Upload
rafael-mediavilla
View
15
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Artículo de la revista "Estudios bíblicos" (año 1987): Animadversiones. Le témoignage de la Vetus Latina dans l'etude de la tradition des Septante. Ezéchiel et Daniel dans le Papyrus 967
Citation preview
384
ANIMADVERSIONES
Le tmoignage de la Vetus Latina dans J'tude de la tradition des Septante
zchiel et Daniel dans le Papyrus 967
,...... J)alls l 'ditinl1 d'un texte critique ,les S('ptant(', I'utilisat iou des ~'ersiolls latillcs UndClll1CS doit ncessain:IlH':: lIt rC'stel" lilllitt'c. l\ Il'1l1C s i , ,it el 111, une lc,OII latine san s eorrespolldallt g rec pcn t paraitre originale,
r l ',litcnr ,11\ grec doit partir el es m all\lscrits grecs et lle pel\t se livrer 4 alJitl\ el1 e'lTI(,llt it la rtroversioll. En revauche, les vieilles vcrsiolls la-
t ill es ~J.S:tteu.L.d:.dall:c.i.L-ccr-taills_p_ciJs.Jlilicats_cl_e_Ulistoi.t:e_d e la _ _ r"di t iOI\ 'el ,Jt.s c..visio.l1S_ clcs_ Se.pJa[Ltg, Les ohs"r"at iOlls 'll\i suivent Vt:lllt:l1t cOll t.r iIHIl'r ,\ uTle tdh' n .'dHlT llt, ("').
J , ,h'
'7" ''
Le tmoignage de la yetus Latina 385
La camctristi']1l(, la p l1l s v isihle ct la pl 1ls s1lrprc'tJ:ltJtc ,]r. "r' [('1JIoi1l est -0r,ion de I'ordr{' el es ehapitres ou mieu".-il('~-isions( 3 ) . 1)ans ](o papyrlls
1'.-1\1. Jlogaert
l'dle OrdOIlIl:1Il CC Se' pr{-sellh' COJllII".' Illlt' s11 ite de d011Zl' yisiolls. r JI
ITI IV \.
V I VlI \'II!: IX X XI
~llz.:1.nllC ct 1('s ..... ici l1 anls DII 1: ])allilid SUiqUf a1/l i ci slalurruul . .. (X cihis /1/rnSa( 1'cgis .. . n on cOl1ta miunri Dl1 2: qllal"-tny "I'I!'za in q'tal"-tM 11/"la1/is ( qll ilms slallla D11 :1: a1llici Dallilirlis .. . wmiuo delmsi D n ... : nrlwyrm 111agnijirn11l J)l1 7 ' (/,1/.11/1.",,1' -"i/Ji o./'/'ol'l ' lIlil1l1 .'.:. /J/ ',,, Ii;.o.:. ])n H: l ').: tl.1'1:I'/ t: t:l hirco j '{' Ysaru.11l d (;"(fI '('otHJII In'tlC/;rr 1)11 s: na//.asar "tX (('11((1 J1, far ic1ls J)11 G: lJal'ius M edus. (lJatlilil'i) 1I1issus lCOl1ibus Dll 9: pl'opillquan ll ' finc lempo,,;s LXX aJ/17n/'WN D11 ( 10) .11.12: sub p(,l'sona. ["Ia 11 ti1/. 11/. ,'eg ll11/. jarla .. / J/li-chrisfi .. '. '1'l'S U1'1'fCtio ctia1J1. 1"llOrl'lf.orU11/.
X II Bcl ct le dragoll.
A11ClI11 ,1011te Il '",st permiso \2110,lv 111tdclIs pr
Le tll10ignage cl e la Vetus Latina 3R7
,'illsi le rsu1l1 que Quodvult
388 P.-lIL Bogaert
toirc, mais la snccession 7, h-s c\apillTs :-IR el :l~) stlivellt le eltapitre 3G, ils slIivraient c1alls le IVirc t""!;i'1/sis le ehapitre 3fi.-' La reeonslitntion s'appllie snr ,1C5 eOlllptages de Ic tlres fait5 iI partir ele la VIIIgate: elle lIe s'aeeolllpaglle o'all('nlle lll,1c co,1ieologiqlle. Elle ahontit it (lissocicr le tllloigllage ,1n mallll serit gH'e el It- 'aJ.gn ee de la fin $l ciJa.pitre 3G, (~~cts 23b e\ 3H ~~ e..,-ae-teJ.llel.1j) elle est .cer.tal e a!>),,.i : " ,",,"id, 42-'18. (lO) lbir1., II-Ia et 11. G. (20) Dans les ndnolationcs diploma/icar ;, SOl1 c1 itiol1 (p. 145-160),
E. Rankc signale par un astTisflue 11 (lroi tc rlu III111\ro de I:t page le c"t poil, faee dl1 folio oi\ 1'(,llcre ticut 11\oius bien (yoir I' expl ical ion CII tete de la col. I dc la p. 1 4'~ I. L'abscucc compl0te d'astrisql1c ,bl1s pll1sicl1rs cas 1II0lltre
Le tmoignage de la Vctus Lat ina 389
I I i I orrlre, ,ordre (l e : puges de l' cOIltellu ~('~~~~~~_I __ ~~~kC ! _ .~~~~,-c ___ ------------ ___ 1,
, \ 1 I 101'-1O~ ~1.~ -2 1 i 2 lO:l-1 ()~ * 2G, 10 i l 27 .. 1 [!
~ 105*-106 1 ~4. 1 G I ~5 .. ~
H
e
maju-SC't1 1
1' .- :\1. Bogal'rt
JI Y a
allait en raveur ,l'un 1Io lllhre pair ,le folios, done d Cll ';: id. Nons concln-rons, ayee le llIeme (legr ele naisemblance, que lli,231J-:lR Illanquait
. le IVirccf,urgcus CO ll1111 C' datls 9G7. H. La pace
P.-M. Bogaert
" Les anteurs sont d'aeeord ponr dire qne le t exte latin cl'zchid " (lall s l e I Firct'hur:;t'nsis, l'onl ollll:l11CC (l e,:.; c h n.pitrC'.!::: l11i.!:::C' :'1. p:ut, ('~t troi-tel11cnt apparent il cclll des 1I1a lll1sc rts ele SailltGaIl (VI_ 176) t' t ele COIlstancc (VL 177). 11 u'est done pas qu CS tiOll de snpposcr qu 'il y nit el1 ,lel1 X t racl11ctions latines. r. ' une doit (~ tre la revis ion (le I'antre. La -senle hypothcse ele lravail VraiS(' lllhl alJle es!
Le tmoiguage de la Vetus Latina 303
Le folio M contient la fin d':(.;zchiel et le dbnt de D aniel (S~ cC Dn ' I ~:~:D: :l.1,'; -32: y: 3 : 3~-50: 3: R,5-20: E: R,20 -fl,lO: ~: 10,3-16; .~: 10,16- 11 ,6; n: 1I,:W-33. , .; " llel 36-42 .
J ~a rccollstitlltion est dlicat.c e t c10it s'cfTcctucr pas a p as l'n rai soli (]'Iltl resserrc llI ctlt progrcs~ if de l'critnrc. Les llIoycntlcs C01l1111('tlCcnt tltt tOU f de :~O ligues grccqll
~94 11
1'.-111. Bogacrt
I ___ I ~-.- :::.~=-~._j _ _ __ .. _, __________ 1
DC"l1X eahicrs sont penlns.
\" Z
i ........ I.=_::::-:_=_J .. . Cint[ cahiers SOllt perclus.
Il
i I ___ .. i-::=-:-..:--==:i __ ._ 1 .. - ._ .. _ .. _ .. . - -_ ..
n cahicr cst p('rdu
e ])
1_.-
E F (; "
1 ,-----_ ..
-
M.
.1 !
x
nil.~I ) :\ ( :~ -:n)
(:13-3-1) it (37:1S)
(38:19)
(:19--10) \ ----1
(10 . . 11 )
(-1 1-42)
(42 -.13)
1 1. _ _ 1~~L=:~-- _.=-~--_ I . ___ .I li (43-1-1) l ___ . _________ _____ - ---- - - .. --- -----------.. - - -
r,
" l .. 1 __ -' (
1 Tn cahier est pcnlu.
(-1-1- .1;'; )
(-I:; . . IG)
Le tmoignage (le la \ettls Lati na
l. . ___ '- _- .-__ -_-:::._~~_
n
liniv. catll. de Lotlvai l1 l'acl1ll