,

DISTRITO FEDERAL

CATHERINE AUBERTINDUDABENTES

,

DISTRITO FEDERAL

CATHERINE AUBERTINDUDABENTES

BRASILIADISTRITü FEDERALBRASÍLIADISTRITO FEDERAL

Este livra é um dos resultados da pesquisa descnvolvida em cooperaçao no âmbito do convênio CNPq-OR5TOM.

Ce livre est l'un des riJsultats de la recherche menée en coopération dans le cadre des accords CNPq-ORT5TOM

Este livro é um dos resultados da pesquisa desenvolvida em cooperação no âmbito do convênio CNPq-OR5TOM.

Ce livre est l'un des riJsultats de la recherche menée en coopération dans le cadre des accords CNPq-ORT5TOM

BRASILIADISTRITO FEDERAL

CATI-IERlNE AUBERTINDUDABENTES

RÉPUBLIOUE FRANÇAISE

INSTITUT FRANÇAIS DE RECHERCHE SCJENTIFIOUEPOUR LE DEVELOPPEMENT EN COOPERATION

BRASÍLIADISTRITO FEDERAL

CATI-IERlNE AUBERTINDUDABENTES

RÉPUBLlOUE FRANÇAISE

INSTITUT FRANÇAIS DE RECHERCHE SCJENTIFIOUEPOUR LE DEVELOPPEMENT EN COOPERATION

:Ç) Catherine Aubertin e/et Duda Bentes, 1989Texto/texte © Catherine Aubertin, 1989Fotos/Photos © Duda Bentes, 1989Foto pagina/photo page 2 © Rita Bentes, 1989Texto de apresentaçào/texte de presentation

© Catherine Aubertin e/et Duda Sentes, 1989Fotos paginas/photos pages 9 à 13 © Mario

Moreira Fontenelle/DEPHA-DF, 1989

Aubertin, Catherine.Brasîlia: Distrito Federal/Catherine Aubertin,

Duda Bemes; [colaboraçao do] Institut Françaisde Recherche Scientifique pour le Développementen Coopération. - Brasîlia: [s.n.], 1989.

84p.: il. .ISBN 85·85272-01-5

1. Fotografia - Brasilia (DF) 2. Urbanismo - Brasîlia (DF) 1.Bentes, Duda II. Tîrulo.

CDU 77.03:71 (817-4)

:Ç) CatherineAubertin e/et Duda Bentes, 1989Texto/texte © Catherine Aubertin, 1989Fotos/Photos © Duda Bentes, 1989Foto página/photo page 2 © Rita Bentes, 1989Texto de apresentaçào/texte de presentation

© Catherine Aubertin e/et Duda Bentes, 1989Fotos páginas/photos pages 9 à 13 © Mario

Moreira Fontenelle/DEPHA-DF, 1989

Auberrin, Catherine.Brasília: Distrito Federal/Catherine Auberrin,

Duda Bentes; [colaboração do] Institut Françaisde Recherche Scientifique pour le Développementen Coopération. - Brasília: [s.n.], 1989.

84p.: il. .ISBN 85·85272-01-5

1. Fotografia - Brasília (DF) 2. Urbanismo - Brasília (DF) I.Bentes, Duda 11. Título.

CDU 77.03:71 (817-4)

AGRADECEMOS:

A EMBAIXADA DA FRANÇA EM BRASILIApela apoio a esta pesquisa sobre 0pracesso de urbanizaçao de Bras1lia.

PAPEL SIMÂO S.A. pela a ofena do papelcouché 120 g sobre 0 quaI 0 livra foiimpresso.

o MUSEU VIVO DA MEMÔRIACANDANGA pela autorizaçao derepraduzir imagens do seu acervo.

NOUS REMERCIONS:

L'AMBASSADE DE FRANCE A BRASILIApour son appui à cette recherche sur lesdynamiques urbaines de Brasilia.

PAPEL SIMAo S.A. pour nous avoir offertle papier couché 120 g sur lequel ce livreest imprimé

Le MUSEU VIVO DA MEMORIACANDANGA pour l'autorisation dereproduire les photographies de MarioFontenelle.

AGRADECEMOS:

A EMBAIXADA DA FRANÇA EM BRASÍLIApelo apoio a esta pesquisa sobre oprocesso de urbanização de Brasília.

PAPEL SIMÃO S.A. pela a oferta do papelcouché 120 g sobre o qual o livro foiimpresso.

O MUSEU VIVO DA MEMÓRIACANDANGA pela autorização dereproduzir imagens do seu acervo.

NOUS REMERC/ONS:

L'AMBASSADE DE FRANCE A BRASILIApour son appui à cette recherche sur lesdynamiques urbaines de Brasilia.

PAPEL SIMÃO 5.A. pour nous avoir offertle papier couché 120 g sur lequel ce livreest imprimé

Le MUSEU VIVO DA MEMORIACANDANGA pour l'autorisation dereproduire les photographies de MarioFontenelle.

7

Por ter contribuldo no uso da imagemcoma elemento constitutivo da pesquisacientifica, agradecemos:

Pour avoir contribué à l'utilisation del'image comme élément de recherchescientifique à part entière, nous sommesreconnaissants à:

- la Mission d'InformationScientifique et Technique del'ORSTOM,

- l'Unité de Recherche de l'ORSTOM"Peuplement, réseaux sociaux etdynamiques urbanines",

- 0 Departamento do PatrimônioHist6rico e Artlstico do DistritoFederal,

- 0 Departamento de Geografia daUniversidade de Brasilia, asprofessoras Ignez Barbosa Ferreirae Marilia Peluso de Oliveira,

- 0 Departamento de Antropologiada Universidade de Brasilia,

- a Assessoria de CooperaçaoInternational do CNPq,

- a AGIL - Agência Imprensa LivreLtda.,

- a Uniao dos Fot6grafos de Brasilia.

7

Por ter contribuído no uso da imagemcomo elemento constitutivo da pesquisacientífica, agradecemos:

Pour avoír contríbué à l'utílísatíon del'ímage comme élément de recherchescíentifíque à part entíere, nous sommesreconnaíssants à:

- la Mission d'InformationScientifique et Technique del'ORSTOM,

- l'Unité de Recherche de l'ORSTOM"Peuplement, réseaux sociaux etdynamiques urbanines",

- o Departamento do PatrimônioHistórico e Artístico do DistritoFederal,

- o Departamento de Geografia daUniversidade de Brasília, asprofessoras Ignez Barbosa Ferreirae Marilia Peluso de Oliveira,

- o Departamento de Antropologiada Universidade de Brasília,

- a Assessoria de CooperaçãoInternational do CNPq,

- a AGIL - Agência Imprensa LivreLtda.,

- a União dos Fotógrafos de Brasília.

APRESENTAÇAOPRÉSENTATION

E ste livro é 0 fruto da intercessao deduas linguagens, imagem e texto,enquanto rotas de apreensao da rea-

lidade social, no sentido de abordar a ques­tao do desenvolvimento urbano de Brasi­lia. A idéia de fazer este livro, no ana emque a fotografia completa 150 anos, surgiuda oportunidade oferecida pelo InstitutFrançais de Recherche Scientifique pour leDéveloppement en Coopération (ORSTOM),na busca de divulgar os resultados de pes­quisa realizada em convênio com 0 Conse­lho Nacional de Desenvolvimento Cientifi­co e Tecnol6gico (CNPq).

Esse trabalho de divulgaçao tambémenvolve um esforço associado de dois pro­fissionais, cada quai com os seus instru­mentos: de um lado, a francesa CatherineAubertin, doutora em Economia, pesquisa­dora do ORSTOM; de outro, 0 brasileiro Du­da Bentes, fot6grafo, jornalista e estudantede Antropologia da Universidade de BraSI­lia (UnB). Ela, ja conhecida na UnB por tra­balhos de pesquisa sobre formaçao urbanae regional junto com 0 Departamento deGeografia; ele, um estudioso das contri­buiç5es que a imagem pode dar no âmbitodas pesquisas em Ciências Sociais.

Catherine Aubertin organizou, em1987, um livro intitulado Fronteiras, edita­do pela UnB-ORSTOM. Duda Bentes reali-

9

C e livre est le fruit de la rencontre del'image et du texte, de deux langages,mais aussi de deux démarches, qui

s'attachent à rendre compte de la réalité so­ciale du développement urbain de Brasilia.L'idée de faire ce livre l'année où la photo­grafiefête ses 150 ans, est venue de l'oppor­tunité offerte par l'Institut Français de Re­cherche Scientifiquepour le Développementen Coopération (ORSTOM), pour diffuserles résultats de la recherche réalisée en ac­cord avec le Conseil National de Développe­ment Scientifique et Technologique (CNPq)du Brésil.

Ce travail de diffusion est issu d'un elfort conjoint de deuxprofessionnels, chacundans sa spécialité:d'unepart, Catherine Au­bertin, jrançaise, docteur en Economie)chercheur de l'ORSTOM; d'autrepart, DudaBentes, brésilien, photographe, journalisteet étudiant en Anthropologie à l'Universitéde Brasilia (UnB). Lapremière est déjà con­nue à l'UnB par ses travaux de recherchessur la fonnation urbaine et régionale au-

APRESENTAÇÃOPRÉSENTATION

E ste livro é o fruto da intercessão deduas linguagens, imagem e texto,enquanto rotas de apreensão da rea-

lidade social, no sentido de abordar a ques­tão do desenvolvimento urbano de Brasí­lia. A idéia de fazer este livro, no ano emque a fotografia completa 150 anos, surgiuda oportunidade oferecida pelo lnstitutFrançais de Recherche Scientifigue pour leDéveloppement en Coopération (ORSTOM),na busca de divulgar os resultados de pes­quisa realizada em convênio com o Conse­lho Nacional de Desenvolvimento Científi­co e Tecnológico (CNPq).

Esse trabalho de divulgação tambémenvolve um esforço associado de dois pro­fissionais, cada qual com os seus instru­mentos: de um lado, a francesa CatherineAubertin, doutora em Economia, pesquisa­dora do ORSTOM; de outro, o brasileiro Du­da Bentes, fotógrafo, jornalista e estudantede Antropologia da Universidade de Brasí­lia (UnB). Ela, já conhecida na UnB por tra­balhos de pesquisa sobre formação urbanae regional junto com o Departamento deGeografia; ele, um estudioso das contri­buições que a imagem pode dar no âmbitodas pesquisas em Ciências Sociais.

Catherine Aubertin organizou, em1987, um livro intitulado Fronteiras, edita­do pela UnB-ORSTOM. Duda Bentes reali-

9

C e livre est le fruit de la rencontre deI'image et du texte, de deux langages,mais aussi de deux démarches, qui

s 'attachent à rendre compte de la réalité so­ciale du développement urbain de Brasília.L'idée de faire ce livre l'année ou la photo­grafiefête ses 150 ans, estvenue de l'oppor­tunité o.fferte par l'Institut Français de Re­cherche Scientifiquepour le Développementen Coopération (ORSTOM), pour di.ffuserles résultats de la recherche réalisée en ac­cord avec le Consei! National de Développe­ment Scientifique et Technologique (CNPq)du Brésil.

Ce travail de di.ffusion est issu d 'un effort conjoint de deuxprofessionnels, chacundans sa spécialité:d'unepart, Catherine Au­bertin, jrançaise, doeteur en Economie)chercheur de l'ORSTOM; d'autrepart, DudaBentes, brésilien, photographe, joumalisteet étudiant en Anthropologie à l'Universitéde Brasília (UnB). Lapremiere est déjà can­nue à l'UnB par ses travaux de recherchessur la fonnation urbaine et régionale au-

zou, em 1988, uma pesquisa iconograficaque resultou no livro Minha Mala, Meu Des­tino, editado pela Alhambra. Ainda em1988, foi selecionado no III Concurso MarcFerrez onde recebeu uma boIsa do InstitutoNacional de Fotografia (INFoto/FUNARTE)e membro do conselho editorial do livro "0Processo Constituinte 1987-1988", editadopela AGIL-UnB. Sao dois profissionais, duaslînguas, duas linguagens, duas culturas,dois paises - França e Brasil -, duas lutasem favor da promoçao humana e que, pre­cisamente nesse momento, comemoramdois bicentenarios: 0 da Révoluçao France­sa e 0 da Inconfidência Mineira.

Enquanto linguagem, a imagem temgrande importância coma mem6ria, e estaidéia nos é reforçada a partir do momentoem que tomamos conhecimento das fotosde Mario Moreira Fontenelle, fot6grafo daPresidência da Repûblica nos anos da cons­truçao de Brasilia. Algumas fotos marcantessao aqui reproduzidas, graças àgentileza doDepartamento do Patrimônio Hist6rico eArtistico do Distrito Federal. É interessantenotar que a fotografia do marco zero, os ei­xos em cruz rasgados no cerrado, feita por

10

près du Département de Géographie; ledeuxième est un explorateur des potentiali­tés de l'image dans la recherche en SciencesSociales.

Catherine Aubertin a organisé, en1987, le livre Fronteiras, publié par l'UnB­ORSTOM. Duda Bentes a réalisé, en 1988,une recherche iconographique qui a donnélieu au livre Minha Mala, Meu Destino, pu­blié par Alhambra. Toujours en 1988, il aété sélectionné lors du troisième concoursMarc Ferrez, où ila reçu une bourse de l'Ins­titut National de Photographie (INFoto/FUNARTE). Duda Bentes a été membre duConseil d'Edition du livre 0 ProcessoConstituinte 1987-1988, publié par AGIL­UnE.

Ce sont deux chercheurs, deux ap­proches pour la connaissance en SciencesSociales, deux langues, deux cultures, deuxpays - la France et le Brésil - qui précisé­mentaujourd'huifêtentdeux bicentenaires:celui de la Révolution Française et celui de1'''Inconfidência Mineira" (le principal mou­vement précurseur de l'Indépendance duBrésil).

En tant que langage, l'image est degrande importance pour la mémoire. Cetteidée s'impose quand on connaît les photosde Mario Moreira Fontenelle, photographede la Présidence de la République pendantles années de la construction de Brasflia,dont nous reproduisons ici quelquesphotosmarquantes grâce à l'obligeance du dépar­tement du Patrimoine Historique et Artisti­que du District Fédéral. Il est intéressant denoter que la première photographie deBrasilia, montrant le croisemente des axesdéchirant le "œrrado", enregistre non seule­ment le geste primaire de qui marque etprendpossession d'un lieu, mais aussi le dé­but d'une documentation visuelle qui nouspermettra de voir et de comprendre le con-

zou, em 1988, uma pesquisa iconográficaque resultou no livro Minha Mala, Meu Des­tino, editado pela Alhambra. Ainda em1988, foi selecionado no III Concurso MarcFerrez onde recebeu uma bolsa do InstitutoNacional de Fotografia (INFoto/FUNARTE)e membro do conselho editorial do livro "OProcesso Constituinte 1987-1988", editadopela AGIL-UnB. São dois profissionais, duaslínguas, duas linguagens, duas culturas,dois países - França e Brasil -, duas lutasem favor da promoção humana e que, pre­cisamente nesse momento, comemoramdois bicentenários: o da Révolução France­sa e o da Inconfidência Mineira.

Enquanto linguagem, a imagem temgrande importância como memória, e estaidéia nos é reforçada a partir do momentoem que tomamos conhecimento das fotosde Mário Moreira Fontenelle, fotógrafo daPresidência da República nos anos da cons­trução de Brasília. Algumas fotos marcantessão aqui reproduzidas, graças àgentileza doDepartamento do Património Histórico eArtístico do Distrito Federal. É interessantenotar que a fotografia do marco zero, os ei­xos em cruz rasgados no cerrado, feita por

10

pres du Département de Géographie; ledeuxieme est un explorateur des potentiali­tés de I 'image dans la recherche en SciencesSociales.

Catherine Aubertin a organisé, en1987, le livre Fronteiras, publié par l'UnB­ORSTOM. Duda Bentes a réalisé, en 1988,une recherche iconographique qui a donnélieu au livre Minha Mala, Meu Destino, pu­blié par Alhambra. Toujours en 1988, il aété sélectionné lors du troisieme concoursMarc Ferrez, ou i!a reçu une bourse de l'Ins­titut National de Photographie (INFoto/FUNARTE). Duda Bentes a été membre duConsei! d'Edition du livre O ProcessoConstituinte 1987-1988, publié par AGIL­UnE.

Ce sont deux chercheurs, deux ap­proches pour la connaissance en SciencesSociales, deux langues, deux cultures, deuxpays - la France et le Brésil - qui précisé­mentaujourd'huifêtentdeux bicentenaires:celui de la Révolution Française et celui de1'''Inconfidência Mineira" (te principal mou­vement précurseur de l'Indépendance duBrésil).

En tant que langage, l'image est degrande importance pour la mémoire. Cetteidée s 'impose quand on connaft les photosde Mário Moreira Fontenelle, photographede la Présidence de la Répub[ique pendantles années de la construction de Brasília,dont nous reproduisons ici quelquesphotosmarquantes grâce à l'obligeance du dépar­tement du Patrimoine Historique et Artisti­que du District Fédéral. Jl est intéressant denoter que la premiere photographie deBrasília, montrant le croisemente des axesdéchirant le "cerrado", enregistre non seule­ment te geste primaire de qui marque etprendpossession d 'un lieu, mais aussi le dé­but d'une documentation visuelle qui nouspermettra de voir et de comprendre le con-

Fontenelle, registra nao so 0 gesto primariode quem assinala e toma posse de um lugar,mas da inicio a uma documentaçao visualque nos permitira ver e entender 0 contex­to humano e social do processo de interiori­zaçao da sociedade brasileira, a partir da dé­cada de 50.

Desde entao, Bras1lia é motivo de to­da forma de registro visual. De todos os ân·gulos, a todo momento, coma se fosse a pri­meira filha, em seus primeiros anos, preen­chendo 0 album de familia, que sera mos­trado para todo mundo. Afotografia, assimcoma 0 cinema e mais tarde 0 "video tape",se tornam meios proprios para falar destacidade. Esta propriedade se afirma por suabela arquitetura, repleta de construçoes­monumentos, concebidas por seus criado­res corn formas arrojadas, sintetizando"prenuncio de uma revoluçao fecunda emprosperidade". Rica na forma, Bras1lia tam­bém é rka em luz.

A linguagem visual pressupoe luz eforma. Onde encontramos estas qualidadespodemos comunicar, e a imagem, conquis­tou uma autonomia coma fonte de infor­maçao. Na area do conhecimento, a foto­grafia ja ocupa um lugar proprio, como su­porte de informaçoes, que levarao a novas

11

texte humain' et social du processus d'inté­riorisation de la société brésilienne, depuisles années 5O.

Dès lors Brasilia fait l'objet de touteforme d'enregistrement visuel. Elle est mon­trée sous tous les angles, à tout moment,comme si c'était le premier enfant dont l'al­bum de famille est montré à tous. La photo­graphie, le cinéma et, plus tard, la "vidéo"sont les moyensprivilégiéspourparler de laville, de sa belle architecture, avec ses cons­tructions-monuments auxformes audacieu­ses, synthèse de "l'annonce d'une révolu­tion jéconde en prospérité". Riche dans saforme, Brasilia est aussi riche en lumière.

Le langage visuel implique lumière etforme. L'imaf!.e, comme source d'informa­tion, a conquis son autonomie. En tant quesupportd'informations, laphotographie oc­cupe son propre espace dans le domaine dela connaissance. Elle estamenée, ainsi, àfai­re de nouvelles découvertes. La macro-pho­tographiepermetde pénétrerdans des mon­des invisibles à nosyeux. Les images des sa­tellites conduisent l'homme à des pointshors de son échelle.

Mais c'est ici, sur la superficie de no­tre planète, que la photographie opère sa

Fontenelle, registra não só o gesto primáriode quem assinala e toma posse de um lugar,mas dá início a uma documentação visualque nos permitirá ver e entender o contex­to humano e social do processo de interiori­zação da sociedade brasileira, a partir da dé­cada de 50.

Desde então, Brasília é motivo de to­da forma de registro visual. De todos os ân·gulos, a todo momento, como se fosse a pri­meira filha, em seus primeiros anos, preen­chendo o álbum de família, que será mos­trado para todo mundo. Afotografia, assimcomo o cinema e mais tarde o "vídeo tape",se tornam meios próprios para falar destacidade. Esta propriedade se afirma por suabela arquitetura, repleta de construções­monumentos, concebidas por seus criado­res com formas arrojadas, sintetizando"prenúncio de uma revolução fecunda emprosperidade". Rica na forma, Brasília tam­bém é rica em luz.

A linguagem visual pressupõe luz eforma. Onde encontramos estas qualidadespodemos comunicar, e a imagem, conquis­tou uma autonomia como fonte de infor­mação. Na área do conhecimento, a foto­grafia já ocupa um lugar próprio, como su­porte de informações, que levarão a novas

11

texte humain" et social du processus d'inté­riorisation de la société brésilienne, depuisles années 5o.

Des lors Brasília fait l'objet de touteforme d'enregistrement visuel. Elle est mon­trée sous tous les angles, à tout moment,comme si c'était le premier enfant dont l'al­bum de famille est montré à tous. La photo­graphie, le cinéma et, plus tard, la "vidéo"sont les moyensprivilégiéspourparler de laville, de sa belle architecture, avec ses cons­tructions-monuments auxformes audacieu­ses, synthese de "l'annonce d'une révolu­tion jéconde en prospérité". Riche dans saforme, Brasília est aussi riche en lumiere.

Le langage visuel implique lumiere etforme. L'imaRe, comme source d'informa­tion, a conquis son autonomie. En tant quesupportd 'informations, laphotographie oc­cupe son propre espace dans le domaine delaconnaissance. Elle estamenée, ainsi, àfai­re de nouvelles découvertes. La macro-pho­tographiepermetde pénétrerdans des mon­des invisibles à nosyeux. Les images des sa­tellites conduisent l'homme à des pointshors de son échelle.

Mais c'est ici, sur la superfície de no­tre planete, que la photographie opere sa

descobertas. A macro-fotografia permiteque penetremos em mundos imposslveisao olho humano. As imagens dos satéliteslevam 0 homem a pontos distantes do nos·so sistema.

Mas é aqui, sobre asupe~ficiede nos­so planeta, que a fotografia realiza seumaior feito. Concebida pela inteligênciahumana, a fotografia tem coma objeto.J re­gistrar a humanidade para si mesma. E narealizaçao deste feito que devemos enten·der a fotografia. Nada melhor, entao, que asCiências Sociais para encontrar no uso daslinguagens visuais, um instrumento quetranscenda 0 simples prazer da imagem,mas que as utilize coma dado de compa­raçao, reflexao e coma forma de discursointerpretativo.

Partindo do principio que uma foto­grafia, uma imagem nos seus melhoresexemplos, é capaz de comover a quem nelase detém, supomos que nesse momento elacomunica. Aliando a arte no uso da lingua­gem, a uma definiçao de orientaçao da in­vestigaçao de seu realizador, teremos entaoa contextualizaçao necessaria, para que 0

12

plusgrande réalisation. Conçuepar l'intelli­gence de l'homme, la photographie a pourbut d'enregistrer l'humanité pour elle-mê­me. Etc'està travers cet objectifque nous de­vons comprendre la photographie. LesSciences Sociales ne pouvaient alors man­quer de trouver dans les langages visuels uninstrument qui, dépassant le simple plaisirde l'image, l'utilise pour comparer, interpré­ter, réflechir.

Dès qu'une photographie, une ima­ge, est capable d'émouvoir celui qui s'arrêtepour la regarder, nouspouvons dire qu'elleest communication. Quand le langage, in­dissociable de l'art, se met au service d'uneproblématique de recherche scientifzque, leproduit final acquiert alors une valeur deconnaissance.

Selon Luis Martins, du Départementde Communication de l'UnB, "visualiserl'urbain - source importante d'information'et d'images -, constitue certainement unedes missions de laphotographie, paradoxa­lement capable de fixer en une image stati­que la dynamique de la citadinité, de l'urbiset de la polis, et surtout de rendre intelligi­bles les signesproduitspar la ville, cettepro­fusion de langages qui caractérise les gran.des villes contemporaines parmi lesquellesBrasilia s'insère comme monument riche designification architecturale et esthétique.C'est pour extraire de la réalité sociale desdonnées significatives inscrites dans ce Pa·trimoine Historique de l'Humanité qu'estBrasilia que se sont rencontrés dans ce livreles regards de l'économiste Catherine Au­bertin et du photographe Duda Bentes".

descobertas. A macro-fotografia permiteque penetremos em mundos impossíveisao olho humano. As imagens dos satéliteslevam o homem a pontos distantes do nos·so sistema.

Mas é aqui, sobre asupe~fíciede nos­so planeta, que a fotografia realiza seumaior feito. Concebida pela inteligênciahumana, a fotografia tem como objeto.; re­gistrar a humanidade para si mesma. E narealização deste feito que devemos enten·der a fotografia. Nada melhor, então, que asCiências Sociais para encontrar no uso daslinguagens visuais, um instrumento quetranscenda o simples prazer da imagem,mas que as utilize como dado de compa­ração, reflexão e como forma de discursointerpretativo.

Partindo do princípio que uma foto­grafia, uma imagem nos seus melhoresexemplos, é capaz de comover a quem nelase detém, supomos que nesse momento elacomunica. Aliando a arte no uso da lingua­gem, a uma definição de orientação da in­vestigação de seu realizador, teremos entãoa contextualização necessária, para que o

12

plusgrande réalisation. Conçuepar l'intelli­gence de l'homme, la photographie a pourbut d'enregistrer l'humanité pour elle-mê­me. Etc'està travers cetobjectifquenousde­vons comprendre la photographie. LesSciences Sociales ne pouvaient alors man­quer de trouver dans les langages visuels uninstrument qui, dépassant te simple plaisirde l'image, l'utilise pour comparer, interpré­ter, réflechir.

Des qu'une photographie, une ima­ge, est capable d'émouvoir celui qui s 'arrêtepour la regarder, nouspouvons dire qu 'elleest communication. Quand le langage, in­dissociable de l'art, se met au service d'uneproblématique de recherche scientifzque, leproduit final acquiert alors une valeur deconnaissance.

Selon Luis Martins, du Départementde Communication de l'UnB, "visualiserl'urbain - source importante d'information .et d'images -, constitue certainement unedes missions de laphotographie, paradoxa­lement capable de fixer en une image stati­que la dynamique de la citadinité, de l'urbiset de la polis, et surtout de rendre intelligi­bles les signesproduitspar la ville, cettepro­fusion de langages qui caractérise les gran.des villes contemporaines parmi lesquellesBrasília s 'insere comme monument riche designification architecturale et esthétique.C'est pour extraire de la réalité sociale desdonnées significatives inserites dans ce Pa·trimoine Historique de l'Humanité qu'estBrasília que se sont rencontrés dans ce livreles regards de l'économiste Catherine Au­bertin et du photographe Duda Bentes".

produto realizado tenha valor como dadode conhecimento.

Nas palavras de Luis Martins, do De­partamento de Comunicaçao da UnB, "vi­sualizar 0 urbano - por si s6 um manancialde dados e imagens -, é, certamente, umadas tarefas a que se pode prestar a fotogra­fia, paradoxalmente capaz de congelar nu­ma imagem estatica a dinâmica social da ur­bis, da civitas, da polis e, sobretudo, da se­miopolis, tal a profusao de linguagens quecaracteriza as grandes cidades atuais, entreas quais Brasilia se insere enquanto monu­mento repleto de significaçoes arquitetôni­cas e estéticas. E é para extrair da realidadesocial dados significativos, contextualizadanesse Patrimônio Cultural da Humanidade,que é Brasilia, que se reuniram neste livro as6ticas da economista Catherine Aubertin edo fot6grafo Duda Bentes".

13

produto realizado tenha valor como dadode conhecimento.

Nas palavras de Luis Martins, do De­partamento de Comunicação da UnB, "vi­sualizar o urbano - por si só um manancialde dados e imagens -, é, certamente, umadas tarefas a que se pode prestar a fotogra­fia, paradoxalmente capaz de congelar nu­ma imagem estática a dinâmica social da ur­bis, da civitas, da poUs e, sobretudo, da se­miopolis, tal a profusão de linguagens quecaracteriza as grandes cidades atuais, entreas quais Brasília se insere enquanto monu­mento repleto de significações arquitetôni­cas e estéticas. E é para extrair da realidadesocial dados significativos, contextualizadanesse Patrimônio Cultural da Humanidade,que é Brasília, que se reuniram neste livro asóticas da economista Catherine Aubertin edo fotógrafo Duda Bentes".

13

1414

Brasllia é conhecida no mundo intei­ro essencialmente pelas fotografiasde seu conjunto arquitetônico. Sabe-

se também da epopéia de sua construçao ede sua curiosa organizaçao urbana: um pIa­no em forma de aviao cercado de cidades­satélites.

Capital do Brasil, sede de um poderisolado de suas ralzes historicas e de suaforça econômica, BrasIlia nao é uma dessasmegalopoles corn esrantosa explosao de­mografica. A "capita da esperança" é co­nhecida como uma cidade tediosa, autori­taria, sem alma, ainda jovem para ter umahistoria e tIgida demais para ser humana.

A inauguraçao de BrasIlia chamou aatençao de todos para 0 surgimento de umnova Brasil. Esta sIntese da modernidade,da independência nacional e do dinamis­mo pioneiro emergiu do Planalto Centralcorn toda sua luminosidade, atraindo 0

misticismo no coraçao imaginado do paIs,na fonte de três grandes bacias do conti­nente. A construçao de BrasIlia se integrana visao pioneira de conquistas do territo­rio, cada vez mais para 0 oeste, na busca deum novo Eldorado. A nova capital tinhaque ser moderna e rigorosa, bela e funcio­nal, lisa e flulda. Tudo 0 que poderia suporum ataque à Ordem e ao Progresso, atravésdo pIano de urbanizaçao original, foi forte­mente rejeitado. A impressao de vazio é re­sultado da vontade urbanIstica de incorpo­rar 0 céu dentro da paisagem da cidade, demanter a pureza da arquitetura preservan-

15

do 0 olhar de detalhes inûteis, e de buscar,através da uniformidade, a utopia de ummundo em que todos saD iguais. Avida pri­vada se esconde por tras da cortina verdedas arvores, dentro de superquadras apa­rentemente uniformizadas, que deviamacolher todas as classes sociais. A vida pû­blica se fecha dentro de espaços reserva­dos. 0 Eixo Monumental e 0 Eixo Rodovia­rio saD privilegiados em relaçao ao trafegoe formam 0 esqueleto da cidade. A pre­sença do homem ganha um aspecto singu­lar e quebra a harmonia das perspectivas.Assim saD mais sublinhadas as marcas dopoder.

o discurso sobre Brasllia-cidade seconfunde quase sempre corn 0 discurso deBrasIlia-governo: a cidade criada pelo Esta­do, para 0 Estado, é a expressao clara dopoder. Ela foi formada corn tantos sImbo­los, que critica-la seria equivalente a derru­bar os mitos fundadores do Brasil atual. Porisso é comum se falar de BrasIlia corn 0mesmo tom, exaltado e exagerado, presen­te durante sua construçao. No entanto, édiflcil ver BrasIlia coma um sImbolo da in­dependência nacional, ja que, na verdade,ela foi erguida corn a ajuda do capital estran­geiro, e segundo um modelo de pretensaofuturista e universal, que foi a vanguardada pesquisa urbanIstica ocidental. E tam­bém difIcil ver BrasIlia coma 0 sImbolo daunidade nacional, ja que, na verdade, elanasceu em meio a violentos conflitos e ofe­rece um exemplo urbano em que discrimi-

Brasília é conhecida no mundo intei­ro essencialmente pelas fotografiasde seu conjunto arquitetônico. Sabe-

se também da epopéia de sua construção ede sua curiosa organização urbana: um pla­no em forma de avião cercado de cidades­satélites.

Capital do Brasil, sede de um poderisolado de suas raízes históricas e de suaforça econômica, Brasília não é uma dessasmegalópoles com esrantosa explosão de­mográfica. A "capita da esperança" é co­nhecida como uma cidade tediosa, autori­tária, sem alma, ainda jovem para ter umahistória e rígida demais para ser humana.

A inauguração de Brasília chamou aatenção de todos para o surgimento de umnovo Brasil. Esta síntese da modernidade,da independência nacional e do dinamis­mo pioneiro emergiu do Planalto Centralcom toda sua luminosidade, atraindo omisticismo no coração imaginado do país,na fonte de três grandes bacias do conti­nente. A construção de Brasília se integrana visão pioneira de conquistas do territó­rio, cada vez mais para o oeste, na busca deum novo Eldorado. A nova capital tinhaque ser moderna e rigorosa, bela e funcio­nal, lisa e fluída. Tudo o que poderia suporum ataque à Ordem e ao Progresso, atravésdo plano de urbanização original, foi forte­mente rejeitado. A impressão de vazio é re­sultado da vontade urbanística de incorpo­rar o céu dentro da paisagem da cidade, demanter a pureza da arquitetura preservan-

15

do o olhar de detalhes inúteis, e de buscar,através da uniformidade, a utopia de ummundo em que todos são iguais. Avida pri­vada se esconde por trás da cortina verdedas árvores, dentro de superquadras apa­rentemente uniformizadas, que deviamacolher todas as classes sociais. A vida pú­blica se fecha dentro de espaços reserva­dos. O Eixo Monumental e o Eixo Rodoviá­rio são privilegiados em relação ao tráfegoe formam o esqueleto da cidade. A pre­sença do homem ganha um aspecto singu­lar e quebra a harmonia das perspectivas.Assim são mais sublinhadas as marcas dopoder.

O discurso sobre Brasília-cidade seconfunde quase sempre com o discurso deBrasília-governo: a cidade criada pelo Esta­do, para o Estado, é a expressão clara dopoder. Ela foi formada com tantos símbo­los, que criticá-la seria equivalente a derru­bar os mitos fundadores do Brasil atual. Porisso é comum se falar de Brasília com omesmo tom, exaltado e exagerado, presen­te durante sua construção. No entanto, édifícil ver Brasília como um símbolo da in­dependência nacional, já que, na verdade,ela foi erguida com a ajuda do capital estran­geiro, e segundo um modelo de pretensãofuturista e universal, que foi a vanguardada pesquisa urbanística ocidental. E tam­bém difícil ver Brasília como o símbolo daunidade nacional, já que, na verdade, elanasceu em meio a violentos conflitos e ofe­rece um exemplo urbano em que discrimi-

naçoes espaciais e sociais se confundem fa­cilmente.

Cidade super-planejada, Brasilia étambém uma cidade subjetiva. Sua ideali­zaçao atravessou os grandes movimentospol1ticos do paîs desd.e 0 s~culo XVIII. Elafoi modelada pe1as mlgraçoes, pelos com­plexos laços sociais resultantes ~a histôria,que nao se deixam abafar pela Cldade, masque agem sobre ela. ?s mov~me~tos m~­gratôrios de seus hablta~·ltes sao hgad?s ahistôria de todo 0 BrasIl : os nordestmosconstruîram Brasîlia, os cariocas acompa­nharam a administraçao federal, os gau­chos expandiram a fronteira agrîcola. A5estratégias residenciais dos cidadaos, as di­versas pol1ticas de habitaçao levam a gran­des redistribuiçoes de populaçao dentrodo Distrito Federal e mesmo fora deste, nosloteamentos do Estado limîtrofe de Goias.Os itinerarios intra-urbanos dos cidadaosreorganizam continuamente os espaços. Aatividade econômica regula os movimen­tos pendulares que convergem para 0 co­raçao da cidade - a rodoviaria -, forman­do uma longa fila de ônibus superlotado~.

Os passeios dos fins de .semana e as ma~l­

festaçoes polîticas desvlam os espaç?s pu­blicos de suas funçoes numa tentativa dereapropriaçao ainda tîmida. Estes diversosmovimentos se combinam para definiremmultiplas redes que marcam a cidade, a ani­mam e se projetam sobre ela.

Brasilia nao surgiu de um deserto, eas cidades-satélites sempre acolheram amaior parte da populaçao. Na inauguraçaode Brasilia em 21 de abril de 1960, os futu­ras habita~tes para quem foi concebida, fa­zem corpo mole e tentam recusar a se mu­dar do Rio de Janeiro para 0 cerrado, aopasso que seus construtores, os candan­gos, habitantes de fata, ja entao mais de

16

70.000, sao fixados na periferia da cidade.Para muitos, a inauguraçao do PIano Pilotoproclama a ilegalidade de sua situaçao ur­bana: e1es devem deixar os canteiros deobras ou os acampamentos pioneiros, co­locados a sua disposiçao até este dia fatal.

Oito dos atuais grandes centros ur­banos ja existiam entao. Planaltina e Braz­lândia, cidades antigas, originarias do ciclodo ouro e das grandes fazendas, sao incor­poradas ao Distrito Federal. Nucleo B~n­

deirante, a cidade livre, acampamento plO­neiro oficial, mas provisôrio, conta entaocorn 20.000 habitantes bastante determi­nados a permanecerem no local. Tambémdeclarada ilegal, a Vila do Paranoa, acam­pamentoda barragem que formou 0 lagoartificial de Brasilia, resiste à destruiçao. Ta­guatinga, corn 30.000 habitantes, e 0 Ga­ma foram cidades-satélites rapidamenteimplantadas para acolherem trabalhado­res da construçao civil, invasores e flage1a­dos da seca do Nordeste, sempre rejeitadosno PIano Piloto. Sobradinho foi planejadapara se tomar um nucleo rural, mas é e1aque recebe os habitantes removidos das a­reas inundadas pelo Lago Paranoa. 0 Cru­zeiro é uma parte indefinida do PIano Pilo­to, onde se encontram suboficiais dasForças Armadas. Mais tarde, apenas três ou­tras cidades, serao construîdas: 0 Guara em1967, a Ceilândia em 1971 e Samambaiaem 1988.

Brasîlia ja nasce corn sua organi­zaçao polinuclear; logo de.saîda, ela discri­mina instaurando um vaZIO entre 0 PIanoPilot~, sempre minoritario do p0!1~ode vis­ta demografico, e as cidades-satehtes.

A ilegalidade urbana encontrada nainauguraçao da nova capital desenvolveu­se. Que se trate do estatuto jurîdico da terra

nações espaciais e sociais se confundem fa­cilmente.

Cidade super-planejada, Brasília étambém uma cidade subjetiva. Sua ideali­zação atravessou os grandes movimentospolíticos do país desd.e o s~culo XVIII. Elafoi modelada pelas mlgraçoes, pelos com­plexos laços sociais resultantes ~a história,que não se deixam abafar pela Cidade, masque agem sobre ela. ?s mov~me~tos m~­gratórios de seus hablta~ltes sao lIgad?s ahistória de todo o Brasil: os nordestmosconstruíram Brasília, os cariocas acompa­nharam a administração federal, os gaú­chos expandiram a fronteira agrícola. A5estratégias residenciais dos cidadãos, as di­versas políticas de habitação levam a gran­des redistribuições de população dentrodo Distrito Federal e mesmo fora deste, nosloteamentos do Estado limítrofe de Goiás.Os itinerários intra-urbanos dos cidadãosreorganizam continuamente os espaços. Aatividade econômica regula os movimen­tos pendulares que convergem para o co­ração da cidade - a rodoviária -, forman­do uma longa fila de ônibus superlotado~.

Os passeios dos fins de .semana e as ma~l­

festações políticas deSViam os espaç?s pu­blicos de suas funções numa tentativa dereapropriação ainda tímida. Estes diversosmovimentos se combinam para definiremmúltiplas redes que marcam a cidade, a ani­mam e se projetam sobre ela.

Brasília não surgiu de um deserto, eas cidades-satélites sempre acolheram amaior parte da população. Na inauguraçãode Brasília em 21 de abril de 1960, os futu­ros habita~tes para quem foi concebida, fa­zem corpo mole e tentam recusar a se mu­dar do Rio de Janeiro para o cerrado, aopasso que seus construtores, os candan­gos, habitantes de fato, já então mais de

16

70.000, são fixados na periferia da cidade.Para muitos, a inauguração do Plano Pilotoproclama a ilegalidade de sua situação ur­bana: eles devem deixar os canteiros deobras ou os acampamentos pioneiros, co­locados a sua disposição até este dia fatal.

Oito dos atuais grandes centros ur­banos já existiam então. Planaltina e Braz­lândia, cidades antigas, originárias do ciclodo ouro e das grandes fazendas, são incor­poradas ao Distrito Federal. Núcleo B~n­

deirante, a cidade livre, acampamento piO­neiro oficial, mas provisório, conta entãocom 20.000 habitantes bastante determi­nados a permanecerem no local. Tambémdeclarada ilegal, a Vila do Paranoá, acam­pamentoda barragem que formou o lagoartificial de Brasília, resiste à destruição. Ta­guatinga, com 30.000 habitantes, e o Ga­ma foram cidades-satélites rapidamenteimplantadas para acolherem trabalhado­res da construção civil, invasores e flagela­dos da seca do Nordeste, sempre rejeitadosno Plano Piloto. Sobradinho foi planejadapara se tornar um núcleo rural, mas é elaque recebe os habitantes removidos das á­reas inundadas pelo Lago Paranoá. O Cru­zeiro é uma parte indefinida do Plano Pilo­to, onde se encontram suboficiais dasForças Armadas. Mais tarde, apenas três ou­tras cidades, serão construídas: o Guará em1967, a Ceilândia em 1971 e Samambaiaem 1988.

Brasília já nasce com sua organi­zação polinuclear; logo de.saída, ela discri­mina instaurando um vazIo entre o PlanoPilot~, sempre minoritário do p0!1~ode vis­ta demográfico, e as cidades-satelItes.

A ilegalidade urbana encontrada nainauguração da nova capital desenvolveu­se. Que se trate do estatuto jurídico da terra

ou da moradia, do respeito às normas deurbanismo e de habitaçao, a ilegalidade sefaz sempre presente, e sua acomodaçao re­trata uma constante fonte de luero.

Estima-se que a metade das terras doDistrito Federal cstao atualmente em si­tuaçao irregular. Muitas estao mal cadastra­das e em litIgio. Agentes imobiWirios fazemloteamentos urbanos em terras de vocaçaorural. Moradores das superquadras e do La­go anexam as areas verdes coletivas à suaspropriedades. Nao saD raros os exemplosde especulaçao imobiliaria e de transfe­rência de renda fundiaria entre os 6rgaospüblicos detentores de terras, as grandesempresas de construçao civil, os bancos ealgumas camadas da base social e politicado Governo. As invasoes SaD mültiplas,naD s6 no seio de PIano Piloto, mas tam­bém nas cidades-satélites e nas areas rurais.Grande parte de seus moradores é expulsae realojada em novos loteamentos. Encon­tramos, na maioria das cidades-satélites,alinhamentos de m6dulos do tipo "BNH",que constituem milhares de casinhas ini­cialmente todas iguais e que vao se diferen­ciando ao longo do cielo de vida e de inte­graçao urbana e econOmica de seus habi­tantes. 0 acesso a estas moradias sociais de­pende dos serviços do governo do DistritoFederal, que tece desta forma, grandes re­des de elientela. Assim como os privilegia­dos do PIano Piloto, que sublocam sua mo­radia funcional, alguns dos beneficiariosdestes programas sublocam ou vendemseu direito de ocupaçao para se juntarem asnovas invasOes. As especulaçoes relativasao acesso à terra e à moradia nao consti­tuem monop6lio dos poderosos. Se as in­vasoes constituem campos e açao privile­giados para diferentes atores, elas espe­Iham também uma necessidade de sobre-

17

vivência para toda uma populaçao carent~

e oferecem perspectivas econômicas. Emuito freqüente a figura do especuladorpopular que nao habita a invasao, mas queali constr6i para alugar aos mais pobres.Ele se utiliza de outro nome que nao 0 seupara se candidatar a um lote ou a uma mo­radia. Encontramos também varias asso­ciaçoes de defesa dos habitantes, que ofere­cern resistência às tentativas de expulsao.Estas associaçoes propoem soluçoes alter­nativas através de mutiroes e impoem ne­gociaçoes, através das quais afirmam seupeso social e politico. Enfim, 0 que todo in­vasor espera, é que sua situaçao seja regula­rizada, ja que a nova Constituiçao reconhe­ce 0 direito de posse a todo cidadao instala­do em um lote ha mais de 5 anos. Todas ashabitaçoes, por mais rudimentares que se­jam, SaD registradas, numeradas pela Ser­viço Social e levadas em conta nos pIanosde realojamento das populaçoes. Isto por­que Bras1lia é uma cidade rica, e 0 Estadoseu principal agente imobiliario faz ques­tao de proteger, custe 0 que custar, a orga·nizaçao do simb6lico PIano Piloto.

o estudo das estratégias de acesso àterra e à moradia mostra elaramente 0 pro­cessa de integraçao urbana, e é dentro des­te esplrito que devemos ver as invasoes.Nao podemos nos basear unicamente naconfiguraçao da favela. Nao se trata apenasdos precarios barracos fotografados ao péda Catedral. Trata-se de todo um complexoformado por uma moradia, um local parase colocar as flores secas do cerrado que se­rao vendidas aos turistas, um bar... A ocu­paçao interna das invasoes é organizada,racional, como aquela observada por Fon­tenelle durante a construçâo de Bras1lia. Acasa nao constitui um simples abrigo, ela émobiliada, e serve, quase sempre, de su-

ou da moradia, do respeito às normas deurbanismo e de habitação, a ilegalidade sefaz sempre presente, e sua acomodação re­trata uma constante fonte de lucro.

Estima-se que a metade das terras doDistrito Federal estão atualmente em si­tuação irregular. Muitas estão mal cadastra­das e em litígio. Agentes imobiliários fazemloteamentos urbanos em terras de vocaçãorural. Moradores das superquadras e do La­go anexam as áreas verdes coletivas à suaspropriedades. Não são raros os exemplosde especulação imobiliária e de transfe­rência de renda fundiária entre os órgãospúblicos detentores de terras, as grandesempresas de construção civil, os bancos ealgumas camadas da base social e políticado Governo. As invasões são múltiplas,não só no seio de Plano Piloto, mas tam­bém nas cidades-satélites e nas áreas rurais.Grande parte de seus moradores é expulsae realojada em novos loteamentos. Encon­tramos, na maioria das cidades-satélites,alinhamentos de módulos do tipo "BNH",que constituem milhares de casinhas ini­cialmente todas iguais e que vão se diferen­ciando ao longo do ciclo de vida e de inte­gração urbana e econômica de seus habi­tantes. O acesso a estas moradias sociais de­pende dos serviços do governo do DistritoFederal, que tece desta forma, grandes re­des de clientela. Assim como os privilegia­dos do Plano Piloto, que sublocam sua mo­radia funcional, alguns dos beneficiáriosdestes programas sublocam ou vendemseu direito de ocupação para se juntarem asnovas invasões. As especulações relativasao acesso à terra e à moradia não consti­tuem monopólio dos poderosos. Se as in­vasões constituem campos e ação privile­giados para diferentes atores, elas espe­lham também uma necessidade de sobre-

17

vivência para toda uma população carent~

e oferecem perspectivas econômicas. Emuito freqüente a figura do especuladorpopular que não habita a invasão, mas queali constrói para alugar aos mais pobres.Ele se utiliza de outro nome que não o seupara se candidatar a um lote ou a uma mo­radia. Encontramos também várias asso­ciações de defesa dos habitantes, que ofere­cem resistência às tentativas de expulsão.Estas associações propõem soluções alter­nativas através de mutirões e impõem ne­gociações, através das quais afirmam seupeso social e político. Enfim, o que todo in­vasor espera, é que sua situação seja regula­rizada, já que a nova Constituição reconhe­ce o direito de posse a todo cidadão instala­do em um lote há mais de 5 anos. Todas ashabitações, por mais rudimentares que se­jam, são registradas, numeradas pelo Ser­viço Social e levadas em conta nos planosde realojamento das populações. Isto por­que Brasília é uma cidade rica, e o Estadoseu principal agente imobiliário faz ques­tão de proteger, custe o que custar, a orga·nização do simbólico Plano Piloto.

O estudo das estratégias de acesso àterra e à moradia mostra claramente o pro­cesso de integração urbana, e é dentro des­te espírito que devemos ver as invasões.Não podemos nos basear unicamente naconfiguração da favela. Não se trata apenasdos precários barracos fotografados ao péda Catedral. Trata-se de todo um complexoformado por uma moradia, um local parase colocar as flores secas do cerrado que se­rão vendidas aos turistas, um bar... A ocu­pação interna das invasões é organizada,racional, como aquela observada por Fon­tenelle durante a construção de Brasília. Acasa não constitui um simples abrigo, ela émobiliada, e serve, quase sempre, de su-

porte a uma atividade econômica. Espera­se que ela darâ acesso a um direito sobre aterra, e a um meio de se ter aiguma renda.

As fotografias aqui apresentadas tes­temunham estes itinerârios urbanos, estesmovimentos que atravessam a cidade e Ihedao sua fisionomia pr6pria. Elas testemu­nham também os espaços que homens emulheres personalizam, desviam, cons­tr6em e se apropriam.

18

porte a uma atividade econômica. Espera­se que ela dará acesso a um direito sobre aterra, e a um meio de se ter alguma renda.

As fotografias aqui apresentadas tes­temunham estes itinerários urbanos, estesmovimentos que atravessam a cidade e lhedão sua fisionomia própria. Elas testemu­nham também os espaços que homens emulheres personalizam, desviam, cons­tróem e se apropriam.

18

1919

2020

O n connaît Brasilia essentiellementpar et.es photos d'architecture. On seSOUVlf!rlt aussi des récits épiques de

s~ constructlOn et de sa curieuse organisa­tlon: un plan en forme d'avion entouré de"villes satellites". '

.. Cqpitale du Brésil, siège d'un pou­VOlr lsole de sa base tern'enne et de safoneéconomique, Brasilia n'est pas une de cesmégapoles dont l'explosion démographi­que fait peur. La "capitale de l'espoir" estentachée d'une réputation d'ennui. On latrouve autoritaire, vide et sans âme. On lajuge trop récente pour avoir une histoiretrop rigide pour être humaine. '

L'inauguration de Brasilia an­nonçait au monde la naissance d'un nou­veau Brésil. Brasilia, synthèse de la moder­nité, ç/e l'ind:éPer:dance nationale et du dy­namlsme plOnnzer, émergeait du PlanaltoCent~a~ où la lumière superbe appelle aum:rstlclsme, au coeur imaginé du pays, làou ,tes eaux se séparent pour rejoindre lestrozs grands basslns d'Amérique du Sud. Laconstruction de Brasilia fait partie du rêvebrésilien d'un meilleur, toujours plus loin àl'ouest du territoire perçu comme illimité età la porf~e de tous. La nouvelle capitale sedeval: d etre moderne et rigoureuse, belle etf0r7:ctlOnnelle, lisse etfluide, Tout ce qui au­ralt pu porter atteinte à l'Ordre et au Pro­grès en~n:odifiant le Plan d'urbanisme origi­nel a ete vlgoureusement repoussé. L'im­pression de vide est le résultatd'une volontéde traiter le ciel comme un élément d'urba-

21

nisme, de préserver la pureté de l'architec­ture en évitant toute distraction inutile auregard et de rechercher l'utopie égalitairepar l'uniformité. La vie privée se déroulederrière des rideaux d'arbres, à l'intérieurde superquadras apparemment sembla­bles où toutes les classes sociales devaientcohabiter. La vie publique est circonscritedans des espaces réservés. Les voies de cir­culation, surdimensionnées, privilégiées,forment l'ossature de la ville. La présencede l'hommeparaîtbien incongrue face à ceslargesperspectives. Les marques dupouvoiren sont d'autant plus exaltées.

Le discours surBrasilia-la ville se con­fond souvent avec le discours de Brasilia-legouvernement, tant la ville créée par l'Etatpour l'Etat est l'expression du pouvoir et seconfond avec lui. Elle s'est formée de tant desymboles que sa remise en cause implique­rait une remise en cause de ses mythes fon­dateurs, ceux du Brésil actuel. Sans douteest-ce pour cela qu'il est malaisé d'en par­ler~sqns. qdopte; l~ ton de la démesure qui apreslde a sa creatlOn. Pourtant, il est diffici­le de voir en Brasilia un symbole de l'indé­pendance nationale alors qu'elle a été cons­truite à grand renfort de capitaux étran­g~rs, sur u.n modèle.d'urbanisme à préten­tlon futurzste et unzverselle qui se voulaitl'avant-garde de la recherche occidentale,Difficile également de voir en Brasilia lesymbole de l'unité nationale alors qu'elle avu le jour au milieu de violents conflits etqu'elle offre un cas d'école où discrimi-

O n connaft Brasília essentiellementpar et.es photos d'architecture. On seSOUVlf!rlt aussi des récits épiques de

s~ constructlOn et de sa curieuse organisa­tlon: un plan en forme d'avion entouré de"villes satellites". '

.. Cqpitale du Brésil, siege d'un pou­VOlr lsole de sa base tern'enne et de safoneéconomique, Brasília n 'est pas une de cesmégapoles dont l'explosion démographi­que fait peur. La "capitale de l'espoir" estentachée d'une réputation d'ennui. On latrouve autoritaire, vide et sans âme. On lajuge trop récente pour avoir une histoiretrop rigide pour être humaine. '

L'inauguration de Brasília an­nonçait au monde la naissance d'un nou­veau Brésil. Brasília, synthese de la moder­nité, ç/e l'ind:éPer:dance nationale et du dy­namlsme plOnnzer, émergeait du PlanaltoCent~a~ ou la lumiere superbe appelle aum:rstlclsme, au coeur imaginé du pays, làou .'es eaux se séparent pour rejoindre lestrozs grands basSlns d 'Amérique du Sud. Laconstruction de Brasília fait partie du rêvebrésilien d'un meilleur, toujours plus loin àl'ouest du territoire perçu comme illimité età la porf~e de tous. La nouvelle capitale sedeval: d etre moderne et rigoureuse, belte etf0r7:ctlOnnelle, lisse etfluide, Tout ce qui au­ralt pu porter atteinte à l'Ordre et au Pro­gres en~n:odifiant le Plan d 'urbanisme origi­neI a ete vlgoureusement repoussé. L'im­pression de vide est le résultatd 'une volontéde traiter le ciel comme un élément d'urba-

21

nisme, de préserver la pureté de l'architec­ture en évitant toute distraction inutile auregard et de rechercher l'utopie égalitairepar l'uniformité. La vie privée se déroulederriere des rideaux d'arbres, à l'intérieurde superquadras apparemment sembla­bles ou toutes les classes sociales devaientcohabiter. La vie publique est circonscritedans des espaces réservés. Les voies de cir­culation, surdimensionnées, privilégiées,forment l'ossature de la ville. La présencede l'hommepa~aftbien incongrue face à ceslargesperspectzves. Les marques dupouvoiren sont d'autant plus exaltées.

Le discours surBrasília-la vilte se con­fond souvent avec te discours de Brasília-tegouvernement, tant la vilte créée par l'Etatpour l'Etat est l'expression du pouvoir et seconfond avec lui. Elte s 'est formée de tant desymboles que sa remise en cause implique­rait une remise en cause de ses mythes fon­dateurs, ceux du Brésil actuel. Sans douteest-ce pour cela qu 'il est malaisé d'en par­ler~sqns. qdopte; l~ ton de la démesure qui apreslde a sa creatlOn. Pourtant, il est diffici­le de voir en Brasília un symbote de l'indé­pendance nationale alors qu 'elle a été cons­truite à grand renlort de capitaux étran­g~rs, sur u.n modele.d'urbanisme à préten­tlon futurzste et unzverselle qui se voulaitl'avant-garde de la recherche occidentale,Difficile également de voir en Brasília lesymbole de l'unité nationale alors qu 'elle avu le jour au milieu de violents conflits etqu 'elle offre un cas d'école ou discrimi-

nations spatiales et discriminations socia­les se recouvrent parfaitement.

Ville surplanifiée, Brasilia n'en estpas moins une ville subjective. Son idéalisa­tion a rythmé les grands moments politi­ques du pays dès le 18 ème siècle. Elle a étéfaçonnée par les migrations, par la tramede liens sociaux chargés d'histoire qui ne selaissentpas étoufferpar les lieux etagissentsureux. Les mouvements mioratoires de seshabitants sont attachés à l'histoire de toutle Brésil, à ses régions (les Nordestins ontbâti Brasilia, les Canocas y ont suivi l'ad­ministration, les GaUchos y ont repoussé lefront pionnier agricole.. .). Les stratégies rési­dentielles des citadins, les diverses politi-ques de logement induisent de larges redis­tributions de populations dans le DistrictFédéral et même au delà, dans les lotisse­ments de l'Etat limitrophe du Goias. Les iti­néraires intra-urbains des citadins réorga­nisent sans cesse l'espace. L'activité écono­mique régit les mouvements pendulairesqui convergent au coeur de la ville, la rodo­viâria, en une longue file d'autobus sur­chargés. Lespromenades defin de semaine,les manifestations politiques investissentles lieux publics et les détournent de leursfonctions dans une tentative de réappro­priation encore timide. Ces divers mouve­ments se combinent pour défi:nir de multi­ples réseaux qui seprojettent sur la ville, lamarquent et l'animent.

Brasilia n'est pas surgie d'un désertet les villes satellites ont toujours accueilli laplusgrandepartie de lapopulation. Lors del'inauguration, le 21 avril 1960, les futurshabitants pour qui la ville a été conçue, lesfonctionnaires de Rio de Janeiro, font lamoue et tentent de refuser leur mutationdans le cerrado, alors que les bâtisseurs, lescandangos, les habitants de fait, déjà plus

22

de 70.000, sontfixéS à sa périphérie. Pourbeaucoup, l'inauguration du Plan Piloteproclame l'illégalité de leur situation urbai­ne .. ils doivent quitter les cités de chantiersou les lots mis à leur dispositionparcontratjusqu'à ce jour fatal.

Huit des grands centres urbains d'au­jourd'hui existent déjà. Planaltina et Braz­lândia, villes anciennes issues du cycle del'or et des grandes fazendas sont incorpo­rées au District Fédéral. Nucleo Bandeiran­te, la villefranche, la cité officielle maispro­visoire du chantier, compte 20.000 habi­tants bien déterminés à rester sur place.Egalement mise hors la loi, Paranoa, la citédu barrage quiforme le lacartificiel de Bra­silia, résiste à la destruction. Taguatinga oùl'on dénombre 30.000 habitants, et Gamaontétéprojetées en tout hâtepouraccueillirles travailleurs des cités provisoires des en­treprises de Travaux Publics, les "envahis­seurs", les flagelados quifuient la sécheres­se du Nordeste que l'on repousse énergique­ment loin des abords du Plan Pilote. Sobra­dinho est conçuepour devenir un bourg ru­ral mais reçoit les sinistrés de la mise en eaudu lac. Cruzeiro est un quartier indéfini duPlan Pilote où s'installent les militaires. Parla suite, seulement trois autres villes, Guaraen 1967, Ceilândia en 1971, Samambaia en1988 seront construites.

Brasilia naît donc d'emblée avec sonorganisation polynucléaire, d'emblée ellediscrimine, d'emblée elle instaure un videsanitaire entre le Plan Pilote, toujours dé­mographiquement minoritaire, et les villessatellites.

L'illégalité urbaine trouvée dans lacorbeille de baptême de la nouvelle capitalen'a fait que se développer. Qu'il s'agisse dustatut juridique du sol ou du logement, du

nations spatiales et discriminations socia­les se recouvrent parfaitement.

Ville surplanifiée, Brasília n 'en estpas moins une ville subjective. Son idéalisa­tion a rythmé les grands moments poliU­ques du pays des le 18 eme siecle. Elle a étéfúçonnée par les migrations, par la tramede liens sociaux chargés d'histoire qui ne selaissentpas étoufferpar les lieux etagissentsureux. Les mouvements mioratoires de seshabitants sont attachés à l'histoire de toutle Brésil, à ses régions (les Nordestins ontbâti Brasília, les Cariocas y ont suivi l'ad­ministration, les Gaúchos y ont repoussé lefront pionníer agricole.. .). Les stratégies rési­dentielles des citadins, les diverses politi-ques de logement induisent de larges redis­tributions de populations dans le DistrictFédéral et même au delà, dans les lotisse­ments de l'Etat limitrophe du Goiás. Les iti­néraires intra-urbains des citadins réorga­nisent sans cesse l'espace. L'activité écono­mique régit les mouvements pendulairesqui convergent au coeur de la ville, la rodo­viária, en une longue file d'autobus sur­chargés. Lespromenades defin de semaine,les manifestations politiques investissentles lieux publics et les détoument de leursfonctions dans une tentative de réappro­priation encore timide. Ces divers mouve­ments se combinent pour défi:nir de multi­pIes réseaux qui seprojettent sur la ville, lamarquent et l'animent.

Brasília n'est pas surgie d'un désertet les villes satellites ont toujours accueilli laplusgrandepartie de lapopulation. Lors del'inauguration, le 21 avri11960, les futurshabitants pour qui la ville a été conçue, lesfonctionnaires de Rio de Janeiro, font lamoue et tentent de refuser leur mutationdans le cerrado, alors que les bâtisseurs, lescandangos, les habitants de fait, déjà plus

22

de 70.000, sontfixés à sa périphérie. Pourbeaucoup, l'inauguration du Plan Piloteproclame I'illégalité de leur situation urbai­ne .. ils doivent quitter les cités de chantiersou les lots mis à leur dispositionparcontratjusqu'à ce jour fatal.

Huit des grands centres urbains d'au­jourd'hui existent déjà. Planaltina et Braz­lândia, villes anciennes issues du cycle del'or et des grandes fazendas sont incorpo­rées au District Fédéral. Núcleo Bandeiran­te, la villefranche, la cité officielle maispro­visoire du chantier, compte 20.000 habi­tants bien déterminés à rester sur place.Egalement mise hors la IOi, Paranoá, la citédu barrage quiforme le lacartificiel de Bra­sília, résiste à la destruction. Taguatinga oul'on dénombre 30.000 habitants, et Gamaontétéprojetées en tout hâtepouraccueillirles travailleurs des cités provisoires des en­treprises de Travaux Publics, les "envahis­seurs", les flagelados quifuient la sécheres­se duNordeste que l'on repousse énergique­ment loin des abords du Plan Pilote. Sobra­dinho est conçuepour devenir un bourg ru­ral mais reçoit les sinistrés de la mise en eaudu lac. Cruzeiro est un quartier indéfini duPlan Pilote ou s 'installent les militaires. Parla suite, seulement trois autres villes, Guaráen 1967, Ceilândia en 1971, Samambaia en1988 seront construites.

Brasília naU donc d'emblée avec sonorganisation polynucléaire, d'emblée ellediscrimine, d'emblée elle instaure un videsanitaire entre le Plan Pilote, toujours dé­mographiquement minoritaire, et les villessatellites.

L'illégalité urbaine trouvée dans lacorbeille de baptéme de la nouvelle capitalen'a fait que se développer. Qu 'il s 'agisse dustatut juridique du solou du logement, du

respect des normes d'urbanisme et d'habi­tation, l'illégalité est omniprésente, on s'enaccommode et c'est une source de profit.

On estime actuellement que la moi­tié des terres du District Fédéral sont en si­tuation irrégulière. De nombreuses terressont mal cadastrées et en litige. Despromo­teurs construisent des lotissements urbainssur des terres à vocation rurale. Des habi­tants des superquadras, des propriétairesde terrains sur le rives du lac annexent leschemins piétonniers et les espaces verts col­lectifs. On poun-ait énumérer les nombreuxexemples de transfert de rentefoncière et despéculation immobilière entre les organis­mespublics détenteurs de terres, les grandesentreprises de construction, les banques etcertaines couches de la base sociale etpoli­tique du gouvernement.

Lesfoyers d'invasions, terme consa­cré pour les mouvements d'occupation illé­gare, sont multiples au sein du Plan Pilote,mais aussi dans les villes satellites ou dansles régions rurales. Une grande partie des"envahisseurs" sont expulsés et relogésdans de nouveaux lotissements. On trouvedans la plupart des villes satellites des ali­gnements de modules "BNH", ces milliers depetites maisons initialement toutes sembla­bles etquise différencient le long du cycle devie et d'insertion urbaine et économique deleurs habitants. L'accès à ces logements so­ciaux dépend des services du gouverne­ment du District Fédéral qui tisse ainsi delarges réseaux de clientèle. Comme lesprivilégiés du Plan Pilote qui sous-louentleur logement de fonction, certains bénéfi­ciaires de ces programmes sous-louent ouvendent leur droit d'occupation pour re­joindre de nouvelles "invasions". Car les spé­culations sur l'accès à la terre et au loge­mentne sontpas le seulfait despuissants. Si

23

les "invasions" apparaissent comme des ter­rains d'action privilégiés pour des entrepre­neurs d'importance diverse, elles sont aussiune nécessitépour la survie de toute unepo­pulation démunie et sont porteuses deperspectives économiques. On rencontrefréquemment la figure du spéculateur po­pulaire quin'habitepas l'''invasion''mais quiy consrruit pour louer aux plus pauvres. Ilse fait enregistrer sous d'autres noms pourprétendre à un lot ou à un logement. Onrencontre également de nombreuses asso­ciations de défense des habitants qui orga­nisent la résistance aux tentatives d'expul­sion. Elles proposent souvent des solutionsalternatives fondées sur l'entraide et impo­sent des négociations où elles affirment leurpoids social etpolitique.Enfin) chacun espè­re voir sa situation régularisée conformé­ment à la nouvelle Constitution qui recon­naît un droit de propriété à tout envahis­seur installé sur un lot depuis plus de 5ans. Toutes les habitations, aussi rudimen­taires soient-elles, sont enregistrées, numé­rotées par les Services Sociaux et prises encompte dans les plans de relogement. CarBrasilia est une ville riche-le District Fédéralpossède leplusfort revenupar tête du Brésil-, où l'Etat est leprinczpalentrepreneur im­mobilier et tient à protéger coûte que coûtel'organisation du symbolique Plan Pilote.

L'étude des strat~~ies d'accès au solet au logement éclaire e icacement le pro­cessus d'intégration ur aine et c'est danscet esprit qu'il faut voir les habitations pré­caires des "invasions". On nepeuts'arrêter àla configuration du bidonville. Ce ne sontpas uniquement des baraquesprécaires quisont photographiées ou pied de la cathé­drale. C'est tout un complexeformé d'un lo­gement, d'une remise pour les fleurs sé­chées vendues aux touristes, d'un bar...

respect des normes d'urbanisme et d'habi­tation, l'illégalité est omniprésente, on s'enaccommode et c'est une source de profit.

On estime actuellement que la moi­tié des terres du District Fédéral sont en si­tuation irréguliere. De nombreuses terressont mal cadastrées et en litige. Despromo­teurs construisent des lotissements urbainssur des terres à vocation rurale. Des habi­tants des superquadras, des propriétairesde terrains sur le rives du lac annexent leschemins piétonniers et les espaces verts col­lectifs. On poun-ait énumérer les nombreuxexemples de transfert de rentefonciere et despéculation immobiliere entre les organis­mespublics détenteurs de terres, les grandesentreprises de construction, les banques etcertaines couches de la base sociale etpoli­tique du gouvernement.

Lesfoyers d'invasions, terme consa­cré pour les mouvements d'occupation illé­gafe, sont multipIes au sein du Plan Pilote,mais aussi dans les villes satellites ou dansles régions rurales. Une grande partie des"envahisseurs" sont expulsés et relogésdans de nouveaux lotissements. On trouvedans la plupart des villes satellites des ali­gnements de modules "BNH", ces milliers depetites maisons initialement toutes sembla­bles etquise diftérencient le long du cycle devie et d'insertion urbaine et économique deleurs habitants. L'acces à ces logements so­ciaux dépend des services du gouveme­ment du District Fédéral qui tisse ainsi delarges réseaux de clientele. Comme lesprivilégiés du Plan Pilote qui sous-louentleur logement de fonction, certains bénéfi­ciaires de ces programmes sous-louent ouvendent leur droit d'occupation pour re­joindre de nouvelles "invasions". Car les spé­culations sur l'acces à la terre et au loge­mentne sontpas le seulfait despuissants. Si

23

les "invasions" apparaissent comrne des ter­rains d'action privilégiés pour des entrepre­neurs d'importance diverse, elles sont aussiune nécessitépour la survie de toute unepo­pulation démunie et sont porteuses deperspectives économiques. On rencontrefréquemment la figure du spéculateur po­pulaire quin 'habitepas I'''invasion''mais quiy consrruit pour louer aux plus pauvres. IIse fait enregistrer sous d'autres noms pourprétendre à un lot ou à un logement. Onrencontre également de nombreuses asso­ciations de défense des habitants qui orga­nisent la résistance aux tentatives d'expul­sion. Elles proposent souvent des solutionsalternatives fondées sur l'entraide et impo­sent des négociations ou elles affirment leurpoids social etpolitique.Enfin) chacun espe­re voir sa situation régularisée conformé­ment à la nouvelle Constitution qui recon­naU un droit de propriété à tout envahis­seur installé sur un lot depuis plus de 5ans. Toutes les habitations, aussi rudimen­taires soient-elles, sont enregistrées, numé­rotées par les Services Sociaux et prises encompte dans les plans de relogement. CarBrasília est une ville riche-le District Fédéralpossede leplusfortrevenupar tête du Brésil-, ou l'Etat est leprinczpalentrepreneur im­mobilier et tient à protéger coúte que coútel'organisation du symbolique Plan Pilote.

L'étude des strat~~ies d'acces au solet au logement éclaire e icacement le pro­cessus d'intégration ur aine et c'est danscet esprit qu 'il faut voir les habitations pré­caires des "invasions". On nepeuts 'arrêter àla configuration du bidonvilfe. Ce ne sontpas uniquement des baraquesprécaires quisont photographiées ou pied de la cathé­drale. C'est tout un complexeformé d 'un 10­gement, d'une remise pour les fleurs sé­chées vendues aux touristes, d'un bar...

Dans les "invasions ", l'occupation interne deslieux est organisée, rationnelle, semblable àcelle observée lors de la construction deBrasilia parFontenelle. La maison n'estpasun simple abri, elle est meublée, elle sertsouvent de support à une activité économi­que. On espère qu'elle donnera accès à undroit sur le sol, que l'on pourra en tirer desrevenus.

Les photographies présentées ici té­moignent de ces itinéraires urbains, de cesmouvements qui traversent la ville et luidonnent sa physionomie. Elles témoignentaussi des espaces que les hommes et lesfem­mes personnalisent, détournent, construi­sent et s'appropn·ent.

24

Dans les "invasions ", l'occupation interne deslieux est organisée, rationnelle, sernblable àcelle observée lors de la construction deBrasília parFontenelle. La maison n 'estpasun simple abri, elle est meublée, elle sertsouvent de support à une activité économi­que. On espere qu'elle donnera acces à undroit sur le sol, que l'on pourra en tirer desrevenus.

Les photographies présentées ici té­moignent de ces itinéraires urbains, de cesmouvernents qui traversent la ville et luidonnent sa physionomie. Elles témoignentaussi des espaces que les hommes et lesfern­mes personnalisent, détoument, construi­sent et s'appropn·ent.

24

1------11

1

1

BRAZLÂNDIA

•

GAMA

•

25

------------,

QPLANALTINA

•

1------IIII

BRAlLÂNDIA

•

GAMA

•

25

------------,

QPLANALTINA

•

••

2727

2828

2929

3030

3131

3232

3333

3434

3535

3737

3838

3939

4141

4242

4343

4444

4545

4646

4747

4848

4949

5050

5151

5252

5353

5454

5555

5656

5858

5959

6161

6363

6464

6565

6666

66

6868

6969

7171

7272

7373

7474

7575

7777

LEGENDAS/LEGENDESCapa: Domingo.Couverture: Dimanche.Folha de rosto: Os autores, Sajda Norte.Page de garde: Les auteurs, Sortie Nord.9. Cruzamento dos Eixos. Croisement des Axes. 06/1957.10. Cidade Livre (Nûcleo Bandeirante). Cité Libre (NûcleoBandeirante). 1959.11. Praça dos Três Poderes Place des Trois Pouvoirs. 04/195911. Candangos. Ouvriers de la construction. 195912. Habitaçao provisoria no Cerrado. Habitation provisoiredans le Cerrado. 1956.13. Primeiras Quadras. Premières "Quadras". 07/1959.14. Rodoferroviâria. Gare routière et ferrovia ire.19 Rodoferroviâria. Gare routière etferroviaire.20. Rodoferroviâria. Gare routière et ferro viaire.27. Eixo Monumental. Axe Monumental.28. Memorial JK. MemorialJ.K.29. Rodoviâria. Gare routière.30. Catedral. Cathédrale.31. Teatro Nacional. Théatre National.32. Panteao. Panthéon.33 Itamaraty. Ministère des Relations Extérieures.34. Esplanada dos Ministérios. Manifestaçao contra 0 PianoVerao. Esplanade des Ministères. Manifestation contre lePlan été. 26/01/198935 Esplanada dos Ministérios. Manifestaçao contra 0 PianoVerao. Esplanade des Ministères. Manifestation contre lePlan été. 16/02/198936. Esplanada dos Ministérios. Manifestaçao contra 0 PianoVerao. Esplanade des Ministères. Manifestation contre lePlan été 26/01/198937. Domingo. Dimanche.38 SHN. Secteur H6telier Nord.39. Eixo Rodoviârio Leste. Axe Routier Est.40. Rodoviâria. Gare routière.41. Rüdüviâria. Gare routière.42. Eixo Monumental. Axe Monumental.43 Eixo Monumental. Axe Monumental.44. Estrada Parque Indûstria e Abastecimentü. Boulevard In­dustrie et Approvisionnement.45. Ewada Parque Ceilândia Boulevard Ceilândia.

79

46. Feira do Guara. Marché de Guara.47. SDN, Conjunto Nacional. Secteur de DivertissementNord.48 Rodoviâria Gare routière49 Eixo Monumental com 0 Setor de Diversao Sul ao fundo.Axe Monumental avec, aufond, le Secteur de DivertissementSud50. SCLS 104. Interquadras 104.51 SQS 307 Superquadra 307.52 SHGS 708 Secteur d'Habitation Groupée Sud 70853. Nûcleo Bandeirante. Nûcleo Bandeirante.54 SCLS 206 Superquadra 20655 SQS 208. Superquadra 208.56 SQS 106, Bioco F Superquadra 106, Bloc F57. SQN 410. Superquadra 410.58. Centro Comercial, Saida Sul. Centre Commercial, SortieSud59. Acampamento da TelebrasIlia, Lago Sul. "Occupation"de la Telebrasilia Lac Sud.61. Panorâmica, vista Norte. Panorama, vue Nord63. Paranoâ. Paranoa64. Nûcleo Bandeirante, casas pioneiras. Nùcleo Bandeiran·te, maisons pionnières.65. Nûcleo Bandeirante. Nùcleo Bandeirante.66. Jnvasao da Boca da 11'1 a [a, Taguatinga. "Invasion" de Bomda Mata, Taguatinga.67. Invasao da Boca da Mata, Taguatinga. "Invasion" de Bomda Mata, Taguatinga.68 Remoçao da invasao da Boca da Mata para Samambaia."Invasion" de Bom da Mata: ent attendant le relogement àSamambaia.03/1989.69. Remoçao da invasao da Boca da Mata para Samambaia."Invasion" de BaGa da Mata: ent attendant le relogement àSamambaia. 03/1989.71 Habitaçao provis6ria, Invasao da Büca da Mata. Habita·tian provisoire, "invasion" de BaGa da Mata.72. Samambaia. Samambaia.73. Samambaia, modulos do BNH. Samambaia, modules"BNH".74. Samambaia, môdulüs do BNH. Samambaia, modules·"BNH"75 Samambaia, môdulos do BNH. Samambaia, modules'BNH"77 Samambaia. Samambaia.

LEGENDAS/LECENDESCapa: Domingo.Couverlure: Dimanche.Folha de rosto: Os autores, Saída Norte.Page de garde: Les auleurs, Sorlie Nord.9. Cruzamento dos Eixos. Croisemenl des Axes. 06/1957.lO. Cidade Livre (Núcleo Bandeirante). Cilé Libre (NúcleoBandeiranle). 1959.11. Praça dos Três Poderes PLace des Trois Pouvoirs. 04/195911. Candangos. Ouvriers de la conslruclion. 195912. Habitação provisória no Cerrado. Habilalion provisoiredans te Cerrado. 1956.13. Primeiras Quadras. Premieres "Quadras". 07/1959.14. Rodoferroviária. Gare rouliere el ferrovia ire.19 Rodoferroviária. Gare rouliere elferroviaire.20. Rodoferroviária. Gare routiere el ferro viaire.27. Eixo Monumental. Axe Monumental.28. Memorial JK. MemorialJ.K.29. Rodoviária. Gare rouliere.30. Catedral. Calhédrale.31. Teatro Nacional. Théalre Nalional.32. Panteão. Panlhéon.33 Itamaraty. Minislere des Relalions Exlérieures.34. Esplanada dos Ministérios. Manifestação contra o PlanoVerão. Esplanade des Minisleres. Manifeslalion conlre lePlan élé. 26/01/198935 Esplanada dos Ministérios. Manifestação contra o PlanoVerão. Esplanade des Minisleres. Manifeslalion conlre lePlan élé. 16/02/198936. Esplanada dos Ministérios. Manifestação contra o PlanoVerão. Esplanade des Minisleres. Manifeslalion conlre lePlan élé 26/01/198937. Domingo. Dimanche.38 SHN. Secleur H61elier Nord.39. Eixo Rodoviário Leste. Axe Roulier Esl.40. Rodoviária. Gare rouliere.41. Rodoviária. Gare rouliere.42. Eixo Monumental. Axe Monumenlal.43 Eixo Monumental. Axe Monumental.44. Estrada Parque Indústria e Abastecimento. Boulevard /n­dustrie et Approvisionnement.45. Estrada Parque Ceilândia Boulevard Ceilândia.

79

46. Feira do Guará. Marché de Guará.47. SDN, Conjunto Nacional. Secteur de DivertissemenlNord.48 Rodoviária Gare routiere.49 Eixo Monumental com o Setor de Diversão Sul ao fundo.Axe Monumental avec, aufond, te Secteur de DivertissementSud50. SCLS 104. /nterquadras 104.51 SQS 307 Superquadra 307.52 SHGS 708 Secteur d'Habitation Groupée Sud 70853. Núcleo Bandeirante. Núcleo Bandeiranle.54 SCLS 206 Superquadra 20655 SQS 208. Superquadra 208.56 SQS 106, Bloco F Superquadra 106, Bloc F57. SQN 410. Superquadra 410.58. Centro Comercial, Saída Sul. Centre Commercial, SortieSud59. Acampamento da Telebrasília, Lago Sul. "Occupation"de la Telebrasilia Lac Sud.61. Panor~mica, vista Norte. Panorama, uue Nord63. Paranoá. Paranoa64. Núcleo Bandeirante, casas pioneiras. Núcleo Bandeiran·te, maisons pionniéres.65. Núcleo Bandeirante. Núcleo Bandeiranle.66. Invasão da Boca da 11'1ata, Taguatinga. "/nvasion" de Bocada Mata, Taguatinga.67. Invasão da Boca da Mata, Taguatinga. "/nvasion" de Bomda Mata, Taguatinga.68 Remoção da invasão da Boca da Mata para Samambaia."/nvasion" de Bom da Mata: ent attendant le relogement àSamambaia. 03/1989.69. Remoçào da invasão da Boca da Mata para Samambaia."/nvasion" de Boca da Mata: enl altendanl le relogement àSamambaia. 03/1989.71 Habitação provisória, Invasão da Boca da Mata. Habita·lion provisoire, "inuasion" de Boca da Mata.72. Samambaia. Samambaia.73. Samambaia, módulos do BNH. Samambaia, modules"BNH".74. Samambaia, módulos do BNH. Samambaia, modules·"BNH"75 Samambaia, módulos do BNH. Samambaia, modules'BNH"77 Samambaia. Samambaia.

REFERÊNCIAS/REFERENCES

- Brasilia Ano 20Depoimento de 35 fot6grafos de BrasiliaAGIL - fotojornalismo, Brasilia, 1980

- Brasilia, Ideologia e Realidade - Espaço urbano em questaoAldo PAVIANI (arg.)Projeto - CNPq, Sao Paulo, 1985

- Minha Mala, Meu Destinofotografias de Mano FontenelleCoordenaçao de Raquel CavalcanteAlhambra, Brasîlia, 1988

- Urbanizaçao e Metropolizaçao. Ages~o dos conflitos em BrasIliaAldo PAVIANI (arg.)Editara da UnB/CODEPLAN, Brasilia, 1987

REFERÊNCIAS/REFERENCES

- Brasília Ano 20Depoimento de 35 fotógrafos de BrasíliaAGIL - fotojornalismo, Brasília, 1980

- Brasília, Ideologia e Realidade - Espaço urbano em questãoAldo PAVIANI (org.)Projeto - CNPq, São Paulo, 1985

- Minha Mala, Meu Destinofotografias de Mano FontenelleCoordenação de Raquel CavalcanteAlhambra, Brasília, 1988

- Urbanização e Metropolização. A gestão dos conflitos em BrasíliaAldo PAVIANI (org.)Editora da UnB/CODEPLAN, Brasília, 1987

Projeta Grafico - Antonio José de Lima NetoMaquettesAcompanhamento Grafico - Wagner A. RizzoAssistant de réalisationTraduçao - Elizabeth Maria SpellerTraductionDuotons - Arnold BaumgartnerDouble tonImpressao e acabamento - Linha Grafica EditoraImpression et finitionColaboradora - Rita BentesCollaborateur

Projeto Gráfico - Antonio José de Lima NetoMaquettesAcompanhamento Gráfico - Wagner A. RizzoAssistant de réalisationTradução - Elizabeth Maria SpellerTraductionDuotons - Arnold BaumgartnerDouble tonImpressão e acabamento - Linha Gráfica Editora/mpression et ji'nitionColaboradora - Rita BentesCollaborateur

Difusion en France, ORSTOM.Difusion en France, ORSTOM.