Brochure Centre

Conc

eptio

n et

car

togr

aphi

e :

OTC

02

47 5

1 83

00 -

Cré

dit p

hoto

s : Im

ages

de

Mar

c -

Zoom

Stu

dio

- Ca

féin

e -

Ben

oît R

oum

et -

Vis

uels

:

Terres d’inspiration

Route des Vignoblesdu Cœur de France

Bureau Interprofessionneldes Vins du Centre

9, route de Chavignol 18300 SANCERRE

Tél : + 33 2 48 78 51 07 - Fax : + 33 2 48 78 51 08

www.vins-centre-loire.com

E-mail : [email protected]

L'abus d'alcool est dangereux - Consommez intelligemment

- Edition 2009 -

sancerre

pouilly-fumé

menetou-salon

quincy

reuilly

coteaux du giennois

châteaumeillant

Escapades en vignobles

26 km

VINEYARDS /WEINBERgE /WIjNgEBIEDEN:

Route des Vignobles/Die Route der Weinberge/ Wijngaardroute

To rejoin the Route/Zugang zur Route/Om terug te keren naar de route

Route Jacques Coeur/Die Route Jacques Coeur/De Jacques Cœur Route

Route de la Porcelaine/Porzellanstraße/Porseleinroute

Loire à vélo/Die Loire und die Strecke von "La Loire à Vélo"/De Loire, de route van Loire à Vélo

Sancerre

Pouilly-Fumé

Menetou-Salon

Quincy

Reuilly

Coteaux du Giennois

Châteaumeillant

Pouilly-sur-Loire

Gien

CHÂTEAUROUX

Montluçon

Vierzon

Cosne-sur-Loire

Sancerre

Issoudun

Sully

Aubigny

Salbris

La Ferté-St-Aubin

Vailly-sur-Sauldre

la Chapelled’Angillon

les Aix-d’Angillon

Jussy-Champagne

Menetou-SalonSt-Martin

HenrichemontMorogues

Châtillon-sur-Loire

la Charité-sur-Loire

Reuilly

le Châtelet

Culan

St-Amand-Montrond

Bourbon-l’Archambault

la Guerche

Sancoins

Charenton-du-C.

Neuvy-s-B

D940

D918

N151

N76

D943

D925

D953

D976

N151

D926

D924

D923

D13

D986

A 77

D955

N 7

N 7

N 7

N76

D65 N144

D925

N151

Quincy

Vatan

Valençay

la Châtre

NEVERS

BOURGES

Lignières

Châteaumeillant

A 20

A 71

A 71

A 7

1

Pouilly-sur-Loire

Toward Clermont-Ferrand

Toward Orléans

Toward Paris

Sign 1 / Beschilderung 1 / Bord 1

Indication of the itinerary. On maps, the itinerary is indicated in red.

Auszeichnung der Strecke.Auf den Karten ist die Strecke mit einem roten Strich markiert.

Bewegwijzering van de route.Op de kaarten wordt de route aangegeven door een rode streep.

Sign 2 /Beschilderung 2 / Bord 2

Indication of secondary roads. On maps, the itinerary is indicated in orange.

Auszeichnung der ZufahrtstreckenAuf den Karten ist die Strecke mit einem orangefarbenen Strich markiert.

Bewegwijzering van de wegen die terugleiden naar de route.Op de kaarten worden deze weg aangegeven door een oranje streep.

Signs to Help YouBeschilderung zu Ihrer Unterstützung

Borden om u te helpen

Situated in the center of France just two hours south of Paris, the “Route Touristique des Vignobles du Coeur de France” is a circuit that follows the small country roads of our area. The itinerary was developed not only to help you visit the ensemble of the vineyards in the Centre-Loire but also to ‘lift a corner of the veil’ on Berry and the Nivernais regions so often undiscovered. Sancerre, Pouilly-Fumé, Menetou-Salon, Quincy, Reuilly, Coteaux du Giennois and Châteaumeillant, like so many jewels decorating our diverse countryside. The vines, these gardens of wine, invite you to discover all along the 200 kilometers of this route the breadth of our heritage and the richness of our terroirs.

Vineyards in the Heart of France Scenic RouteDie Route Touristique des Vignobles du

Cœur de France

ein kleiner, oft unterschätzter Teil des Berry und des Nivernais zum Vorschein kommt, der zum Verweilen einlädt, sobald man ihn kennengelernt hat. Vom Indre zum Loiret, vom Cher bis zur Nièvre, die Region mit ihren Menschen und ihrem Know-how, mit ihren Landschaften, Dörfern und Festen lädt ein zu einem Spaziergang im Herzen Frankreichs. Sancerre, Pouilly-Fumé, Menetou-Salon, Quincy, Reuilly, Coteaux du Giennois und Châteaumeillant, alles Perlen, die von den verschiedenartigsten Landschaften eingerahmt werden. Die Weinberge, diese Gärten des Weins, ermöglichen Ihnen entlang der 200 km dieser Route die Erkundung de Kulturerbes und des Reichtums dieser Landschaften.

Im Zentrum Frankreichs, nur zwei Stunden von Paris entfernt, liegt die Route Touristique des Vignobles du Cœur de France, eine Weinstraße über die kleinen Landstraßen unserer Region. Bei seinen Ausflügen auf der Entdeckung der Appellationen des Centre-Loire wird der Besucher von der Vielfalt der durchquerten Naturregionen überrascht sein. Die Region verfügt aber nicht nur über eine besonders reiche Natur, sonder auch über ein umfangreiches bekanntes oder weniger bekanntes Kulturerbe, das der Besucher bei seinen Besuchen mit einbauen kann. Die Strecken wurden so gewählt, dass nicht nur das gesamte Weingebiet des Centre-Loire erforscht werden kann, sondern dass auch

De Toeristische Wijngaardroute door het Hart van Frankrijk, in het Centrum van Frankrijk op slechts twee uur ten zuiden van Parijs, leidt over de kleine landweggetjes van onze streek. Wie door de gevarieerde landschappen trekt, op ontdekking uit van de verschillende ‘appellations’ [beschermde herkomstgebieden van de wijn] van Centre-Loire, zal worden verrast door de grote diversiteit aan natuurlijke gebieden. De streek heeft niet alleen een rijke natuur maar ook een rijk erfgoed, en de bezoeker komt op zijn tocht langs alle – bekende en minder bekende - bezienswaardigheden. De route is zo gekozen dat alle wijngebieden van Centre-Loire ontdekt kunnen worden, maar is ook bedoeld om een tipje van de sluier op te lichten van twee ten onrechte

vrij onbekende gebieden, de Berry en de Nivernais, die, zodra je er een blik op werpt, zin geven even halt te houden. Van de Indre tot de Loiret en van de Cher tot de Nièvre nodigt deze regio, met zijn rijke landschappen, dorpen, feesten, vakkundigheid en inwoners, uit tot een tocht door het Hart van Frankrijk.Sancerre, Pouilly-Fumé, Menetou-Salon, Quincy, Reuilly, Coteaux du Giennois en Châteaumeillant zijn kostbare plekken, gelegen in een schrijn van de meest gevarieerde landschappen. Dankzij deze wijngebieden, deze tuinen van de wijn, kunt u over de Route van 200 kilometer ontdekken hoe uitgestrekt het erfgoed hier is en hoe rijk de streek.

De Toeristische Wijngaardroute door het Hart van Frankrijk

Bourges****21, rue Victor Hugo 18000 Bourges - Tel. : 02 48 23 02 60 / Fax. : 02 48 23 02 69www.bourges-tourisme.com

Briare**1, place Charles de Gaulle 45250 Briare – Tel : 02 38 31 24 51 / Fax : 02 38 37 15 16www.briare-le-canal.com

Châteaumeillant*69, rue de la Libération 18370 Châteaumeillant - Tel. / Fax. : 02 48 61 39 89http://ot.chateaumeillant.free.fr

Cosne sur Loire**Place Docteur Jules Moineau 58200 Cosne sur Loire - Tel. / Fax. : 03 86 28 11 85www.ot-cosnesurloire.fr

Menetou-Salon23, rue de la Mairie 18510 Menetou-Salon - Tel. / Fax. : 02 48 64 87 57

Pouilly/Loire*Pavillon du milieu de la Loire - Tel : 03 86 39 54 54www.ot-pouillysurloire.fr

Reuilly**5, rue Rabelais 36260 Reuilly - Tel. : 02 54 49 24 94 / Fax. : 02 54 49 39 26www.ot-reuilly.fr

Saint Amand Montrond*Place de la République 18200 St AmandTel. : 02 48 96 16 86 / Fax. : 02 48 96 46 64www.st-amand-tourisme.com

Sancerre**Place Porte César 18300 Sancerre - Tel. : 02 48 54 08 21 / Fax. : 02 48 78 03 58www.ville-sancerre.fr

Vierzon**11, rue de la Société Française 18100 Vierzon Tel. : 02 48 53 06 14 / Fax. : 02 48 53 09 30www.officedetourismedevierzon.com

Offices of TourismFremdenverkehrsämter

vvv's

For complete visitor information (accommodation, sites, festivals and activities) and information about the different appellations, please see:

Alle touristischen Informationen (Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten, Feste und Veranstaltungen) und Auskünfte über die verschiedenen Appellationen erhalten Sie im Internet:

Voor toeristeninformatie (overnachting, bezienswaardigheden, feesten en evene-menten) en inlichtingen over de diverse appellations, kunt u de volgende websites raadplegen:

www.vins-centre-loire.comwww.tourismeloiret.comwww.nievre-tourisme.comwww.berrylindre.comwww.berrylecher.com

Bureau Interprofessionnel des Vins du Centre - B.I.V.C.9, route de Chavignol 18300 SancerreTél. : 02 48 78 51 07 / Fax. : 02 48 78 51 08www.vins-centre-loire.comEmail : [email protected]

Comité Régional du touRisme de la Région CentRe - C.R.t.37, avenue de Paris 45000 OrléansTél. : 02 38 79 95 00 / Fax. : 02 38 79 95 10www.visaloire.comEmail : [email protected]

Comité dépaRtemental du touRisme du CheR

5, rue Séraucourt 18000 BourgesTél. : 02 48 48 00 10 / Fax. : 02 48 48 00 20www.berrylecher.comEmail : [email protected]

Comité dépaRtemental du touRisme de la nièvRe

2, avenue Saint Just 58000 NeversTél. : 03 86 36 39 80 / Fax. : 03 86 36 36 63www.nievre-tourisme.comEmail : [email protected]

Comité dépaRtemental du touRisme de l’indRe

1, rue Saint Martin - B.P. 141 - 36000 Châteauroux CedexTél. : 02 54 07 36 36 / Fax. : 02 54 22 31 21www.berrylindre.comEmail : [email protected]

Comité dépaRtemental du touRisme du loiRet

8, rue d’Escures 45000 OrléansTél. : 02 38 78 04 04 / Fax. : 02 38 77 04 12www.tourismeloiret.comEmail : [email protected]

Prepare and Organize Your VisitVorbereitung und Organisation Ihres Aufenthalts

Bereid uw reis voor

ActivitiesErlebenswert

Om to beleven

• Fête du Vin de Reuilly- Easter weekend - Osterwochenende - Paasweekend

• Foire aux Vins de Châteaumeillant- Easter weekend - Osterwochenende - Paasweekend

• Foire aux Vins de Sancerre (Caves de la Mignonne)

- Pentecost weekend- Pfingstwochenende - Pinksterweekend

• Jazz aux Caves à Sancerre (Caves de la Mignonne)

- First Saturday of July - Erster Samstag im Juli - Eerste zaterdag van juli

• Fête des Terroirs à Pouilly- Second weekend of July - Zweites Juliwochenende - Tweede weekend van juli

• Grappes Nouvelles à Verdigny- Last Sunday of July - Erster Sonntag im Juli - Laatste zondag van juli

• Foire aux vins de Bonny-sur-Loire (Coteaux du Giennois)

- Last Sunday of July - Erster Sonntag im Juli - Laatste zondag van juli

• Foire aux Sorciers à Bué- First Sunday of August - Erster Sonntag im August - Eerste zondag van augustus

• Caves Ouvertes à Menetou-Salon- First weekend in August - Erstes Wochenende im August - Eerste weekend van augustus

• Foire aux vins de Pouilly - 15 August - 15. August - 15 augustus

• Foire aux Vins de France à Sancerre (Caves de la Mignonne)

- Last weekend of August - Letztes Augustwochenende - Laatste weekend van augustus

• Journées de l’Océan à Quincy- Last weekend of August - Letztes Augustwochenende - Laatste weekend van augustus

• Foué Avaloue à St-Père (Coteaux du Giennois)

- First weekend of September - Septemberwochenende - Eerste weekend van september

For more information of all the activities: Alle Veranstaltungen auf:Voor alle evenementen:

www.vins-centre-loire.comTel. : 02 48 78 51 07

Discoveries and delightsEntdeckungen und feste

Bezoekerscentra en feesten

Maison des SancerreLocated in an extraordinary environment and endowed with a splendid panoramic view, the Maison des Sancerre is a welcoming place for the discovery and presentation of the vineyard and wines of Sancerre. Going beyond explaining the magic and secrets of Sancerre’s vineyard, the Maison des Sancerre will stimulate your curiosity and invite you to continue your discovery at a local winery. In 2007, Sancerre’s winemakers created a “viti-cultural” season in which activities are presented throughout the year and especially during the tourist season of the Maison des Sancerre.

Die Maison des Sancerre, ein Ort der Gastfreundlichkeit und der Entdeckung des Weingebiets und der Weine von Sancerre, verfügt über ein außergewöhnliches Panorama. Den Besuchern werden die Magie und die Geheimnisse des Weingebiets von Sancerre erklärt und sie werden ermutigt, ihre Entdeckungen bei den Winzern selber fortzusetzen. Die Winzer von Sancerre haben 2007 eine „Wein-Kultur-Saison“ gegründet, bei der das ganze Jahr über, aber hauptsächlich in der Touristensaison, zusammen mit der Maison des Sancerre Animationen angeboten werden.

Het Maison des Sancerre, gelegen in een uitzonderlijke omgeving met een schitterend panorama, is een leuke plek om de wijngaarden en wijnen van Sancerre te ontdekken. U krijgt hier de magie en de geheimen van de Sancerre uitgelegd. Maar dat niet alleen: de bezoekers worden uitgenodigd om de ontdekking voort te zetten bij een wijnbouwer.De wijnbouwers van Sancerre hebben in 2007 een ‘wijn-cultureel’ seizoen in het leven geroepen, en organiseren het hele jaar door activiteiten , voornamelijk in het toeristenseizoen van het Maison des Sancerre.

Maison des Sancerre Rue du Méridien 18300 SANCERRE

Tel.: 33 2 48 54 14 24 /Fax: 33 2 48 54 19 96www.maison-des-sancerre.com

Villa QuincyNestled in the heart of the village of Quincy, the latest realisation of the Loire Valley’s most ancient AOC vineyard invites you to discover the originality of its white wines. Veritable interpretation center of Sauvignon Blanc, the unique and emblematic grape variety of the great white wines of Centre-Loire, Villa Quincy is worth the trip.

Im Herzen des Dorfs Quincy lädt die neueste Einrichtung der ältesten AOC-Appellation des Loire-Tals ein, die Besonderheiten ihrer Weißweine zu entdecken. Als echtes Interpretationszentrum für den Sauvignon blanc, die einzigartige und emblematische Rebsorte der großen Weißweine des Centre-Loire, ist die Villa Quincy durchaus einen Abstecher wert.

Genesteld in het hart van het dorpje Quincy nodigt de laatste creatie van de oudste AOC wijngaard van de Val de Loire bezoekers uit om te ontdekken wat de witte wijnen van hier zo origineel maakt.Villa Quincy is een echt interpretatiecentrum van de Sauvignon blanc, de enige en emblematische druivensoort van de grote witte wijnen van Centre-Loire. Beslist een omweg waard.

Villa Quincy Rue du Poinçon 18120 QUINCY

Tel: 33 2 48 51 72 34 / Fax: 33 2 48 51 09 16www.villa-quincy.fr

The VineyardsThe history of the vineyard of Reuilly dates back to the start of the VII century when it supplied the cities of Bourges and Vierzon. The appellation’s 200 hectares (494 acres) are planted on slopes of limestone marl and on high terraces of sand and gravel.

Quincy was the first of the Loire Valley vineyards to obtain the Apppellation d’Origine Contrôlée (AOC) in August 1936.The Quincy vineyard is about 240 hectares (about 593 acres) and grows on an ancient sand and gravel terrace of the Cher river whose light soils warm quickly.

Quincy-Reuilly

Das WeingebietDie Geschichte des Weingebiets von Reuilly geht bis ins 7. Jahrhundert zurück. Dieses Weingebiet belieferte seinerzeit Bourges und Vierzon. Die 200 Hektar der Appellation liegen an Kalk- und Mergelhängen mit mittlerem Gefälle sowie auf Hochterrassen aus Sand und grobem Kies

Quincy ist das erste Weingebiet des Loire-Tals, das im August 1936 die Herkunftsbezeichnung Appellation d’Origine Contrôlée erhält.Das Weingebiet von Quincy umfasst ca. 240 Hektar. Die Reben wurden auf eine alte Terrasse des Cher gepflanzt, die aus Sand und grobem Kies besteht und deren leich-ter Boden sich schnell erwärmt.

Het wijngebiedDe geschiedenis van het wijngebied van Reuilly gaat terug tot het begin van de 7e eeuw. Het wijngebied voorzag vroeger Bourges en Vierzon van wijn. De 200 hectare van de appellation zijn gelegen op middelmatige hellingen van kalkhoudende mergel en op hoge terrassen van zand en grind.

Quincy was het eerste wijngebied in de Val de Loire dat geklasseerd werd als Appellation Contrôlée. Dit gebeurde in augustus 1936.Het wijngebied van Quincy beslaat ongeveer 240 hectare. De wijngaarden zijn aangeplant op een oud terras van de Cher, bestaande uit zand en grind. Het zijn lichte gronden die snel verwarmen.

Near the VineyardsTo really experience the history of Quincy’s vineyard and its legendary Sauvignon Blanc grapes, a visit to Villa Quincy is essential.To the north of the Route, the city of Vierzon, rich in history, is redeveloping its industrial heritage, including the old town and its Art Deco garden of the 1930s.Discover another universe in Nançay in the nearby Sologne. Here you will find Europe’s largest radioastronomy complex complete with an interactive exhibit.To complete your visit, see the “Pôle de la Porcelaine” in Mehun-sur-Yèvre and the living museum of the Porcelaine de Foëcy which demonstrates an exceptional “savoir-faire”. Just a little farther east, the cathedral city of Bourges awaits….

Rund um das WeingebietUm sich mit der Geschichte des Weingebiets von Quincy und seiner Hauptrebsorte, dem Sauvignon blanc vertraut zu machen, bedarf es eines Besuchs in der Villa Quincy und ihrem szenographischen Bereich. Nördlich der Route liegt die geschichtsträchtige Stadt Vierzon, die ihr industrielles Erbe wieder aufwertet: die Altstadt und den Art-Déco-Garten aus den 1930er Jahren.In der nahe gelegenen Sologne lässt sich ein ganz anderes Universum entdecken: Nancay, die größte Radioastronomieeinrichtung Europas mit ihrem interaktiven Bereich.Und schließlich zeigen uns der Pôle de la Porcelaine in Mehun und das lebendige Porzellanmuseum in Foëcy die Produkte eines bemerkenswerten Know-hows.Ein wenig weiter im Osten erwartet Bourges seine Besucher...

Rond het wijngebiedOm in de geschiedenis van deze wijnstreek te duiken en zijn nauwe band met zijn eminente druivensoort, de Sauvignon blanc, te begrijpen, kunnen we niet om een bezoek aan Villa Quincy en zijn expositieruimte heen. Ten noorden van de Route rehabiliteert de stad Vierzon, met zijn rijke verleden, zijn industriële erfgoed: het oude stadsdeel en de tuin in art deco stijl uit de jaren 30. In het nabijgelegen Sologne stappen we een heel andere wereld binnen: in Nançay ligt het grootste observatorium voor radioastronomie van Europa, met een interactieve ruimte.En tot slot ontdekken we in de Pôle de la Porcelaine in Mehun sur Yèvre en het levend Porseleinmuseum in Foëcy een uitzonderlijke vakkundigheid en knowhow.Iets verder oostwaarts wacht Bourges op de bezoeker…

MA

P -

KA

RTE

-

KA

AR

TE

N

°1

QUINCY APPELLATION

REUILLY APPELLATION

6,5 km

Valençay Vineyard

Map/Karte/Kaarte n°1

Castel open to the public/Für das Publikum geöffnetes Schloss/Kasteel dat bezichtigd kan worden

Site of interest/Sehenswürdigkeit/Bezienswaardigheid

Winemaking village/Winzergemeinde/Wijngemeente

Expressway exit/Autobahnausfahrt/Afrit

Religious site/Religiöses Gebäude/Religieus bouwwerk

Museum/Museum – Szenographischer Bereich/Museum – Expositieruimte

Route des Vignobles/Die Route der Weinberge/Wijngaardroute


The VineyardsThe history of the vineyard of Menetou-Salon is intimately linked with Jacques Coeur. The Grand Argentier of Charles VII acquired the Seigniory of Menetou in 1450 and its wines were the centerpiece of his lordly table. Menetou-Salon became an Appellation d’Origine Contrôlée in 1959.Located close to Bourges, the vineyard extends over nearly 500 hectares (1200 acres) of slopes composed of limestone sediment from the late Jurassic period.

Das WeingebietDie Geschichte von Menetou-Salon ist besonders eng mit Jacques Cœur verbunden. Die Weine von Menetou-Salon waren der schönste Schmuck der herrschaftlichen Tafel des Schatzmeisters von Karl VII., der die Seigneurie von Menetou 1450 kaufte.Das Weingebiet erhielt im Jahr 1959 seine AOC-Herkunftsbezeichnung. Das in der Nähe von Bourges gelegene Weingebiet umfasst fast 500 Hektar Weinberge, die auf Kalksedimenten aus dem weißen Jura gepflanzt wurden.

Het WijngebiedDe geschiedenis van Menetou-Salon is nauw verbon-den met Jacques Cœur. De wijnen uit dit gebied waren een van de mooiste versieringen van de seigneuriale tafel van de Groot Schatkistbewaarder van Karel 7, die de Heerlijkheid van Menetou in 1450 verkreeg.In 1959 is Menetou-Salon een Appellation d'Origine Contrôlée geworden.Dit wijngebied, in de omgeving van Bourges, strekt zich uit over meer dan 500 hectare heuvels. De wijnstokken zijn aangeplant op kalkhoudende afzettingen uit de hoge Juratijd.

Menetou-Salon

CART

E N

°2M

AP

-

KA

RTE

-

KA

AR

TE

N

°2

Near the VineyardsBourges is an historic city and the St. Etienne cathedral (a UNESCO World Heritage site since 1992) dominates its medieval quarters. A short walk away finds Bourges’s marshlands and gardens, the veritable lungs of the city. The “Illuminated Nights” is a lighted nocturnal self-guided walking tour providing a fascinating view of the city and its historic edifices. From Bourges to the Menetou-Salon vineyard and situated west of the D940 you will find over 1000 hectares (2500 + acres) of St. Martin-d’Auxigny’s apple orchards.Make an excursion to La Borne, village of potters, where about fifty artists exercise their passion and expose their work. The vineyard also possesses two castles. The first is a beautiful neo-gothic château in the village of Menetou-Salon. The other, Château Maupas, is located in the village of Morogues and contains a unique collection of earthenware and mementos from the Count of Chambord.

Rund um das WeingebietBourges ist eine Stadt der Geschichte, deren mittelalterlicher Kern von der Kathedrale St Etienne dominiert wird, die seit 1992 zum Welterbe der UNESCO gehört. Nur zwei Schritte von Stadtzentrum entfernt liegt das Moorgebiet, die grüne Lunge der Stadt. In den Lichternächten, den „Nuits Lumière“, erhalten Sie auf einem beleuchteten Parcours einen ganz neuen Eindruck von der Stadt.Von Bourges bis zum Weingebiet Menetou-Salon erstrecken sich westlich der D940 die Apfelgärten von St Martin d'Auxigny auf einer Fläche von über 1000 Hektar.Machen Sie einen Abstecher von einigen Stunden und entdecken Sie das Töpferdorf La Borne, in dem ca. 50 Künstler arbeiten und ihre Werke ausstellen.Das Weingebiet verfügt auch über zwei Schlösser, ein neugotischer Schatz in Menetou-Salon und ein Schloss in Morogues: Das Château de Maupas mit seiner einzigartigen Sammlung von Fayencen und Souvenirs des Grafen von Chambord.

Rond het wijngebiedBourges heeft een rijke historie. De kathedraal St. Etienne (sinds 1992 ingeschreven op de lijst van het werelderfgoed van de UNESCO) verheft zich hoog boven de oude middeleeuwse wijken. Vlakbij het stadscentrum strekken zich de moerassen uit, als een echte “long” in de stad.De verlichte route ‘Nuits-Lumière’ geeft een heel nieuwe visie op de stad. Van Bourges tot de wijngaarden van Menetou-Salon liggen ten westen van de D940 over meer dan 1000 hectare de appelboomgaarden van St. Martin d’Auxigny. We kunnen even een paar uur van de route afwijken en het pottenbakkersdorpje Borne bezoeken, waar ongeveer vijftig kunstenaars en ambachtslieden hun passie uitoefenen en hun werk presenteren. Het wijngebied bezit ook twee kastelen, één in Menetou-Salon, een parel van neogotische kunst, en één in Morogues: het Kasteel van Maupas, met een unieke collectie aardewerk en souvenirs van de Graaf van Chambord.

MENETOU-SALON APPELLATION6,5 km

Vers Aubigny-sur-Nère

Map/Karte/kaarte n°2









CART

E N

°3M

AP

-

KA

RTE

-

KA

AR

TE

N

°3

Near the VineyardsThe hilltop town of Sancerre affords visitors spectacular views of the surrounding vineyard and the Loire River below. The XIV century Tour des Fiefs, a vestige of the ramparts destroyed during the Wars of Religion, offers a magnificent 360° panorama of the beautiful Loire Valley and countryside.A visit to the Maison des Sancerre is a “must” for any visitor to Sancerre. Through the use of modern and original exhibits, visitors explore the uniqueness of the Sancerre terroir and learn some of the secrets of the appellation. Surrounding Sancerre, winemaking villages reveal another dimension of the appellation. The region is also endowed with another gift of nature, the famous Crottin de Chavignol goat cheese which marries so well with Sancerre wines. Departing on the D920 you arrive in the Pouilly-Fumé appellation on the right bank of the Loire.

Rund um das WeingebietDie auf einem Felsen liegende Stadt Sancerre bietet dem Besucher eine Vielzahl von Ausblicken auf das Weingebiet und die Loire. Von der Tour des Fiefs, dem einzigen Überrest der während der Religionskriege zerstörten Stadtmauern, haben Sie einen phantastischen Rundblick. In der Maison des Sancerre können Sie in einer modernen und originellen Inszenierung einige Geheimnisse der Appellation entdecken. Ein Besuch, den Sie nicht verpassen sollten, wenn Sie Ihren Aufenthalt im Weingebiet voll auskosten wollen.Rund um die Stadt bietet jedes der Dörfer der Appellation sein ganz eigenes Gesicht. Die Region verfügt noch über eine andere Gabe der Natur, den Crottin de Chavignol, den kleinen Ziegenkäse, der so hervorragend zum Wein von Sancerre passt. Über die D920 gelangt man in die Appellation Pouilly-Fumé, am rechten Loireufer.

Rond het wijngebiedDe stad Sancerre, gelegen op zijn hoge top, biedt bezoekers prachtige vergezichten over de Loire en de wijngaarden. De Tour des Fiefs, een overblijfsel van de stadswallen die tijdens de godsdienstoorlogen werden verwoest, biedt een schitterend panorama van 360°. In het Maison des Sancerre kunt u via een moderne, originele presentatie een aantal geheimen van de appellation ontdekken. Een bezoek aan dit huis is een absolute must voor wie optimaal van zijn vakantie in dit wijngebied wil profiteren.Rond de stad hebben de dorpjes van de appellation elk hun eigen identiteit. De streek is bovendien begiftigd met een andere gave van de natuur, de Crottin de Chavignol, een geitenkaasje dat uitstekend smaakt bij de wijnen van Sancerre.Via de D920 kunnen we ook de appellation Pouilly-Fumé bereiken, op de rechteroever van de Loire.

SanceRRe

The VineyardsIn the XII century, the vineyard of Sancerre entered a period of rapid development owing to the work of Augustinian monks from St. Satur and the Counts of Sancerre. Phylloxera destroyed the vineyard toward the end of 1800s. Sauvignon Blanc, particularly well-suited to the local climate, has been widely planted since then.Sancerre obtained AOC status in 1936 for the white wines and 1959 for the reds and rosés which are made from Pinot Noir.Three kinds of soil typify the Sancerre area: terres blanches composed of limestone-clay, caillottes or pebbly limestone soils, and siliceous-clay soils. Planted along the left bank of the Loire River, the Sancerre vineyard covers approximately 2900 hectares (7160 acres).

Das WeingebietDas Weingebiet erlebte vor allem im 12. Jahrhundert auf Grund der Augustinermönche der Abtei von St-Satur und der Grafen von Sancerre einen großen Aufschwung. Ende des 19. Jahrhunderts wurde das Weingebiet von der Reblaus zerstört. Anschließend setzte sich der Sauvignon blanc durch, der das Klima besonders gut verträgt. Sancerre erhält die Herkunftsbezeichnungen 1936 für die Weißweine und 1959 für die Rosés und Rotweine aus der Rebsorte Pinot Noir. Drei Bodentypen zeichnen das Sancerrois aus: die weißen Böden aus Lehmkalk, die sehr steinigen und kalkhaltigen Caillottes und die Lehmkieselböden.Das Weingebiet von Sancerre liegt an den Ufern der Loire und umfasst ca. 2.900 Hektar.

Het WijngebiedVooral in de 12e eeuw kende het wijngebied een grote groei dankzij de augustijner monniken van de Abdij van St-Satur en de Graven van Sancerre. Aan het einde van de vorige eeuw werden de wijngaarden totaal verwoest door de druifluis. Vanaf dan groeit hier de sauvignon blanc, een druivensoort die bijzonder goed gedijt in dit klimaat. In 1936 worden de witte wijnen van de Sancerre geklasseerd als AOC en in 1959 volgen de rode wijnen en rosé gemaakt van pinot noir. In de Sancerre vinden we drie soorten grond: witte aarde bestaande uit klei en kalk, de ‘caillottes’, grond met zeer veel stenen en kalk, en klei- en kiezelhoudende aarde.Het wijngebied van Sancerre, gelegen aan de oevers van de Loire, strekt zich uit over ongeveer 2900 hectare.

SANCERREAPPELLATION

5,5 km

Toward Aubigny-sur-Nère

Toward Bourges










Pouilly FuMécoteaux du GiennoiS

The VineyardsThe Pouilly-Fumé vineyard has existed since the V cen-tury. Numerous abbeys built in the area show that in the XII century monks were developing the vineyard. From 1860 to 1890, the vineyard turned to the pro-duction of Chasselas grapes to furnish Paris with table grapes whose rapid delivery was made possible by the nearby railroad. After phylloxera, wines made from two grape varieties (Sauvignon Blanc for Pouilly-Fumé and Chasselas for Pouilly-sur-Loire) obtained AOC status in 1937. Today, the vineyard covers about 1300 hectares (3200 acres) on the right bank of the Loire. The vines are planted on soil composed of clay, flint, limestone clay and sand.Coteaux du Giennois became an AOC wine in 1998. The vineyard of 190 hectares (470 acres) is planted on siliceous and limestone soils and produces white wines from Sauvignon Blanc, reds and rosés from a blend of Pinot Noir and Gamay.

Das WeingebietDas Weingebiet von Pouilly-Fumé existiert seit dem 5. Jahrhundert. Die zahlreichen in der Region gebauten Klöster zeigen, dass der Weinbau im 12. Jahrhundert von den Mönchen vorangetrieben wurde.Von 1860 bis 1890 orientiert sich das Weingebiet in Richtung der Produktion von Chasselas als Tafeltraube und beliefert die Hallen in Paris mit Hilfe der Eisenbahn.Nach dem Befall durch die Reblaus erhalten die Weine aus den beiden Rebsorten (Sauvignon blanc für Pouilly-Fumé und Chasselas für Pouilly-sur-Loire) 1937 ihre Herkunftsbezeichnung AOC.Heute erstreckt sich das Weingebiet über fast 1.300 Hektar am rechten Loire-Ufer. Die Reben wachsen auf Böden aus Lehm mit Flint, Tonkalk und Sand. Die Coteaux du Giennois sind seit 1998 als AOC aner-kannt.Das Weingebiet von 190 Hektar liegt auf kiesel- und kalkhaltigen Böden und stellt Weißweine aus Sauvignon, sowie Rotweine und Rosés aus einer Assemblage von Pinot Noir und Gamay her.

Het WijngebiedHet wijngebied Pouilly-Fumé bestaat al sinds de 5e eeuw. Uit de vele abdijen in de streek blijkt dat de monniken al vanaf de 12e eeuw de wijngaarden ontwikkelden.Van 1860 tot 1890 richt men zich op de productie van chasselas als tafeldruif. De druiven worden via het spoor naar de Hallen in Parijs vervoerd. Na de periode van de druifluis worden de wijnen gemaakt van de twee druivensoorten (Sauvignon blanc voor Pouilly-Fumé en Chasselas voor Pouilly sur Loire), in 1937 geklasseerd als AOC.Tegenwoordig strekt het wijngebied zich uit op de rechteroever van de Loire, over ongeveer 1300 hectare. De grond bestaat hier hoofdzakelijk uit silexhoudende klei, kalkhoudende klei en zand. De Coteaux du Giennois zijn sinds 1998 geklasseerd als AOC. Dit wijngebied van 190 hectare strekt zich uit over silex- en kalkhoudende grond. Hier worden witte wijnen uit de druivensoort sauvignon geproduceerd, en rode wijn en rosé uit een mengeling van pinot noir en gamay.Die Coteaux du Giennois sind seit 1998 als AOC anerkannt.Das Weingebiet von 190 Hektar liegt auf kiesel- und kalkhaltigen Böden und stellt Weißweine aus Sauvignon, sowie Rotweine und Rosés aus einer Assemblage von Pinot Noir und Gamay her.

CA

RTE

N

°4M

AP

-

KA

RTE

-

KA

AR

TE

N

°4

Near the VineyardsDiscover the terroir of Pouilly-Fumé and the Loire at the Pavillon du Milieu de la Loire. Passing through the city of Cosne-sur-Loire, drive toward St. Amand-en-Puisaye. Here you will find a castle with pottery studios and a pottery museum.St. Fargeau presents a nightly sound and light spectacular in its XV century castle. Discover the medieval worksite of Guédelon where a castle is under construction using methods and tools of the period. Conclude your voyage with a stop in Gien and discover its XV century castle and interesting earthenware museum.

Rund um das WeingebietZwischen Inseln und Weinbergen entdecken Sie das Terroir des Pouilly-Fumé und der Loire im Pavillon du Milieu de la Loire.Wenn Sie über Cosne-sur-Loire fahren (die Stadt der Flussschiffer), machen Sie einen Abstecher nach St Amand en Puisaye, das in seinem Schloss Töpferateliers und ein Steinzeugmuseum beherbergt.St-Fargeau bietet ein historisches Schauspiel als Licht- und Tonshow in seiner imposanten Burg aus dem 15. Jahrhundert.Entdecken Sie auch die mittelalterliche Baustelle Guédelon, auf der eine Festung mit den Techniken des Mittelalters gebaut wird. Zum Abschluss machen Sie eine Pause in Gien und besichtigen Sie das Schloss aus dem 15. Jahrhundert sowie das Fayence-Museum.

Rond het wijngebiedOntdek de eilandjes en wijngaarden in de streek rond Pouilly-Fumé en de Loire dankzij het Pavillon du Milieu de la Loire.Ga via Cosne-sur-Loire (stad van aakschippers) richting St. Amand en Puisaye, waar in het kasteel pottenbakkerswerkplaatsen en een museum voor steengoed bezocht kunnen worden.In St-Fargeau kunt u een historisch klank- en lichtspel bijwonen in het kasteel uit de 15e eeuw. Ontdek de middeleeuwse bouwplaats van Guédelon, waar een burcht wordt gebouwd met behulp van middeleeuwse technieken. Ter afsluiting van deze tocht houdt u even halt in Gien voor een bezoek aan het kasteel uit de 15e eeuw en zijn aardewerkmuseum.

COTEAUX DU GIENNOISAPPELLATION

8,5 km

ClavièreMontifaut

Chambrochy

Faverelles

le MoulinNeuf

la Grand Cour

la Marinière

le Bois Fort

le Boulin

la Royautéle Bourdiné

les Pautrats

les Courreaux

la Chartonnerie

la Mansauderieles Goûts

Blandy

les Pautrats

les Gerbeaux

Septfonds les Bizots

Ronchères

les Gauthiers

les Landiers

les Salzards

les Minardsla Garenne

les Chapelles

les Plaindesses

Botterone

Pont-Chevron

Arrabloy

les Buissonsde Diane

le Moulinà Vent

le Pavillon

le VieuxCanal

les Oiseaux

Villiers

les Favrats

le Verdois

les GrandsMérils

les Pasquiers

la Fousserotte

la Chapitière

Cornus

Bellevue les Quentinsd’en Bas

les Cortillats

Bergeville les Travards

le GrandChanoy

les Merlins le Puitsd’Havenat

la Boulée

les Buissons

les Perrins

les Morins

BeaufouChevaise

les Beauchotsles Perrières

Jarsot

le Chézal-Bédu

les Plançonsd’en Bas

les Cotteraux

Charpignon

Chantemerlela Traperie

le Clous

la Butte

la Sacerie

la Papillonnerie

la Viarderie

la Petite Barre

la Maltournée Maillebois

Villechavant

le Sermaize

le Château Lieudu Puits

les Gibelins

la Chapelle

les Plets

le MoulinGros Bois

les Plançons

les Chaboureaux

Villours

Bitry

St-Vérain

Aligny-Cosne

St-Loup

le Rognon

les Cornijons

Terre Noire

les Barbezans

le Chalumeau

les Chérus

la Milloterie

la Cendronnerie

les Bouillons

le Suchet

Évryd’en Haut

la Brosseaux Bruns

les Gauthier

la MétairieArchambault

Breuil-Ambert

les PetitsMoussus

les GrandsMoussus

la GrangeRouge

les Thébondons

les Proux

Guéde Frise

la PierreAiguë

les Crocavins

les Berthelots

le Crot Sauloy

Cadoux

les Pelus

le Carroué

la Madeleine

le Grouzeau

Rognon

MonteConor

les Houards

la Villatteles Thibauts

les Faiseaux

les Sardelles

les Giraults

les Plessis

les Fouchards

Boulleret

Chaudroux

Fontenay

St-Thibault

la mi-Voie

la Roche

Comm

une

de

Maltaverne

Villechaud Paillot

Villiers

Montbenoît

St-Lazare

Villardeau

Ménetereau

les Lopières

le Gué Botron

Villemoison

Villaines

Chambre

Meung la GrandeBrosse

la PetiteBrosse

les Vallées

les Chandeliers

ChâtelaineParigny

Vauchery

Grand Crezan

PetitCrezan

Seigne

Fontenoy

Presle Champcelée

Lyot

Chevroux

Suillyzeau

Donzy--le-Pré

Brétignelles

Villargeau

Moulinl’Évêque

PortAubry

BoisFleury

Moussard

le Patyde Nantes

Chavignol

PréBerne

Bissiols

ChauRousseau

le Souchet

ChezalReine

Mauboisles Pradelles

les Farges

la Feriaterie

les Fleuriers

le PontBoucard

les Cherriers

les Chevreaux

Léré

Grand-Champ

Ménétréau

le Gravereau

Cours Cours

Villefargeau

les Gâtines

Villeprevoir

la Celle--sur-Loire

Myennes

Sury-près-Léré

Ste-Gemme-en-Sancerrois

Bannay

St-Martin--sur-Nohain

St-Père

Pougny

St-Quentin--sur-NohainSt-Laurent Suilly-

-la-TourSt-Satur

Sury-en-Vaux

Verdigny

Sancerre

COSNE -SUR-LOIRE

Savigny -en-Sancerre

Belleville-sur-Loire

les GrandsOrmes

les Frossards

Thou

Bonny-sur-Loire

AnnayArquian

Lavau

Champoulet

Batilly-en-Puisaye

Dammarieen-Puisaye

Ouzouersur-Trézée

St-Firminsur-Loire

Cernoyen-Berry

Pierrefitteès-Bois

Vaillysur-Sauldre

ThouVillegenon

Jars

le Noyer

ChapelotteMenetou

Râtel

Sury-ès-Bois

Assigny

Subligny

Barlieu

Santranges

Oussonsur-Loire

St-Martinsur-Ocre

St-Brissonsur-Loire Briare

Châtillonsur-Loire

Gien

Breteau

St-Martin des-champs

St-Fargeau

St-Privé

St-Amand-en-Puisaye

Neuvy-sur-Loire

Beaulieu-sur-Loire

Fontenay

l’Etang

le Poirier Mainbray

les Charmis

la Villeneuve

Gardefort

le GrandFouillois

Assay

N7

N7

D48

D965 D45

D74

D2

D1

D251

D957

D237

D244

D114

D220

D2

D220

D142

D47

D47

D13

D153

D86

D955

D243

D955

A

N7

N7

D86

D118

D163

D168

D33

D1

D1

D244

D153

D221

D153

D153

D153

D163

D54

D57

D134

D2D4

D9

D920D243

D183

D55

D955

D153

D13D751

D54

D82

D152

D162

D955

D114

D14

D162

N7

D242

D514

D153

D153

D153

D14

D168

D237

D114

D185

D955

D485

D162

D965

D965

D221

D74

D64

D22

D47

D47

N7

N7

A77

A77

D48

D121

D122

D122

D952

D52

D153

D51

D153

D152

D50

D57 D853

D926

D74

D57

D57

D47

D152

D55

D57

D152

D86

D96

D96

D74

D47

D55

D926

D923

D923

D89

D94E

D89E

D89

D94

D85

D85

D183D86

D74

D74

D55

D55

D7

D7

D85

D47

D54

D21

D53

D50

D926

D49 D951

D53

D940

D957

D121

D50

D45

D45

D142

D957

D220

D926

D951

D751

A77

D45

Venoize

Reigny

l‘Esterille Bannon

Récy

Fretoy

BoisGibault

les Loges les Berthiers

les Cassiers

les GominetsTraçy-

-sur-Loire

Ménétréol--sous-Sancerre

Thauvenay

St-BouizeVinon

Gardefort

Bué

POUILLY-SUR-LOIRE

Couargues

les Vallées

Champalay

le Bouchot

Charenton

Congy

le Puisac

le Boisde l’Aulne

Chambeau

Chaume

la Buffière

le Magny

la TourMézières

la Filouse

Vaux

Coche

Vesvres

les SeptiersMalvaux

Neuville

St-Andelain

Bulcy

NarcyLongFroid

l‘Echo

les Jacquotteries

Mesves--sur-Loire

Varennes--lès-Narcy

Garchy

la Jouganderie

Vielmanay

les Hottes

Fourneaude Guichy

Guichy

D955

D10

D85

D359

D202

D159

D920

D59

D206

D243

D153

D553

N7

D553

D28

N7

D184

D28A

D199

D38

D221

D1

D248

D125

D184D125

D125

D249

D38

D222

D125

Prévont

Morogues

les Sigurés

les Naudins

les Ferrands

les Anes

les Bessons

les Salmons

la BussièreVilledonné

Montigny

HumblignyVeaugues

Jalognes

Crézancy-en Sancerre

Neuvy-Deux Clochers

les Pézardsla Motte

Boiteau

Bury

les Épinières

FerrièreClouzeau

les Epsailles

Bornele Grand-

Voisy

la Forêt-Gasselin

BoisgirardNeuilly-

en Sancerre

les Barras Amigny

le Chailloules Soucis

Beauregard

RosièreFeux

Herry

le Chêne

les Bourets

le Boiscache

POUILLY / LOIREPOUILLY-FUMÉAPPELLATION

Map/Karte/Kaarten°4









CART

E N

°5M

AP

-

KA

RTE

-

KA

AR

TE

N

°5

Near the VineyardsGoing from Châteauroux toward La Châtre, travelers cross the “Vallée Noire” (Black Valley), land of Georges Sand and the bagpipers of her novel “Maîtres Sonneurs”. Visit the Château de Nohant where Georges Sand welcomed Chopin, Balzac, Flaubert, Litz. Just a few kilometers away, the Château d’Ars hosts the “Festival International des Luthiers et Maîtres sonneurs” (International Festival of Violin-Makers and Master Bell Ringers) in July.Near Châteaumeillant, take in a visit to the medieval town of Bannegon, Ainay le Vieil, the Château de Meillant castle or Lignières and its donkey and horse center.Travelling toward Bourges, several interesting stops are at hand including the Cistercian abbey of Noirlac founded in the XI century in the valley of the Cher river and considered one of the most beautiful examples in France.

Rund um das WeingebietWenn man von Châteauroux in Richtung La Châtre fährt, durchquert man das Vallée Noire, das schwarze Tal, Heimat von George Sand und den Sackpfeifern.Entdecken Sie das Château de Nohant, wo George Sand Chopin, Balzac, Flaubert und Liszt empfing. Wenige Kilometer entfernt findet im Schloss von Ars im Juli das internationale Festival der „Geigenbauer und Meister des Klangs“ (Festival International des Luthiers et Maîtres Sonneurs) statt. In der Nähe von Châteaumeillant können Sie auch das mittelalterliche Bannegon, Ainay le Vieil, das Château de Meillant oder Lignières mit dem Pferde- und Eselsgestüt, dem Pôle de l’Ane et du Cheval besuchen.Bei der Weiterfahrt in Richtung Bourges bieten sich mehrere Etappen an. Beispielsweise in der Abtei von Noirlac, einem im 12. Jahrhundert gegründeten Zisterzienserkloster im Cher-Tal. Sie gilt als einer der schönsten Klosterkomplexe in Frankreich.

Rond het wijngebiedAls we van Châteauroux afdalen naar La Châtre komen we door de Vallée Noire, het land van George Sand en de doedelzakspelers. Ontdek het kasteel van Nohant, waar George Sand beroemdheden als Chopin, Balzac, Flaubert en Litz ontving. Enkele kilometers verderop wordt in het kasteel van Ars elk jaar in juli het Internationale Festival van de strijk- en tokkelinstrumentmakers en meester-trompetblazers gehouden. In de buurt van Châteaumeillant kunt u Bannegon la médiévale, Ainay le Vieil, het kasteel van Meillant en Lignières met de Pôle de l’Ane et du Cheval bezichtigen. Noordwaarts naar Bourges heeft de wandelaar keuze uit meerdere etappes, onder andere via de cisterciënzerabdij van Noirlac, gesticht in de 11e eeuw in de Cher-vallei. Deze abdij wordt beschouwd als een van de mooiste kloosters van Frankrijk.

châteauMeillant

The VineyardsThe Châteaumeillant vineyard extends into the administrative departments of Indre and Cher between the towns of La Châtre and Saint Amand-Montrond. Châteaumeillant was a crossroad during the Gallo-Roman period and a veritable intersection for a dynamic wine trade. Gregory of Tours mentions the vineyard as early as 582 AD. Recognized A.O.V.D.Q.S. in 1965, Châteaumeillant produces red and rosé wines from the Gamay grape variety both alone and as a blend with Pinot Noir (Pinot Gris for rosés). The 90 hectares (222 acres) of the appellation are planted on sandy siliceous soils.

Das WeingebietDas Weingebiet liegt in den Departements Indre und Cher zwischen La Châtre und Saint Armand-Montrond. Châteaumeillant war ein galloromanischer Straßenknoten und Kreuzungspunkt für einen dynamischen Weinhandel. Grégoire von Tours erwähnt das Weingebiet bereits 582.Châteaumeillant, das 1965 die Qualitäts- und Herkunftsbezeichnung A.O.V.D.Q.S. erhielt, produziert Rotweine und Rosés entweder nur aus der Rebsorte Gamay, oder als Assemblage mit Pinot Noir und Pinot Gris. Die 90 Hektar der Appellation sind auf kieselerdehaltigen Sandboden gepflanzt.

Het wijngebiedDe wijngaarden van Châteaumeillant strekken zich uit in de departementen van de Indre en de Cher tussen La Châtre en St. Amand-Montrond. Châteaumeillant was een gallo-romeins knooppunt van wegen en kende een bijzonder levendige wijnhandel. Grégoire de Tours noemde het wijngebied al in 582.In Châteaumeillant worden rode wijn en rosé gemaakt van alleen gamay of een mengeling van gamay en pi-not noir. Deze wijnen werden in 1965 geklasseerd als A.O.V.D.Q.S.De 90 hectare van de appellation zijn aangeplant op een grond van kiezels en zand.







CHÂTEAUMEILLANTAPPELLATION 8,5 km




Documents

Brochure Centre