Nos coordonnées Jazz sous les pommiers, Les Unelles, BP 524, 50205 COUTANCES CEDEX

PASS 12 voir page suivante

Heures Lieux n° Concerts Total(e)

Comitéd’entreprise

Partenaire

Pleintarif,ouvertured’abonne-

mentquantité

Abonné,enfant,jeune,

chômeurquantitéquantité

MA

RD

I 15

MA

I

LUN. 14

MER

CR

EDI 1

6 M

AI

JEU

DI 1

7 M

AI

DIM

. 13

SAM

EDI 1

2 M

AI

14h30 Magic mirrors 1 Collectif Jazz de B.Ndie abonné: 4 e

non-abonné: 7 e

qté>

qté>

a

16h30 Théâtre 2 C.Bonacina trio & Nguyên Lê 16 e 14 e 10 e

18h30 Salle M.Hélie 3 Don Byron New Gospel quintet 22 e 20 e 16 e

20h30 Théâtre 4 Robert Glasper Experiment 19 e 17 e 13 e

20h30 Caves Unelles 5 Potiron le bon et sa cour jeune, abonné: 4 e

non-abonné: 7 e

qté>

qté>

a

22h30 Salle M.Hélie 6 Diego El Cigala 25 e 23 e 19 e

0h30 Magic mirrors 7 Anakronic Electro Orkestra 12 e 10 e 6 e

PASS Céline Bonacina + Robert Glasper 27 e qté>

PASS Don Byron + Diego El Cigala 39 e qté>

14h30 8 Dimanche en fanfares 6 à 20 ans : 3 e

adulte : 7 e

qté>

qté>

a

19h Salle M.Hélie 9 Pink Martini 29 e 27 e 23 e

21h30 Salle M.Hélie 10 Pink Martini 29 e 27 e 23 e

20h Etages S.M.H 11 Blitz The Ambassador 12 10 e qté>

10h Magic mirrors 12 Le Voyage fabuleux de Théophile 4 e qté>

11h Magic mirrors 13 Le Voyage fabuleux de Théophile 4 e qté>

20h30 Théâtre 14 D.Douglas - F.Bearzatti quartet 22 e 20 e 16 e

20h30 Salle M.Hélie 15 Kenny Neal - Otis Taylor 23 e 21 e 17 e

23h30 Magic mirrors 16 Thorbjorn Risager 12 e 10 e 6 e

PASS Kenny Neal - Otis Taylor + Thorbjorn Risager 27 e qté>

20h Théâtre 17 K.Seddiki trio & O.Ker Ourio 16 e 14 e 10 e

20h Salle M.Hélie 18 Kurt Elling & Scottish N.J.O. 25 e 23 e 19 e

22h30 Théâtre 19 Aziz Sahmaoui 16 e 14 e 10 e

22h30 Salle M.Hélie 20 Ninety Miles 22 e 20 e 16 e

0h30 Magic mirrors 21 JuJu 12 e 10 e 6 e

PASS Kevin Seddiki + Aziz Sahmaoui 24 e qté>

PASS Kurt Elling + Ninety Miles 39 e qté>

PASS Aziz Sahmaoui + JuJu 20 e qté>

12h30 Magic mirrors 22 Perrine Mansuy quartet abonné: gratuit

non-abonné: 7 e

qté>

qté>

14h30 Salle M.Hélie 23 Quartet Nitescu, Schmitt & Manetti 22 e 20 e 16 e

16h30 Théâtre 24 Battle sous les pommiers 16 e 14 e 10 e

18h30 Salle M.Hélie 25 Hermeto Pascoal 25 e 23 e 19 e

20h45 Théâtre 26 Loop & Coax - C.Marguet sextet 19 e 17 e 13 e

20h47 Magic mirrors 27 Red Baraat 12 10 e qté>

22h30 Salle M.Hélie 28 Ibrahim Maalouf 22 e 20 e 16 e

0h30 Magic mirrors 29 Pierrick Pédron 12 e 10 e 6 e

PASS Battle + Loop & Coax - Christophe Marguet 27 e qté>

PASS Hermeto Pascoal + Ibrahim Maalouf 39 e qté>

PASS Loop & Coax - Christophe Marguet + Pierrick Pédron 23 e qté>

Vos coordonnéesNom / Prénom :

Adresse :

e-Mail :

Téléphone :

Fax :

■ Je souhaite recevoir la lettre d’info du festival

BON DE COMMANDE à découper

Dimanche 13 maiDe 14h30 à 18h45

Un Dimanche en fanfaresPrésentation au dos

19h et 21h30 > Salle Marcel HéliePink MartiniDepuis leur célèbre “Je ne veux pas travailler”, les Pink Martini mettent le feu partout avec leur irrésistible melting pot musical.

LunDi 14 mai20h > Salle Marcel HélieBlitz The AmbassadorCette programmation, proposée en priorité aux lycéens, est ouverte à tous (mais uniquement les deux parties “étage” de la salle). Cf présentation du vendredi 18 à 20h47. En 1ère partie, Noussondia.

marDi 15 mai10h et 11h > Magic mirrorsOlivier Harasse/Stéphane Leclerc/Bubu “Le Voyage fabuleux de Théophile”Aventure musicale pour les tout-petits, 6 mois à 2 ans.En jouant sur l’imitation et la répétition, avec le corps et les objets, une découverte du monde sonore et des origines de la musique.

20h30 > ThéâtreDave Douglas & KeystoneLe retour à Coutances de cet éblouissant trompettiste, mélodique, chaleureux et auda-cieux. Avec lui, M. Strickland (sax), A. Ben-jamin (claviers), B. Jones (basse), G. Lake (batterie) et G. Countryman (électronics). Francesco Bearzatti quartet “X (Suite for Malcolm)”Le saxophoniste-clarinettiste italien, qui collectionne les prix, rend hommage avec lyrisme au leader afro-américain Malcolm X.

20h30 > Salle Marcel HélieKenny NealVenu de Baton Rouge, l’un des maîtres du Swamp blues, ce blues funky épicé à la sauce créole et aux rythmes entraînants.Otis Taylor’s ContrabandLe plus original et le plus authentique des bluesmen actuels, Otis Taylor, l’ours du Colo-rado, va envoûter la salle : un évènement !

23h30 > Magic mirrorsThorbjorn Risager Venu du Danemark avec ses six musiciens, Thorbjorn Risager nous propose de finir en beauté la soirée blues ; R&B, soul et énergie seront au rendez vous.

mercreDi 16 mai 20h > ThéâtreKevin Seddiki trio “Escales” invite Olivier Ker Ourio Un jeune guitariste aux superbes mélodies, les percussions iraniennes de Bijan Chemirani, le bandonéon de Daniele di Bonaventura et l’harmonica éthéré d’Olivier Ker Ourio.

20h > Salle Marcel HélieKurt Elling et le Scottish National Jazz Orchestra dirigé par Tommy Smith Crooner américain exceptionnel, grand orchestre, répertoire qui va de Sinatra à Stevie Wonder : comment ne pas fondre dans son fauteuil ?

22h30 > ThéâtreAziz Sahmaoui & University of GnawaAncien chanteur de l’Orchestre National de Barbès, il fusionne les rythmes et chants populaires marocains avec le jazz, le funk ou le reggae : beats frénétiques et refrains entêtants !

22h30 > Salle Marcel HélieNinety Miles avec Nicholas Payton,

David Sanchez, Stefon Harris

La rencontre de trois jeunes loups du jazz américain avec la musique cubaine, ou comment s’éclater en écoutant du jazz !

0h30 > Magic mirrorsJuJu - Justin Adams/Juldeh Camara

Le groove envoûtant d’un violon africain à une corde (riti) et d’une guitare blues-rock. Une musique qui porte à la transe.

0h30 > Jazz club, caves des UnellesThe Bespoke quartet Un quartet issu du Scottish National Jazz Orchestra pour un répertoire qui va du hard bop au funk.

JeuDi 17 mai12h30 > Magic mirrorsPerrine Mansuy quartet “Vertigo Songs”Où il est question de jazz et de chanson... Un moment de passions, fortes et douces, en apesanteur.

14h30 > Salle Marcel HélieQuartet Costel Nitescu, Samson Schmitt & Richard Manetti Violoniste et guitaristes virtuoses, leur sens du swing et leurs talents d’improvisateurs en font les meilleurs émules de Stéphane Grappelli et Django Reinhardt.

16h30 > Théâtre Battle sous les pommiers Avec le quartet T. de Pourquery/ E. Perraud/B. Moussay/A. Cuisinier et le quartet M. Donato/F. Lozano/ P. Tanguay/F. Bourassa

Un match d’improvisations entre deux 4tet, l’un français, l’autre canadien, avec des thèmes, des contraintes, deux animateurs, le public qui vote, et pas mal d’humour…

18h30 > Salle Marcel HélieHermeto Pascoal Mêlant le meilleur du jazz aux rythmes endiablés du Nordeste, il est l’un des plus grands musiciens-magiciens brésiliens qui soient. Concert unique en France : immanquable !

20h45 > ThéâtreCollectifs Loop & Coax “Tweedle Dee” La réunion en septet de membres des collectifs français Coax et anglais Loop, pour que du frottement des univers jaillisse une musique neuve !Christophe Marguet sextet “Constellation” avec S. Swallow, C. Cheek, C. Vu, R. Huby et B. Moussay

Trois de la fine fleur du jazz français et trois américains “all stars” pour un sextet de très haute volée.

20h47 > Magic mirrorsRed Baraat Un brass-band funk qui joue indien. Ou plutôt l’inverse. Ou le mélange des deux. Et plus encore : Red Baraat est contagieux !

22h30 > Salle Marcel HélieIbrahim Maalouf “Diagnostic”Au carrefour du jazz et des musiques actuelles, une musique aussi métissée qu’exaltée, puissante et douce à la fois. Le trompettiste Ibrahim Maalouf est l’un des artistes les plus passionnants d’aujourd’hui.

0h30 > Magic mirrors Pierrick Pedron “Cheerleaders”La BO d’un film imaginaire dont l’héroïne est une majorette à laquelle l’alto du saxopho-niste donne sa “voix”, sur fond de prog-rock, de fanfare et de jazz.

0h30 > Jazz club, caves des UnellesFrantz Laurac quartet “Pakala” Un subtil mélange de jazz contemporain (mêlé de pop et d’afro-beat) et de musiques traditionnelles antillaises.

VenDreDi 18 mai10h et 14h30 > rdv parking Château de GratotJazz, château, fromages & vélosDeux lieux, deux concerts, et le public va de l’un à l’autre en vélo (10 km en tout), et il y a quelques côtes ! Brass Jaw Quatre cuivres écossais, une touche de funk, un doigt de hard bop pour un jazz inventif et bourré d’énergie.GourmetAccordéon, guitare, sax, trombone, tuba et batterie, pour le plus délicieusement épicé et inventif des menus finlandais.

12h30 > Magic mirrorsMichel Benita “Ethics” A la contrebasse comme aux programma-tions, Michel Benita voyage librement par-delà les frontières, avec des compagnons qui partagent la même “Ethic” musicale.

16h > Caves des Unelles Journal intime joue Jimi HendrixDébridé et raffiné : trois souffleurs aux lèvres de feu font revivre l’esprit électrisant de Jimi Hendrix. Sélection Jazz Migration 2012 .

18h > ThéâtreCarte blanche à Baptiste Trotignon Scène SACEMCarte blanche donnée à l’un des meilleurs pianistes français qui s’entoure de musiciens de haute volée dont Jeanne Added, Tom Harrell et Stefano di Battista.

19h45 > Salle Marcel HélieHarold Lopez Nussa trioSon subtil, grande maîtrise rythmique, inventif, il est définitivement dans la lignée des grands pianistes cubains.

20h > Salle de la Guérie (navette gratuite au départ de la place de la Croûte)Michel Godard/Ursula S.Yeo “Le Concert des parfums”Quatre musiciens complices... Une parfu-meuse... Ou quand les sons répondent aux fragrances. Une expérience unique.

20h47 > Magic mirrorsBlitz The Ambassador Originaire du Ghana, au centre de la scène hip hop new yorkaise, cassant tous les moules et vraiment novateur : attention, grosse claque !

22h30 - ThéâtreRita Marcotulli/Javier Girotto/Luciano Biondini trio Ciné concert “Nana”Sur les images du “Nana” de Jean Renoir, chaque morceau de la pianiste italienne est une invitation au voyage, magnifiée par l’accordéon de Biondini et le sax de Girotto.

22h30 > Salle Marcel HélieAngélique Kidjo célèbre Mama AfricaAngélique Kidjo emmène un magnifique hommage à Miriam Makeba , avec la complicité de ses anciennes choristes et la superbe voix de Vusi Mahlasela.

0h30 > Magic mirrors Jaojoby Le show festif et coloré du plus embléma-tique ambassadeur du salegy, la musique urbaine de Madagascar. A danser sans retenue.

0h30 > Jazz club, caves des UnellesSiam“Des compositions originales, un univers jazzy-classic-urbano-mélodico-groovy d’une grande musicalité”, dit de ce quintet André Ceccarelli parmi bien d’autres com-pliments !

SameDi 19 mai12h30 > Magic mirrorsTake Five Europe Norvégiens, polonais, anglais, hollandais, français, neuf jeunes musiciens compo-siteurs sélectionnés pour ce programme unique en Europe se retrouvent pour la grande fête du jazz innovant. L’avenir en marche !

15h > Salle Marcel HélieArchie Shepp & Joachim Kühn duoDeux géants épanouis réunis pour nous offrir l’émotion à l’état pur. Rencontre en haute altitude !

17h > ThéâtreDPZ & The Holy Synths La première création de Thomas de Pourquery en tant que nouveau résident, la rencontre de son groupe DPZ et d’un quatuor des temps modernes composé de quatre synthés monophoniques ! Ce sera décapant, c’est sûr !

SameDi 12 mai14h30 > Magic mirrorsCollectif Jazz de Basse Normandie “Tante Yvonne”Une création autour des compositions de différents membres du collectif : un tentet unique, foisonnant et vivifiant !

16h30 > ThéâtreCéline Bonacina trio invite Nguyên LêLe trio plein de fougue d’une des meilleurs saxophonistes français invite le splendide et toujours étonnant guitariste Nguyên Lê.

18h30 > Salle Marcel HélieDon Byron New Gospel quintetUne rencontre entre jazz et gospel, clarinette et voix, menée par une des grandes figures de la bouillonnante scène new yorkaise.

20h30 > ThéâtreRobert Glasper Experiment Il a tout le spectre pianistique du jazz moderne, d’Herbie Hancock à Keith Jarrett, doublé d’un vocabulaire pop, rock, hip hop et rap. “Le jazz de demain, audible et visible” écrit Le Monde.

20h30 > Caves des UnellesPotiron le bon et sa courConte musical, à partir de 10 ans.Avec Yann Letort et Manu Piquery aux musiques et ambiances, Eliane Davy nous entraîne dans une allégorie “potagère” où rêve, évasion et révolte ne sont pas que des mots ! Savoureux.

22h30 > Salle Marcel HélieDiego El Cigala “Cigala & Tango”Son album est plébiscité partout dans le monde. Le plus populaire des chanteurs de flamenco revisite les classiques du tango en y intégrant le rythme intérieur du chant andalou.

0h30 > Magic mirrorsAnakronic Electro Orkestra Entre hip hop, dub et drum & bass, le mariage du klezmer et de l’électro. Une “revisite” des musiques juives d’Europe centrale à tomber par terre !

1h > Jazz club, caves des UnellesLettuce TributeUn hommage live au groupe funk US, Lettuce Band. Une infernale machine à groover !

crÉaTiOn

crÉaTiOn

Don Byron © C.W.Braun Pink Martini © J.Chaing

Otis Taylor © L.Irish

Kurt Elling © DR Ninety Miles © J.Katz Hermeto Pascoal © K.Yatarola

Baptiste Trotignon © F.Galo

Harold Lopez Nussa © Dalle

Angélique Kidjo © Dalle

Marcus Miller © R.Macri

Addictive TV © F.Lamy

Joachim Kühn & Archie Shepp © S.Thiebaut

Ibrahim Maalouf © D.Rouvre

Costel Nitescu © DR

17h > Salle de la Guérie (navette gratuite au départ de la place de la Croûte)Michel Godard/Ursula S.Yeo “Le Concert des parfums” Cf présentation vendredi 20h.

19h30 > Salle Marcel HélieMarcus Miller Compagnon de Miles Davis, virtuose de la basse électrique, c’est aujourd’hui LA star du jazz fusion.

21h47 > Magic mirrorsNostalgia 77 avec Josa Peit Accompagné par la voix profonde de Josa Peit, le groupe londonien nous offre un mix tantôt mélancolique, tantôt flamboyant, de sons jazz, funk et électro.

22h > ThéâtreBongaEntre rythmes de danse et ballades mélan-coliques, une musique ensoleillée portée par la voix éraillée de l’emblématique chanteur angolais, créateur de “Sodade”.

Minuit > Salle Marcel Hélie Addictive TVLe duo britannique remixe avec une pré-cision diabolique à peu près tout ce qui lui passe sous les yeux et sur les platines. Un show audio et visuel étonnant et furieuse-ment festif : exceptionnel !

1h > Jazz club, caves des UnellesBaptiste Herbin Disfunktion quintet Sous le signe du funk et de la soul, le groupe interprète des compositions de Maceo Parker, Mickael Jackson, Herbie Hancock, ou encore Cannonball Adderley.

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

À DÉcOuVrir

crÉaTiOn

crÉaTiOn

crÉaTiOn

crÉaTiOn

Jazz sous les pommiers remercie ses partenaires :

www.jazzsouslespommiers.com

Partenariat technique

Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts gérées durablement - Groupe Lecaux Imprimerie

Heures Lieux n° Concerts Total(e)

Comitéd’entreprise

Partenaire

Pleintarif,ouvertured’abonne-

mentquantité

Abonné,enfant,jeune,

chômeurquantitéquantité

VEN

DRED

I 18

MAI

SAM

EDI 1

9 M

AI

+

+

=5,82

10h RDV Chat.Gratot 30 Jazz & vélos : Brass Jaw - Gourmet 14 e 12 e 8 e

12h30 Magic mirrors 31 Michel Benita abonné: 4 e

non-abonné: 7 e

qté>

qté>

14h30 RDV Chat.Gratot 32 Jazz & vélos : Brass Jaw - Gourmet 14 e 12 e 8 e

16h Caves Unelles 33 Journal intime joue Jimi Hendrix abonné: 4 e

non-abonné: 7 e

qté>

qté>

18h Théâtre 34 Carte blanche à Baptiste Trotignon 19 e 17 e 13 e

19h45 Salle M.Hélie 35 Harold Lopez Nussa trio 22 e 20 e 16 e

20h Salle la Guérie 36 Michel Godard/Ursula S.Yeo 16 e 14 e 10 e

20h47 Magic mirrors 37 Blitz The Ambassador 12 10 e qté>

22h30 Théâtre 38 Marcotulli/Girotto/Biondini trio 19 e 17 e 13 e

22h30 Salle M.Hélie 39 A.Kidjo célèbre Mama Africa 25 e 23 e 19 e

0h30 Magic mirrors 40 Jaojoby 12 e 10 e 6 e

PASS Baptiste Trotignon + Marcotulli/Girotto/Biondini 30 e qté>

PASS Harold Lopez Nussa + Angélique Kidjo 39 e qté>

PASS Angélique Kidjo + Jaojoby 29 e qté>

12h30 Magic mirrors 41 Take Five Europe abonné: 4 e

non-abonné: 7 e

qté>

qté>

15h Salle M.Hélie 42 Archie Shepp & Joachim Kühn 25 e 23 e 19 e

17h Théâtre 43 DPZ & The Holy Synths 16 e 14 e 10 e

17h Salle la Guérie 44 Michel Godard/Ursula S.Yeo 16 e 14 e 10 e

19h30 Salle M.Hélie 45 Marcus Miller 29 e 27 e 23 e

21h47 Magic mirrors 46 Nostalgia 77 12 10 e qté>

22h Théâtre 47 Bonga 19 e 17 e 13 e

minuit Salle M.Hélie 48 Addictive TV2 9 e qté>

PASS DPZ + Bonga 27 e qté>

PASS Nostalgia 77 + Addictive TV 15 e qté>

PASS "Scène déménage"1: n° 27, 37 (ou 11), 46 24 e qté>

PASS "Scéne déménage" + Addictive TV2: n° 27, 37 (ou 11), 46, 48 31 e qté>

Ce bon de commande est valable s’il est accompagné d’un chèque (à l’ordre du CCAC) du montant de la commande. Il sera honoré dans la limite des places disponibles (dans le cas contraire, nous vous contacterons). Merci de bien préciser à chaque fois la quantité demandée par type de billet. Les commandes incomplètes ou imprécises vous seront retournées.

1ère personne • Nom / Prénom : ................................................................................................................................

n° des trois concerts pour l’ouverture d’abonnement : n° ...................n° ..................... n° ................

n° des autres concerts (tarif abonné) : .................................................................................................................

ABONNEMENT

2e personne • Nom / Prénom : ...................................................................................................................................

n° des trois concerts pour l’ouverture d’abonnement : n° ...................n° ..................... n° ................

n° des autres concerts (tarif abonné) : .................................................................................................................

BILLETTERIE ABONNEMENT PASS…

> L’abonnementPour s’abonner, il suffi t d’acheter trois billets plein tarif répartis sur trois concerts différents.Dès le quatrième billet, vous bénéfi ciez du tarif abonné, c’est-à-dire d’une réduction de 6 € sur la plupart des concerts. Vous bénéfi ciez également de la priorité d’achat (du 7 au 20 avril), de la gratuité d’entrée au Jazz-club des Caves des Unelles et au concert n° 22.Attention : cet abonnement est strictement indi-viduel. On ouvre son abonnement en prenant trois des concerts proposés à l’exception des concerts n° 1, 5, 8, 11, 12, 13, 22, 27, 31, 33, 37, 41, 46 et 48 (cf. bon de commande). Pas de savant calcul, quels que soient les concerts mis en ouverture d’abonnement ça vous reviendra au même ! Enfi n, les Pass ne sont pas pris en compte pour l’ouverture de l’abonnement.L’abonnement Jeune (moins de 20 ans, mais aussi étudiant, chômeur, et bénéfi ciaire des mi-nimas sociaux) : c’est exactement la même chose, sauf que les trois billets sont pris directement au tarif jeune, et que l’on peut inclure dans la prise d’abonnement un, deux ou trois des concerts n° 11, 27, 37, 46 et 48.

> Le passIl ne s’agit pas d’un abonnement mais d’une formule “à la journée” qui permet d’enchaî-ner deux concerts à un prix très avantageux. Sur le bon de commande les Pass sont explicités à la fi n de chaque journée. Il existe également le Pass “Scéne déménage”et le Pass “Scéne déménage” + Addictive TV (explications à la fi n du bon de commande).> Points de vente• Coutances, accueil des Unelles.Et, à partir du 21 avril :• FNAC, Carrefour, Géant, Magasins U,

08 92 68 36 22 (0,34 €/min) et www.fnac.com• E. Leclerc, Virgin Megastore, Auchan,

Cultura, www.ticketnet.frAchats par correspondance :en complétant le bon de commande ci-contre et en nous écrivant à :Jazz sous les pommiers, Les Unelles, BP 524, 50205 COUTANCES CEDEX.Il n’y aura pas de réexpédition. Les billets seront gardés dans une enveloppe à votre nom que vous pourrez récupérer à la billetterie. Cependant, si vous rajoutez 5,82 € à votre commande, nous renverrons vos billets par courrier suivi.Attention : le 21 avril, les ventes au guichet sont traitées avant les courriers

> Une billetterie en deux temps…Du samedi 7 au vendredi 20 avril inclus :billetterie exclusivement ouverte aux personnes qui souhaitent s’abonner, et comités d’entreprise (commandes groupées). Point de vente unique : Coutances (accueil des Unelles ou par correspondance) .À partir du samedi 21 avril :la billetterie est ouverte à tous. Dans les points de vente extérieurs et sur les billet-teries en ligne on trouvera uniquement des billets plein tarif et des billets au tarif jeune - étudiant - chômeur.À Coutances on pourra toujours s’abonner, acheter des Pass et tout type de billet.

> Précisions complémentaires sur la billetterie

Remboursement : aucun billet ne sera remboursé ni échangé. Comité d’entreprise : les billets ne peuvent être achetés qu’en achat groupé et selon des tarifs et des règles bien précises. Contacter Béatrice Touchais au 02 33 76 78 53. Jeunes (- de 20 ans), étudiants, chômeurs, bénéfi ciaires des minimas sociaux : à partir du 21 avril, le tarif abonné vous est proposé sur pré-sentation d’un justifi catif de moins de trois mois (si vous achetez par correspondance, envoyez la photocopie de votre justifi catif et présentez l’origi-nal quand vous viendrez retirer vos billets). Enfants, jeunes : pour le “Voyage fabuleux de Théophile”, “Potiron le Bon” et le Dimanche en fanfares, les abonnés pourront acheter des billets pour les enfants les accompagnant dès le 7 avril.Placement dans les salles : le placement est libre dans tous les lieux de spectacles, sauf salle Marcel-Hélie où les 1 100 premiers billets ven-dus sont REZ-DE-CHAUSSÉE et les 300 suivants ÉTAGE, sans communication possible entre les deux niveaux. Toutes les places sont assises sauf sur les concerts de plein air du Dimanche en fan-fares, sur certains concerts du Magic Mirrors (en particulier ceux de 20h47), et pour le fi nal avec Addictive TV.Accueil des personnes handicapées : en achetant vos billets, laissez-nous un numéro de téléphone portable sur lequel nous pourrons vous rappe-ler pour faciliter le moment venu votre arrivée jusqu’à l’entrée des salles.Caves des Unelles : pour les concerts de 0h30 ou de 1h, il n’y a pas de pré-achat. La billetterie est celle du jazz-club : ouverture sur place à minuit et fermeture à 3h. 4 € (nouveau tarif, moins cher !), gratuit pour les abonnés.

> Horaires d’ouverture de la billetterie à Coutances

Avant le festival, à l’accueil des Unelles : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30, les samedis de 10h à 12h et de 14h à 16h30 (ouver-ture dès 9h le 7 et le 21 avril).Pendant le festival, la billetterie est au théâtre de 10h à 12h et de 14h à 22h30 (sauf dimanche et lundi, 20h30).Pour les concerts qui sont au Magic mirrors, Caves des Unelles, et hors centre ville, billetterie sur place 30 minutes avant.

Informations pratiquesRenseignements : 02 33 76 78 50 - jslp@jazzsouslespommiers.comBilletterie en ligne et par téléphone : 02 33 76 78 68, à partir du 21 avrilTransports : www.covoiturage-basse-normandie.fr et l’aller-retour en train à 10€ sur présen-tation d’un billet de concert, départ de Basse-Normandie, de Rennes et de Dol de Bretagne.Programme détaillé : disponible à partir du 7 avril et dès maintenant sur :

www.jazzsouslespommiers.com

ED

ITO Sur la dynamique du 30e, nous poursuivons notre route et restons inventifs.

Nous avons voulu marier les genres, varier les formats, nous avons choisi quelques artistes en tournée, et invité d’autres spécialement pour l’occasion. Les créations et les résidences ont toujours une place importante parce qu’elles font partie de notre projet artistique.Nous continuons à programmer sur nos grandes scènes mais aussi dans de petits lieux.Voici donc le puzzle 2012 construit à partir de nos coups de cœur, avec cette année une accentuation des propositions vocales et européennes.

Les artistes de cette 31e édition donnent à entendre une musique vivante, innovante, colorée, plurielle et parfaitement d’aujourd’hui : le jazz !Venez partager avec nous cette liberté et ces rencontres. Denis Le Bas

Directeur du festival

Soirée de présentationLa traditionnelle soirée de présentation des musiques du festival aura lieu au théâtre le vendredi 6 avril à 20h.Attention : il est fortement recommandé de réserver sa place à partir du 17 mars à l’accueil des Unelles ou par téléphone au 02 33 76 78 68.Les réservations non retirées avant 19h45 seront remises en circulation.

ABONNEMENT JEUNENom / Prénom : .......................................................................................................................................................................

Choisissez 3 concerts (sauf n° 1, 5, 8, 12, 13, 22, 31, 33 et 41) : n° du concert : ....................................prix au tarif jeune : ........................................................n° du concert : ....................................prix au tarif jeune : ........................................................n° du concert : ....................................prix au tarif jeune : ........................................................ total ouverture d’abonnement : ........................................................Au-delà des 3 concerts d’ouverture de l’abonnement, cochez directement sur le bon de commandeet notez ici leur numéro : ………………………………………………………………………………………

(-de 20 ans), étudiant, chômeur, bénéfi ciaire des minimas sociaux

Achats par téléphoneEn donnant vos numéros de carte bancaire,

à partir du 21 avril au 02 33 76 78 68Attention : nous ne prenons pas d’abonnement

par téléphone.

Billetterie en ligne sur notre site, www.jazzsouslespommiers.com

A partir du 21 avril, uniquement pour des billets plein tarif et des billets au tarif jeune - étudiant - chômeur. Les billets ne seront pas envoyés mais à retirer à la billetterie du festival (sur présentation d’un justifi catif pour les tarifs réduits). Chaque billet coûtera 1,50 € de plus qu’au guichet (coût réel de nos frais de gestion).

Le 13 mai de 14h30 à 18h45

Programme sous réserve de modifi cations© Jean-Jacques Dusuzeau - lejardingraphique.com - Maquette : www.studiokezaco.com - Imprimerie : Lecaux Ocep 02 33 76 68 68

EXPLOITANT DE LIEU 1 - 1015372 - 1015373 - 1015355 - 1042574 PRODUCTEUR 2 - 1015370 DIFFUSEUR 3 - 1015371

©J.

Tom

as

Jazz sous les pommiers remercie ses partenaires :

www.jazzsouslespommiers.com

www.jazzsouslespommiers.com

Après l’édition des trente ans, retour à la “normale” cette année avec le traditionnel dimanche réservé aux fanfares. Trois lieux couverts (salle Marcel Hélie, théâtre et Magic mirrors), et deux lieux de plein air (l’esplanade des Unelles et le square de l’évêché), jouent en parallèle et sont accessibles grâce à un bracelet que l’on retire sur place le jour même en échange de son billet.

Salle Marcel Hélie > 14h30 et 15h25Mahala Raï Banda

Violon, accordéon, cuivres et section rythmique, ces musiciens roumains, apparentés au Taraf de Haidouks, jouent un mélange explosif et nova-teur de traditionnels tziganes. Euphorisant !

Théâtre > 15h15 et 17h30La Marmite infernale / Collectif ARFI “Le Cauchemar d’Hector”Dans cette marmite infernale mijote à feu vif une musique bouillonnante et libre. Entre réarran-gements et désarrangements, une contrevisite iconoclaste de l’œuvre de Berlioz.

Magic mirrors > 16h15 et 17h30Big Band Christian GarrosBasie, Ellington, Thad Jones… c’est bien de swing dont il s’agit avec la chanteuse et les seize musiciens du big band rouennais, qui tourne dans le monde entier et qui “envoie” depuis plus de trente ans !

Esplanade des Unelles> 15h : BabelouzeVenus de Belgique et emmenés par le tubiste Michel Massot, ils sont plus de quarante, dont une grande majorité de trombones et de tubas, et marient avec brio jazz et musiques festives. Ça sonne grave !

> 16h45 : Bagad de St Nazaire & Agadir Gnawas

Dix “bagadous” et six gnawas se retrouvent pour une rencontre croisée où les percussions et les chants marocains se mêlent aux bombardes et cornemuses bretonnes. C’est curieux, insolite... Et joyeusement tonique !

Square de l’évêchéA 14h45 et 16h, la Fanfare Saugrenue, avec ses musiques rythmées et cuivrées, aux compositions et arrangements teintés de musiques actuelles, à 17h, l’EIM du Pays Granvillais et Thomas de Pourquery seront une quarantaine sur scène pour présenter le programme basé sur l’improvisa-tion qu’ils travaillent depuis février, et à 18h15, Ziplaboum la fanfare d’origine coutançaise conclura l’après-midi.

Pour accéder aux sites, vous devrez échanger le jour même votre billet contre un bracelet ; dès 13h45 aux abords de chacun des cinq lieux. Il ne sera pas délivré de billet (et donc de bracelet) pour les enfants de moins de 6 ans (entrée libre pour eux, dans la limite des places disponibles).

Thomas de Pourquery, notre nouveau résident Choisi pour succéder à Andy Sheppard, Thomas va pendant 3 ans venir régulièrement à Coutances et en région travailler ses créations, monter des projets, donner des concerts… Pendant ce festival, il sera square de l’évêché le dimanche avec l’EIM du Pays Granvillais, au théâtre jeudi pour la Battle sous les pommiers et samedi pour sa création DPZ & The Holy Synths.

Le jazz club : des concerts, des bœufs, des DJ.Le premier samedi, puis du mercredi au samedi, le jazz club des caves des Unelles ouvre ses portes à minuit. Chaque soir un concert suivi d’un bœuf (cf présentation des groupes au verso), avec trois soirées Vandojam (qui fêtent leurs 10 ans) et leur invité : Frantz Laurac 4tet et Luigi Grasso (sax) jeudi, Siam et Michael Cheret (sax) vendredi, Baptiste Herbin 5tet et Michael Cheret samedi. A l’opposé de la salle de concert, côté entrée, nous avons repensé ambiance et déco, et accueillerons DJ Alea le mercredi et DJ Click le samedi (sets à partir de 2h30).Entrée 4€ (tarif en baisse !), gratuit pour les abonnés – billetterie sur place.

Un parcours voixGrâce au soutien de la Fondation Orange, nous avons pu développer un parcours voix dans l’ensemble de la programmation, y compris les spectacles de rue ! Vous

trouverez tous les détails sur la page spéciale qui y sera consacrée sur notre site, début avril.

UN DIMANCHE EN FANFARES

©A.

Jaffr

é

©C.

Duca

sse