtemanche. de Notre-Dame de Stanbridge, chez M. et Mme Wil­frid Clairmont, à l’occasion des Fêtes.

—Mme Rossini Laberge, sa fil­lette, Jocelyne, en visite chez Mme Georges Sheppard, le lendemain du Nouvel An.

—Mme Georges Sheppard a pas­se le Nouvel An. chez M. ei Mme Gerry Sheppard, de l’Ile-aux- Noix.

—M. et Mme Wilfrid Ménard étaient les invités de M. et Mme Albert Saint-Jean, de Montréal- Ouest. a l’occasion du Nouvel-An.

—Mme Mastaï Campbell, le Dr A. B Landry, de Hartford. Conn., visitaient, jeudi dernier. Rev. Soeur Aimé du Sacré-Cœur et Suzanne du Bon Pasteur, à Saint-

Messieurs Germain et Gérard Boudreau ont eût l'honneur d'assis­ter à la profession religieuse de leur frère Fernand qui eut lieu le 6 jan­vier à Notre-Dame de Lourdes de Rigaud et de là, après cette belle cérémonie venir ak> ompagné de ses frères pour demeurer à l institu­tion des sourds-muets sur le boule­vard St-Laurent, à Montréal.

Nos meilleurs voeux à cc jeune religieux.

00000000000000000000000000000000000000000000000009

GRANDE ASSEMBLEESoeur

Hyacinthe.—Mme L. Bisson était a Mont­

réal. la semaine dernière; elle vi­sitait son beau-frère.Pép.n. hospitalisé a l'hôpital St- Luc. a la suite d'un grave accident; son état inspire de sérieuses crain-

JEUDI LE » JANVIERM. Wilfrid

à 8 heure#

Chanteurs renommés à St-Jean, le 11 février

Mlle Lilian ne Lalanne nous a —M et Mme Arthur Tétreault, quittés pour un séjour de trois

leurs enfants, Pierre et Louise, mois, à St-Petersbourg. Floride, étaient à St-Alexandre. chez M. et —Mme Lawrence PatenaudeMme Xavier Tétreault (Jeanne Landry) est allée rejoin- Gràce à initiative des Sociétés

-Le Rev. Frere Louis Clement dre son mari.de la M. R. nom- St-Jean-Baptiste d’Iberville et deétait dans sa famille, M et Mme me récemment au poste d Ottawa. St_j€an le public mélomane deLeon Bisson, pour les fetes de Noe. -------------------------------------- St-Jean. d'Iberville et de la région

B^on du„, naissances :Montreal, dimanche avec plusieurs ------------ ternat.onale en MM. Jules Jacob.amies ou elle était reçue a soupt:. En Ja cathédrale. le 5 janvier, ténor. Roger Filiatrault. baryton, par les Ciubs Kinette et Kinsmen. a ^ baptisé Joseph-Patrick-Marc, André Trottier et Emile Lamarre.

—Ml.es Anne-Marie et Adrienne le ler janvier. enfant de M basses, tous membres du fameux Campbell ont visite «eur soeur, S. Normand Lavoie et de Marguerite Quatuor Alouette.Marguerite du Bon Pasteur au Qagn,â de Bedford. Le parrain a Ces merveilleux interprètes decouvent de .a Présentât.on •-« ->.a- ^ Bill Mollow et la marraine }a chanson canadienne qui ont faitrie. a Farnnam. Jacqueline Lavoie. Porteuse: Mlle une tournée fructueuse en Europe

—M. et Mme Ernest uarocne, suzanne Lavoie, tante du bébé. et en Amérique du Sud, aussi bien leurs enfants, Jacques et Jacque- £n la Cathédrale, le 1er janvier, qu'aux Etats-Unis, viendront en .ine, ont visite des parents de M. a ^ baptisée .vïarie-Monique-Lise. effet donner un récital à Saint- Laroche. à Lanoraie. au debut de n^e ^ 30 décembre 1946. enfant de Jean, le 11 février prochain, à la la semaine. | M Georges-Aimé Larochelle et de Centrale Catholique, et nul doute

—M. et Mme John , ; Jeannette Ménard. Le parrain a qu d y aura ce soir-là salle com-(Mar.ha Al.ard) ainsi que M.Nel- M. Josaphat Racine et la marrai- ble pour applaudir à leur réper-

Dunn, de North Adams, Mass., ne ^jma Larochelle. son épouse, de toire pittoresque et fantaisiste.Sutton, oncle et tante de l’enfant Lors d’un Concert à Bruxelles.

Mlle Irène Larochelle, voici d’ailleurs ce que disait d’euxle critique musical Ernest Closson, dans “L’Indépendance Belge”: “Exécution de premier ordre, par coeur. Quatre voix heureusement équilibrées en un ensemble ryth­mique impeccable, une interpréta­tion spirituelle, différenciée d’a­près les couplets, éclairée p:r une articulation très nette, enfin une justesse rigoureuse. Le public charmé, fit à ces messieurs un franc et chaleureux succès ”.

Pour sa part, le critique de “L’Etoile Belge” disait également à la même occasion: “Un quatuor de parfaits chanteurs très applau-

! dis dans l’exécution de charmantes, naïves, malicieuses ou fantaisistes chansons canadiennes, habilement harmonisées.”

Lors de leur tournée au Brésil, Andrade Muricy, pour sa part, consacrait tout un article élogieux, dans le “Journal do Commercio” à vanter les qualités musicales et la parfaite .cohésion du Quatuor Alouette, qui était là aussi applau­di frénétiquement par une foule enthousiaste.

Les billets pour ce récital du Quatuor Alouette, à St-Jean, le 11 février prochain, à la Centrale, seront mis en vente incessamment et tous les mélomanes désireux d’en obtenir pourront s’adresser à

A Notre-Dame, le 5 janvier, a tout membre des Sociétés St-Jean- été baptisée Marie-Jocelyne-Jean- Baptiste d’Iberville et de St-Jean nette, née le 30 décembre, entant aussi bien qu’à la Pharmacie Ré-

tes. A LA

CENTRALE CATHOLIQUE

Tous les jeunes sportifs sont tenus à assister à cette assemblée qui est dans le but de réorganiser le

CLUBVICTORIA

sonont passé les fêtes du Nouvel An chez M. et Mme Eusèbe Allard et M et Mme Léo Allard.

Porteuse: tante du bébé.

En la Cathédrale, le 1er janvier, a été baptisé Joseph-Edouard-Mi­chel. né le 30 décembre 1946, en­fant de M. Wilfrid Fallon, et de Réjeanne Dugal, de Lacolle. Le parrain a été M. Edouard Fallon et la marraine Alphonsine Cloutier, son épouse, grands-parents du bé­bé. Porteuse: Mme Victor Poirier, tante de l’enfant.

En la Cathédrale, le 5 janvier, a été baptisé Joseph-Marcel-Denis, né le 3. enfant de M Joffre Alex­andre et de Jérôme Bernard. Le parrain a été M. Marcel Alexandre et la marraine Alice DesC hate lets, oncle et grand'mère de lenfant. Porteuse: Mme Onésime Dupuis, tante du bébé.

A Saint-Edmond, le 6 janvier, a été baptisé Joseph-Conrad-Claude, né le 5 courant, enfant de M. Ro­land Fer land et de Marie-Rome Bessette. Le parrain a été M. Con­rad Bessette et la marraine Cla­risse Tétreault, son épouse.

A Notre-Dame, le 2 janvier, • été baptisée Marie-Franceline-Ani- ta. née le 2 courant, enfant de M. Jérôme Barrière, ouvrier et de Yvonne Roy. Le parrain a été M. Arthur Barrière, chauffeur et la marraine Ana'is Drouin, son épou-

???—M et Mme David Lord, leurfamille, sont partis pour un voya­ge de plusieurs semaines en Flo­ride.

—M. et Mme Donat Galipeau visitaient, ces jours derniers, Mlle Blanche Hennchon. de Granby et Mlle Rose-Anna Bilodeau, hospita­lisée a 1 hôpital Notre-Dame de Loui des. a Montréal.

—Mlle Emi.ienne Loranger. de Longueur, en visite chez Mlle Lu­cille Perner. dimancne dernier.

—M. et Mme Félix Fortin. Mlle Hughette et M Jean-Claude For­tin, en visite a Napierville. en fin de semaine, dans les familles de MM. Napoléon Fortin et Conrad Pierre.

—M et Mme Ovila Poutre, de Philipeburg; M et Mme Armand Bouchard, de Bedford, chez M et Mme J A Paquette, le jour des Rois.

—Mme André Lavallée recevait le soir du Nouvel An:

Is] il# rs#

ii I< B C

î»Starring*

VV>> y.

Au CAPITOL bientôta souper.Mlle Gertrude Corriveau. de cette ville; Mme Joseph Dupré, M. et Mme Ovila Roch. leur fils Eugène, de New-Bedford, Mass. Tous as­sistèrent aux funérailles de leur tante et cousine, Mlle Valéda Charron, a St-Antoine-sur-Riche- lieu.

—Ces jours derniers, à la Cen­trale Catholique, M. et Mme Pierre Lasnier recevaient leurs enfants,

Nouvelle Série 24-25 JANVIER“SON of ZOO RO

Lee personnes qui assisteront aux 12 premiers épisodes seront admises gratuite­ment pour voir la ISième.

se.

■

0%» nSAINT-JEAN, 9 JANVIER. 1947. àLü CANADA FRANÇAIS ET LE FEANCOCANADIEN 5

Feu M, Nap. Ouimet Perron. Conrad Dupuis, Arthur Balthazard. Hector Marsan. Jo­seph Roy. Adrien Caron. Oscar Raymond. Rodolphe Georges Hébert. P.-Emile Messier, Eugene England, Donald Génier, Delphis Lanciault, François Lever- gne, Mme Oscar Marsan, MM. et Mmes Arthur Daniel, Roméo Marsan, Arsène Raymond, Eugène Dupais. Champagne, Léopold Ray­mond, Armand Coache et une fou­le d autres dont le manque d’espa­ce nous empêche de publier la lis-

Feu M. Philippe PerrierVendredi, le 3 janvier, est décédé

M. Napoléon Ouimet, âgé de 81 ans. Le regretté défunt laisse dans le deuil, son épouse, née Rosa Ma- rien; trois fils: Charles et Lionel, de cette ville et Rodolphe, de Val- court; ses brus: Ludivine Des­champs, Jeannette Raymond et Aurore Le beau; ses petits-enfants: Jean-Paul, Claude, Jacques, Nor­mand, Yvette, Marcelle, Denise, Anita et Carmen Ouimet; un fils adoptif: Alphonse Manen; unesoeur: Mlle Rose Ouimet, de Mont­réal.

Larocque, Après avoir passé la fête du Nou­vel An avec un groupe de parents chez son frère, M. L-Omer Per­rier, M. Philippe Perrier retournait à sa besogne coutumière et oifrait ses voeux à sa nombreuse clientèle de son magasin-restaurant et du bureau de Postes, sis à 338 Saint- Jacques. Dans la nuit de jeudi à vendredi, se sentant mal à l’aise, M. Perrier demanda les soins du médecin, et vers 7.30 h res a. m., vendredi matin, il succombait à une crise d'angine, malgré tous les se­cours de la science médicale et muni des secours de notre sainte religion.

Le regretté défunt était âgé de 53 ans et avait été barbier-coiffeur à Montréal, durant plusieurs an­nées; maître de chapelle à Saint- Edmond pendant plusieurs années, il aimait le chant et la musique et était fort doué dans ce domaine. Il avait épousé en premières noces, Marie-Louise Senécal et en deux­ième Rose Léveillée, qu'il laisse dans un deuil profond, ainsi que trois enfants: (Adrienne) Mme

deux Lucien Lanciault. Louise et Ray­mond; quatre frères: L.-Omer. di­recteur de notre journal; Aimé, de Montréal; Honorius, de Napierviî- le. et Eugène, de Boston; une soeur: (Alphonsine) Mme Joseph Clément, de Lacolle; sa belle-

et mère: Mme Vve S mai Perrier, de Saint-Biaise; ses oncles et tantes: Mgr Philippe Perrier, P. D.. Mme Lucien Boissonnault, de Saint- Biaise; Mme Joseph Perrier. M. Hormisdas Perrier, de Saint-Paul; M Médéric Perrier, de Montréal; sa belle-soeur. Mme Georges Gi- guère; ses beaux-frères: Alexandre, Wilfrid, Arthur et Syl­va Léveillée, de Montréal et M Jo­seph Clément, de Lacolle; ses bel­les-soeurs, grand nombre de ne­veux et nièces, cousins et cousines.

Ses funérailles ont eu lieu mar­di, en l’église-cathédrale, à 9 heu­res. au milieu d'une assistance nombreuse et sympathique. La le­vée du corps fut faite par M le chanoine W. Cnarbonneau; Mgr Philippe Perrier, V. G, de l’Ar­chevêché de Montréal, et parrain du défunt, chanta le service, assis­té de MM les abbés Raymond et Létourneau. celui-ci cousin du dé­funt. comme diacre et sous-diacre.

Dans le choeur, nous avons re­marqué M. le chanoine Poissant. M. l’abbé J. Guay. et M. le vicaire Robert L'Heureux, d'Iberville.

Une délégations de la Société des Artisans de Montréal, société dont le défunt faisait partie, a as­sisté aux funérailles; la succursale locale a offert ses pieux suffrages auprès de la dépouille mortelle.

Les porteurs étaient MM Lionel Giguère, Richard Perrier. Gérard Bissonnette. Paul Clément. Gérard et Bernard Perrier, tous neveux

tivité d’Hocheîaga. Montréal. Elle éta t Enfant de Marie et faisait partie de la chorale de Montréal.Les porteuses d'honneur étaient Mlles Marielle et Yvette Bertrand,Simonne et Thérèse Emard, Blan­che Pigeon, Carmen Raymond.

Elle laisse dans le deuil. Sa mère.Mme Edouard Charles Girard, sa soeur Lucille, son beau-frère, Can­dide Michaud, de Montréal; son frère et sa belle-soeur. M. et Mme Paul-Emile Bertrand, de Saint- Jean; sa grand’mère, Mme André LeBlanc. ainsi que plusieurs on­cles et tantes, cousins et cousines et <ie nombreux amis.

La famille remercie sincèrement les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sym­pathies. soit par offrandes de mes­ses. fleurs, sympathies, bouquets spi -ituc-ls. télégrammes ou assis­tance aux funérailles.

Mamans!CBROÜX & pniiHN

vous invitent à visiter leurRAYON MODERNE DE PRODUITS

*0CK«8ye

te.

Feu Mme POUR BtBÉS!Ses funérailles ont eu lieu mar­di, à 8 heures, en léglise-cathédra- J. B. Langloisle.

f'VNos sympathies à la famille éprouvée.

Jeudi, le 2 courant, est décédée Mme J.-Bte Langlois, à l'Hôpital Saint-Jean, après quelques jours de maladie, à l’âge de 47 ans seule­ment. La regrettée défunte, née Rose Grégoire, laisse dans un deuil

‘profond, deux filles: (Rita) MmeSylva Thibodeau et Mlle Juliette, du toit paternel; trois fils: Léo­nard, Roméo et Ivanhoë; un gen­dre: M. Sylva Thibodeau: un pe­tit-fils: Jean Thibodeau;soeurs: (Béatrice) Mme P.-Emile Bruneau. de St-Félix de Valois; (Flore) Mme Emery Bergeron, de Lacolle; deux frères: Frédéric et Léo. de Lacolle; ses beaux-frères et belles-soeurs: MM. P. E. Bru- neau, Emery Bergeron, MM. Mmes Emle, Téiesphore. Alfred et Philippe Fortin.

Son mari Va précédée dans la tomoe. le 5 décembre dernier.

Scs funérailles ont eu lieu, sa­medi. à 10 heures en l'église-cathé­drale. au milieu d'une assistance nombreuse de parents et d'amis.

La levée du corps fut faite par M. le chanoine W. Charbonneau, curé et M. l’abbé Raymond chan­ta le service, assisté de M le curé Charbonneau et de M. l'abbé Gran­ger. comme diacre et sous-diacre

Les porteuses d'honneur ont été Mmes Dur ocher, Grenier, Vézina. Côté, Beaudry et Barbeau. La quê­te fut faite par Mmes Jolin et Proalx.

La famille a reçu de nombreu­ses marques de sympathie et c'est avec reconnaissance quelle dit à toutes les personnes qui les leur ont témoignées, un sincère merci.

Nos sincères sympathies à cette famille si cruellement éprouvée

(

A f a f >■•Feu M. Frédéric Gibeaudifficile d imaginer tous les

iderne doit garderNous sommes au regret d’annon­

cer la mort de M. Frédéric Gibeau,1 un de nos citoyens avantageuse­ment connu, survenue le 1er de l'An. Le regretté défunt était âgé de 78 ans et il laisse dans le deuil, outre son épouse, née Agnès Pro­vost. six fils: Ernest, de Saint-Edouard; Isidore. Ulric, Augustin,Alfred et Roeh, de cette ville; trois filles: Mlfe Priscille. (Rose-Alma)Mme Vildor Thibert, de la Saskat­chewan; (Berthe) Mme Romain Ménard, de Huntingdon; quatre frères: Edouard, de Montréal; Fri- dolin, de North-Adams, Mass.; Jo- saphat. de Détro t. Michigan; Hen­ri, de Sherrington: cinq coeurs:(Médérise) Mme Ulnc Boulerice, de Montréal; (Rosa) Mme Alcide Cadieux, de Montréal; ( Clarencia)Mme Joseph Gibeau. de Montréal;(Martine) Mme Philippe St-Pierre, de Pawtucket; (Mandine) Mme Ar­mand Côté. d'Iberville; ses petits- enfants: Bruno, P.-Emile, Marie- Claire. Patrick. Yvette, Irène.Georgette. Bernard, Janine, Thé­rèse, Rita, Monique. Denise, Ruth,Normand. Perle. Lise et Yvon Gi­beau; Mignonne et Louisette No- lin, Claude et Marcel Ménard.

La levée du corps fut faite par M. le chanoine W. Charbonneau,; curé, et le service fut chanté par M le vicaire Raymond, assisté de MM. les abbés Brault et Granger, comme diacre et sous-diacre.

Les porteurs étaient MM Chéri Lestage, Ernest Thibert. Henri Dupuis, Anthime Harbec. Joseph Roy et Félix Poissant.

La famille a reçu de nombreu­ses marques de sympathies et elle remercie bien sincèrement toutes les personnes qui, de quelque ma­nière que ce soit, les leur ont té­moignées.

Ses funérailles ont eu lieu, sa- trand. de Montréal, survenue le 26 medi. le 4 janvier, en l'église-ca- décembre 1946. âgée de 22 ans. thédrale. Elle était la fille de Mme Edouard-

Nos sincères sympathies à la fa- Charles Girard, et de feu Albert mille en deuil. Bertrand.

Il est vraimentarticles qu'une Pharmacie m<

Bébé heureux et en bonne "d'unpour conserver votre

santé. Que vous axez à prendre soie petit ange" d une semaine ou d'un tou* peut qui grimpe déjà sur vos > enoux

qu'il vous faut visiter nque O importe qu.-1 autre magasin

5 oc dit

—tous remarquerezcie plus souvent

de cettetri :

d. sir*ms vous assurerQuand il s'agit de Bébé.que quel que suit ce dont vous avez besoin, >ou*

trouverez

nous

produits essentielsM Si VOUS ne pousez venir sous m.me. tvlvphoncz-

oous et il nous fera ;>l.u« r de %,,us envoyer vos commandes uans le plus bref delai

possible.

:■ :B%s tiHtetiX & POULIN

55 St-Jacque. - TéL 2337 - Saint-JeanMM.

«NC I* «

Funérailles de Madame J. A. Parenteau, à

Windsor

Wm. Brownrigg. Auguste Bouras- sa. Emile Mercier. Alcide Timothé. Joseph Boudreau. W. J. Masseau. Oscar Bessette. Léandre Quay. Coarles Commette. Lionel Ethier. René Morin, Damien Eîhier. Max Frederick. Clodomir Bissonnette. Paul-Emile Ménard. Olivier Sam­son. Zéphir Tanguay. Albert Ga­gnon. Rémi Boudreau. Serge Pin- sonnault. G. Sévigny, Lucien Trem­blay. Léopold Choquette. Léopoid Tanguay. Martial Tremblay. Jean O'Donnell. Julien Courville. Paul Hébert. David Ethier. Oliva Hé­bert. Georges Dalpé. Arsène Séné cal. Emile Rouillier. Lionel J Ro- bichaud.Bourassa. Rosario Bruneau. Gé­rard Demers. Arthur Sylvestre. Rodrigue Payette. Charles Ra­meau. Philippe LanciaulL L.-O

Les funérailles de Mme J.-Alex­andre Parenteau. née Isola MailhoL ..e Windsor, Que.. eurent lieu en 1 Eglise St-Philippe de Windsor, le 1$ décembre dernier.Décès de Mlle

Julienne Bertrand Mme Parenteau qui était la mère <ie MM Gérard et Paul Parenteau. de cette ville laisse outre ces deux, pour pleurer sa disparition. M. J. Alexandre Paren eau. son époux. M. et Mme Maurice Parenteau et M et Mme Roger Beaulieu (Thérèse Pa­renteau ». de Windsor. Qué.; M. Jac-

Parenteau. de l^ennoxviile. M v Mme Cyrille Dubois «Hé- Parenteau)

Nous sommes au regret d'annon- 1 ccr la mort de Mile Julienne Ber-

Paul Clément. Albert

quesRégnier. Arthur Létourneau. Raoul Qu*Matte, Gaston Clément. Orner La- lène plante. Philibert Cloutier. David ainsi que -a

La famille a reçu de nombreux Daignault. Eugène Ménard. Antoi- Parent* au. :e Montréal. 3 soeurs:ne Bourassa. Lionel Grégoire. L:o- \ime Henri Vincent. Mme Wilfrid

. r.el Piédalue. Hormisdas Th:bo- chainev et Mlle Cécile Mailhot, de Messes: Mme Vve Binai Perrier. ' deau. M Lionel Dalpé. Mlle Alice'

famille Eugène Perrier, de Boston; Dalpé. famille Ovila Trahan. M J.-Aimé Perrier. Dr Aimé Perrier.. Ge rmain Poulin. M. Adélard Trem- Mme Annette Gagnon. Mlles Lu­cie et Michelle. M Yves Gagnon.Si Saint-Anatole. C. N. D. Mlles Adrienne Campbell. Jeanne For­tin. Hélène Robichaud, Fernande Larochelle. Hughette Fortin. Ida Tétrau'it. Marie Perrier et Geor- gianna Landry. Mlles Meunier. Ra­chel Bédard. Mmes Joseph Re­naud, Mastaï Campbell Lucien Boissonnault. MM et Mmes J. A.Paquette. Raoul Bouchard. Gérard Gauthier. Jean-Louis Rameau. Jo­seph Clément. Richard Worthing­ton. Antonio Larose.Campbell Honorius Perrier. Mtre Jean Frederick, famille Auguste Bourassa. Orphéon de Saint-Jean.Le Personnel de l'Atelier du “Ca­nada-Français”. un groupe d'amis.M. et Mme Origène Goyette.

.. Fleurs: Son épouse, ses enfants.Nous sommes au regret dannon- Adrienne. Louise et Raymond,

cer la mort de Mlle Helene Gi- MM. et Mmes J M. LeSieur. Yves roux, de S.1 - Jacques-le-Mineur. p«-rier. Alexandre Léveillé. L- survenue a 1 Hopita. de Samt-Jean. Orner Perrier, familles Giguère *Pr!f unf.,,onSuc. maladie. La re- Médéric Gibeau. Mlle Rachel le Bé- grvttee défunte était âgée de 79 dard. l’Hon. Hector Perrier

danSJe tUl1' un Télégrammes: M Arcade Bois-fre e Mizael Giroux, du Montana sonnault. Mme Philippe Cauchy V <-"tr autres parents. les membres Médéric Perrier, Gratton et Des- de la famille Isidore Thibert, de champs, tous de Montréal, vive ville. Sympathies: Famille Adélard

Ses funérailles ont lieu, ce ma- Létourneau, MM. et Mmes Timo- tm. jeudi, le 9 courant, en 1 église thé Bienvenue. J A Paquette.d<xSl JaCqUeSw | Pierre Berteau, Clarence Frédette.

Nos sympath.es aux membres de Dolor Lord, Stanley Smith, Mtre id ami,le éprouvée. Maurice Demers, Henri Leboesière.

Messes: p. Arthur Thibert. O M I., Mme Frédéric Gibeau. de Ernest Gibeau. Mlle Pris.Jle Gi­beau, M Isidore Gibeau. M Ulric Gibeau. M Augustin Gibeau. M et Mme Vildace Thibert. M. et Mme Romain Ménard, M. et Mme Josa- phat Gibeau. M et Mme Exupert Béchard. les employés Singer, dépt 14, les employés Singer, dépt 66. la famille Marsan. MM. et Mmes Con­rad et Lionel Dupuis, les employés de Singer, dépt. de l'expédition. M. et Mme Siméon Gibeau. M. et Mme Henri Gibeau. M A. Lefebvre et Champagne. M. et Mme Henri Du­puis. Mlle Béatrice Benoit.

Fleurs: Mme Frédéric Gibeau,1 coussin; par ses enfants, une cou­ronne; Singer dépt. 66. une

d'Abestos, Qué.fille. Mlle Madeleinerier.

témoignages de sympathies, en tr'autres :

Montréal.M le Chanoine-curé J. A Lemay

présida la levée du corps et le Ré­vérend Père Antonio Parenteau, cousin de 1„ défunte officia au ser­vi, e as>is'.« des Révérends Pères

Albert Durocher. de la congrégation des Pères Ser­vi:, > de Marie d'Ottawa, comme dia­cre et sous-diacre.

he nombreuses offrandes de Mes -es. Pleurs. Bouquets Spirituels et Sympathies furent adressées à la fa­mille dont les suivants:

Par ses enfants. M. et Mme L.-Serge Pinsonnauît. de St Jean ainsi que M et Mme F Ray­mond Lefebvre, de S:-Jean. Les Em­ployée R C. A Victor, de Montréal. Les Employés J E. Lemieux. Liée, de Windsor. J H Lemieux, de Wind­sor. les Employés Philip Carey Ltd.. de lyennoxville. MM et Mmes Hector J Parenteau. Philippe Paquin. de Bkideford. Me.; M. et Mme Wilfrid Couture, de Thetford Mines; M. et Mm, Oscar Beaulieu. Laura et Irène Beaulieu. M et Mme Hector Ar­chambault. de Sherbrooke; M. et MmeDubois, de Montréal; M. et Mme Bruno Chainev. Mme Wilfrid Chaî­née. de Lachine; M et Mme Hilaire Sheridan. M et Mme Zoël Rousseau, de Windsor ainsi que la Fraternité du Tiers-Ordre de Saint-François, de Windsor.

blay, Mlle Louisa Tremblay, fa­mille Léo Belle. M J. H. Morin.Mlle Lise Robillard. M Zéphirir.Therrien. Mlle Eva Thérrien, fa­mille Armand Perrier La maison André Lé veille et Lasnier & Galipeau. les religieuses de la Congrégation Notre-Dame, pensionnat de Saint-Jean. Mlles Juliette et Georgette Larochelle. la Société des Artisans, par MM. Ro­ger Lalonde et Armand Godin, fa­mille Louis Lamoureux. M Joseph Cloutier. Mlle A M Boissonnault M le maire A. Côté et une foule d autres dont le manque d'espace nous empêche de publier la liste.

Mme Philippe Perrier et ses en­fants. sensibles aux marques de sympathie reçues, remercient sin­cèrement toutes les personnes qui. de quelque manière que ce soit, leur ont été sympathiques, dans cette pénible épreuve.

cou­ronne.

Sympathies: M. Augustin Robert. M. Ulric Boulerice. M Edouard Gibeau. MM. et Mmes Alcide Cou­ture. Josaphat Gibeau.Côté, Henri Gibeau. Raoul Boule­rice, Albert Johnson. Réal Coutu­re. Gérard Bourgie, Léo Magnan, Lucien Pellertn. Dosithé Bouleri­ce, Félix Poissant. Alexandre Cir-

Roch Palin. Alexandre

LéonardArmand

Feu Mlle Hélène Girouxcé. Chéri Lestage.Honorius L'Homme. Mlle Simonne Guérin. M. et Mme Lionel Choinière. fa­mille Joseph Daignault, Mme H. Sicotte, MM et Mmes Gustave Bourgeois, Roméo Duteau, Ernes­tine Caron. Roméo Yelle. Alphonse Brisson. familles Joseph Béchard. Fabien Thibert. M et Mme Jo­seph L'Ecuyer, MM. Claude Per­ron, Raymond Raymond, famille Armand Rancourt, MM. et Mmes J. Emile Hachez, Gérard Rivard, Mmes Elie Dexiradeur. Domina Harbec.

Rémillard.

Vote de sympathieIl a été résolu à l'unanimité, lors

d'une assemblée du Syndicat Ca­tholique National de la Construc­tion de St-Jean. qu'un vote de sympathie soit envoyé à la famille de M. Perner. à l'occasion du ré­cent deuil dont elle a été s: cruel­lement frappée récemment par la mort de M. Philippe Perner. et qu'une copie soit également en­voyée aux journaux locaux.

Eizéar Dubois. Mlle Rachel

MM. et Mmes Adrien (Suite à la page 12)

w

SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN6%■piphanie est telle qu’elle compor­

te l’octave que l’Eglise observe huit jours après la fête qui avait lieu le 6 janvier. La messe est, en substance la même qu’à la fête.14 janvier. — Mardi. — Saint Hi­

laire. — (Ornements blancs.) Saint Hilaire était évêque de la

ville de Poitiers, dans les Gaules, ou France primitive. Il s'appliqua à lutter par la prédication et par ses écrits contre l’hérésie de l’Ari­anisme qui niait la divinité du Christ. Saint Hilaire mourut en l'an 368. après 16 ans d’épiscopat15 janvier. — Mercredi.

Paul l'Ermite. — (Ornements blancs.)Saint Paul passe pour le premier

à avoir embrassé l’état d’ermite, pour y passer sa vie dans la soli­tude. la prière et la pénitence. Saint Paul l’Ermite mourut à un âge avancé, vers l’an 340, dans un coin de désert où il s’était retiré.16 janvier. — Jeudi. — Saint Mar­

cel. — (Ornements rouges).Saint Marcel monta sur le trône

pontifical alors que devaient se terminer bientôt les sanglantes persécutions entreprises contre les chrétiens par les empereurs de Rome. Comme tous les papes des deux premiers siècles de l'Eglise, saint Marcel dut sacrifier sa vie. et fut mis à mort en l’an 369

Bien prier pour mieux vivre

Le Coin Liturgique SOYEZ BIEN VETUS PAR

CONFICTIMS ET MMCIftltS' POU* IIMM11

Vendeurs sutorisés des vêtements

mourut martyr, à Rome en l'an 158.12 janvier. — Dimanche.—Fête de

la sainte Famille. — (Ornements blancs.)Après la Circoncision et l’Epi­

phanie. deux événements de la jeunesse de Jésus. l’Eglise célèbre maintenant la fête de la sainte Fa­mille. composée de Jésus, de Ma­rie et de Joseph, vivant simple­ment à Nazareth, et dont l’Eglise a fait un modèle à proposer aux fa­milles chrétiennes.13 janvier. — Lundi. — L'Octave

(Ornements

Vendredi. — Del'Octave de l'Epiphanie. — (Or­nements blancs.)A cause de l’importance de la

fête de l’Epiphanie, qui avait lieu le 6 janvier, et qui donne le ton à toute la semaine qui suit, on ob­serve aujourd’hui l’Octave de l’E­piphanie. La messe est en substan­ce, la même qu’à la fête.11 janvier. — Samedi. — De l'Oc­

tave de l'Epiphanie. — (Orne­ments blancs.)Mêmes remarques que précé­

demment. sous le 10 janvier. On observe la mémoire de saint Hya­cinthe. pape pendant 21 ans. et qui

10 janvier.

Saint

ffinfod-eRAFTde l'Epiphanie.blancs.)L’importance de la fête de VE-

Saint-Jean, Que.Tel. 2800 179 Richelieujoooooooooooooooooooooc

Prépares votre Automobile pour la saison d'hiver. Confies votre char au

GARAGE BROWN Robert et Gamache Enrg.Réparations générales; Débossage, peinture, etc./

WILFRID BROWN fEntrepreneurs en peinture et tapissage, successeurs de ;

L-ôootoc

PROPRIETAIREDépositaire : Camion Réo

Batteries: Exide St-Jean

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooood

I

N. Moïse Lebeau ;i

entrepreneur-peintre.Le même bon service vous est raservé, avec

1 emploi des fameux produitsSHERWIN-WILLIAMS.

PIANISTE INVITETfl. 781

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooc

Service de chauffage complet: TEL. 2105274 MERCIER

BOIS-CHARBON HUILE A CHAUFFAGE

CHARB0NNER1E LASNIERT 'J ST-JEAN, P. O.

—

' > A. Beaudry & Fils312 COLLINTEL: 2206 /Entrepreneur-Electricieu-Licencié

Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes.mT* Reginald Godden sera l'invité d’honneur à l’Heure Northern Electric le lundi, 18 janvier, et U exécutera des oeuvres de Tschai- kowsky et Chopin. La carrière pro­fessionnelle de M. Godden débuta à l’âge de quatorze ans, alors qu’il fut engagé comme pianiste pour les films silencieux. Il se joignit ensuite à un autre musicien et, pendant plusieurs années, ceux-ci donnèrent des récitals nu Canada et aux Etas-Unis. Ces dernières années, M. Godden a été invité, comme soliste, à plusieurs concerta et programmes radiophoniques dans les deux pays.

L’Heure Northern Electric est diffusée chaque semaine sur les réseaux français de Radio-Canada.

S» BICYCLETTES C. C. M.

235. vue Jacques Cartier Tfl. 3783, Saint-Jean, P. Q.•#*1 a •ji' 4

V.ÉFHH•X;> VA'"Z LJLJ\

LA BRIQUETERIE SAINT-LAURENTGH AN D-B LIMITEE%

935. Edifice Dominion Square. 1010 Ste-Cetherine Ouest. MONT­REAL. Téléphone; Harbour 4904 Briqueterie; LAPRAIRIE. P O.

MAURICE TRAHAN. Agent locaL Saint-Jean.KràmidnA.wv m •t mUfAtDu x

65#»

VRAIMENTWORLD WIDE CUM CO.. LTD.. CRAN BYRAYMOND POIRIERC est vets la fin du siècle der­

nier que s’ouvrit la crise socialis­te. qui nest pas encore terminée. Si elle prend fin par le triomphe général des doctrines collectivis­tes. comme la chose est d’ailleurs à craindre, les peuples reviendront a leur point de départ en perdent leurs libertés constitutionnelles. Le socialisme est. en effet, autori­taire par essence. C’est contrainte généralisée et suppression de la liberté d’entre­prise qu’il peut seulement aspi­rer au succès. Socialisme et li­berté démocratiques sont inconci­liables. Les régimes démocrati­ques, soucieux de sauver la liber­té pour laquelle ils luttent, de­vront trouver les formules néces­saires qui limiteront la puissance de l’Etat et son intervention dans le mécanisme spontané de la pro­duction et de la consommation.

(Jean-Marie Nadeau)

Horloger-BijoutierGRADUE DU PHILADELPHIA COLLEGE OF HORLOGY

(Autrefois de la Biiouterie Maurice Papineau)

Assortiment varié — Réparations de Montres

— à —

Poussins à vendre Qualité contrôlée et certifiée

RACES: Plymouth Rock Barré. New-Hampshire Rouge. Light Sussex. Leghorn Blanche.

croisées):New-Hampshire Rouge X Plymouth Rock Barré. New-Hampshire Rouge X Light Sussex.Light Sussex X New-Hampshire Rouge. Chantecler X New-Hampshire Rouge.

Dindonneaux d'un jour, race bronzé*

par la par laHYBRIDES: ( 116 SAINT-JACQUES SAINT-JEAN

TEL: 892

10 ans d'expcrience à votre service. Satisfaction assurée — P envenue à tous:COMMANDEZ IMMEDIATEMENT VOS POUSSINS AU

COUVOIR ST-HYACINTHE CERTIFIE

375 Moador,

)0

St-HyacmtheVOTRE ABONNEMENT EST-IL ECHU?

143 MERCIER TEL 552

MAURICE TRAHANCIMENT, BRIQUES,

CHAUX,LAINE ISOLANTE,

PAPIER COUVERTURE, TUYAUX GRES, PLATRE,

BEAVERBOARD, ETC, ETC.

T irrpx îvf .A S &WA T E (Successeur: Pierre Trahan)

Matériaux de f/onstruetioni Agent des Produits CANADIAN JOHNS-MANVILLE•AU

J»

.»t

SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947. LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 7

Un peu de tout anCercle Samft-Ckarlet I Cartes Professionnelles [TEL: 4015

(Suite de la page 3)M. Paul Bernier, président du

Cercle St-Charles était accompa­gné à la table d’honneur de MM. les vicaires St-Onge et Normand Guillet, ainsi que les dévoués mem­bres honoraires: M. le Dr Henri La- flamme, M. Armand Goyette, M Gérard Brunelle et M. Adhémar Lareau. Chacun souhaita à sa ma­nière une bonne, sainte, heureuse et prospère année.

Revenant au hockey, il faut dire que nos Juniors sont tous en bon­ne condition. Napierville aurait été le club receveur dimanche dernier, mais la température ne le permit point et à moitié chemin, les joueurs durent pousser l’autobus en une occasion; mais revenant au Cercle, une dure pratique eut lieu. René Grégoire se signala tout par­ticulièrement en comptant 5 points.

Mais lundi, qui était la fête de l’Epiphanie, on se reprit pour aller vaincre le Napierville au compte de 7-4. N’eût été la performance de Georges Vadnais, de notre AU Stars, le compte aurait été tout au­trement Il faut signaler que X. Lazure des perdants, obtint le tour du chapeau.

Garage H. CORNEAUAGENT

STUDEBAKER, CHAMPION, TRUCKS

VENTE et SERVICERéparations générales, Débossage, Graissage,

Soudure, etc.

Dr C. N. Arpin Dr Roméo MarconxEx-Interne de

l'Hôpital La Miséricorde 96 Saint-Charles

Heures de Consultations:2 hrs à 4 p. m.—7 hrs à 9 p. m

Excepte le mercredi p. m TEL: 2335

MEDECIN-CHIRURGIEN Heures de consultations: Tous les jours, de 2 à 5 hrs p. m. — le lundi *°ir. de 7 à 8. — Mercredi, pas de consultations.214 Loogneull, TéL 2032 Res. 932

J. L A. BENOITA.A.P.Q., ALL., ARC

U. K. ANGL ARCHITECTE

TéL 2969 Résidence: 110 Champlain TéL 4301 Bureau 19 St-J

Saint-J

Dr LEO PARADIS, D. D. S.CHIRURGIEN-DENTISTE

Heures de bureau : 9 a.m. à 9 p.ax TEL. 2475 175 rue RICHELIEU

SAINT-JEANDr Germain ClairmontEx-interne de l'Hôtel Dieu et de l'Hôpital Ste-Justine

Consultations: 2 h. à 4 p. m.7 h. à 9 p. m.

Bureau :219 Jacques-Cartier.

Résidence :

STATION BRITISH AMERICAN OIL Dr Roger PoirierMEDECIN - CHIRURGIEN

Heures de bureeu: De 2 à 5 hres De 7 à 9 hre*

Pas de consultation le mercredi214 rue LONGUEUR. TEL: 4341

SAINT-JEAN

Coin Grand Bernier Tfl: 4015

TéL 4356

198 St-Charies Tel 3760 Dr Aimé PerrierMEDECINE GENERATE

Ex-Elève du New-York Posi Graduate*'

Heures de bureau: 2 4 5PM7 4 9PM

222 Longueuil - St-Jean - Tel: 2832

TéL 4379

Bonière et DextrazeDr ARMAND DUPRE, M. V.

1 Examens d'animaux(

< pour fins d’exportationHOTEL NATIONAL.TEL. 3508

ST-JEANfév. 47-pI.

1ère PERIODEDr Hormisdas Ethier

Médecine Générale 47 ST-GEORGES

1— Napierville: D. Lazure (L. Lazure)

2— Ail Stars: A. Homier.3— Napierville: D. Lazure (Côté).4— Iberville: R. Homier (D. Dubuc)

Punition: R Fortin.Sème PERIODE

1—AU Stars: C. Stébenne.(R. Grenier).

Punitions: F. Fortin, Choquette. Sème PERIODE

1— AU Stars: J Côté (Dugas LJ».)2— AU Stars: Stébenne (Choquette)3— AU Stars: Grenier (Stébenne).4— Napierville: Lazure L.

(Lazure D ).5— AU Stars: A. Homier (Dubuc).6— Napierville: Lazure D. (Côté). Punition: R. Fortin.

mDr Georges Phaneuf

Chirurgien des hôpitaux de PerlaBureau :

Lundi. Mercredi. Vendredi2 h. à 4 p. m. — 7 h. à 8 30 p. m.

225-227 Jacques-Cartier - Tel: 2441 SAINT-JEAN

Entrepreneurs en construction Réparations de tentes sortes

Agent pour Escaliers en fer et BalconsSablage et cirage de planchers — Couvertures d'asphalte.

Consultez nos prix.

TEL. 4261Consultation sur rendez-vous.

Dr Fernand EthierIBERVILLE

114 - 1ère Rue — TEL. 3022Consultations sur rendez vous

7 à 9, mercredi excepté.Dr HUBERT PARE

Armand E. Girard, M. D.90 ST-Louis 231 De Salaberry Ex-interne de l'Hôpital du Sacré-Cœur et de 1 Hôtel-Dieu

TéL 441#OU MALADIES DES ENTANTS

Consultations :2 à S p. m.

-vous seulement 236 Longueuil. coin St-Charles

TEL. 2265

72- 1ère rueSAINT-JEAN, Que. IBERVILLEHeures de bureau:

Tous les jours de 2 h res à 5 hres p.tr.7 hres à 9 hres p.m

ST JEAN. QUE.

Dr Henri La flamme258 RUE RICHELIEU TEL: 2180 Ex-interne de l'Hôpital Notre-Dame

l’Hotel-Dieu•6 - 1ère RUE. IBERVILLE

TEL: 3633

EXPANSION DES POSTES D'ABATTAGE DES VOLAILLES

Les postes d’abattage et de pré­paration des volailles pour le mar­ché ont fait d’énormes progrès au Canada depuis 1943. grâce à un ou­tillage moderne et efficace. L’abat­tage quotidien pour tout le Ca­nada à la fin de 1946 dépassait 322,000 oiseaux par jour, soit plus du double des chiffres de 1944. Ce développement a permis de ma­nipuler plus efficacement les vo­lailles pour la vente et de prépa­rer les oiseaux de façon plus at­trayante.

Dr Jean-Paul Senécalet de

ROY & GOYETTE MEDECINE GENERALE Ex-Interne de i Hôtel-Dieu Résidence d'été: Tél. 757

35 SAINT-JACQUES — Tél: 706 Heures de bureau: 4 à 5 h. p. m

7 à 9 b. p. m

Rés. d'été: 2241Heures de bureau:

Lundi et mercredi de 7 i 9 p. m. Samedi. 2 à 4 p. m. et 7 à 9 p. m.DIRECTEURS DE FUNERAILLES

— et ——SERVICE D’AMBULANCE

Equipement des plus modernes.SAINT-JEAN, P. Q.

Dr Luc MafflouxSPECIALISTE

Yeux. N ex. Gorge. Oreille» Heures de bureau:

Mardi soir, de 7 à 9 heure» Samedi toute la journée

214 Loogueuil. Tél: 2432. St-Jea»GAS

Prix modérés. D? LEBLANCDENTISTERAYONS X

Dr PAUL TREPANIER,BJL DJ)A.

CHIRURGIEN-DENTISTE57 ST-JACOUES Bureau: 9

IMPOSSIBLE DE NIER le fait que le Café Maxwell House eel savamment mélangé. Le su­perbe mélange Maxwell House est le fruit de connaissances traditionnelles et cTune adres­se consommée dans Part de mé* langer les cafés.

BEDFORD QueST-JEAN • • p-m. - TEL: 2356Soirée Du Bon Vieux Temps

Cartes d’AffairesA SAINT-LUCCHEZ W. Bergeron J. A. Pelletier«

Contracteur Plâtrier et Ciment Entrepreneur-Peintre

Tapissier et Imitateur100 COLLIN

ERNEST CABINS IBERVILLE4a - 2ème AveTél: Résidence: 2495

Bureau: Clairval 1621GERALD CLOUTIER

B JL. OJOX>.OPTOMETRISTE OPHClDf

Spécialiste pour la vue. Bureau ouvert tous les jours.

ISO ST-JACOUBS Coin Laurier

TEL: 2656

Eusèbe Berger Mlle M.-A. PatenaodeEntrepreneur - Plombier Chauffage • Ferblanterie

prixTEL: 2649

ORCHESTRE TOUS LES FLEURISTEF.eurs poui toutes occasions

Ouvrage artistique. Travail d'expert Livraison rapide — Prix attrayants 226 RICHELIEU

TEL: Le jour: 936

demandez nos199 ST JACQUESSAurr-jEJur

VENDREDIS SOIRSMADAME MARCHAND T. J. Davignon

Entrepreneur en Construction DEMANDEZ NOS ESTIMES

100 Frontenac - St-Jean - Tél: 501

SAINT-JEANprix de présenceViolonoeux CORSETŒRE SPENCER

Nous créons un dessin spéciale­ment pour vous.123 RICHELIEU J. M PETRIN & FREREQu’on se le dise et venez en foule. TEL*

Goyette & BisaZonSalomon Goyette. Prop.

Manufacturiers de Monuments LETTRAGE AU CIMETIERE

201 rue Misaiequei — IBERVILLE ___________ TEL: 2426TEL. 2402 Ouvert le Jour et le Soir

Manufacturiers deBlocs de Ciment

90 BOUTHILLIER TEL. 2306 SAINT-JEAN

MORIN â CINQ-MARSJ-n-o.ARCHITECTES

51 ST-JACOUES TEL. 21MST-JEAN, P. a

André TrahanAGENT

Oil Products Ltdà chauffage.

Huile à moteur. CarolineTél: 674

339 St-Jacques Saint-Jean. Que.

J. ROLAND MEUNIEROptométriste-Opticien

EXAMEN DELA VUE

SERVICE DE REFRIGERAANDRE GRANGERST-JEAN. EURO. Champlain

HuileJOUR ET NUIT Soudure au Ges et à l'ElectricitéSPECIALITE: Réservoir à l'huile

Soudure Métal blanc Aluminium

Coin St-Jacquee et Bouthillier ST-JEAN. P. aSpécialité:

137 ST-PIERRELEOPOLD TANGUAY

FERBLANTIERST-JEAN, P. Q.218 RICHELIEU GEO. A. FAYETTE

AGENT:* PRODUITS PAULA

SPECIALITE: Thé. Café.500 lignes à vous offrir

SI NOTRE-DAME TEL* 4202

ARTHUR TANGUATTEL 2347 PLOMBIER-COUVREUR

SPECIALITE: Licencié d appareil# de chauffage

100 COUSINSTi

Tél* 2907VOTRE ABONNEMENT EST-IL ECHU?

4

8 SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN

! dette Bouchard. Pauline, Estelle. An- | gèle Fortin. Réjeanne et Yolande I Bouchard. Monique et Cécile Fortin;

À l'Hôpital St-Jean le 30 décem- Athanase. Rosaire et Jacquesbre dernier est née une tille, bapti- Bouchard.•ée sous les prénoms de Marie-Fran- , Fortin. Georges-Aimé cine-Claudette. tille de M. Urgèle Chabot et de Jeannette Tremblay.Parrain: M. Willie Lemay. grand- oncle; marraine: Mlle Rita Trem­blay. tante de Ventant.

—En visite le Jour des Rois chez Mme Lucien Boissonnault : M Mme Armand Georges et leur famil­le. d'Iberville; M. et Mme Floride Samoisette. de Ste-Anne de Beile- TM.

—M. Luc Parent et Mlle Marcelle Parent, en visite chez leur tante, Mme Ferdinand Lussier, dimanchedernier.

—Mme Antonio Olivier, de Joli- ette. en promenade chez M. Sylvain Olivier et sa soeur. Mme Absalon Fournier, récemment.

—Noua offrons nos sincères sym­pathies à Mme Joseph Clément qui a eu la douleur de perdre son frère.M. Philippe Perrier, de St-Jean le 3 janvier ainsi qu'à M. Orner Perrier du "Canada-Français".

—M. et Mme Ovide Barbeau, leurs fillettes, rendaient visite à Mme Alex indre Barbeau, de Napierville. au jour de l'An.

—Mlle Aline Langlois, de l'Ue- aux-Xolx a passé quelques jours chez son onde. M. David Ethier, à 1 n as ion des Rois.

M. Arcade Barbeau, son fils, de Champlain, en visite chez M Ovide Barbeau, dimanche dernier.

— Mme Lionel Plante, ses enfants. Nicole et Robert, ont passé quelques jours à Lachlne. chez Mme Hermas Perrier, à l'occasion des Fêtes.

M et Mme Oscar Girard étaient le* hôtes de M. et Mme Albert Lu­cie: de Montréal, au jour de l'An.

—MM. et Mmes Alphonse Gervals. 1 , leurs enfants. M. René Rémillard. ! \ prenaient le souper des Rols, chez M. Samuel Côté, de Napierville.

Le gentil petit Guy Lueier. de Montréal, passait le temp- des Fêtes chez -es grands-parents. M et Mme Oscar Girard.

M et Mme Domina Rémillard.

SAINT-BIAISERoger-Pierre et Michel

et LaurentBouchard, tous de St-Valentin

—Nos félicitations à M Louis Bouchard qui a été élu marguillier en remplacement de M Hector Thi bodeau.

—M. et Mme Ludger Roy. de Mont­réal. visitaient la famille Donat Ra­cine. dimanche dernier.

M et Mme Orner Cloutier, rece­vaient à Noël à l'occasion des fian­çailles de leur fille. Jeannette, à M. Luciec Pharand. de Témiscamingae: Mme F. Pharand. Mlles Rita et Ali­ne Pharand. MM. Yvon Ferras. Fer­nand Légaré. J. Lange vin. MM et Mmes Rémi Pharand. leur fillette. Ghislaine, de Montréal. Rosaire. Ro­se. leurs enfants. Monique. Denise et Michel de Mackayville: Arthur Té- trault leurs enfants. Denis. Gérald. Claude. RK hard et Normand, de Chaumont. N Y.

('OBSTRUCTION, I'lNCNIFRlNlMINT DUS AU .CatarrheAigu*

instantanément, vous vous sentez soulagé des souffrances dues au catarrhe, lorsque vous vous mettez quelques gouttes de Vicks Va-tro-nol dans chaque narine. Le Va-tro-nol est si efficace ... ses résultats sont si bons... parce qu'il (1) réduit l’en­flure des muqueuses, (2) apaise l’irritation, (3) aide à dissiper la congestion ... en facilitant ainsi la respiration. Beaucoup de victimes du catarrhe déclarent que c’est le meilleur soulagement qu’elles aient trouvé. Vous aussi, vous apprécierez son action ! Essayez-en !

et

—Nos sympathie-: sont acquises à la famille Perrier à l’occasion du décès de M. Philippe Perrier, mar­chand de St-Jean et dont les impo­santes funérailles eurent lieu mar­di matin, en l'Eglise-Cathédrale.

—M. et Mme Jo- -F. Landry rece­vaient à dîner le 1er de l'An : M. et Mme Adrien Grégoire, leurs enfants. Simonne et Normand, de Plattsburg. N Y ; Mlles Rita et Yolande Besset­te. de St-Grégoire; M. G. Trudeau, de Chambly ; M. et Mme Roger Longpré et leurs enfants. Pierre et Pierrette. MM et Mmes Roland Des­lauriers. leurs enfants. Yvon et Mi­chel. Arthur Gagnon, leur fils. An­dré. Réal Landry, leurs enfants. Claude et Nicole. Mlle Madeleine Hobert. de cette localité.

—M. Euclide Et hier passe quel­ques semaines chez des parents à St-Louis du Ha Ha.

—M. et Mme Gérard Hamelin. de St-Jean. chez M. Hector Dubois, au Jour de l'An.

—M Arcade Boissonnault visitait Mmes Lucien Boissonnault et SinaT Perrier le 1er Janvier.

—Chez M. et Mme Lucien Trem­blay au début de : année nouvelle: M. et Mme Léo Moreau et leurs en­fants de St-Jean et Mlle Alice Lan­dry. de La colle.

—M. et Mme Aimé Marchessauît. l*urs enfants. Ronald et Rita, de Montréal, visitaient M et Mme Emi- 1» Délisle. dernièrement

—Dimanche le 5 janvier. M et Mme Martial Roy recevaient: MM. et Mmes Paul Roy. leur fils, de Montré, al; Adrien Cloutier, de St-Paul. 11e- aux-No.x; Conrad Denaalt. de cette paroisse.

—Nous offrons nos sincères sym­pathies à Mme Sinai Perrier à l oc­casion de la mort de M. Philippe Perrier, survenue à St-Jean. ces jours derniers.

—Samedi le 4 janvier a été bapti­sé Joseph-Lionel-Jean, enfant de M. Charles-Henri Poirier et de Blanche Savage. Parrain et marraine: M. et Mme Lionel Oligny. de St-Jean. on­cle et tante de l’enfant

—M. et Mme Armand Ménard et

******

VICKS VA-TRO-NOL

:—M. et Mme Augustin Délisle. leur- enfants. Richard et Ghislaine ; Mme Ostave Géhu. de Montréal, ren­daient visite à la famille Gédéon Langlois à ’. occasion des Fête».

Mlle Lilianne Béchard. de l'E­cole Normale, de St-Jean. passe ses vacances chez ses parents. M. et Mme Philippe Béchard. de cette pa­roisse.

—La messe de Minuit a été celé-

MENUISIERS & JOURNALIERS'/

Disponibles pour travaux et réparages

Glace et neige enlevées sur les toits

bree avec piété dans notre église.Le chant préparé de longue main

par le maître de chapelle. M Orner >urs enfants, prenaient le dîner du Béchard. a été rendu avec une mai- de : An. chez M. et Mme Ho-

l'ne foule norius Perrier, de Napierville.A M et Mme Wilfrid Fallon

< Réjeanne Dugal) est né un fils, baptisé à la Cathédrale de St-Jean. le 1er janvier, sous les prénoms de Joseph-Edouard-Michel, et marraine: M. et Mme Edouard Fall on. de St-Valentin. grands-pa­rents du bébé; porteuse: Mme Vic­tor Poirier, tante de l’enfant.

Installation coupe-vents pour garder lachaleuri.

trise digne de mention pieuse et recueillie se présenta à la table sainte pour participer au ban­quet sacré.

—Mme Arthur Cognac doit nousCalfeutrage au fusil des ouvertures

Parrainquitter cette semaine pour aller pas­ser l'hiver à Lowell. Mass.

—Mlle Jeannette Cloutier accom­pagnée de M. Lucien Pharand s'est rendue à Notre-Dame des Anges, où elle a visité M. et Mme Armand Cloutier, la semaine dernière

M et Mme Séraphin Poulin ont reçu des parents à 1 occasion du réveillon de Noël.

M. et Mme Paul-Emile Cotnolr. leurs trois enfants, de St-Jean. visi­taient M et Mme Wilfrid Charron, le premier Janvier.

Toits réparés ou reconditionnés Satisfaction garantie

- Mme Antonio Olivier. Mlles Si­mone et Juliette Olivier, de Joliette. chez Mme A b-a Ion Fournier, au jour de l'An Elles visitaient aussi MM. Victor Poirier et Sylvain Olivier, de notre village

—Mlle Lucienne Montréal, chez son frère. M. Alcide Richard et son grand-père. M Elle Richard, dernièrement.

— M. et Mme Valmore Poirier, de passage à Napierville. pour le jour de l'An.

— M Alexis Fournier recevait au jour de l'An: MM. et Mmes Fortunat Fournier. Urgel Trudeau. Mlle Thé­rèse Fournier. MM Léo Fournier. Réal et Germain Trudeau, de Saint- Bernard; M. et Mme Antonio Girard. M Guy Girard. Mlle Estelle Girard, •le St-Blaise; MM. et Mmes Absalon Fournier. Nelson Fournier, Mlles Fernande. Aline. Françoise et Mu- rieile Fournier: Robert et Normand Fournier.

—M. Donat Tassé, de passage à Montréal, pour les Fêtes, chez son père. M. Stanislas Tassé.

J. ALBERT MORIN* TEL: 229810A - Sème rueRichard, de

Iberville32-2

LACOLLE1A 1 occasion du jour de Noël. Mme

Orner Richard visitait sa fille, reli­gieuse. Soeur Orner de la Providence, accompagnée de cette dernière. Mme Richard visitait aussi leur fille adop­tive. Sr. R Lanctôt, des Dames du Sacré-Cœur, au Sault Récollet.

—Mme Parfait Rémillard recevait ses enfanta pour le souper au jour

COMPTABILITE - VERIFICATION IMPOT SUR LE REVENU

* #

HEBERT & LEGAULT (C.P.À.)Comptables Publies Licenciéeleur fils. Gilles. M Clovis Beaudin.

de Montréal, visitaient les familles M. Beaudin et Paul-Emile Oligny. au de l'An.

*MONTREAL. 10 ouest, rue St Jacques. T#L MA. 4115

REPRESENTANT A ST-JEAN—M. et Mme Gabriel Lefrançois.

leurs enfant- et Mllt Jeanne-fl'Arc Goupil, étaient à Napierville. pour la Noël

début de Vannée.Attention' Dames Fermières.:

N’oubliez pas l'assemblée mensu­elle qui aura lieu le 14 janvier; H y aura démonstration de lapis passé sur guenilles par Mme Biaise Brault; aussi n oubliez pa< de payer contributions.

J.-W. LA VIGNE, A. P. A.ii 430 RUE MERCIER. TEL. #27 3014# #I—M. et Mme Elle Richard avaient

le bonheur d'avoir la visite de plu- vos sieurs de leurs enfants au dîner du

jour de l'An entr autres: M et Mme 1 Partait La bonté, leurs enfants, de j Napierville; Mme Hortense Dupuis, de Valleyfield; M. et Mme Alcide Richard, de Lacolle; M. Vlric Ri­chard. de Bordeaux et M Dilas, de Montréal; M et Mme Salomon Ri­chard ainsi que leur fille et son é­poux. de North-Adams; M. Roméo Richard, de Lacolle; M et Mme Wil- brod Bédard ainsi que M. et Mme

et Oner Richard.Les fiançailles de Mlle Marie-

Rose Bédard. fille de M et Mme Wi’brod Bédard à M. André Surpre­nant. fils de M et Mme Henri Sur­prenant eurent lieu à Noël, licitations aux jeunes fhtncés.

—On annonce les fiançailles de Porteuse: Mlle Laurette Guay, de St-Bemard.

à M. Adrien Giroux, fils de Mme Vve Isidore Giroux Les fiançailles

Heu à Noël. Nos félicita-

CLARENCEVILLEPour vos Prescriptions:

M. et Mme Henri Lamoureux re­cevaient pour le souper de Noël: M O. St-Jean. Mme F. Lamothe, M. et Mme T. Lamoureux. M. Médor La­moureux. Mme et Mlle Pelland. de St-Jean. M et Mme R. Lanoue, M. et Mme Lemieux, de Montréal et plusieurs autres parents et amis.

—M. et Mme Armand Girard rece­vaient pour le souper de Noël: M et Mme Achille Gladu. de Marie vil le: Mlle Yolande Gladu. M. G. Messier et autres parents et amis.

—Le lendemain de Noël, M. et Mme Achille Gladu, Mme Armand Girard, se rendaient à St-Al ban*, chez M et Mme Georges Gladu. pour !>asser quelque* jours.

- M. et Mme Théodule Lamothe recevaient, dimanche dernier, pour le dîner: M. Philippe Dupuis. Mlle Lina Dupuis et Mme Clarenceville.

SAINT-VALENTINM. Henri Coache. ses enfants. Ali­

ne et Denise, chez M. Louis Coache. récemment.

—Mile Constance Hébert, en visL te chez ses parents à l'occasion des Pètes

—M. et Mme Lionel Fallon leurs enfants. Gérald et Roger, sont de passage à Drummondville. à l’oc­casion du Nouvel An.

—A M. et Mme Wilfrid Fallon est né un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph-Edouard-Michel. Parrain et marraine: M. et Mme Edouard Fallon, grands-parents.Mme Victor Poirier, tante du nou­veau-né. No* félicitations aux heu­reux parente.

—A l’occaeion du Jour de l'An. Mlle Yvonne Fortin recevait: M. et Mme Domina Fortin, leur fille. Ma­rie. de St-Hyaclnthe; M. et Mme Wilfrid Portia. Mlles Carmen. Muri­el le. Claudette Fortin. M. Jean-Clau­de Fortin. Mlles Simonne et Rit* Bouchard, de Montréal; Mlle Isabel­le Bouchard. R N. de Ste-Anne de Bellevue; Mme Rodolphe Boudreau. Aline et Marie Boudreau. Roch et Jean-Guy Boudreau, de Canttc; MM. et Mmes Léon Bouchard, Philippe Fortin, Mlles Stéphanette * Berna-

*

pie kk POUUMPharmacien - Chi.nisteNos fé-

t7e ree St-Paul

Tél.: 2705eurent lions et bons voeux.

—Mlle Huguette Lussier rendait visite à son frère. Germain Lussier, de Schenectaday. N. Y., à l'occasion du jour de l'An.

—M. et Mme Paul Lange et leurs enfants rendaient visite dans leur famille chez M. et Mme Joseph Loi- selle. au Cap de la Madeleine, à 1 occasion des Fêtes.

—M. et Mme Ferdinand Lussier, en visite chez M. et Mme Joseph Lussier, de St-Césaire. au jour de l'An.

La fond, de

ST-AMBROISEï,e 4 janvier a été baptisée Marie-

Lucie-Rolande. enfant de M. Roland Trudeau et de Rlta Renaud. Le par­rain a été M Hector Trudeau, de St- Jean. et la marraine:Brosseau. son épouse, grands-pa­rents, La porteuse était, Mlle Ger­trude Renaud, tante de l'enfant.

-e

HermillneLIVRAISON

%i

SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947. LE ' AN ADA FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN 9

LACAD1E bert Boa rases, M. Gérard Brault. Famille Euclide Brosseau, M. et Mme Noël Patenaude. Mme Frank Fer- dais. Mlle Jeannette Roy, M. Léo­pold Lanciault, Mme Arthur Cognac, M. et Mme Aimé Lanciault. M. E. Lanciault. Mme X>elphis Lanciault. Mahon Frs. Payette. St-Jean. M Ra­oul Toupin.

—En visite chez le Docteur L'E­cuyer à l'occasion du jour de l'An: M et Mme J. A. L'Ecuyer et sep fils. Raymond et Jean-Paul, M. et Mme Alcibiade BalUiazard. de Lyndonvil- le. VL; M. et Mme Albert L'Ecuper, leur fille Mariette, Mme Germaine God:n. ses enfants, Gisèle, Réjeanne. Suzanne. Jean-Claude, Germain. An­dré, M et Mme Gérard L'Ecuyer, leur fillette. Solange. Madeleine et Gilles Toupin. M et Mme Lionel L'Ecuyer, leur fils, Réal et Mlle Co­lette Maheu. de Sherbrooke.

AUX DAMES ET DEMOISELLES FERMIERES: —

X oubliez pas l assemblée réguliè­re qui aura lieu le 14 janvier, chez Mme la Présidente à 2 h res. p. m.

Bienvenue à toutes.

N.-D.-de-Stanbridge M. Philippe Dupont et de Evélina Samson ; outre son père et sa mère.

! il laisse pour le pleurer, cinq frè- Noe félicitations à M. .!. L. Larivi- res: Albert. Ambroise. Aimé. Louis

ère qui fut élu marguill er. en rem­placement de M. Zéphir Ouimet, sor­tant de charge.

—M. Louis-Philippe LaRocheLle.«le Gait. Ontario, passe une quinzai­ne dans sa famille, à l'occasion desPètes.

l'abbé Ambroise Dupont, du Kan­sas < : du notaire Joseph Dupont, de Xapierviile. Le service fut chanté, samedi le 4 janvier, à dix heures, au milieu d’une foule considérable de parents et d'amis. A tous les mem­bres de la famille éprouvée, nos sin- cres sympathies.

Le 1er Janvier 1947. après longue maladie est décédée Mme Vve Lucien Toupin. née (Mary Bornais) à l'âge de quatre-vingt cinq ans et neuf mois. Lui survivent: un frère, M. Hormisd&s Bornais, de Técumseh. Ont.; deux fils: Alcibiade, de Mont­réal et J.-Bte. de Lacadle. chez qui elle demeurait: une fille: Mlle Léa; cinq petits-enfants: Thérèse, Cla­risse-Madeleine. Gérald et Gilles Toupin: deux arrière petits-fils: Paul et Réal Cossette.

Les funérailles eurent lieu, same­di. le 4. en l'église paroissiale, au milieu d'un grand nombre de pa­rents et d’amis.

Le service fut chanté par M le Curé Piché, assisté de M. le Chanoi­ne J. Poissant et de M. i'abbé Louis- Georegs Deland. comme diacre et sous-diacre.

Au trône: Mgr. A Forget, évêque «le St-Jean. qui a chanté l'absoute; i! était accompagné de MM les ab­bés Michel Bernard et Roland Ré- m illard.

Le choeur de chant de Lacadie ai­dé de quelques chantres de Saint- Jean sous la direction de M. L. O. Perrier ont rendu la messe de Yon. A la .-ortie, fut chanté "Jour de Lar­mes" par M. le Directeur. A l'or- eue: Mlle Lucie Hamel. d'Iberville.

Les porteurs étaient: MM. Philip­pe Toupin, Maire. Lucien Toupin. Alcide Toupin. Lévis Duranleau, ne­veux de la défunte; Charles et Hec­tor Deland.

Les porteuses d'honneur furent: Mmes Lucien Toupin. J A Duran­leau. Euclide Brosseau. P. H. De­land. P A L'Ecuyer. Alphon-e Bou- rassa.

La quête fut faite par M. Jean-P. Toupin, neveu et M. Orner Cossette.petit-fils.

Mme Toupin faisait partie de la fraternité du Tiers-Ordre.

Nos sincères condoléances à la fa­mille éprouvée.

Messes ï MM. et Mmes Lucien Tou­pin. P.-H Deland. M. Lévis et Mlle Marie-Anne Duranleau. M et Mme Joseph Toupin. Famille Philippe Toupin. Maire, M. et Mme Ernest Granger, Mlles Anysie, Emma et An­toinette Deland. M l'abbé Louis- Georges Deland.

Trésor Spirituel de l’Ordre Saint- Dominique: Famille Chs -E. Rémil- lard. Rév. Père Albert Toupin. O. Iw M. et Mme Alphon-e Gaudreau. Mlle Annie Bastien.

Fleurs: Ses trois enfants: Alcibi­ade. Léa et J.-Bte. Toupin. ses pe­tits-enfants: Thérèse. Clarisse etOrner Cossette.

Télégrammes: MM. et Mmes Hor- mfsdas Bornais. Tecumseh. Ontario; Jean-Paul Dupuis et Charles Morin. Montréal.

Sympathies: Me. Alcide Côté, M P Religieuse- de la Présentation de Marie de St-Hugues; Familles Hi­laire Berthiaume. Adrien Cloutier. Amédé Brault, Léandre Guay. Ovide Poitras. MM. et Mmes Arthur Fon­taine et Jean. Lionel L'Ecuyer. Phi­lippe Trahan. Rodolphe Beaulne, Hercule Guay. Lionel Rop. Mlle Si­monne Tailleur. Mlle Emma Toupin. M. et Mme Emile Caron. Famille Al­phonse Brault. M Albert Brault. Mme Philippe Duranleau. M. le Chanoine M Paiement. Curé de Bou­cherville. Mme Alphonse L'Heu­reux et Jean. MM et Mmes J. A. Desranleau. Emile Moreau, Honori­ne Moreau. Joseph-Nap. Tremblay. Roger Roy et famille. Antoine Du- ranleatr. Charles Deland. Bernard Rainville. Gérard Parenteau. M le Dr. et Mme P -A L'Ecuyer. MM. et Mmes Alfred Deland, Oscar Morin, Walter Dupuis. Arthur-Emile Bros­seau. Alphonse Deland. M. Alcide Toupin. MM. et Mmes J. A Bernier, Albert L'Ecuyer, Famille Isaïe Ber­thiaume. MM Jean-Louis Toupin, Adrien Toupin. MM et Mmes Ed. Duranleau. G. B. Marin. Jean-P Tou­pin. Maurice Toupin. Henri Toupin. Hector Deland. Famille Evariste Martin. Mme Germaine Godin. MM. et Mmes Doeithé Gélineau, Antolns Hébert. Mmes Pierre Senécal. Vic­tor Brault et famille. M. et Mme Ro­méo Dubois. Mlle Eva Oranger, St- Jean; Mme Félix Cloutier, Famille Hector Marsan. M et Mme J. Duro- cher. Mme Lucien Maraan et famil­le, M. et Mme Alphonse Bouras-sa. M. Eugène Perron. MM. et Mmes Al­fred Oligny. J A. L'Ecuyer. Alcibi­ade Bal(hazard, Gérard L’Ecuyer, Raoul Senécal, Eugène Payant, A3-

une

et Olivier; deux soeurs: Rose-Alice et Cécile; plusieurs oncles et tan­tes et un grand nombre de cou Ins et cousines. Il était le neveu de M.

UN CENTRE DE PROGRES—Nos -incères condoléances à Mme Bernard Tétrault à l'occasion de la mort de son père. M. Xoiseux. de Saint-Jean-Baptiste.

—Quelques heures à peine après les voeux de bonheur que fit notre bon Curé, au prône de la messe du Jour de l'An et où il nous disait pour combien de nous, serait-ce le dernier Jour de l'An; un membre d’une de nos bonnes familles qui. le matin avait demandé la Bénédiction paternelle, à son père et avait reçu les Sainte--Espèces fut appelé à paraître devant le Souverain Juge. Maurice Dupont, Agé de 8 ans et 1 mois partait pour aller chercher son frère à Pike-River it le condui­re au chevet de sa mère gravement , malade. A son retour, il fut frap­pé à Stanbridge Station, par une lo­comotive où il fut blessé gravement. : On dépêcha sur le- lieux le prêtre. : le docteur et l'ambulance, le Iran»- ! porta d'urgence à l’Hôpital de St- j Jean, où il expira vers deux heures

de l'après-midi II était le fils de

LA FERRONNERIE NOTRE-DAME ENRG.DESROCHERS & FRERE. Props.

158-160 Notre-DameSaint-Jean, Que.

Tel. 2252

LIVRAISON A DOMICILEMT ST-GREGOIRE

Vous le désirez? Nous l’avons!

La Fête des Rols fut la fête de nos petits enfants qui paraient la nef de leurs vêtements aux couleurs irisées et plus encore de leurs âmes angéliques admirant sans se lasser, leur frère Jésus. reposant sur la paille.

A Tissue de la messe, il y eut vé­nération <le l'Enfant-Dieu par les enfants et tous les assistants.

—Le 6. répondant au désir de no­tre Jeunesse sportive. M. le curé voulut se rendre au Grand-Bol? et bénir la patinoire. Cette pieuse cé­rémonie fut suivie avec esprit de foi par nos jeunes amateurs du gouret et leurs amis.

—Nos sympathies bien sincères vont à Mme A. Tarte qui vient de voir mourir son frère. M. Eddy Pin- sonrault. de l’Ange-Gardien. A Mlle Suzanne Pinsonnault. de notre vil­lage et à M Tarte, nous offrons aus­si nos sincères condoléances.

— Le 2 janvier, à M. et Mme El- ; ph<"', e Fortin (née Maria Goyet tel 1 est né un fils, baptisé sous les pré­noms de Joseph-Denis-Luc. Par- ratn : M. Léo-Paul Fortin, frère du nouveau-né; marraine: Mlle Luci­enne Gladu. Institutrice. Porteuse: Mlle Thérèse Fortin, soeur du nou­veau-né.

buMELANGENOUVEAU BAS PRIX 25e

!< beite. U N — U boite. 1X4»

2 ,z. 25 .%. 29'29'JUS *8 en

PAIN AU LAIT

ANN PAGE

ACHETEZ UNE CAISSEDEJUS (

PAMPLEMOUSSES

SERVEZ LE BOI VENT“MINUTE”

Faite, votre dessert * le gelée I esGELATINE isMELANGEZ AVEC JUS DE FRUITS

1er 9'MOUTARDE SOUPE THON MVT.picsSECONFITURE

DALTONS JOLLY GOOD " « et» CAMPBELL’S

AUX NOUILLES — BOEUFbtf 12'I# ors

FRAIS DU FOURt»te 35'EN L'HUILE D'OLIVE“BRER RABBtTT"

S Roatvillea - 1 Coupon

2** «g

POUR

bile 22Kbu 28'24 or»

Au* Prune» over ror'eur et pertine I C ou I b tepains

24 onbte

? osa 33'IAMBON FARCI•Undvrwond' — 2 huile» - 1 coupon

DE POISSONpaa de coupon#

•Cre««e * Blackwell — Harm* et Homard

bte. 1 ata2 23' il»PATE

Commencez bien h journée

i avec le

1/AA M. et Mme Raymond Choquet­te «née Cécile Gladu) est née une fille, baptisée Marie-Louise-Nicole- j Mance. Parrain: M Fernand Rélis- i le; marraine: Mlle Gisèle Gladu, de Marieville. tante de l'enfant.

Nos félicitations aux heureux pa­rents.

—M Edgar Carreau et Mlle Ma­rie-Ange Carreau étaient ces jours derniers, en visite à Montréal.

- Mme Gérard Gladu. après nn • tage à l'Hôpital de St-Jean, est de retour à son foyer, en bonne voie de rétablissement.

—M et Mme L. A. Laliberté Yvette Desautel*), de Chicoutimi, vt- [sitaent ces jours derniers leurs pa­rents de notre localité.

—Le banquet annuel du Cercle de- Fermières a été couronné de succès, tant par L'assistance que par les mets exquis offerts par les da­mes patronnesses. L'entrain des invités aux divers amusements: chant, récitation et morceaux de vi­olon par M. Armand Kaigle. accor­déon-piano. par M. E. Bazinet ré­jouirent les assistants. Le tirage d'une dinde, donna comme gagnant M. Laurier Barrière, nouvel quéreur de la ferme Wilf. Bessette, dans le Rang Double. Plusieurs prix de présence furent donnés. Cet­te soirée amicale, se termina par le O Canada’.

La première réunion des Fermiè­res pour 1947 se tiendra le 15. à la résidence de Mme A. Gilmore; elle s'annonce des plus intéressantes. Soyez présentes.

—Le 11 décembre étaient en visite cher. M et Mme Louis Bessette: M. et Mme Charles H. Gagnler (née Germaine Bessette), leurs enfants. Mlles Pauline. Jacqueline et Gérard Gagnler. tort de Providence. R. I.; M. et Mme Adorio Lareau. leurs en­fants. Paul et Florence Lareau. de Essex. Jet. les accompagnaient. Ces visiteurs américains visitaient aussi leu se parents, de Ste-Angèle. Marie- ville et Richelieu Village.

miBOKflftl|UI»I n ■iCOffCClî»l»■

>

n.s FOOD STORESir

owmo *wc o»ir»‘«c •«ATIAMTICa FACIUC

AaPCAFEiZ

Meele eer erdre t *«r» pr- prv lerthede. v«ai eeeerent einei i* vraie •»»*•» #1 fraickewr de rafé.MOULD SUB

VOTRE OHDBEflCMTj O’CLOCK COf f<1

Tic*«r*ti el fortifiant 1»

dee* et saeeareei lb

BOKARl 8 O'CLOCK

39c

35‘

JarreHEINZ 24L »

FRUITS c LEGUMES Chon-flea- pica!?. .ft'

FROMAGE 19'v* lb*Maple Lear - creme piment, neii

NAVEL — SANS PEPINS Ne. IN 29ORANGES FROMAGE Mt 20eH Iknoaveaa baa pris Kraft Ve I recta

19eGEOS BLANCCHOU-FLEURAC- FROMAGE 34PAIN Ik

Iranekd ear cam mandade 'a Californie♦

CACAO ^ 19e n 31'8»BETTERAVES bCMOS PA<Fry*

da Texan

MOOTAIDE 2 1721'FEVES VERTES B Likky

bteALIMENTS 7de la Flerid#S Ml

pear bébés aseertis de "Likky"F MMES ET EN CELLOPHANE 25TOMATES M*

i LAIT MALT 69'

SAVON 4.-19'

Ne. I des E U. 1' Verrall*

NOUVEAU RAS PBâX 21'10PATATES nIka

» Ika #1 39 iCanadaNe. •Prcete" — pas da Smite

CHOWDER Ma■snowy i$PAMPLEMOUSSES 4 17' 33'CLAM

de Taras — marna pépins — je teases — No. V#

»

SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1M7.LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN10

nous fumes comblés durant l’année 1846, implorer pardon pour les multiples infractions à la loi divine, et enfin formulant de sérieuses ré­solutions pour l’année nouvelle. Nos paroissiens vinrent nombreux se recueillir dans l’enceinte sacrée, et cette heure sainte ne devrait pas manquer de faire descendre sur notre communauté une pluie de bénédictions célestes et écarter en même temps les foudres divines attirées par trop de gens hélas, qui se font fort de saluer une nouvelle année d’une façon plutôt païenne et matérielle. Puisse l’année ap­porter à tous les citoyens de notre localité, la joie, le bonheur, la paix et la santé.

Téléphone: MH

Jean-Marie Thuot, B.A., B.Pk, O.D.OPTOMETRISTE - OPTICIEN

Spécialiste de la Vue Professeur à l'Université de Montréal

BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS

Le Thé de Qualité

"SA1AM27 Sl-Jaequee St-Jem. QnéORANGE PEKOEVOTRE ABONNEMENT EST-IL ECHU?Quand on court après l'esprit, on

attrape la sottise.—Montesquieu.D y a 26 ans

Pii de nos SouvenirsUn exemple qui n’a pas encore fait écho

DES FUNERAILLES "BIEN CONDUITES" A LA PORTEE DE TOUS

Ce n'est pas d aujourd'hui que le public avert: de notre ville de Saint-Jean réclame un recorder.

Pour ne pas remonter au délu­ge. on peut toit de même s'arrê-

à un quart de siècle, et si­gnaler une campagne entreprise en faveur de l'établissement d’une cour de Recorder pour faciliter l'administration judiciaire des in­fractions. et des réclamations d’or­dre municipal.

C’est ainsi que dans son édition

du 25 novembre 1920, "Le Canada- Français”. publiait une notule brè­ve mais au point. Qu’on lise plutôt:

"La ville du Cap de la Madelei­ne, qui est grande choir de poche, va avoir une Cour de Recorder.

Le gouvernement provincial a en effet été invité à en pour cet endroit,"A quand le tour de Saint-Jean?"

Jean FREDERICK.

Directeurs de funérailles des mieux équipés

Marchands de meubles des plus modernes

ter

/\ /un\ /

/\' /\

' /'SUTTON L’année qui vient de s’écouler a

vu ses dernières heures s’envoler par une touchante cérémonie reli­gieuse qui s’est déroulée dans no­tre temple paroissial, sous la pré­sidence de notre Pasteur, l’abbé Lucien Lefrançois. Notre dévoué curé avait convoqué ses ouailles à une heure sainte d’adoration, de remerciements et de réparation pour clore chrétiennement les dou­ze mois de l’année 1946. Durant cette heure sainte, on entendit des cantiques, des hymnes, des prières spéciales, une vibrante allocution de notre Pasteur invitant les fidè­les à remercier la Providence pour les innombrables bienfaits dont

Election de marguillier à SuttonDimanche dernier, les francs te­

nanciers de notre paroisse furent appelés à élire un nouveau mar­guillier. M. Jean-Maurice Bour- beau fut élu Marguillier en rem­placement de M. Napoléon Té- treault, sortant de change. Le banc d'oeuvre se compose de MM. Eugè­ne Elie. marguillier en charge. Maxime Gagné et Jean-Maurice Bourbeau. Félicitations au nouvel élu.On termine l'année per une heure sainte à Sutton

e

Téléphone 948 281 rue Richelieu 261 rue Richelieu44 975. f. COMPAGNIE

« SAMT'JIAN.P.Q.

i "HÉ! ATTENTION!"t-

Chaque hiver, l'exclamation "Hé! Attention!" résonne dans les forêts du Québec chaque fois qu'un grand arbre va tomber sous la cognée. Ce cri trouve un écho dans tous les foyers du Québec parce que. de tous nos produits naturels, le bois est le plus versatile. Ses multiples usages ont assuré l'existence de 250,000 Canadiens, approximativement, et les produits du bois ont toujours compté parmi les plus impor­tant i dans le commerce d'exportation du Canada.

^, : %

mm f)% mr •?sm: r,. >V,

*>>â Et cependant—pour toutes /es vingt

billes qui sont coupées dans nos forêts, sept sont détruites par le feu, les insec­tes et la maladie.

■2m

J* i

D e.rt possible de réduire l'effet de ces ravages d'une ressource naturelle si impor­tante. D s'agit pour chacun de d'apprendre les moyens de protéger et de conserver notre richesse forestière pour le maintien de notre prospérité.

4w

c.nous

im

La conservation n est pas doctrine qu'il faille prêchi ■eux* et aux pécheurs. C'est un point essentiel dn maintien de notre économie nationale et elle échouera misérablement

ne sont pas entièrement appuyées par tous les citoyens du Canada.

i rien qu'une er aux chas-

*'• •>.:-

si mesura0

-CHANTIERS MOVERv

:

ÜE■■Eê-ïv,.

D'après un tabiamu paint aaclusirmmant poux Carling's.

-■ -:..xk ~

massÜiifCe tableau fait par­

tie d'une série d'il­lustrations sur le sujet de la conser­vation des richesses naturelles du Canada.

;

MM

KM

ï,m \

ï - MJW

»

> '

SAINT-JEAN, 9 T ANY 1ER, 1947. LE CANADA-FKAK VA IS ET LE FRANCO CA N ADI EN 11

M. King demandera ses papiers de citoyen

canadien

font comprendre la grandeur de votre mission, vous qui mettez au service du public vos dons de poè­tes, d’écrivains et de littérateurs pour proclamer la vérité et jouer dans la vie un rôle de premier plan

“Votre travail et votre sphère d'influence s’étendent de plus en plus et comme le disait le président de votre premier congrès. M. J.-B. Nowlan, vous êtes de toutes les fê­tes, de toutes les entreprises, de toutes les manifestations et même de tous les projets.

“Comme membre de la magistra­ture et aussi d’ancien confrère il m’est particulièrement agréable de vous adresser mes meilleurs voeux de bonne et heureuse année."

mm mumummm

°* FOTO.NITES205.00Capital v

Soir% i

Le t h. Mackenzie King, pre­mier ministre du Canada, fera sa demande pour obtenir ses papiers de citoyen canadien, accordés en vertu de la nouvelle loi de ci­toyenneté, qui est entrée en vi­gueur le 1er janvier, a-t-on appris aujourd’hui.

On croit qu’une semblable de­mande sera également faite par le ministre de la Santé, l'hon Paul Martin, qui, alors qu’il était secrétaire d’Etat, a piloté le bill de la citoyenneté à la Chambre des Communes.

Les Canadiens, nés au Canada peuvent obtenir ces papiers, com­me ceux qui sont entrés au pays, en qualité d’immigrants.

SVEN-.SAM. 10.11 JAN.m "LÀ BELLE EtSOKfELLEISE"

FILM PARLE FRANÇAIS SAMEDI CONTINUEL

Jane FRAZEE

AVEC DANS

V Marlene DIETRICH

Bruce CABOT‘SW1NG1N ON

A RAINBOW”Les Amis de l’Art

Nous invitons nos membres à écouter l’émission radiophonique des Amis de l’Art qui passe sur les ondes de CKAC tous les samedis à 1.15 p. m. Le concours ouvert aux membres de l’association doit se terminer le 15 janvier. Il s’agit de trouver en dix mots ou moins, un slogan pour les Amis de i'Art. Chaque entrée doit mentionner le nom du membre, le numéro de sa carte et le nom de l'école qu'il fréquente. Activités artistiques:— Vendredi, le 10 janvier, à 9 hrs, quatuor à cordes McGill, à l'Ermi­tage. Le 11, en matinée au Gésu, la Sinfonietta de Montréal avec Francis Coleman et plusieurs ar­tistes de renom. Pour information, s’adresser au Secrétariat. 3815. Ca- lixa Lavallée. Fr. 1119.

Service " de Publicité, Maria Bourbonnais.

CONTINUELDIMANCHED1M.-LLN 12-13 JAIN.JOURS

SEULEMENT2Le juge Fontaine rend hommage aux

journalistes dr * \sf* s, &■ à* ÂmIl cita les paroles que le pape

adressa à des journalistes qu’il re­cevait en audience au cours de l’an­née dernière: “Vous pénétrez dans tous les foyers, dit le chef de la Chrétienté; vous influencez d’in­nombrables esprits et vous contri­buez à mouler la pensée de la na­tion et la majorité de vos lecteurs fait siennes les idées que vous sou­tenez”. Commentant ces augustes paroles le juge Fontaine continua: “Ces paroles du Saint-Père vous

. j ST?- — «-r ■

«Au 3—

fwt ;Êm

Cl■ /: "%i ns je*-v- " 5*

r )r IOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOC l>a\ id ( ). Sel?nick [<• 1 ,i

Bois demandé-

5

Nous sommes acheteurs de FRENE, ERABLE, NOYER, MERISIER,

et CHENE;

Pouvons offrir des prix intéressants pour la qualité voulue en (logs) et en bois débité.

LAURENCE OLIVIER \IOAN FONTAINE(,h()R(.l S\M)I R< .il I HIM XNDULSON

/ \ M11 .1 11 *n h kh,r 1 < H

A

Bob STEELE dans “WILDFIRE” en couleursPour plus amples renseignements, écrire à:

ASSISTEZ à une représentation du mercredi, matinée ou soirée et signes une carte de présen­ce. Elle sera valide pour le FOTO-NITE.Mar.-Mer. 14-15 Jan.Cho-Wood Products Ltd.

Saint-Jean, P. Q.,

on téléphoner 2811.Aventure inoubliable

Une histoire vraie

t.

■■■■

ParamOün*p' trsenfs

t-

Sur le bon pied...chaque matin ft GARY COOPERy

... Bien reposé, le cer­veau lucide, frais et dispos pour une bonne journée. C'est ainsi que, sons s'as­treindre à un régime fati­gant et pour une dépense insignifiante, chacun peut éprouver cette sensation de bien-être et de vigueur en suivant un simple trai­tement de PILULES MORO

Le surmenage est le lot commun de la plupart d'entre vous. Vous vous levez fatigué, vos forces dimi­nuent, vous perdez l'appétit, vous éprouvez des douleurs de dos ou de reins dues à l'épuisement. N'hésitez pas, prenez les PILULES MORO; grâce à leurs effets toni­fiants, l'organisme jouit toujours de sa pleine force.

P Mutes Moro par la poste: 60# la botta

r

# CECIL B. DeMILLE’SThe Story of Dr. Wassell

mit

X

IN TFC HNICOLORt

Lo ci'" Do y • Signe Ho'.so • D**nni'. O K ..I .

— AUSSI —

Gloria JEAN — Jack GILFORD— DANS —

PILULES MORO * “RECKLESS AGE”I n>

Cie Chiwlaoe FRANCO Amerteaiiw Lté*. IMS «t-Oent*. Montréal IA

r »V * J»'

SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947.LE CANALA-FRANÇA18 ET LE FRANCO CANADIEN12Thérèse Lacoste. M. et Mme Eugène Latour. Mlle Simone Cor bell, de Montréal. Famille E. Chalney. Yvet­te Chainey. de New-Orléans, Ver­mont.

Condoléance» : Le Conseil des Che- >a belle âme quitte l’exil pour la valiers de Colomb. Conseil No. 2841.

Windsor, Le Conseil Municipal de ta Ville de Windsor. Qué.. par résolu­tion adoptée. MM. et Mmes Eddy Desgagnés, Oscar Beaulieu. E. La­çasse. P. Corriveau. Henri Bourassa. J. B. Baribeau. Léonard Boulanger. Raymond Rousseau, Alphonse Thi­bault. Dorais Thibault. Robert Noël. Napoléon Rousseau. Ulric Dubois. Regis Verret. Lucien Al.ran. Fran­çois Paradis, Eugène Langlois. Fer­nand Boulanger. Edouard Mignault. Léo Beaupré. Joseph Parenteau. Jos. Paquette. Philippe St-Onge. Wilfrid Therrien. Georges Couture, Aldeus Parenteau. Emile Paquet. Joseph Cô­té. Rosaire I«arochelle. J. E. Rous­seau. Wilbrod Rouleau. Hervé Ger- vais. Armand Duval. Arthur Lavoie. Léon Ayotte. Louis Mercier. J. A Roberge. Maurice Craig. Ovila Latar- | te. Solime Lemieux. Roland Verret. Edgar Abran. J E Lemieux. Aimé Côté. J.-Paul Faquin. Lucien Roy. Jean Therrien. Earl Gregory. Eddy Desgagnés. Grant Monahan. Louis Abran. Gérard J don. Gérard Brouil­lard. Sylvio St - Pierre. Aimé Saint- j Hilaire. Lomer Chabot. A.-René Des-

Afilüations à PO«WT*> dm NorldmÉ ruisseaux. J -H Morin. Edouard des Pères Dominicains par: M. et Bélisle, Adélard L'Héreault. Fer- j Mme Wilfrid Aubé. Rosaire Martel, nand Mercier, LiScien Martin. Théo. ;

Rousseau. Raymond Du perron. Ro- | saire Laporte. Eddy Baril. James Beattie. Rosaire Latour. J. A Simo- oeau. E. Massé. Fernand Côté. EM. Thibault Alphonse Desloges. Dr. et Mme Maurice Lymburner. Dr. et Mme Raoul Morrissette, Robert Fa­quin. Ehig. Gagné. Wilfrid Côté. D. Cloutier. EMgar Côté, Léo Corriveau. A. Beattie et autres.

XhaMNouvelles d’Iberville■ .

Remerciements .Patrie.

Il repose aujourd'hui dans le ci­metière de sa ville natale, près d'un père aimé. Le congé de la Tous­saint les favorisant, ses camarades ont voulu l'y accompagner en grand nombre. Ils ont eux-méme organi­sé un voyage en autobus. Montréal- l ber ville.

Se> maîtres aussi étaient là.Beau témoignage envers ce jeune

qui sans bruit en moins do six se­maines avait conquis tous lescoeurs.

Mme Hormis la- Lee 1 air et sa fa­mille. sensibles aux marques de sympathie- reçu. - lor du décès de M. Hormldas Leclair. désirent re­mercier par la voix du journal, afin de n'oublier personne, toutes les gen* qui soit par offrandes de messes, de fleurs, télégrammes, condoléances, bouquet - spirituels, visites, assis­tance aux funêraille- ou autrement leur ont donne de marques de sym­pathie» dans leur cruelle épreuve.

&Une nouvelle couleur sur le marché

pour vos ongles

et vos lèvres

■j

.

%\\

Nouveau marguillier parLAVAL.

M. Agénor Davignon a été élu marguillier en remplacement de M. Arthur Proulx. -ortant de charge.

Nos sincères félicitations.

Heureuse gagnanteMlle Louise Ferras. 24-4ième rue.

Iberville fut l’heureuse gagnante le 31 décembre dernier, d'une magnifi­que botte de chocolats, mise en tira­ge. chez M. Charlemagne Hébert, épicier. Nos félicitations.

Fête de la Ste-FamüleDimanche prochain l'Eglise célé­

brera la fête de la Sainte-Famille. A cette occasion, il y aura au cours de l'après-midi à 2.30 hres. vénéra­tion de l'Enfant-Jésus et bénédiction des enfants.

Une nouvelle couleur. . . un rouge velouté qui brillera sur vos ongles et vos lèvres. C'est "Drama"!!! divin!!! et destiné à toutes les critiques de la saison.

Voyez "Drama" en 5 actes

Funérailles deMme Parenteau

(Suite de la page 5)

1— Superbe crayon à lèvres:2— Merveilleux poli à ongles: ...........................3— Tard à teinte splendide:4— Ombre du vert au brun pour les yeux:5— Poudres très douces. 2 tons: rose et foncé

$1.75............. SM 5

$1.50............ 81.50$2.20 et $3.30

Aux Tertiaires de saint François

Il y aura séance d’étude dimanche le 12 janvier à S heures du soir à la salle de 1 Hôtel de Ville.

Veuillez s’il vous plait apporter la Revue Franciscaine du mois de dé­cembre et le Manuel du Tiers-Ordre.

Nous comptons beaucoup sur vo­tre présence. Dorénavant, il y au­ra séance d'étude à date fixe, le 2e. dimanche du mol»

Arsène Fugère. William Smith et Charles Cloutier. M. et Mme Charles Calpron. Mme Arthur Proulx. Fa­mille Jean-Paul Mailhot. Mlles Céci­le Mail hot. Anna Faucher. Mathilda Bisson. A. et M Castonguay et M. Charles Robitaille.

Affiliation Triennale à l'Oeuvre de la Terre Sainte par M. et Mme J. Henri Vincent.

Bouquets Splrlteel* : MM et Mmes Bertrand Lem ay. Alfred Rousseau. Emile Caron. Robert Ayotte. Adol­phe Daniels, Lucien Cloutier. Lu­cien Chartier.

FULFORDNaissancesLe 5 janvier a ^té baptisée Marîe-

Denise-J*-ajmette-Pierreîte. née le 31 décembre précèdent. enfant de-M. Arthur Chamberland et de Margue­rite Héroux Le parrain a été M. Roméo Latour e: la marraine. Jean­nette Périt.

—Le 5 janvier a été baptisa Jo­seph-Mathieu-Roger-Ivan. né le 1er de ce mois, enfant de M. Gérard Beauvais et de Grace MiLburn. Le parrain a été M Roger Benjamin, et la marraine. Y-eul! Beauvais.

—Le 5 janvier a été baptisé Jo­seph-Alfred-Jean-Luc. né le 1er de ce mois, enfant de M. Gérald Jour- denais e: de Anita Galipeau. Le parrain a été M. Alfred Jourdenais. et la marraine. Alice Boivin.

—Le *> janvier a été baptisée Ma rie-France-Rose-Suzanne, née le mémé jour, enfant le M. Georges Le­duc et de Gilberte Davignon. Le parrain a été M Eugène Dalbec. et la marraine. Ro-e-de-Llma Leduc.

M. et Mme Napoléon Guillotte. de Lionel Lardchelle, Fulford ont passé le temps des Fê-

Johnny Raymond. Cari Healy, J -P tes. en visite chez M et Mme Phi- Roy. L. R. Du perron. Familles Louis lippe Bessette. d'Iberville et Ils ont Larochelle, Laurent Daniels. Mme visité chez MM. Orpha Morin. Ln- Omer Côté. Armand Abran. M. Will le clen Quintin. Aldéï Barrière. Samuel Lefebvre. Roger Larochelle. Mme J. Bessette et Isa Bessette et ils se

sont rendus à Henryville. chez M

Dépositaire :

LA PHARMACIEARMAND BOURGEOIS

A Dion.Télégrammes: Familles P. A. Hé- Aldéï Goyette.

bert. MastaT Brault. Eugène Le­mieux. Jules Lymburner. J.-Louis Mme Napoléon Guillotte recevaient: Lanzelier. John P. McGuire, de St- M. Léonide Guillotte. de Saint-Jean Jean; M. et Mme Gilles Vincent, et M. et Mme Lionel Guillotte.

m 2106Coin St-Jacques et Champlain—Le Jour des Rols, chez M. et

Lisez le “Canada-Français”

HT*

L.

rgsS *

./©.a AYEZ DES-• ••

V;|pp|

£Jean-Luc Choquette %= *rv .■..

îSr-Æt

Voici un h* au témoignage d’estime et d affection donné lors de la mort de Jean-Luc Choquette, étudiant du te mal on le "Radio-Laval”, maison le "Radio-Laval".

••Non» 1 avons p» u longtemps con­nu ; un mois et demi â peine. Et pourtant son souvenir restera. C’est qu'on ne pouvait passer, encore moins vivre—auprès de lui. sans le remarquer. L’élève était sérieux; le camarade allègre, noble, sot riant, de sage conseil ; le chrétien, de bon­ne souche.

Venu au début «le septembre, du premier coup, il avait aimé Laval, et «ans retard en avait saisi l'esprit qui est Joie. Piété. Ardeur.

Règlement prières, travail, jeux, tout paraissait l’enchanter. Il eut sans doute pu signer le beau vers d'un jeune, mort comme lui aux jours de la vie en fleurs:

"Mon âme e-;: soeur d'avril et fille du matin".

Avril généreux, annonciateur d'un été féccid. d’un opulent automne.

I,e* voies de Dieu ne sont pas les nôtres.

Un soir de fin d'octobre sa tète alourdit. 11 faut s’aliter. Mais le mieux s’annonce vite ; on convient qu’il finira la semaine auprès de sa maman. La science pronostique: "Un gros rhume: ce ne sera paslong.” En effet tout va mieux et. joyeux, il se prépare au retour quand le soir du 28. son mal le re­prend. Quatre médecins multiplient les moins. Vainement Une heure à peine écoulée sans effort apparent,

SM

is %.

fi »

■

m SORTIES NOMBREUSES

% IPy

• y

Pour Mieix VIVRE PAR L’ÉLECTRICITÉune nouvelle

rénoves votre mmeon actuelle, vos projets devraient• Si -, ou WM

nrrr:fQerie suffisante aux h es mina futurs.

doità ceuxK

être installée pour utiliser tous les genres d'appa­reils électriques, dès qu'ils peuvent être obtenue.

ê

-

1 11 Vérifiez vss dreetts, titre

fflerle et les serties

«

• --

imm••••

——

9s

* * -

13LE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIENSAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947.

zi. fille de M. et Mme Vmcentl A VENDRE : Balance de marchand, Muzz, Nos félicitations à «s nou- W'SÆS ~veaux fia.'ces. ? p m. et le samedi, a partir de midi.

—M. et Mme Jessë LeBlanc et 32-2leurs enfants, de Sutton; M. et Mme Daniel LeBlanc, de Québec, rendaient visite à la famille David LeBlanc, au jour de Noël.

—M. et Mme Elphège Rocheleau,M et Mme Bernard Dion, sont re­venus d'un voyage à Northampton,Mass., en visite chez des parents et amis.

— Mme Armand Pasqumi, de Springfield, Mass., en visite chez sa soeur, Mme Paul Bergeron.

M. le Dr. 0 -0 Leblanc et Mme Leblanc annoncent les fiançailles de leur fils. Paul. P. S. A. avec Mlle Jacqueline Corrtveau, fille de M. et Mme Anselme Corriveau. Lee fian­çailles furent bénites par le R. P.Marcel Plamondon. C. S. C.

—M. Albert Duval, de Montréal;M Oswald Duval, de Québec, en vi­site chez leur mère. Mme Joseph Duval, à l’occasion des Fêtes.

—Les bâtisses de la Compagnie Canadian Rules furent en partie dé­truites par le feu, vendredi matin, vers les 7 heures et trente. Lori­gine et la cause du feu furent l'ex­plosion d'un moteur, ne d’employés seront sans ouvrage pour quelque temps.

Soirée-Surprise Voeux de rétablissement

IMMONISHOOScornu us

Nos voeux de rétablissement sont acquis à Mme Guy Choinière (née Carmen Commette) qui sont les heu­reux parents d'un fils. Mme Choi­nière est dans un état plutôt précai­re à l’Hôpital Saint-Jean et nous lui offrons nos voeux de parfait ré­tablissement.

Un groupe de patents et d’amis se réunissaient, samedi soir der­nier. chez M. Louis Bessette, à l'oc­casion de l'anniversaire de nais­sance de sa fille, Cécile. Une adres­se fut lue par Mlle Marieîle Caron, et une bourse bien garnie lui fut présentée.Cécile, quoique visiblement émue,

remercia l'assistance en termes brefs et choisis. Il y eut chants et déclamation. Un délicieux goûter fut servi, et c'est à une heure avancée de la soirée que l'on se quitta, en conservant un doux souvenir de cette agréable veillée.

Etaient présents: MM et Mmes Domina Fournier. Roméo Caron, Henri M. Bessette. I^éo Dupuis. Roland Rémillard, Joseph Bessette, Gérard Daudelin, Athanase Besset­te. Clarence Frédette. Mme Henri Rémillard. Mme Joseph Fortin. Mlles Alina Rémillard, Lucette Fournier. Mignonne Bonneau, Clé- rinda et M.-Rose Galipeau. Ga­briel le Fournier. Henriette. Lo- renza et Berthe Bessette, M.-Paule Coderre. Marieîle Caron. Lilianne et Rachel Bessette, Monique Fré­dette. MM Roland Choinière. Léo Coupai. Raymond Harbec, J.-Louis Plante. Fernand et Orner Bessette. Armand. Noël et Marcel Rémil­lard.

CHAMBRE A LOUER avec usage de la cuisine si désire S'adresser a 29 Pinsonnault.

ON DEMANDÉ Une jeune fille comme commis vendeuse dans un ma­gasin de confection pour dames et mes­sieurs. S'adresser au Magasin du Peu­ple. 184 Richelieu

CHAMBRE MEUBLEE a S» chauffée a\cc radiateurs.

A VENDRE: Taies d'oreillers en plu­me; fournaise de cave, a air chaud S'a­dresser à 169 Longueuil

A VENDRE : Dodge 1<08. en bonne condition, moteur neuf S'adresser à 3AB - 2c rue, Iberville.________________

RHUMESRestaurant J. La rivière ■«vssC’est avec plaisir que nous an­nonçons au public que M. Jean La rivière, est le propriétaire d'un restaurant nommé “Aux repas lé­gers de chez-nous”.

Il y aura comme spécialités: hamburger, sandwiches, fameuses fèves au lard du bon vieux temps, chiens chauds. Nous souhaitons plein succès à notre concitoyen et invitons le public à lui rendre vi­site.

«Maison de 3 logis. 4 garages, large revenu, située dans > centre de la ville Pour informations se présenter entre 6 hrs et 7 h res P V B Brownrigg. 279 rue S Jacques

PERDUE: Montre bracelet en or jau­ne. marque Duquette, de la rue Cham­plain. passant par les rues St-Paul et Jacques-Cartier Prière de la rappi rter contre récompense a 338 Champlain__

PERDUSki"', le 6 janvier, sur la route de La­ça die. au pont Gouin Rapporter à 12 rut Notre-Dame, contre récompense ou Tel 4200

A VENDRE: Manteau de rat musqué, nouveau modèle, bien propre S'adresser à 192 Blvd Gouin.

A VENDRE

ê*mtégerrinawnlMf f*M ém cepeefeeVhovo*. Le

de bénéficier de feffetSk,. Northernmarque

HOCKEY! HOCKEY! Vüuvox peer ee et accélérer le

Veveer JeVito vox pour et occroitre le

Dimanche, le 12 janvier pro­chain. le Club Crane, de Montréal, visitera LeSieur & Frères. St-Jean Ail Stars, au Centre Sportif, à 2.30 h res. *

Ple

ehPoêle au boi* et char S'adresser

A VENDRE In.n. presque neuf p<ur $85a Tel. 36/8.

Une t restai- toute leîle VI

A VENDRE: Costume de patinage 14 ans. en velours bleu Pat:n< blancs t C M Bottines de sic S'adresser au N

Quant tu rencontres ton obligé. | U - 3eme Avenue. Iberville tâche d'oublier sa dette; mais quand tu rencontres ton bienfai­teur. souviens-toi de la tienne.—Goethe.

VA CON ANTKMUMC. préparé pour i férié» du ihwi (XS VTTAAUNIS A. »1, C et ».

BEDFORD h»

Guitare espagnole, for­mat auditorium, de bonne tonalité S'a­dresser à 343A Laurier, de 6.30 a 7 hrs

A VENDREMlle Antoinette Lenahan. Mlle Jocelyne LeBlanc, de Richmond, en visite chez M. et Mme Orner LeBlanc. lors des fêtes du 1er de l'an.

Réunion de famille leedes alimentsp m.

Radio de tab'e $12 00;51, 2ème

pour foire\ VENDRE radio-cabinet. $28 S'adresser rue. Iberville

M. J. E. A. Benoit, de cette ville, et son épouse recevaient à un dî­ner donné à l'hôtel St-Jean. son fils. Roméo Benoit, ingénieur re­présentant la Dominion Bridge, à Lachine. accompagné de son épou­se et de sa fille. Rita; Mme Be­noit. son fils. Aimé L'Heureux, as­sistant contre maître à la Hart Bat- erie et ses fille et gendre. M. Paul Boulais (Dorothy), du bureau de la Cable. Conduits, de cette ville.

MA.PETITES ANNONCES de W de he

fc........ 1S—Mlle H. Dulude. de Montréal, rendait visite à ses frères. J. et R. Dulude. récemment.

—C'est avec regret que nous avons appris la mort de M. Edouard Déry. décédé récemment Nos sympathies à la famille.

A l'occasion de Noël. M Jean- Paul Labonté. fils de M. Joseph Labonté. fiançait Mlle Doria Muz-

»c.A VENDRE: Manteau de rat musqué, brun "14-18"; robe noire neuve. 12-14, ‘ très jolie S’adresser a 193 Richelieu. J St-Jean Tel 2439

AMJO.\ VENDRE : Manteau de fourrure, broad tail noir, bien propre. autre en lainage bleu marine, genre sport pour jeune fille "34" . u "36" S’adresser a38SA Mercier Te. 2914______________

\ VENDRE: Gramophone avec dis­ques. S'adresser a 239 St-Jacques

1RSM ntre braceletPERDUE homme S'adresser a St-Jean. Tél 3760.

pour 198 St Charles. AA

2 batteries 17 plates. 1-19 plates "Heavy Duty". On demande J a acheter une auto de 1930 a IO4.1 S a­dresser a 18

X VENDREX VENDRE: Un serin bon chanteur,

ainsi ;ue Cages d'élevage S'adresser a384B l aurier Tél 4396 __ __ _•X i.OUER Chambre pour couple sans

enfant • u 2 jeunes filles Véritable chez s ,j. Usage du poêle si désiré. S'adresser à 16 - 7émc ave. Iberville. Tel. 644~

X VENDRE : Divan Studio chromé. J 5é \ venue.

32-2

VIT AVAILlOéme ave. IbervilleCHAMBRE A LOUER. meublée ou

n-n. et pensionnaires demand- es S'a­dresser à 130 1 .abrèche, en arriére de la Dominion Spinners.__________ _______

Douleurs Rhumatismales PHARMACIE SAGALA 122 St-Jacques TéL 2277

VENDEUR demandé pour la moitié de la ville de SAINT-JEAN. 200 pro- J duits garantis. Trente jours d'essai ! SANS RISQUE Pour catalogue, ren­seignements. écrivez a CIE JITO. B P 10. Station T. Montréal

1 êtes S'adresser a 29B Iberville.

A VENDRE Ford 1940. De Luxe, pneus neufs, radio. 2 chaufferettes, en

b n état. S'adresser a 14 St-Paul. Saint- .ican ______________________

Lee élancements des douleurs rhumatismales ■ont promptement soulagés par l’emploi de ParadoL Un comprimé à deux heures d’inter­valles arrête la douleur, à enrayer la cause du mal. Paradol ne désap­pointe pas.

32-4 A VENDRE Chassis a couche chau­le. ph.nteuse a : •<< ; 3 cultivateurs ;petite sleigh r..uge. .ttelages doubles et d'autres articles tr p long à énumérer. S'adresser a M Rémillard. 346 Lau- nei

ON DEMANDE louer 1 gis de 4 ou 5 pièces, h nr.o références S'adresser a 193 Richelieu. St-Jean. Tél : 2419.

Pa-kas saumon, pour fille, garni de pin blanc, 16 . ns. S'a­dresser a 161 St Charles.

ATTENTION ' MTENTÏON !P "ir maintenir votre automobile dans

une propreté parfaite, adressez-vous au -arage l.asnier et Galipeau. et deman­

der Jean-Paul Kér nck. qui se fait un plaisir de d nner s -isfaction et assure pour la saison d'été un service jour et nui:

V NAPOLEON RRVNELLE donne avis :u’â partir de cette date, il ne sera

respons ble des dettes con- >ans un avis signé

29-3

<D DESIREZ-VOUS UNE BONNE PROPRIETE

Propriétés à vendre avec ou sans logements libres, dan# toute» les parties de St-Jean et Iberville. Prix raisonnable».Bon» placements. Consultez-moi.

L. A L'HEUREUX.

Son usage continu aide \ VENDRE K rd Coach 19.-0. chaus­sé avec pneus 6 00 x 16. bien propre, moteur neuf S'adresser a 124 Grégoire, prés 6 hrcs p m

Kl..LE DEMANDEE. avec expérien­ce et initiative S'adresser le soir au

•Murant Du Charme, a M Ducharme. •b ment, c- ms Richelieu et Saint-

Charles

29-4P< ‘t pour

Terme» si déairé..«MM» 35 et*.

Pan it \ VENDRE412 rue Laurier Téléphone: *7iS32-2

li-ee Saint-Jeanes poulettes Bray s--n: toujours bien parties et d nnent un élan dans la pro­duction pour les marches d'outre-mer .’as autant de jioulets c'est la demande du < ouvernement. afin de fournir ces marchés. Livraison immediate. aussi

ulets de sexe non défini Commandez maintenant pour février et mars Agent :i.erard Brault, l.acadie._________________

\ VENDRE Manteau bleu 14". en 1res bonne condition ; costume de pa- .in gc en corduroy bleu et rouge ‘"14". S adresser a 8 - 4éme Avenue, Iberville,

• • ; ’ 1A VENDRE: Camion International.

2 tonnes. Modèle 1939 Bons pneus, très propre, comme neuf. S'adresser à Marcel t.uay. St-Blaise, 1ère Ligne, Ce. Saint- Jean._____________________________

Pourquoi attendre5 Votre machine à coudre est défectueuse pour quelques s» us }«eutètre vous p"ur riez l'avoir en parfait ordre Confiez ce travail a quelqu'un qui s'v c nnait \p- pelez 4 339. Alex. Benoit. 235 Cham­plain.______________________

MEN kGF.RKS

Paradol du Dr ChaseVOUS

1/OGIS DEMANDE, de 4 i 5 piece- n<<n meublées, pour vétéran S V P

____________________ 32 :A VENDRE : Manteau seal. 12". b n

marché. S'adresser a 261 Laurier

» appeler 3635

ATTENTION !ent

tractées en s- n n de sa mainii PERDU, le 31 décembre, au s ir. dans

l'autobus Je Montréal, à Saint-Jean, un collier en perle satin blanc, a deux ran­gers Rapporter .* 268A Laurier, o ntre récompense Té'. 2549

'\ DEMANDÉ un logis de 3 <>u 4 pièces, pout couple avec 1 enfant S'a­dresser par téléphone à 2/49

< H \MRRE et PENSION pour ho^- mes seulement. S'adresser a 446 Mer­cier.

( A VENDRE très b--nne c «dilion

ler-f f rovville. Tel 3591

A VENDRE :d'un j ur ; de-: • nde* notre live de prix "'ns tarder Verne Xvic le de la Mon­tagne. M nt S- Gré* ire Tel 5419 j-n-o.

Servante po vrage général dans petite famille, bon chezrain. Tel

O'.dsmobile. 1935. enS'adresser

R R N 2. Iber- 31-4

Dindonneaux nr< nzés

«masi àF.d nard

i 32 3

I X VENDRE Matelas pour lit double, linge de bcbcs. linge pour fillettes S'a­dresser a 189 CollinLe Restaurant

"Repas légers de chez-noos"i ON DF MX N DFBons serins chanteurs,

jaunes. $8 00 ; avec cage $10.00 et $12 <>0 ; femelles prêtes pour accouplement. $1 00 S'adresser a 1B - 6e Avenue. Iberville, près du pont Gouin

G XRAN'Tl« ur ou-

i S'adresser à Mme R <h 3109.ie 29 décembre, montre

bracelet en or. pour dames, G D C ", à partir du Capitol, sur les rues Richelieu. Saint-Georges ou Champlain I.a ra;> porter c-ntre récompense à 7 rue Vic­toria.

PERDUE

i Pour toutes reparations d'accessoire» électriques, tels que balayeuses, laveuse», fers a repasser, etc ou si vous voulez vendre vos accessoires électriques, appe­ler 3422 i-e-e.

Jean Larivière, Prop.

Coin Laurier & Saint-Jacques( Edifice Bergeron )

Maison à deux logis, avec lot de terre S'adresser a Mlle Ma­ria Trudeau, l.acolle, P Q

FILLE DISTINGUEE, demandée p. ur servir les tables. S'adresser a 175 rue Champlain, St John's Bar-B-Q.

CHAMBRE. A LOUER, pour hommes seulement S'adresser à 297 Richelieu.

A VENDRE

32-4

A VENDRE Chaînes d'auto, presque neuves. pour pneus 600 xlh S'adresser à lean Lefort. Iberville Tél 41Q< 32-2

A VENDRE : Beau petit poêle en fon­te. en fwnne condition, marque "New Century" Pour petite cuisine ou chalet Xuhaine pour prompt acheteur S'adres­ser à 28 Premiere Rue Iberville

A LOUER : Chambre meublée S a dresser a 274 I -Cartier, St -Jean

A VENDRE : Cottage de 8 pièces, sys­tème de chauffage central ; possession immédiate S'adresser à 274 1 -Cartier. St-Jean._______

A VENDRE: Repasseuse ‘ Beatty", cabinet, presque neuve, iv.iire et noire. matelas. S'adresser à 1*0 rue Trahan

St Bernard (femelle). $40.00 dollars. S'adresser après 5 h res p m. à 45 - 2éme Avenue. Iberville.

Radios à batteries, neufs. S'adresser à Courville et Côté. 137 Richelieu. Tel: 4471

une forme sve’te — LES COM­PRIMES SIFNDOR Efficaces Inof­fensifs Traitement - 2 semaines. $1.00; 12 sett aines $5.00 A la pharmacie Sagaia j-n-o

POSSESSION IMMEDIATE : Avendre, maison neuve de 4 pièces, avec système de chauffage, meublée ou non; une autre de 6 pièces, système de chauf­fage S'adresser au notaire Jean Meu­nier. tél. bureau 2427 Résidence 2154.

A VENDRE : Maison a 2 étages, si­tuer a Iberville, libre a l’acheteur, à prix très raisonnable. S'adresser a no­taire Fournier, 1 l»erville

A LOUER : Chambre confortable, té­léphone et près de l'église S'adresser à 5 - Sème ave. Iberville

Sera ouvertSamedi, 11 janvier 47

32-2

32-2 j-n-o.Maison neuve, genre cottage, situer prés de la manufacture des Singer et près de l’église Notre-Da-

Cavc de 7 pieds, cimenter. pour plus de renseignements. Ed. (ieoftroy,Iberville. Tél. 3391.__________________32-4

ON DEMANDE une aide dans maison privée pour 1 avant midi seulement S'a­dresser à 132 Richelieu, St-Jean. “CHAMBRE et PENSIÔfc pour hom mes ou couple sans enfant. S'adresser à 257 Notre-Dame. Tél. 2547 32-2

A VENDRE:A VENDRE:

Blazer bleu-marine, neuf 16 ans. Aussi gilet de patin en piqué blanc. S'adresser par tél. à 951 _ ____ j-B-O.

POUR VOS ACHATS DE MEU­BLES DE TOUS GENRES. — Seriez- vous satisfaits J une économie de 15 p c et posséder des meubles les plus modernes ;ui - en: Si oui. adressez'.us chez A Duquette. 2 7 St-Jacjues, St-Jean. vous ne serez }-as désappoin­te. j-n-o.

me

A VENDRE

SPECIALITES: chiens chauds, hambergers,

sandwiches de toutes sortes, etc., etc.

et les fameuses Fèves au Lard de chez-nous

A VENDRE:tésA VENDRE: Pontiac 1941. spécial

De Luxe, avec radio, chaufferette. S'a­dresser à 242 Richelieu

29 4ATTENTION

Je suis intéressé à acheter pour le compte de me» clients de» bonne» propriétés dans St-Jean et Iberville. Consultez-moi. La vôtre fera peut- être mon affaire.

32-2 ATTENTION TRES URGENT

Besoin commerces tou» genres, tout prix. 81 voua roules vendre rapidement, consultez-moi.

L. A L'HEUREUX

ON DEMANDE à louer 1«*„ de 3 pièces ou plus. S'adresser a 18B - 4ème rue, Ibervtlle. Tfl. 4330.____________ 33-3

A VENDRE Camien Feed IM dompeuse hydraulique et moteur neuf.S'adresser à 9 - 2ème rue, Iberville. 1313 rue Laurier Tél 3719. ’ Saint-Jean.

L. A L’HEUREUX.Téléphone; 27*1 412 rue Laurier Téléphone; 27*2

Saint-Jean

r r«

%

14 LB QANADA-FRANÇAlti ET LE FRA X Vt M A X A DI EN SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947.

damnés à vivoter. Refusant les émoluments magnifiques que l’E­tat leur promettait, les médecins anglais ont préféré leur liberté aux honoraires de $266 millions que le Gouvernement faisait mi­roiter comme un piège à alouet­tes. Suivant le texte de la décla­ration de l’Association, ses mem­bres n’ont pas voulu “devenir les employés virtuels du Gouverne­ment". ont aimé mieux "laisser à la médecine sa liberté."

Tué à un passage Vous Etes-Voes Blessé?SOTTHERNCANADAPOA%TCR

à niveau

PAINKILLERCOMPANY. LIMITEDLe Comal d'edminietreticn ■ dédoré aujour­d'hui le dividende suivent :Actions ordinaires sans valeur nominale

M. Maurice Dupont, jeune hom­me de 18 ans, qui habitait Notre- Dame-de-Stanbridge, (comté de Missisquoi), a été mortellement blessé quand l'auto dans laquel­le il était entra en collision avec un convoi des Chemins de fer na­tionaux. tout près de son domicile. Il succomba peu après son trans­port à l’hôpital de Saint-Jean, soit dans l'après-midi du Jour de l’An. Son frère. M. Albert Dupont, 21 ans, fut grièvement blessé dans le même accident, et il est présen­tement en observation à l'institu­tion mentionnée. Une enquête sera ouverte, incessamment par le co­roner N.-A. Sabourin, de ce des- trict

ssnastsd'ïauHB.

Ne. 17, Dividende tnmeetriel de 25 cents ertxm ,-viyeble le 1 5 février 1947 eue

■ merit* à le fermeture des■M UIAOI

PARTOUTDHPUISHJUB1947.

UC. HASKELLteaej

' DICENT ANS.

M—tréel. 20 décembre 1946.CIE DAVIS & LAWRENCE - MONTRÉAL

Aimer et s occuper .c'est le vrai bonheur.—Demoustier.

WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO0000000000000000$

aut.it. diwn Au programme JEU - VEN - SAM . 9-10-11 JANVIERContinuel samedi

i

/ / /

“Prenons cinq minutes par jour pour penser

à Dieu”(AMIRAL BYRD)

ahed nom...If«H»

»,

.%,Parlant aux délégués de 10 na­

tions réunis à l'Assemblée du réar­mement moral ici. le contre-amiral Ricnard-E. Byrd a dit, dans une dernière déclaration avant de quit­ter l'Amérique du nord pour se rendre dans les régions antarcti­ques. que "la redécouverte de la foi nationale est plus importante que tout ce que je pourrais trouver au cours de mes nouvelles explora­tions".

"Voilà déjà six ans que je suis revenu de l’Antarctique, de ces vastes solitudes de neige, de roc et de glace à une civilisation dé­chirée par les luttes. Souvent, en regardant la cruauté des champs de bataille ou encore les combats sur le front industriel, j'ai souhai­té que les participants puissent se rendre eux mêmes dans ces ré­gions où je retourne, à l'autre bout du monde et de là, considérer de loin les querelles mesquines qui peuvent ruiner notre planète.

"Chacun de nous ne peut aller vivre cinq mois dans la solitude, mais au moins pouvons-nous tous prendre cinq minutes par jour pour penser à Dieu. C'est de cette façon que l'homme atteindra à la vérita­ble démocratie".

V Æ-?<V£■r-*

SS?4"or» €DlftfCTtUt K FUMfKAlUlS

SALON MOtTUAItSV

rjts> av 4

4TEIUBOXB y y I&

àSt. JEAN 2414 gssîy SMILEY BURNETTEyRl

*

ttf IKHHJEU . ST. JEAN— COIN —

«m. 170MCOUU cxerea numoM

SERVICE D'AMBUIANCE

——

4, iE

e V& SUNSET CARSON

MBIT STIWAIT . I«*ll MIIM NT UABCMtt

M

ADRIAN BOOTH I

Dare BRUCE CABOTL'Association des Médecins de l'Angleterre vient de refuser de se laisser étatiser par le régime Attlee. Le ministre Be van, pour! la Santé, avait pourtant trimé dur pour gagner les docteurs anglais surtout ceux que le Sort a con-

"DAUGHTER OF DON "O' EPISODE No 10 HARMS • MOWERY: BORG

GAGNANTS DU CONCOURS

D’OXOGRAPHES

MUSICALima fun

MT M CKCO • IKVING AXLEMI

DERNIERES NOUVELLES

DIMANCHE-LUNDI 1213 JANVIER Continuel Dimanche1«r PRIX »-*•»*«*•«$1,000 00

îLES ETOILES DE "RHAPSODIE IN BLUE"

fc.

NA

De nouveau dans une attachante aventure sentimentale!

M. W. Morriih Road

CreekMme PRIX $250.00 “-'si

UN AMOUR

COMME

H S’EN VOIT

3èms PRIX •e22 app. lo*T

»1«r PRIX #

Pt* Enfants ”07 1*-°”-*p. a$50.002èmt PRIX Peer Eefants c*+u‘

S2SM3ème PRIX PterEifaots

$10.00

PEU

SUR

mCerie

DUp»«PriMiL JOHN TERRE!LPX PAYNEle•:ttf«

rOXOGIA- IMAUREEN 10X0. Lele O’HARAle prisoee

«N» WILLIAMI

Ne leet

COMMIE MARSH. ' »Md AUSSIDERNIERES NOUVELLES0X01• **'

toàiZ v^b ■ *6■ ■

*

V

ISLE CANADA-FRANÇAIS ET LE FRANCO-CANADIEN'SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947.

Fête-surpriseDix-huitième anniversaire de Roger Georgesp£ »,

« Dimanche, le 29 décembre, Mme Bella Leduc, de Pawtucket, R. L, recevait de nombreux parents et amis à une fête-surprise en hon­neur de sa fille, Noëlle. Un bou­quet de dix-huit oeillets rouges, ainsi qu'une bourse lui furent pré­sentés par Mme Hervé Davignon de la part des parents de New- Bedford, Mass. Mlle Leduc reçut plusieurs autres cadeaux person­nels de ses parents et amis, de New-Bedford, Worcester, East Greenwich, West Warwick, War­ren, Providence, Woonsocket, Al­bion. CentTil Falls et Pawtucket.

Un succulent goûter fut servi par Mme Leduc, assistée par Mmes Doria Viens, Corona Leduc. Thé­rèse Poirier et Mlle M. Thérèse Leduc.

En juin dernier, la jeune héroï­ne fut graduée du cours classique français et anglais, au couvent des Dames Jésus-Marie de Woonso­cket. Elle eut le bonheur d’avoir présents à cette occasion, son grand-père, M. Phi lias Quintin, de St-Jean et la famille Lucien Quin­tin, de Mont St-Grégoire.

Mile Leduc est maintenant étu­diante garde-malade à l’hôpital St- Joseph de Providence, R. I.

Etaient présents: MM. et Mmes Zéphir Quintin. Antonio Quintin. William Bouchard. Léo Gamache, Albert Paré, Hervé Davignon, Le- dief Davignon. Ernest Leduc et Osias Viens; MM. Jacques Leduc et André Leduc; Mmes Yvonne Malo. Thérèse Poirier et Berna­dette McCarthy. Aussi Mlles Lor­raine Daigle. Yvette Audette, Do­ris Bouffard. Lucille Brunelle, Claire Thibeauit, Pauline Maynard, Rosalie Kelly. Claire Goulet, Thé­rèse Theriault. Teresa Kane. Clai­re Poirier. Louisa Laporte. Jean­nine Roy, Jacqueline Poirier, Mo­nique Tassé. Doris Poirier. Jacque­line Choquette, Doris Beauparlant. Jeannine Leduc. Lorraine Smith. Fernande Parent. Cécile Lefebvre, S.monne Laporte. Gertrude Vad- nais, Thérèse Lefebvre. Annette Lapone. Doris Rancourt. Alice Cloutier. Lorraine Rancourt. Odna Boulet. R Anna Boulet, Léona Davignon. Diane Malo et Marga- et McCarthy.

Successeur de Couture et Georges, ENTREPRENEUR en CONSTRUCTION

de TOUTES SORTES.

Nlt^

pARl

j5 eN1'1f'fll

\!

rn REPARATIONS GENERALESQuelle est k> personne qui

recommonderolt un remède s'il ne lui avait pas fait de bien?

/ au contrat ou à la journée.Toutes les femmes qui ontessayé de se tonifier avec lesDonnes PILULES ROUGES en ,parlent désormais comme d'un tonique supérieur pour refaire les forces, embellir le teint, améliorer la santé en général.

v

DEMANDEZ NOS PRIXDe fait les bonnes PILULES ROUGCS ne sont pos un remède

banal, un simple stimulant pour donner un peu d'énergie sur le moment et dont l'effet disparoitra ou bout de quelques jours; les bonnes PILULES ROUGES sont un reconstituant du sang dont I effet s'accentue à mesure qu'il pénètre plus profondément dons l'organisme

125 BeetUKer TéL 4117

Madame, vous sentez-vou* fatiguée? Votre teint est-il pôle3 Perdez-vous l'appétit? Avez-vous des douleurs de dos ou de reins? Avez-vous des troubles internes essentiellement féminins? Ce sont là les symptômes ou conséquences de l'ANEMIE qui ne résistent pas à l'action des bonnes PILULES ROUGES. Depuis plus de 50 ans. elles ont toit du bien à des milliers et des milliers de femmes; pour quoi ne vous en feraient-elles dos à vous aussi?

5 ROBERT LUSSIER

HUILE A CHAUFFAGE GAZ - HUILE A MOTEUR & GRAISSE

Produits Imperial Oil

i

"Lorsque ;’<t commencé i prendre les PILULES ROUGES j'étais faible depuis longtemps. Je rtavais pas d’appétit, j’étais, très maigre et ennuyée de fréquentes migraines. Ma mire me tonifia avec les PILULES ROUGES. Après quelques mois, mon état de santé fêtait de beaucoup amélioré . .

(Signé)—Mme Donat Bourdeau. St-Constant, P.Q. Camion reservoir 1000 gais.

Cadran avec tête enregistreuse - Quantité garantie.Témoin (Signé)—Y.P.Pilule* Rouge# par le poete: 60# le bette

i

SERVICE RAPIDE75 rue ST-CHARLES ST-JEAN TEL 3513

I

PILULES ROUGESpour les Femmes Plies et Faibles.

CI# Chimique FRANCO Américaine Lté#. IMS rue St-Denis, Montréal lé. VOTRE ABONNEMENT EST-H ECHU?gOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

j* Meilleur choixMAR - MERC - JEU. 14-15-16 JANVIERIMPfff/ffL - Première qualitéMATINEE MERCREDI

I Marché Sanitaire de Poisson

INotre célèbre»ténor canadien

Emile Hottote,169 St-Jacqoes St-Jean

prop.Jacques Gé: ard. le célèbre té­

nor canadien, qui vient de quitter le Metropolitan pour retourner bientôt à l'Opéra-Comique de Pa­ris. sera au programme des Radio­Concerts Canadien, lundi, le 13 janvier, à 9 heures.

Les Radio-Concerts Canadiens, mis a l'horai.e de Radio-Canada par la Maison Molson. réunissent au même programme les plus gran­des vedettes canadiennes de la scène lyrique et les plus grands musiciens du Canada français; un orchestre de quarante-cinq musi­ciens sous la direction du jeune et brillant Jean Deslauriers, le plus populaire des chefs d’orchestre de l'heure auprès des radiophiles ca­nadiens; deux des personnalités les plus sympathiques de la radio ca­nadienne. Albert Duquesne et Ro­ger Baulu. ainsi que des person­nalités québécoises qui se sont dis­tinguées dans l’un ou l’autre des divers domaines de l’activité na­tionale.

Le 13 janvier, la Maison Molson rendra aussi hommage à Mme Roméo Boucher, présidente de la Bibliothèque des Enfants.

Ces belles émissions, réalisées par Paul Leduc, sont diffusées de la scène de l'Auditorium du Pla­teau, et passent à tous les postes du réseau français de Radio-Cana­da et aux stations afficilées.

Ta. 4291

Tout ce que vous désirez dans le choix de Poissons de fruits - de légumes.

HAL ROACH

Le :as.inam Hood" d'Australie eA

ses joyeux compa­gnons dans une intri­

gue farouche!

tXVUUi

CAPTAIN3

»<v> *y<v

-V•aP

L'émouvantes avenîu- tes animent ce grand succès.

wifei50

AHERNE-McLAGLENi.iChx

FLANG • CARRADINEIT w *

4F

OUMBRILLE A Nouveau pouding au chocolat!Facile et toujours appréciéI fomm au-màn Dcvu-s fooo avec reste du lait. Ajouter AU-Bran et

vanille. Verser le tout dans lèchefrite graissée et peu profonde. Cuire au four modéré (300*F.) environ 40 mine.

Tel est votre dessert favori. Devil’s Food au chocolat, servi chaud bous forme de délicieux pouding. La saveur de noisette grillée, propre au A U-Bran, rend ee pouding meilleur que jamais.

Lee fibres tendres et croustillantes de AU-Bran confèrent à la pâte une merveilleuse texture. Découpas re-

s i

$ de sucre____de lsitmnéeohooolat

desmk

1e. à th* de eode e. à ihé de eel Uww de All-Brtas. à thâ de remlle

de sucre. % tasse chocolat; cuire jusqu’à

tramer de tempe à autre, éhacw saindoux,

du sucre et l'œuf; battre en Ajouter mixture ae chocolat. Tamiser

EN AJOUTE 1BEURRE AQUEUX Combiner

do hât et ïForrest TUCKER — Lynn MERRICK Récemment, à Montmagny. Qué­bec. la direction de la Société coo­pérative agricole. Saint-Camille, comté de Bellechasse. P. Q. nu­méro d'engeristrement 1949. a été condamnée à $10.00 et aux frais

la violation de l'alinéa (a) de

assnifarine avec soda et eeL Amalgamer

alternant eette maintenant.avecm pourl'article 6 de la Loi de l'Industrie laitière. En l'occurrence, cette coo­pérative avait en sa possession et offrait en vente du beurre conte­nant plus de 16 p 100 d'eau. L ac­cusation avait été portée par un officier du ministère fédéral de l'A-

RESTEZ"RÉGULIER"

NATURELLEMENT

fA MM

mDernières nouvelles mondiales — Dessâinculture.

r ]v* /

SAINT-JEAN, 9 JANVIER, 1947.16 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN

FiançaillesELECTIONS MUNICIPALES A LA CAMPAGNE

la dernière minute pour compter un but en faveur du St-Charles. A la troisième période, une offen­sive générale du St-Charles porta chance: Guy (Paddé) Martin comp­ta alors son deuxième but de la soirée pour égaliser le score et Jean Martin et Stébenne en ajou­tèrent chacun un en plus. Dès lors, la victoire n était point encore as­surée, car bien déterminés, les joueurs du club Oscar attaquèrent continuellement et Georges Vad- nais fut encore magnifique dans ses filets. C. Daneau réussit tout de même un but et le compte se termina par 5-4.

La première étoile peut certai­nement être attribuée à Guy Mar­tin. qui obtint deux buts bien mé­rités De peur de me tromper, je ne puis point en attribuer d’autres,

mais signalons les J. G. Paquette. Georges Vadnais, C. Daneau et Hébert. Les joueurs sen tinrent à la rudesse, mais aucune bagarre n'eut lieu. Les arbitres. Noël Greendale et Lucien Larivière sor­tirent victorieux de leur tâche.

Le club St-Charles se fera un plaisir de recevoir de nouveau le club Oscar et à cette nouvelle oc­casion. un partisan du St-Charles sera heureux de gagner $10.00.

On annonce les fiançailles de Mlle Germaine Grégoire, fille de feu Aldéi Grégoire et de Mme Ph. Brault, à M. Marcel Chalifoux. fils de M et Mme Georges Chalifoux. de cette ville. L#s fiançailles eu­rent lieu à Noël. Nos félicitations.

M. et Mme René Vigeant annon­cent les fiançailles de leur fille, Pauline, avec M. Clément Moreau, fils de M. et Mme Léopold Moreau, de Saint-Luc.

Dans la nuit de Noël, eurent lieu les fiançailles de Mlle Pauline Bourassa, fille de feu Rodolphe Bourassa et de Georgette Hamel, à M. André Sévigny. fils de M. et Mme Wilfrid Sévigny.

Nos félicitations aux heureux fiancés.

Mercredi. le 8 janvier, ont eu lieu dans les municipalités de nos cam­pagnes. la mise en nomination ou les élections par acclamation, sui­vant le cas. pour les maires et les conseillers. En voici le résultat:

A LAC ADI E: Il y aura votation à la mairie pour MM. Philippe Toupln. sortant de charge et Euclide Bros- seau et pour les conseillers candi­dats: MM. Roch Tremblay. Jean Bru- nelle. Raoul Berthiaume. Gérard Gé­lineau et Philippe Régnier. Ceux qui auront le plus grand nombre de votes -eront élus.

A SABREVOIS: M L. P Bisson- nette, sortant de charge a été réélu maire par acclamation de même que MM. L -P Roy. Pacifique Bouihil- lier et Alcide Tougas. conseillers

A L'ILE-AUX-NOIX: Ont été réé-

II y aura votation à la mairie, lundi, le 13 courant, entre M. Aldéï Daude- lin et Bernard Sherridan; votation comme conseillers entre MM. J.-Paul Brais et Oliva L'Homme; MM. Dolo- ré Duval et Wilfrid .Daignault furent réélus conseillers, par acclamation.

SAINT-VALENTIN: 11 y aura vo­tation à la mairie entre MM. Victor Bée hard. Félix Mailloux et Gaston Lange vin; MM. Hermas Rémil lard. Elisé Hébert et Albert Bouchard ont été réélus par acclamation, au poste de conseillers.

SAINT-LUC: M. Wilfrid Cler­mont fut réélu maire, pur acclama­tion et MM. Arthur L'Ecuyer et Jo­seph Mardi ont été réélus conseil­lers. par acclamation et M. Arsène Mailloux fut élu au même poste, par acclamation.

NAPIERYILLE (Village): Il y au­ra votation lundi, le 13 courant, à la mairie entre le docteur Jean Beau- din et Georges Grégoire; MM. René Fortin. Roméo Cyr et Félix Geoffri- on ont été réélus par acclamation.

XAPIERVILLE < Paroisse): M.Paul Coache a été réélu par accla­mation; ont été élus conseillers, par acclamation: MM. René Caron. Ad- hémar Jeannelie et Arthur Richard.

ST-BERNARD DE LACOLLE: M M Edéas Gamakhe a été réélu maire

pour un ôième terme; M. Antoine Boire fut réélu conseiller et MM. Al­len Raddley et Gaspard Deneault furent élus au même poste, le tout, par acclamation.

N DAME DE STAXBRIDGE: Ily aura votation lundi, le 13 courant, à La mairie entre M. Henri Desran- leau. sortant de charge et M. E k uard Fournier; il y aura lutte entre MM. Ovila Lareau et Josaphat Samson, comme conseillers, tandis que MM. Lionel Gamache et Geo- Emile Duquette, furent élus, par ac­clamation.

ST-JAOQUBS-LE-MLNEUR: Il yaura votation. lundi, le 13 courant, pour le poste de maire, entre M. Roch Pajant ej Orner Demurs; com-

I me conseillers. M Arcade Bisaillon se présente contre M. Josaphat Pot- vin; M. Léo Martin, contre M. Ro­méo Deneau et M. Raymond Longtin fut élu. par acclamation.

Pour vos livresLa Bibliothèque Paroissiale lo­

gée à la Centrale Catholique, ou­vrira de nouveau ses portes au pu­blic. jeudi, le 9 courant, à sept heu­res du soir. Tous ses abonnés sont invités à venir faire l’échange de leurs ..livres.

OFFRES EXCEPTIONNELLES EN CE DEBUT D'ANNEE AU MAGASINlas par acclamation. M. Ernest Pois­

sant. comme maire et MM. Arsène Régnier. Joseph Ethier et Arthur Trahan, comme conseiller#.

SAINT-JEAN (Paroissei : M Hen­ri Roman, maire, sortant de charge, réélu par acclamation; de même que MM David Lord. Alfred Oligny en remplacement de M. Rémi Lancî- auît; Emilien Langlois en remplace­ment de M. Roger Mardi, élu par acclamation.

HENRYVILLE

ADRIEN BOIVIN270 RICHELIEU SAINT-JEAN, P. Q.

(Paroisse) : Edouard Fortin, réélu pour un 2ième terme; M. Adélard Samson, en rem­placement de M. Alfred Dupuis et M. Eugène Méthé réélu pour un 2e. terme et M Aidé! Bélanger, pour un lâième terme, sont nommés au pos­te de conseillers.

mm mm de fourrireA RABAIS DE y3H EN R YV ILLE (Village): M Orner

Rainville, -éélu maire pour un 3ième terme; MM. Alcide Clouâtre et Orner Poulin, réélus pour un 2ième terme, comme conseillers et M. G -Aimé Poulin élu par acclamation à ce pos­te. 12 MANTEAUX, COSTUMES 20 MANTEAUX, COSTUMESMONT SAINT-GREGOIRE: Il yaura votation à la mairie. le 13 cou­rant. en're M. J. R. Bessette, maire sortant de (barge et M. Samuel Bes­sette: M Bernard Charbonneau fut élu. en remplacement de M. Hildège Barrière et M. Gilbert Choquette remplace M. Florida Benjamin, com­me conseillers; il y aura votation entre MM Adrien Latour et Léo Tar­te. à Vautre siège de conseiller.

LAOOLLE (Village): Il y aura vo­tation. lundi. 13 courant, entre Ml J.-B. Bouchard, maire sortant de charge et le ddcteur Gérard Dus­sault et votation pour le poste de conseiller, entre M. Phlllas Barrière, cultivateur et Achille Blain. ca­mionneur. tanols que MM Wtlbrod BMard et James Hope, ont été réé­lus con-eillers. par acclamation.

SAINT-ATHANASE (Paroisse): M. Os las Boucher fut réélu maire, pour un Sième terme; M. Armand P'ion. fut réélu conseiller; M. Ri- cl ard Boudreau, remplace M. Gas­ton Poissant et M. Wilfrid Arcand remplace M. Oliva Arcand. le tout par acclamation.

SAINT-BLAISE: Il y aura lutte à la mairie entre M. Biaise Brault et Jean Robert et au poste de «conseil­lers. entre MM. Dyanis Thibodeau et Joseph Brassard. Gaston Bissonnet- te et Georges Ethier ; Georges Lan­dry et Henri Benoit.

SAINT-ALEXANDRE (Village): Ont été réélus par acclamation: M. Honoré Beaudry, maire; MM. Jean Vtgeant. Wilfrid Choinière. Edouard Comeau, au poste de conseillers.

SAINT-ALEXANDRE (Paroisse) :

PRIX ORDINAIRE $139.00 à $285.00

RABAIS DE JANVIER * Quelle magnifique collectio. dans ce groupe. Attention r 12 manteaux seulement: la9 nage luxueux en noir, vei ou brun avec riches fourru­res de renard blanc, teint beige, et aussi teint lynx, mouton de perse.

PRIX ORDINAIRE $95.00 à $132.00

RABAIS DE JANVIERNon moins intéressante est cette série de créations nou­velles. Les lainage» sont or­nés de renard croisé, lynx, bon mouton, renard argenté et autres.

62.5092.°°ET PLUS

ET PLUS

Brillante victoire de 5 à 4 du St-Charles sur

le Club Oscar COSTUMES 45 MANTEAUX, COSTUMES22 MANTEAUX,Une victoire bien méritée des

jeunes du Cercle St-Charles, sur le Club Oscar, également d’Iber­ville. sera toujours un laurier en leur honneur, car une rivalité ex­trême existe entre ces deux clubs. Une assistance d'environ 200 per­sonnes était sur le qui-vive à cha­que instant de jeu.

Malgré une neige collante s'a- batttant sans cesse sur le jeu, les équipes adverses attaquaient con­tinuellement. mais à cause de cet­te température défavorable, plu­sieurs occasions de compter fu­rent manquées.

La première pér.ode qui com­mença tranquillement, se termina I à I. Après dix minutes de jeu, Choquette, convertit une passe de Guy Martin, mais trois minutes plus tard. Gaston Daneau égalisa le score. Lors de la deuxième pé­riode, deux points furent comptés en moins d'une minute par Hébert et C. Daneau. tous deux du club Oscar, mais Guy Martin, profita de

PRIX ORDINAIRE $22.50 à $64.50

RABAIS DE JANVIERIrréprochable est la confec­tion de chacun dé ces man­teaux. dont l'intérieur com­prend: chamois dans le dos. entre-doublure de finette et une riche doublure soyeuse.

PRIX ORDINAIRE $69.00 à $89.00

RABAIS DE JANVIERCollection de nouveaux mo­dèles. diverses étoffes de laine et de haute confection. Fourrure: opossum, mouton gris et mouton de perse.

15 0045.00ET PLUS ' ET PLUSécureuil teint.

fCETTE GRANDE VENTE COMMENCERA VENDREDI LE lo JANVIER A 9 H. A.M.

Mesdames profitez-en.D

BINGO-DYNÀMITORGANISE PAH LE CLUB DE SE - A LA CENTRALE CATHOLIQUE

MERCREDI 22 JANVIER A 8 taresNombreux prix de présence MARATHONS

<*-

e

4