Brochure Groupe 2012

CIRCUITS - SEJOURS - WEEK-ENDS - CROISIERESA LA CARTE - EVENEMENTIELS

www.tsarvoyages.com

MOSCOU - SAINT-PETERSBOURG - ANNEAU D’ORBAIKAL - CARELIE - SIBERIE - TRANSSIBERIEN

Vivonsla Russie

Passionnément

Broc

hure

grou

pes

2012

Sommaire

MOSCOU

Présentation de la ville

Saint-Pétersbourg en toute liberté 4 j./3 n.

Découverte de Saint-Pétersbourg 4 j./3 n.

Toutes les splendeurs de Saint-Pétersbourg 7 j./6 n.

Présentation de la ville

Week-end à Moscou En toute liberté 4 j./3 n.

Escapade Moscovite Le temps d’un week-end 4 j./3 n.

Toutes les splendeurs de Moscou 7 j./6 n.

SAINT-PETERSBOURG

CIRCUIT - De Moscou à Saint-Pétersbourg

CIRCUITS

- De Moscou à Saint-Pétersbourg en passant par l’Anneau d’Or- Moscou et l’Anneau d’Or

L’ANNEAU D’OR - Présentation

p. 5

p. 6

p. 7

p 8

p. 9

p. 10

p. 11

p. 12

p. 13

p. 14-15

LES CROISIÈRES p. 18-19

LE TRANSSIBÉRIEN p. 20-21

FAIRE SON VISA AVEC TSAR VOYAGES p. 22

p. 16p. 17

TSAR VOYAGES est un tour opérateur réceptif et créateur de voyages en Russie. Nous développonsdes produits touristiques pour des voyageurs individuels, des groupes, des entreprises, des tour-opé-rateurs et agences de voyages.

Notre connaissance parfaite de la destination et notre passion pour ce pays sont nos atouts.

Crée en 2004, par un couple Franco-russe, TSAR VOYAGES s’est fait connaître comme « la bonneadresse voyage » de la communauté francophone en Russie. L’agence s’est peu à peu développée pourproposer une plus large gamme de services : séjours, circuits, excursions, vols intérieurs et internatio-naux, trains russes, croisières...

TSAR VOYAGES est rapidement devenu un partenaire reconnu des entreprises françaises locales etdes agences de voyages françaises qui lui ont confié l’organisation de leurs voyages en Russie.

En mai 2010, TSAR VOYAGES a ouvert son bureau à Paris pour faciliter la partie « française » desvoyages, et notamment l’obtention des visas.

• Nos circuits sont conçus par des spécialistes qui connaissent parfaitement la Russie et les attentes desvoyageurs français. Grâce à eux, vous découvrirez le meilleur de la Russie aux meilleures conditions.

• Vos voyages « à la carte » s’enrichissent de notre expérience et de notre expertise : notre connais-sance pointue de toutes les possibilités qu’offre la Russie nous permet de proposer des voyages par-faitement adaptés à vos envies et à votre budget. Nos conseils feront la différence.

• Nous vous guiderons à travers la Russie authentique : nous vous emmènerons jusqu’aux bords dulac Baïkal, aux îles Solovki, en Sibérie ou à bord du Transsibérien… Vous découvrirez la Carélie enmotoneige, vous vivrez dans une datcha, mangerez des « chachliks » (grillades) avec les habitants enforêt, plongerez dans l’eau glacée de la Volga après un bania bien chaud. Nous vous ouvrirons les por-tes d’une Russie magique et méconnue.

• Nous sommes un réceptif 100% francophone : tous nos agents sont francophones et de culturefranco-russe.A Paris comme à Moscou, vous aurez toujours un interlocuteur parlant votre langue.

• Notre bureau français s’occupe de votre visa : pour faciliter l’obtention de votre visa et la partie« française » de votre voyage, notre bureau parisien met toute sa compétence à votre service.

• Notre bureau russe prend soin de votre séjour : sur place, les agents de TSAR VOYAGES veillerontà ce que votre voyage se déroule bien. Ils seront à vos côtés tout au long de votre séjour.

PARIS2, bis rue Edouard Jacques75 014 PARIS

Tél. : 01 75 43 96 77

E-mail : [email protected]

MOSCOU16/4, Malaya Loubianka - 101000 MOSCOU

Tél. : +7 495 22 11 936

Tél. depuis la France : 09 74 76 16 26 (prix d’un appel local)

E-mail : [email protected]

CONTACTS

NOTRE ACTIVITÉ : vous faire découvrir la Russie « passionnément »

NOTRE HISTOIRE : le plus franco-russe des voyagistes

NOS ATOUTS : le meilleur spécialiste de la Russie

SAINT-PETERSBOURG7, Ulitsa Raziejaya - Bur. 341191002 SAINT-PETERSBOURG

Tél. depuis la France : 01 75 43 74 85(prix d’un appel local)

Tél. : +7 812 336 60 80

E-mail : [email protected]ésident : Benoît LARDYDirecteur Général : Elena MIKHAILOVA-LARDY Directrice : Laure JACQUET Directrice : Tatiana Mirovshchikova

n

n n n

www.tsarvoyages.com - 5

Installé dans un élégant bâtiment du XIXe siè-cle, l’hôtel Budapest est l’un des rares hôtels 3*situés dans le cœur historique de Moscou. Il setrouve en effet derrière le théâtre du Bolchoï, àune vingtaine de minutes à pieds du Kremlin,dans un quartier riche de nombreuses bouti-ques et restaurants. Ses 114 chambres climati-sées et fonctionnelles en font un établissementà taille humaine. Une localisation parfaite pourdes tarifs abordables.

HÔTEL BUDAPEST ***

HÔTEL IBIS Paveletskaya ***

HÔTEL PIERRE IER ****

Cet hôtel de la chaîne Accor se trouve à 15 minà pied de la station de métro Paveletskaya, ce quipermet à ses hôtes de gagner rapidement lecœur historique. Ouvert en 2009, il est sansconteste d’un standing supérieur aux hôtels Ibistels que nous les connaissons en Europe : ses147 chambres climatisées sont plus spacieuseset leur décoration simple est soignée et chaleu-reuse. Charmant et moderne à la fois, c’est unesolution d’hébergement d’un bon rapport qua-lité prix.

Construit en 2006, l’hôtel Pierre 1er est un élé-gant 4*, parfaitement situé, dans un quartier his-torique à vingt minutes à pied du Kremlin. Ladécoration de son charmant lobby rend hom-mage au Tsar Pierre le grand. Ses 133 chambressont confortables et agréables. Il dispose d’unrestaurant réputé, le Romanov, et d’une piscine.C’est un hébergement de bonne qualité, pourune localisation très centrale.

NOTRE SÉLECTIOND’HÔTELSMOSCOU

KREMLIN ARBAT

CATHÉDRALECHRIST SAUVEUR

NOVODIÉVITCHILA PLACE ROUGE

BASILE LE BIENHEUREUX

THÉÂTRE BOLCHOÏ

MONT VOROBIEY

KremlinMusée

Pouchkine

Tsar Voyages est un réceptif.Nous avons des contrats directs avec tousles hôtels de Russie. N’hésitez pas à nous

consulter pour d’autres hébergements.

de 15 à 40 pers.

4 jours/3nuitsA partir de

189 €/pers

SÉJOUR LIBRE

6 - www.tsarvoyages.com

La Capitale russe à votre rythme et au gré de vos envies.Soyez les propres architectes de votre séjour et laissez-vouscharmer par l’âme de la ville aux mille coupoles à l’occasion d’unweek-end riche en découvertes.

J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil par votre guide francophone et transfert à l’hôtel. Nuit à l’hôtel.

J. 2 - J. 3 Journées libres. Nous vous invitons à regarder nosexcursions guidées en option ci-dessous. Nuit à l’hôtel.

J. 4 Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert àl'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour.

TARIFS SÉJOUR 2012

Hôtel Pierre 1er 4*

Nbre de personnes

WEdu vend. au lundi

Hôtel Ibis Paveletskaya 3*

15

200

20

200

25

195

30

193

35

190

40

189

Supltsingle

101

Nbre de personnes

WEdu vend. au lundi

15

375

20

374

25

370

30

367

35

365

40

363

Supltsingle

258

Nbre de personnes

WEdu vend. au lundi

Hôtel Budapest 3*

15

231

20

231

25

227

30

224

35

222

40

221

Supltsingle

162

Prix net par personne en chambre double, en euros,pour des séjours du vendredi au lundi.

TToouurr ddee vviillllee ppaannoorraammiiqquuee.. La Place Rouge, la Cathédrale Basile leBienheureux, le GOUM, le Kremlin, le Mausolée de Lénine, le Bolchoï, laplace du Manège, la rue Tverskaïa, le Mont des Moineaux avec sonsuperbe panorama sur le centre historique.

LLee CCoouuvveenntt ddee NNoovvooddiiéévviittcchhii.. Protégé par une boucle de la Moskova, setrouve l'un des plus beaux ensembles monastiques de Russie. Fondé en1524, il était destiné aux femmes des familles princières. Derrière les hautsremparts de brique du XVIIème siècle, la collégiale Notre-Dame deSmolensk semble sortie d'un conte russe. En 2004, il a été inscrit sur la listedu patrimoine mondial de l'UNESCO.

LLee KKrreemmlliinn.. Ancienne résidence des tsars, la plus grande et la plus célè-bre forteresse du pays. Ensemble de palais et de cathédrales dont lesplus anciens datent du XIème siècle.

LLee PPaallaaiiss ddeess AArrmmuurreess.. Il abrite un riche musée où est présenté l'ensem-ble des trésors accumulés par les princes et les tsars.

LLee mmééttrroo.. Mondialement connu pour ses riches ornements de style réa-lisme soviétique. Certaines stations sont de véritables « PalaisSouterrains ». PPrroommeennaaddee ssuurr VViieeiill AArrbbaatt Longue rue piétonne bordéede commerces où les portraitistes ambulants et musiciens entretiennentune animation permanente.

MMuussééee ddeess BBeeaauuxx AArrttss PPoouucchhkkiinnee.. Le plus important musée d'art deMoscou occupe un palais de marbre blanc, proche du Kremlin. Il abrite undépartement d’Antiquités et un important département de peintures(notamment une collection de l’école française du XVIIe au XXe s. avecdes oeuvres de Poussin, Chardin, Monet, Renoir, Gauguin, Matisse...)

VViissiittee ddee llaa ggaalleerriiee TTrreettiiaakkoovv. Installée dans l’hôtel particulier du collectionneurPavel Trétiakov, au cœur du pittoresque quartier «Zamoskvorietchié», la« Trétiakovka » rassemble la plus importante collection d’art russe et d’icônesau monde et couvre l’histoire de la Russie du XIème au XXème siècle.

PPaarrcc ddee KKoolloommeennsskkooïïee.. Il se compose d'un grand parc et d’éléments archi-tecturaux d’époques différentes. La fameuse église de l’Ascension du XVIesiècle qui est devenue son symbole est inscrite au patrimoine mondial del'UNESCO.

EXCURSIONS GUIDÉES

Réf. : SE001GR_MOS_4Lib_31.08.11

15 20 25 30 35 40Nbre de personnes par groupe

Week-End à Moscou En toute liberté

Tour de ville panoramique (3 h) 18 13 13 12 10 7avec transport

Kremlin + les 3 cathédrales (3 h)avec transport 27 26 25 23 21 19sans transport 17 16 15 16 16 15

Galerie Trétiakov (3 h) 27 25 24 24 22 20avec transport

Métro + Rue Arbat (4 h) 11 9 10 8 6 5sans transport

Tour de ville panoramique 31 25 22 20 18 16+ Novodievitchi (4 h) avec transport

Musée Pouchkine (3 h) 37 29 27 27 25 22avec transport

Parc Kolomenskoïe (4 h) 28 22 22 22 20 17avec transport

Kremlin + les 3 cathédrales + Palais des armures (4 h)avec transport 53 50 50 48 46 44sans transport 46 43 41 41 41 40

• L’hébergement en chambres doubles • Les petits déjeuners• Les transferts en autocar climatisé• Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation)*• Les frais d’enregistrement des passeports

LES PRIX GROUPE SÉJOUR LIBRE COMPRENNENT :

liberté

* Visa en supplément à partir de 80€ - voir p.22

SSeerrgguuiieevv PPoossssaadd.Ville incontournable de l'Anneau d'Or, siège du patriar-cat et haut lieu de pèlerinage orthodoxe - l'un des rares à avoir étéautorisé à rester en activité à l'époque soviétique. Fondé en 1340, lemonastère de la Trinité-Saint-Serge (inscrit au Patrimoine Mondial del’UNESCO) aux magnifiques coupoles bleues et or devint l'un des plusriches du pays grâce au patronage des tsars, de la noblesse et des mar-chands. Visite du monastère ainsi que du tombeau de Boris Godounov,seul tsar à n'être pas enterré au Kremlin de Moscou ou à Saint-Pétersbourg.

MMiinnii--ccrrooiissiièèrree ssuurr llaa MMoosskkoovvaa. Pour avoir une vue différente des princi-paux bâtiments de Moscou et pour découvrir l'architecture Moscovite.

LLee BBuunnkkeerr ddee SSttaalliinnee.. Ce complexe du Musée historique est appelé "Leposte de commandement d’urgence suprême de l'Armée Rouge deStaline de la Grande Guerre Patriotique de 1941-1945". Il a été créé dansles années 1930. Il est relié avec le Kremlin par un couloir souterrain de17km. Il est composé de plusieurs pièces de travail, dont le bureau deStaline.


15 20 25 30 35 40Nbre de personnes par groupe

Serguiev Possad (6 h) 46 35 36 30 28 24avec transport

Mini-croisière (2 h) 33 31 31 31 31 30sans transport

Bunker (2 h) 80 78 77 76 74 73sans transport

Laissez-vous surprendre par les trésors qu’offre cette ville mythi-que et grandiose.Venez découvrir la Place Rouge, le Kremlin, lagalerie Trétiakov et le métro, modèle de créativité architecturale.Mais venez aussi sentir battre le cœur de la vie trépidante mos-covite, le temps d’un week-end.

J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : Arrivée dans l’après-midi. Accueil parvotre guide francophone et transfert à l’hôtel. .

J.2 Visite panoramique de la ville.Visite du Couvent de Novodiévitchi..Visite de la galerie Trétiakov.

J.3 Visite du Kremlin et du Palais des Armures. .Visite du métro.Promenade sur la rue du Vieil Arbat. .

J.4 Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert àl'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour.

Les tarifs(1€=39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à octobre 2012.Cependant ils peuvent êtremodifiés en fonction de l’évolution du taux de change.Dans le cas où les hôtels indiqués ne sont

pas disponibles aux dates demandées nous serons à même de vous proposer un autre hôteldisponible (le tarif peut être modifié).

Prix net par personne en chambre double, en euros,pour des séjours du vendredi au lundi.


Nbre de personnes

WEdu vend. au lundi


15

549

20

547

25

543

30

534

35

527

40

522

Supltsingle

101

Nbre de personnes

WEdu vend. au lundi

15

723

20

721

25

717

30

708

35

701

40

696

Supltsingle

258

Nbre de personnes

WEdu vend. au lundi

Hôtel Budapest 3*

15

616

20

614

25

610

30

601

35

594

40

589

Supltsingle

188

Réf. : SE002GR_MOS_4_31.08.11TARIFS SÉJOUR 2012

• L'hébergement en chambres doubles• La pension complète du dîner le premier jour

au petit déjeuner du dernier jour• Les transferts en autocar climatisé• Les visites mentionnées avec guide francophone• Les droits d’entrée dans les musées• Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation)*• Les frais d’enregistrement des passeports

LES PRIX GROUPE “SÉJOUR ORGANISÉ” COMPRENNENT :

Escapade MoscoviteLe temps d’un week-end de 15 à 40 pers.

4 jours/3nuitsA partir de

522 €/pers

SÉJOUR ORGANISÉ

Cathédrale du Christ Sauveur

escapade

é



Cœur politique d’une Russie gigantesque, Moscou vous dévoileses plus beaux joyaux, tels que la Place Rouge, le Kremlin, leMusée Pouchkine, la Galerie Trétiakov, son métro, véritable palaissouterrain, mais aussi sa vie économique et culturelle et sonrythme étourdissant.

Prenez le temps d’une escapade au monastère de SerguievPossad pour comprendre ce pays aux mille visages et laissez-vouscharmer.

J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : :Accueil par votre guide francophoneet transfert à l’hôtel. .

J.2 Visite panoramique de la ville.Visite du Couvent de Novodiévitchi..Visite du Musée des Beaux Arts Pouchkine. .

J.3 Visite du Kremlin et du célèbre palais des armures. .Visitedu métro. Promenade sur la rue du Vieil Arbat. .

J.4 Départ pour Serguiev Possad (70 km), Visite du monastèreainsi que du tombeau de Boris Godounov, . Visite de la fabriquede Matriochka. Retour à Moscou.

J.5 Visite de la galerie Trétiakov. .Visite du quartierZamoskvoretchie. .

J.6 Visite de Domaine de Kolomenskoïe. .Temps libre pourune découverte personnelle de la ville. Dîner de Gala. .

J.7 Temps libre en fonction des horaires d'avion.Transfert à l'aé-roport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour.

de 15 à 40 pers.

7 jours/6 nuitsA partir de

1 129 €/pers

SE003GR_MOS_7_31.08.11

SÉJOUR ORGANISÉ

Une des 7 “soeurs” de Staline

Matriochki

TARIFS SÉJOUR 2012

Toutes les splendeurs

de Moscou






Prix net par personne en chambre double, en euros.


Nbre de personnes


15

1 193

20

1 187

25

1 163

30

1 148

35

1 137

40

1 129

Supltsingle

342

Nbre de personnes 15

1 525

20

1 519

25

1 495

30

1 480

35

1 469

40

1 460

Supltsingle

605

Nbre de personnes

Hôtel Budapest 3*

15

1 273

20

1 266

25

1 243

30

1 227

35

1 216

40

1 208

Supltsingle

431

Départ du mardi au vendredi

splendeurs



SAINTPETERSBOURG

PERSPECTIVENIEVSKY

MUSÉE ERMITAGE

CATHÉDRALESAINT ISAAC

MUSÉEDOSTOIEVSKY

THÉÂTRE MARIINSKY

Ligo

sky

pro

spec

t

Nievsky prospect

Nievsky prospect

Hôtel Ibis

Hôtel Park Inn NevskiHôtel Dostoievsky

Gare de Moscou

Bien situé, à quelque mètres de la pers-pective Nevski du côté de la gare deMoscou, l’hôtel Ibis centre est un hôteld’une qualité supérieure aux Ibis que nousconnaissons en Europe. Ses 221 chambressont plus spacieuses et leur décoration« aux coquelicots » est plus moderne etchaleureuse. Son vaste lobby est adaptépour l’accueil des groupes, et son grandrestaurant « Sud et Cie » particulièrementpratique. Un bon rapport qualité prixpour Saint-Pétersbourg.

HÔTEL IBIS Centre ***

HÔTEL DOSTOÏEVSKI ***

PARK INN NEVSKI ****

Ouvert en 2004 et situé dans le centrehistorique de Saint-Pétersbourg, à 5 min àpied de la Perspective Nevski, l’hôtelDostoïevski propose 207 chambresfonctionnelles bien équipées. Il dispose deson propre restaurant. Une bonnelocalisation pour des tarifs raisonnables.Vous apprécierez la belle vue depuis le bar.

Ouvert en 2010, cet hôtel récent et agréa-ble est bien situé au bout de la perspectiveNevski, du côté de la gare de Moscou. Seschambres modernes aux couleurs vives etdécorées de photos originales sont à lafois élégantes et gaies. Il est associé à unvaste restaurant brasserie avec verrière, etl’accès wifi est gratuit dans tout l’hôtel.

NOTRE SÉLECTIOND’HÔTELS




Saint-Pétersbourg en toute liberté

Saint-Pétersbourg est née d’un rêve du Tsar Pierre le Grand. Elleest aujourd’hui l’une des plus belles villes du monde. Eté commehiver, laissez-vous charmer par la Venise du Nord pendant unweek-end conçu selon vos goûts et votre rythme.

J.1 ARRIVÉE À SAINT-PETERSBOURG: Accueil par votre guidefrancophone et transfert à l’hôtel. Dîner libre et nuit à l’hôtel.

J. 2 - J. 3 Petit déjeuner. Journées libres. Nous vous invitons àregarder nos options en choix ci-dessous. Nuit à l’hôtel.

J. 4 Petit déjeuner. Temps libre en fonction des horaires d'avion.Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour.

• L’hébergement en chambres doubles • Les petits déjeuners• Les transferts en autocar climatisé• Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation)*• Les frais d’enregistrement des passeports

LES PRIX GROUPE SÉJOUR LIBRE COMPRENNENT :

TARIFS SÉJOUR 2012

Hôtel Ibis Centre 3*

Nbre de personnes

01.04-14.0501.10-31.03.2013

15.05-21.0515.07-30.09

22.05-14.07

Dostoeïvsky 3*

Nbre de personnes

20.05-30.06

01.07-30.09

15.04-19.0501.10-31.10

01.04-14.0401.11-31.03.2013

Park Inn Nevski 4*

Nbre de personnes

01.01-01.0501.10-31.12

02.05-21.0501.09-30.09

06.07-31.08

22.05-05.07


Supltsingle

Supltsingle

Supltsingle

15 20 25 30 35 40

15 20 25 30 35 40

15 20 25 30 35 40

161 155 151 149 148 146 92

208 202 198 196 194 193 138

264 258 254 253 251 249 195

299 294 290 288 286 284 220

209 203 199 197 195 194 129

181 176 171 170 168 166 106

152 146 142 140 138 137 89

174 169 164 163 161 159 94

216 211 206 205 203 201 136

230 225 221 219 217 215 150

306 300 296 294 292 290 225

Réf. : SE004GR_SPB_4Lib_31.08.11TToouurr ddee vviillllee ppaannoorraammiiqquuee de la capitale de Pierre le Grand (1682-1725) :les trois îles à l’embouchure de la Neva où Saint-Pétersbourg commençason existence. Les quais de la Neva, la place des Décembristes, l’Amirauté,la cathédrale St-Isaac, la place du palais d’Hiver, le Croiseur Aurore, laPerspective Nevsky, les colonnes rostrales sur l’île Vassilievksy... et laForteresse Pierre et Paul. Premier édifice construit à Saint-Pétersbourg, ilest dominé par la flèche de la cathédrale St-Pierre et St-Paul, datant de1703.

LLaa FFoorrtteerreessssee PPiieerrrree eett PPaauull.. Pierre le Grand choisit cet endroit stratégi-que pour y bâtir une forteresse qui plus tard fut transformée en prisonpolitique. Dans la cathédrale du site reposent les 30 derniers Romanovdepuis Pierre le Grand à l’exception de Pierre II. Le dernier Tsar, Nicolas II,y repose avec toute sa famille depuis 1998.

LLaa CCaatthhééddrraallee SSaaiinntt--IIssaaaacc.. Construite au XIXème siècle selon un plan encroix grecque pour commémorer le jour de la naissance du Tsar Pierre leGrand. Elle supporte cinq coupoles, dont la principale (102m de haut)offre un magnifique panorama sur la ville et le golfe de Finlande.

LLee mmuussééee ddee ll''EErrmmiittaaggee.. Ancien palais d'Hiver, qui est sans conteste un desplus beaux musées d’Europe tant par ses collections que par la magnifi-cence de ses bâtiments. Le musée recèle des collections d'une richesseinouïe : peintures des écoles italienne, flamande, espagnole, allemande, hol-landaise et française, en particulier, une des plus grandes collections deMatisse, Picasso,Van Gogh et Gauguin.

LLee MMuussééee RRuussssee.. Etabli dans le somptueux cadre du Palais Mikhaïlovski, ilabrite plus de 380 000 peintures et objets d'art, dont une collectionexceptionnelle de 6000 icônes. Comptant parmi les grands musées dumonde, il offre un panorama complet de toutes les écoles russes du Xème

siècle à nos jours (oeuvres de Repine, Serov, Vroubel, Malevitch,Kandinsky...).

PPaallaaiiss YYoouussssoouuppoovv.. C’est un des quatre palais que possédait a Saint-Pétersbourg la famille Youssoupov.Vous pourrez visiter les appartements

EXCURSIONS GUIDÉES

15 20 25 30 40Nbre de personnes par groupe

Tour de ville panoramique (3 h) 14 10 9 8 6avec transport

Tour de ville panoramique (4 h) 19 18 16 14 12avec la forteresse Pierre et Paul

avec transport

Tour de ville panoramique (4 h) 25 23 22 20 18avec la cathédrale St-Isaac

avec transport

Musée de l’Ermitage (4 h)avec transport 29 25 24 23 22sans transport 20 20 18 17 18

Musée Russe (2h30)avec transport 25 24 22 20 19sans transport 17 16 15 14 15

SÉJOUR LIBRE

de 15 à 40 pers.


146 €/pers



liberté



TARIFS SÉJOUR 2012


Nbre de personnes

01.04-14.0501.10-31.03.2013

15.05-21.0515.07-30.09

22.05-14.07

Dostoeïvsky 3*

Nbre de personnes

01.04-14.0401.11-31.03.2013

15.04-19.0501.10-31.10

01.07-30.09

20.05-30.06

Park Inn Nevski 4*

Nbre de personnes

01.01-01.0501.10-31.12

02.05-21.0501.09-30.09

06.07-31.08

22.05-05.07

Supltsingle

Supltsingle

Supltsingle

15 20 25 30 35 40

15 20 25 30 35 40

15 20 25 30 35 40

368 365 353 348 344 339 92

415 412 400 395 390 386 138

460 458 445 440 436 431 195

342 339 327 322 317 312 89

371 368 356 351 347 342 106

399 396 384 379 374 369 129

490 487 475 469 465 460 220

374 371 359 354 349 344 94

416 413 401 396 391 386 136

430 427 415 410 405 400 150

505 502 490 485 480 476 225


Découverte de Saint-Pétersbourg

Vous aimerez cette escapade d’un week-end qui vous permettrade découvrir les plus beaux trésors de la capitale impériale, villede lumières aux accents européens.

J.1 ARRIVÉE À SAINT-PETERSBOURG : Accueil par votre guidefrancophone et transfert à l’hôtel. .

J.2 Départ pour un tour de ville panoramique. .Visite du muséede l'Ermitage. .

J.3 Excursion à Tsarskoïe Selo (Pouchkine). Déjeuner dans unrestaurant typique. Excursion à Pavlovsk. Retour à Saint-Pétersbourg. .

J.3 Visite du Musée russe. . Après midi libre. .

J.4 Transfert à l'aéroport et assistance aux formalitésd'embarquement.Vol retour.

Réf. : SE005GR_SPB_4_31.08.11




privés des Princes, le théâtre (véritable petit bijou) et au sous-sol vousrevivrez l’assassinat de Raspoutine qui eut lieu dans le Palais.

LLee PPaallaaiiss PPoouucchhkkiinnee oouu TTssaarrkkooïïee SSeelloo.. La résidence d'été de CatherineIère, est située dans la ville de Pouchkine.Visite du grand palais Catherine.Œuvre de Rastrelli, le palais illustre le désir des souverains russes de riva-liser avec Versailles (façade de 300m de long conjuguant colonnes blan-ches, murs bleus, frontons jaunes). A l'intérieur : escalier d'honneur àdouble volée, riche décor de moulures et d'acanthes ; salle de bal de800 m2 se voulant encore plus éblouissante que la Galerie des Glaces.Visite de la chambre d’ambre. Promenade dans les jardins.

LLee ppaallaaiiss PPaavvlloovvsskk.. Chef d’œuvre de la période classique, ce domaine futoffert par Catherine II à son fils Paul Ier. Visite du grand palais et de sonravissant parc à l’anglaise. Les salles de ce palais abritent de très nom-breux meubles, sculptures, peintures, cristaux, porcelaines et tapis, quioffrent un panorama complet du décor et de l’ameublement de la fin desXVIIIème et XIXème siècles. Le parc de 600 ha aménagé à l’anglaise dans unenvironnement exceptionnel avec des rivières, étangs et collines, estréhaussé de temples et de sculptures.

LLee PPaallaaiiss PPéétteerrggooffff oouu PPeettrrooddvvoorreettss.. Très impressionné par le faste de lacour française, Pierre le Grand installa son palais en bordure de la merBaltique pour souligner sa victoire contre les Suédois. Un long canal reliéau Golfe de Finlande permettait aux invités d'honneur de rejoindre lebâtiment principal en bateau en admirant la Grande Cascade (ensemblede fontaines, jets d'eau et sculptures) qui rivalisait avec Versailles (ouvertseulement de mi-mai à début septembre). Pétergoff comprend un GrandPalais à vocation officielle et une série de constructions plus intimes quireflètent le goût et l'époque de leurs occupants.

BBaallllaaddee ssuurr llee ccaannaauuxx.. Découvrez la ville sous un angle nouveau, depuisles canaux dont la ville est parcourue, telle une Venise russe.

EXCURSIONS GUIDÉES

15 20 25 30 40Nbre de personnes par groupe

Palais Youssoupov (2h30)avec transport 31 30 33 31 28sans transport 24 24 27 25 24

Palais Pouchkine et jardins (4 h)avec transport 36 33 33 30 27

Palais Pavlosk et parc (4 h)avec transport 26 25 25 22 19

Palais Petrodvorets et parc + croisière (8 h)avec transport 73 71 70 69 68

Ballade sur les canaux (8 h)avec transport 26 24 22 21 19

Palais Pavlosk et Pouchkine (8 h)avec transport 45 42 42 40 37

SÉJOUR ORGANISÉ

de 15 à 40 pers.


312 €/pers

découverte


Le canal


Théâtre de l’histoire politique du pays, façonnée par les siècles,Saint-Pétersbourg témoigne d’une grandeur passée… toujoursd’actualité. La ville de Pierre Ier regorge de merveilles de toutessortes, telles des musées de renom comme l'Ermitage, mais ausside splendides palais qui entourent la ville.

J.1 ARRIVÉE À SAINT-PETERBOURG : Accueil par votre guidefrancophone et transfert à l’hôtel. .

J.2 Départ pour un tour de ville panoramique. .Visite du palaisYoussoupov. .

J.3 Excursion à Tsarskoïe Selo (Pouchkine). Déjeuner dans unrestaurant typique. Excursion à Pavlovsk. Retour à Saint-Pétersbourg. .

J.4 Visite du musée de l'Ermitage. .Après midi libre consacrée àune découverte personnelle de Saint-Pétersbourg. .

J.5 Départ pour Petrodvorets en hydroglisseur. Excursion àl’ancienne résidence impériale de Peterhof. Retour à Saint-Pétersbourg. .

J.6 Visite de La Cathédrale Saint-Isaac. . Après midi libreconsacrée à une découverte personnelle de Saint-Pétersbourg.

.

J.7 Temps libre en fonction des horaires d'avion.

Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.

Vol retour.

Intérieur du palais Youssopov

de 15 à 40 pers.


577 €/pers

SÉJOUR ORGANISÉ Toutes les splendeurs

de Saint-Petersbourg

TARIFS SÉJOUR 2012


Nbre de personnes

01.04-14.0501.10-31.03.2013

15.05-21.0515.07-30.09

22.05-14.07

Dostoeïvsky 3*

Nbre de personnes

01.04-14.0401.11-31.03.2013

15.04-19.0501.10-31.10

01.07-30.09

20.05-30.06

Park Inn Nevski 4*

Nbre de personnes

01.01-01.0501.10-31.12

02.05-21.0501.09-30.09

06.07-31.08

22.05-05.07

Supltsingle

Supltsingle

Supltsingle

15 20 25 30 35 40

15 20 25 30 35 40

15 20 25 30 35 40

660 653 638 634 626 620 183

754 747 732 728 720 714 277

867 860 844 841 833 826 389

617 610 594 591 583 577 177

676 669 654 650 642 636 211

731 724 708 705 697 691 258

912 905 890 887 878 872 439

703 695 680 677 668 662 188

787 780 765 761 753 747 272

815 808 793 789 781 775 300

965 958 943 939 931 925 450




Réf. : SE006GR_SPB_7_31.08.11




splendeurs

4 saisons


Nbre de personnes

15.04-19.0501.10-31.10

20.05-30.06

01.07-30.09

01.11-31.03.201301.04-14.04

Supltsingle15 20 25 30 35 40

Nbre de personnes

01.01-01.0501.10-31.12

02.05-21.0501.09-30.09

06.07-31.08

22.05-05.07

Supltsingle15 20 25 30 35 40

Parc Kolomenskoïe


Réf. : CI002GR_MOS_SPB_8_31.08.11

De Moscou à Saint-Pétersbourg

4 saisons

De Moscou à Saint-Pétersbourg, vous passerez d’une capitale àl’autre, l’une effervescente et d’une grande variété architecturaleet l’autre majestueuse marquée par son histoire et l’art. Ces deuxvilles vous séduiront par leurs trésors, leurs richesses et leurscharmes uniques et inoubliables.

J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil par votre guide francophone àl’aéroport.Transfert et installation à l’hôtel. .

J.2 MOSCOU : Tour de ville panoramique. Visite du Couvent deNovodiévitchi. .Temps libre. .

J.3 MOSCOU : Visite de la galerie Tretiakov. . Excursion dans lemétro. Dîner dans le restaurant Godounov. .

Option : Possibilité de spectacles (*)

J.4 MOSCOU : Visite du Kremlin. Déjeuner. Temps libre. .Transfert à la gare Leningradski. Nuit dans le train.

J.5 ARRIVÉE À ST-PETERSBOURG : Accueil par votre guidefrancophone. Petit déjeuner à l’hôtel et dépôt des bagages. Départpour un tour de ville panoramique.Visite complète de la ForteressePierre et Paul. .Visite du Palais Youssoupov. .

J.6 ST-PETERSBOURG : Visite du musée de l'Ermitage. .Après-midi libre. .

J.7 ST-PETERSBOURG : Eté : Départ en hydroglisseur pourPetrodvorets (Peterhof). Retour à Saint-Pétersbourg enhydroglisseur. .Après-midi libre. Hiver : Excursion à TsarskoïeSelo. . Excursion à Pavlosk. .

J.8 ST-PETERSBOURG : Temps libre en fonction des horairesd'avion. Transfert à l'aéroport et assistance aux formalitésd'embarquement.Vol retour.

CIRCUIT

de 15 à 40 pers.


1024 €/pers

Ibis Centre 3* - Ibis Paveletskaya 3*

Nbre de personnes

01.04-14.0501.10-31.03.2013

15.05-21.0515.07-30.09

22.05-14.07

17.12-10.01.2013

Dostoevski 3* - Budapest 3*

Park Inn Nevski 4* - Pierre Ier 4*


Tsarskoïe Selo - St-Petersbourg

Départ le vendredi. Le circuit peut s’inverser en Saint-Petersbourg enfonction : - des dates (WE ou semaine) et de la saison (été ou hiver)

TARIFS CIRCUIT 2012

Supltsingle15 20 25 30 35 40

1 069 1 055 1 036 1 045 1 033 1024 192

1 116 1 102 1 083 1 092 1 080 1 071 239

1 172 1 158 1 139 1 148 1 136 1 127 296

1069 1055 1 036 1 045 1 033 1 024 192

1 081 1 067 1 048 1 057 1 045 1035 289

1 199 1 185 1 166 1 175 1 163 1 154 403

1 174 1 160 1 141 1 150 1 138 1 129 312

1 109 1 094 1 075 1 084 1 072 1 063 280

1 244 1 229 1 210 1 219 1 207 1 198 345

1 286 1 272 1 153 1 262 1 250 1 240 388

1 300 1 286 1 267 1 276 1 264 1 255 402

1 375 1 361 1 342 1 351 1 339 1 330 477

• L'hébergement en chambre double• La pension complète du dîner le premier jour

au petit déjeuner du dernier jour• Les transferts en autocar climatisé• Les billets de train en 2ème cl.• Les visites mentionnées avec guide francophone• Les droits d’entrée dans les musées• Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation)*• Les frais d’enregistrement des passeports

LES PRIX GROUPE “CIRCUIT” COMPRENNENT :

4 saisons



L’ANNEAUD’OR YAROSLAV

SERGUIEV POSSADROSTOV

VLADIMIR

SOUZDAL

Route

YAROSLAV

Le complexe hôtelier se trouve dans unparc clos traversé par un cours d'eau.Hébergement de charme, dans lebâtiment principal en bois ou en isbas. Lecomplexe possède également une sallede billard, un terrain de sport, une sallede jeux pour enfants et une patinoirecouverte.

L’authenticité russe grâce au bania et auxisbas en bois qui longent la rivière.

Cet hôtel récent, posé sur l'eau « Laperle de la Volga» a un grand succès.Situé au cœur de la ville, au bord de laVolga, il permet un accès rapide auxprincipaux monuments de la vieille ville.

GORIACHIE KLUCHI 3*

KOSTROMA

Rostov

VOLJSKAIA JEMTCHOUJINA 3*ou la Perle de la Volga

ou Les sources chaudes

KOSTROMA

Ce nouvel hôtel a été construit en 2008,il est situé au centre de la ville, près de larivière Volga. L'hôtel offre une vuemagnifique sur la Volga et l'église de laRésurrection.

SNEGOUROTCHKA 3*ou la Petite fille des neiges

SOUZDAL

NOTRE SÉLECTIOND’HÔTELS




Vladimir (179 km de Moscou). Fondée sur la Kliazma au XIIème siècle,Vladimir fut longtemps la rivale de Kiev puis de Moscou. Tour de villePanoramique et visite de la cathédrale de la Dormition dont l'histoire estliée à la célèbre icône de la Vierge dite "de Vladimir". Passage par la Ported'Or qui servait à la fois d'entrée monumentale dans la ville et de puis-sante tour fortifiée. À BOGOLIUBOVO, visite de l'église de l'Intercession.

Souzdal (200 km de Moscou). Une des plus anciennes cités russes.Souzdal montre une image intacte de la Russie que les temps modernesn'ont pas atteint. Elle est un cas unique de concentration d'édifices reli-gieux.Tour de ville, visite du Kremlin avec son musée d’icônes, la cathédralede la Nativité de la Vierge et son immense iconostase, le monastère Saint-Sauveur-Saint Euthyme. Visite du musée d’architecture en bois où semêlent églises, isbas et moulins provenant de la région.

Kostroma (170km de Moscou). Lieu de pèlerinage pour toute la familledes Romanov, Kostroma est l’une des rares villes à avoir conservé son pland’origine. Visite du Monastère d’Ipatievski, au cœur de la ville (fondé auXIVème siècle). Du clocher, la vue est superbe sur le musée d’architecturedu bois, avec isbas paysannes, granges, maisons de bains, moulins et églises.

Yaroslav La plus ancienne des villes de la région de la Volga, fondée enl'an 1010 par Yaroslavl le Sage. Le panorama de la ville est magnifique. Lesmurs blancs et les tours du monastère de la Transfiguration-du-Sauveur(Spass-Préobrajenski) contrastent avec les coupoles dorées de sa cathé-drale du XVIème siècle.Visite du monastère.Visite du centre historique avecl'église de St-Elie (1647 - 1650), le théâtre Fédor Volkov (au XVIIIème sièclele premier théâtre de la Russie), les quais de la Volga, les églises Saint-Nicolas de Nadeine (1620 -1622), Palais du Métropolite.

Rostov le Grand une des plus anciennes cités russes dont les tours etles coupoles du Kremlin se reflètent dans les eaux du lac Nero. Sa galeriedes cloches possède 13 cloches dont la plus grosse peut parfois se faireentendre à 20 km à la ronde. Visite du Kremlin et de ses églises.

EXCURSIONS GUIDÉES

LE SERVICE BILLETERIE DE TRAINTsar Voyages édite directement vos billets de train - Sans intermédiaire

Moscou Õ Saint-Petersbourg en 3h45

Moscou Õ Vladimir en 1h46

NOUVEAU Pour le confort de nos voyageurs, nos circuitsempruntent désormais les excellents TGVs russes (SAPSAN).

Agent officiel des chemins de fer russe.

LLee++


Moscou - Vladimir - Bogolyoubovo - SouzdalKostroma - Yaroslavl - Rostov le grand Serguiev Possad - Saint-Petersbourg

De Moscou à Saint-Pétersbourg, vous partirez à la découvertedes richesses d’une culture empreinte de grandeur et de passion.Dans ce beau programme, Moscou dévoile toutes ses splendeurset sa puissance; l’Anneau d’or vous plonge dans l’histoire de cesanciennes cités princières aux bulbes étincelants et aux mursblancs d’albâtre, qui émaillent superbement les paysages de l’an-cienne Moscovie. Puis, Saint-Pétersbourg : rêve de pierre et d’eaude Pierre le Grand, ville majestueuse et romantique au charme siélégant.

J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : accueil par votre guide francophone àl’aéroport.Transfert et installation à l’hôtel. .

J. 2 MOSCOU Tour de ville panoramique.Visite du Couvent deNovodiévitchi. .Visite de la galerie Tretiakov. .

J. 3 MOSCOU Visite du Kremlin, ainsi que du célèbre Palais desArmures. . Excursion dans le métro. .

Option : Possibilité de spectacles (*)

J. 4 VLADIMIR-SOUZDAL Départ en train Sapsan pourVladimir (179 km).Visite à Bogolyoubovo de l’église de l’interces-sion sur la Nerl. Départ pour Souzdal (38 km). . Visite duKremlin pour voir l’élégante cathédrale de nativité, l'ancienne rési-dence des tsars russes et visite du musée de l’architecture en bois.

. Option : ballade en calèche ou troïka (*).

J. 5 SOUZDAL- KOSTROMA - YAROSLAVL Visite du monastèreSaint Euphimius. Départ pour Kostroma (170km). . Visite duMonastère Saint Hypatius, de la cathédrale de la trinité et de l’églisede la Résurrection. Départ pour Yaroslavl (82 km). .

J. 6 YAROSLAVL - ROSTOV LE GDSERGUEIV POSSAD - SAINT-PETERSBOURG

Visite du monastère Saint Sauveur, de la cathédrale de la transfigu-ration. Visite du Kremlin de Rostov (70 km). . Départ pourSergueiv Possad. Visite de la ville. . Transfert à la gare deLeningradski à Moscou. Nuit dans le train.

J. 7 SAINT PETERSBOURG Arrivée le matin tôt et accueil parvotre guide francophone. Petit déjeuner à l’hôtel et dépôt des baga-ges. Départ pour un tour de ville panoramique. . Visite dumusée de l'Ermitage. .

J. 8 SAINT PETERSBOURG Excursion à Tsarkoïe Selo. Déjeunerdans un restaurant typique russe. Excursion à Pavlovsk. Retour àSaint-Pétersbourg. .

Option : En soirée, une excursion «Saint-Pétersbourg illuminée» avecbalade en bateau sur la Neva.

J. 9 SAINT PETERSBOURG Journée libre. . Options : PalaisYoussoupov, Excursion à Petrodvorets par bateau (seulement de mi-maià début Septembre).

J. 10 SAINT PETERSBOURG Temps libre en fonction des horairesd'avion.Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embar-quement.Vol retour.

CIRCUIT

de 15 à 40 pers.

10 jours/9 nuits

A partir de

1164 €/pers

De Moscou à Saint-Pétersbourg

en passant parl’Anneau d’Or

Réf. : CI004GR_MOS_ANO_SPB_10_31.08.11




Nbre de personnes

01.01-01.0501.10-31.12

02.05-21.0501.09-30.09

06.07-31.08

22.05-05.07

Supltsingle15 20 25 30 35 40

Ibis Centre 3* - Ibis Paveletskaya 3*

Nbre de personnes

01.04-14.0501.10-31.03.2013

15.05-21.0515.07-30.09

Park Inn Nevski 4* - Pierre Ier 4*


Supltsingle15 20 25 30 35 40

1 274 1 221 1 190 1 181 1 178 1 164 267

1 321 1 268 1 237 1 228 1 225 1 211 314

1 467 1 414 1382 1 374 1 371 1 357 420

1 598 1 545 1 514 1 505 1 503 1 488 462

1 523 1 470 1 439 1 430 1 427 1 413 476

1 598 1 545 1 514 1 505 1 503 1 488 552

1 377 1 324 1 293 1 284 1 282 1 267 37122.05-14.07

TARIFS CIRCUIT 2012Départ le vendredi

* Visa en supplément à partir de 80€ - voir p.22 Transport en SAPSAN alliant confort et rapidité.


Kostroma

Moscou et l’Anneau d’or

Dans ce beau programme, Moscou vous offre ses monuments etses lieux phares tandis que l’Anneau d’Or vous plonge dans l’his-toire de ces anciennes cités princières aux bulbes étincelants etaux murs blancs d’albâtre, qui émaillent superbement les paysa-ges de l’ancienne Moscovie.Loin des grandes villes, les paysages naturels de la région sontindescriptibles. La flore est exubérante, les forêts immenses.

J.1 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil par votre guide francophoneà l’aéroport.Transfert et installation à l’hôtel. .

J.2 MOSCOU : Visite panoramique de la ville. Visite du Couventde Novodiévitchi. . Visite de la galerie Trétiakov. .

J.3 MOSCOU : Visite du Kremlin. . Visite du Domaine deKolomenskoïe. .

J.4 MOSCOU - VLADIMIR - SOUZDAL : Départ en trainSapsan pour Vladimir (179 km). Tour de ville panoramique etvisite de la cathédrale de la Dormition. . À Bogoliubovo, visitede l'église de l'Intercession. Départ pour Souzdal (38 km).Installation à l’hôtel. .

J.5 SOUZDAL : Après le petit déjeuner, la journée est consacréeà la visite de Souzdal.Tour de ville, visite du Kremlin avec son muséed’icônes, la cathédrale de la Nativité de la Vierge , le monastèreSaint-Sauveur-Saint Euthyme. .Visite du musée d’architecture enbois. .

J.6 SOUZDAL - KOSTROMA : Après le petit déjeuner, départpour Kostroma (170 km). . Visite du Monastère d’Ipatievski.

.

J.7 KOSTROMA - IAROSLAVL : Après le petit déjeuner, départpour Iaroslavl (82 km).Visite de Yaroslavl. Visite du monastère. .Visite du centre historique. .

J.8 YAROSLAVL - ROSTOV LE GRAND - SERGUEIV POSSAD

MOSCOU : Après le petit déjeuner, départ vers Rostov (70 km).. Arrêt à Pereslavl Zalesski. Visite de Serguiev Possad (Zagorsk).

Retour à Moscou. .

J.9 MOSCOU : Temps libre en fonction des horaires d'avion.Transfert à l'aéroport et assistance aux formalités d'embarquement.Vol retour.

CIRCUIT

de 15 à 40 pers.


1 041 €/pers

Moscou - Vladimir - Bogolyoubovo - Souzdal Kostroma - Yaroslavl - Rostov le grand

Serguiev Possad - Moscou

Réf. : CI003GR_MOS_ANO_9 2012

TARIFS CIRCUIT 2012DÉPART LE VENDREDI






Nbre de personnes


15

1 188

20

1 127

25

1 090

30

1 066

35

1 055

40

1 041

Supltsingle

255

Nbre de personnes 15

1 452

20

1 389

25

1 351

30

1 326

35

1 315

40

1 301

Supltsingle

471

Nbre de personnes

Hôtel Budapest 3*

15

1 276

20

1 214

25

1 178

30

1 153

35

1143

40

1129

Supltsingle

368




Transport en SAPSAN alliant confort et rapidité.


MoscouSaint-Pétersbourg

Au fil de l’eau

Moscou - Uglitch - Yaroslavl - Goritsy - KijiMandrogui - Saint-Pétersbourg

A l'époque où quelques heures suffisent pour découvrir lemonde et où tout va très vite, la croisière vous permet de pren-dre le temps d'apprécier chaque instant de votre itinéraire.Pour une meilleure connaissance de la Russie, rien ne vaut unecroisière sur un des bateaux qui, de mai à septembre, sillonnentVolga et Neva de Moscou à Saint-Pétersbourg. Naviguer sur laVolga, c'est prendre réellement conscience de l'immensité de cepays mythique.

J.1à 3 ARRIVÉE À MOSCOU : Accueil à l’aéroport de Moscou parvotre guide. Transfert aéroport-bateau et installation à bord.Cocktail de bienvenue traditionnel avec la cérémonie du pain et dusel.Tour de ville en bus, rue Tverskaya, la Place Rouge, la Cathédralede Basile le Bienheureux, Théâtre Bolchoï et l’UniversitéLomonosov. Déjeuner en ville.Visite du Kremlin. Dîners et nuits àbord.

J.4 ARRIVÉE À UGLITCH : Visite de la ville à pied. Dîner et nuit àbord.

J.5 ARRIVÉE À IAROSLAVL : visite de la plus ancienne des villes dela région de la Volga.Vu du bateau, le panorama est magnifique.

Tour de ville en bus.Temps libre sur le marché local.Visite du Muséedes Beaux-Arts de Iaroslavl. Dîner et nuit à bord.

J.6 GORITSY: Nous traverserons l'impressionnant lac artificiel deRybinsk pour atteindre Goritsy. Déjeuner à bord. Excursion àKirillov et visite du monastère Saint-Cyril-du-Lac-Blanc (KiriloBelozerski). Appareillage en direction des grands lacs de Carélie,Dîner et nuit à bord.

J.7 KIJI: Navigation sur le lac Onega. Déjeuner à bord.Arrivée à Kiji,véritable perle de la Carélie, patrimoine de l’UNESCO, en find'après-midi. Dîner et nuit à bord.

J.8 ARRIVÉE À MANDROGUI: petit village en bois construit dansla pure tradition russe.“ L’arrêt vert”. Un pique-nique en plein-air,avec des plats de la cuisine russe. Un concert folklorique.Visite del’ancien village russe en bois et du marché. Les artisans vous ferontune démonstration de leurs talents. Dîner et nuit à bord.

J.8 ARRIVÉE À SAINT-PÉTERSBOURG.Tour de ville en bus, visitede la Forteresse Pierre et Paul, visite de l’Ermitage Installé dans lepalais d’Hiver. Visite de Peterhof (parc).

J.11 : Dîner du capitaine à bord.

J.12 : Débarquement.Transfert du bateau à l’aéroport

CROISIÈRE

de 15 à 40 pers.


990 €/pers

Uglitch

au fil de l’eau


Tarifs et conditions des croisières - 2012

Le tarif inclut :• Transfert aéroport-bateau/bateau-aeroport pour les groupes

(min 20 personnes)• Hébergement selon la réservation pendant tout le voyage • Port des bagages au bateau• Cérémonie de pain et de sel - Accueil par le Capitaine• Services de guide francophone• Pension complète (3 repas par jour)• Excursions selon le programme (en français) et les billets d’entrée• l’animation (cours de Russe, concerts de musique russe, soirées...)• le dîner du Capitaine le dernier jour

Le tarif n’inclut pas :• Les billets d’avion aller-retour• Transfert aéroport-bateau/bateau-aéroport pour les groupes

de moins de 20 personnes

• Le support visas (les vouchers et lettre d’invitation)*• Les boissons dans les bars et restaurants du bateau• Les pourboires


Conditions de paiement• 10% à la commande - solde 70 jours avant le départ

Conditions d’annulation• L’annulation 69 jours avant le départ – 10% de prix de voyage

(non-remboursable)• 69-60 jours avant le départ – 25% seront retenus• 59-50 jours avant le départ – 50% seront retenus• 49-31 jours avant le départ – 75% seront retenus• Moins de 31 jours avant le départ – 100% seront retenus

ZZoossiimmaa LLeeoonniidd TTwwiinn TTwwiinn TTwwiinn BBooaatt SSiinngglleeDDUURRÉÉEE CCHHAACCHHKKOOVV SSOOBBOOLLEEVV CCHHEERRNNIICCHHEEVVSSKKII PPoonntt pprriinncciippaall ppoonntt mmooyyeenn ppoonntt ssuuppeerriieeuurr ppoonntt ssuuppeerriieeuurr

oouu mmooyyeenn

12j/ 11n 08 Mai-19 Mai 10 Mai - 21 Mai 25 Sept. - 06 Oct. 1 020 1 080 1 140 1 260

11j /10n 19 Mai - 29 Mai 12 Mai - 22 Mai 15 Sept. - 25 Sept. 990 1 045 1 100 1 210

12j /11n 11 Sept. - 22 Sept 13 Sept. - 24 Sept 1 080 1 140 1 200 1 320

11j /10n 09 Juin - 19 Juin 21 Mai - 31 Mai 02 Juin - 12 Juin01 Sept. - 11 Sept. 03 Sept. - 13 Sept. 25 Août - 04 Sept 1 100 1 155 1 210 1 320

12j /11n 29 Mai - 09 Juin 31 Mai-11 Juin 22 Mai - 02 Juin21 Août - 01 Sept. 23 Août - 03 Sept. 04 Sept. - 15 Sept. 1 200 1 260 1 320 1 440

11j /10n 30 Juin - 10 Juillet 11 Juin - 21 Juin 23 Juin - 03 Juillet21 Juillet - 31 Juillet 02 Juillet - 12 Juillet 14 Juillet - 24 Juillet 1 122 1 177 1 232 1 37511 Août - 21 Août 23 Juillet - 02 Août 04 Août - 14 Août

13 Août - 23 Août

12j/11n 19 Juin - 30 Juin 21 Juin - 02 Juillet 12 Juin - 23 Juin10 Juillet - 21 Juillet 12 Juillet - 23 Juillet 03 Juillet - 14 Juillet 1 224 1 284 1 344 1 50031 Juillet - 11 Août 02 Août - 13 Août 24 Juillet - 04 Août

14 Août - 25 Août

LLEESS DDAATTEESS PPOOUURR CCHHAAQQUUEE BBAATTEEAAUU PPRRIIXX PPAARR CCAATTÉÉGGOORRIIEESS DDEE CCAABBIINNEE

au fil de l’eau

Direction Saint-Pétersbourg - Moscou Direction Moscou - Saint-Pétersbourg

Le mythique transsibérien


Ce circuit vous emmène d’une capitale à l’autre, de Moscou enRussie à Pékin, en Chine. C’est une traversée inoubliable, enchangeant 5 fois de fuseau horaire, d’Ouest en Est, agrémentéede paysages grandioses et authentique à la découverte de la cul-ture russe. Le lac Baïkal, lac le plus profond du monde, vousattend avec son eau à la limpidité exceptionnelle.

J. 1 à 3 - 21h25 DÉPART DE MOSCOU - train de nuit N 2 - 2 nuitsdans le train.Traversée de la partie européenne de la Russie puis del’Oural, en passant par Perm et Ekaterinbourg.

J. 3 - 01h08 ARRIVÉE À EKATERINBOURG - Accueil à la garepar le guide local. Transfert à l'hôtel et installation. Départ en mini-bus pour une journée d’excursion.Visite guidée panoramique de laville (3h) : la partie historique (fondation de la ville d’Ekaterinbourgen tant qu’usine-forteresse, le barrage sur les bords de la rivièreIsset, la place principale Lénine). Visite de : -l’Université Techniqueoù Boris Eltsine a etudié, -la Cathédrale sur le Sang construite àl’endroit ou a été assassinée la famille du tsar Nicolas II, -les ancien-nes maisons de marchands construites à l’époque de la "fièvre del’or" au XIXe s. , - la frontière de l’Asie et de l’Europe (3h) : "Ala frontière de deux continents", en commençant par la partieorientale de la ville, puis la traversée par "la grande route deMoscou" vers l’obélisque "La frontière Europe-Asie" érigée au pointde jonction de deux continents. .

J. 4 à 7 - EKATERIBOURG - Excursion à Ganina Yama (4h) – lemonastère des Romanov (la fosse commune secrète de la famillede Romanov), la visite du Monastère du Sang (sur le lieu de l’an-cienne maison d’Ipatiev). Retour à Ekaterinbourg. .Temps libre.

22h46 DÉPART D’EKATERINBOURG - 3 nuits en train. Les pay-sages de la Sibérie occidentale sont ponctués par les villes deTioumen, Omsk, Novossibirsk et Krasnoïarsk. On peut descendreau cours des nombreuses haltes pour acheter des spécialités loca-les auprès des marchands ambulants.

J. 7 - 9h46 ARRIVÉE À IRKOUTSK - Accueil à la gare d’Irkoutskpar le guide local.Transfert à l'hôtel (3 *).Tour de la ville et visite dela cathédrale Znamenskii. . Promenade libre dans la ville.

J. 8 - DÉPART POUR LE BAÏKAL - (au village Listvianka). Premierarrêt à 47 km d'Irkoutsk pour honorer les esprits locaux « Ezhiny »selon le rite bouriate de l'offrande accompagné de vodka à la noixde cèdre.Visite du musée de l'architecture en bois Taltsy qui pos-sède une collection unique de monuments de l'histoire des XVII-XIXe s. En plein air, il y a quatre zones culturelles des peuples duPribaikalye: russe, bouriate, évenque et tofalare. . Temps libre.Excursion sur la colline Tcherski. Montée en funiculaire. .

J. 9 - BAÏKAL - Petite promenade dans le village et visite de l'égliseSvyato-Nikolskaya et de la place centrale.Visite du musée du Baïkal.Découverte du lac en « Canot - amphibie ». Pique-nique sur la côte.Repos, distractions.

J. 10 - BAIKAL-IRKOUTSK - Matinée libre. Arrivée à Irkoutsk enfin d’après-midi. .Visite du musée des décembristes et du mar-ché central. .

J. 11 Suite du voyage vers Pékin (option 1) ou vers Vladivostok (option 2).

PROGRAMME COMMUN

LES PRIX GROUPE “TRANSSIBÉRIEN” COMPRENNENT :

Départ garanti en groupe de 8 à 16 personnes (max.)

Option :- supplément en compartiment par 2 pers. : 640 €/pers- supplément pour hébergement en single : 510 €/pers

CE TARIF INCLUT :• Billets de train Moscou - Irkoutsk, Irkoutsk - Oulan-Bator et Oulan-Bator- Pekin en compartiment par 4 personnes, 2ème cl.• Guide itinérant de Tsar Voyages pour la durée de voyage• Assistance des guides locaux (francophones) dans chaque ville pour lesvisites• Hôtels selon programme : exemple d'hôtel 3* ou équivalent (Green ParkHotel 3* (Ekaterinbourg), Baikalskie Terema 3*(Baïkal), hotel Victoria3*(Irkoutsk), hôtel Lusongyuan 3*(Pekin)• Repas selon programme : pension complète du dîner 1er jour (dans letrain) au petit déjeuner du dernier jour.• Transfert et transport pour l'ensemble du circuit selon programme• Droits d'entrée sur tous les sites et visites selon programme• Supports visa pour la Russie

CE TARIF N'INCLUT PAS :• Les vols internationaux (vols directs ALLER Paris-Moscou et RETOURPékin-Paris - à partir de 1400 €)• Le visa Russie et les frais d’obtention par TSAR voyages - à partir de 80€- voir p.22• Les dépenses personnelles• Les frais consulaires et de visa• Les pourboires• Toutes prestations non mentionnées au programme• Les assurances• Les taxes d'aéroport internationales, taxes de sécurité et surcharges car-burant éventuelles.• Taxes de sorties de territoire éventuelles

Les tarifs(1€ =39 Rb) ci-dessus sont garantis jusqu’à octobre 2012. Cependant ilspeuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change.


Moscou - Ekaterinbourg - IrkoutskBaïkal - Ulan-Bator - Tereji - Pékin

TRANSSIBÉRIEN

Baïkal

Cité interdite - Pékin

J. 11 - 21h50 Départ en train vers Oulan-Bator - 2 nuits en train

J. 12 - 06h10 - OULAN-BATOR Arrivée matinale dans capitale deMongolie.Accueil par le guide et chauffeur à la gare et tour de villeSommet de ZAISSAN pour la vue panoramique de la ville et grandeplace de Soukhebaatar. Installation à l’hôtel. . Musée d’histoire.Poste centrale. .

J. 13 - OULAN-BATOR- TEREJI -Transfert au parc national TERELJ(80km) pour découvrir le mode de vie des mongoles et les paysa-ges de la Mongolie.On peut faire du cheval. Nuit sous la yourte aucamp.

J. 14 - TEREJI - OULAN-BATOR - Installation à l’hôtel. .Shopping de cachemires au magasin de l’usine « GOBI » la plusgrande marque mongole. Souvenirs et artisanats locaux au GrandMagasin. Soirée folklorique au théâtre à 18h. .

J. 15 - 7h10 - OULAN-BATOR-PEKIN - Transfert à la gare.Départ en train Oulan-Bator-Pékin. Nombreuses haltes. Nuit dansle train.

J. 16 -14h30 - Arrivée à Pékin - Transfert à votre hôtel avec leguide local francophone. . Visite de la Cité Interdite.Visite de laplace Tian An Men, au cœur même de Pékin, face à la Cité Interdite,s'étendant sur près de 40 ha. Temps libre. Promenade dans la rueWangfujing. . Massage traditionnel Chinois 1h.

J. 17 - Pékin - Transfert et guide francophone toute la journée(10 h).Transfert à Mutianyu, située à plus de 70 km au nord-est deBeijing. Elle dispose de 15 forteresses à deux étages et une tourd'alarme, ouverte au public en 1985. Balade de 2h sur la muraille.Télépherique aller/retour. "Set Lunch" au Schoolhouse. Visited'une fabrique de cloisonnes.Visite du Palais d'été. .

J. 18 - PEKIN - PARIS - Transfert à l'aéroport de Pékin. Envol à Paris

J. 11 - IRKOUTSK Séjour libre à Irkoutsk. .

J. 12 - 06h39 - IRKOUTSK - VLADIVOSTOK Transfert à la gare.Départ en train vers Vladivostok. Nuit dans le train.

J. 13-14 Traversée de la Sibérie orientale avec passage par Oulan-Oude,Tchita et Khabarovsk.

J. 15 - 06h23 - ARRIVÉE À VLADIVOSTOK

Transfert à l’hôtel - Installation à l’hôtel. Petit déjeuner à l’hôtel/dans un des café de la ville. Temps libre pour le repos. libre.Visite guidée panoramique de la ville : riche histoire de la ville, reflé-tée par de nombreux monuments architecturaux et la beauté dugolfe Amoursky. Visite du port et ses navires, la baie Zolotoi Rog(Corne d’Or), la place Bortsov Revoloutsi, la Maison blanche, l’Arcde triomphe édifié en 1902 par le tsar Nicolas II et le sous-marinS-56, transformé en musée après avoir coulé 10 navires ennemis…L’attraction favorite de Vladivostok est sans doute le funiculaire,tout rénové, qui offre un superbe point de vue sur la baie. .

J. 16 - VLADIVOSTOK - Rencontre avec le guide francophone etdépart pour une journée d’excursion.Visite de la réserve biologi-que de l’académie des Sciences Russes avec les tigres de l’Amour.Retour à Vladivostok. . Temps libre. .

J. 17 -VLADIVOSTOK - Temps libre.Transfert a l’aéroport. 14h15Départ en avion. 16h40 Arrivée à Moscou Cheremetievo-1

OPTION :Transfert à l’aéroport terminal Cheremetievo-2 (départ volsinternationaux).

OPTION 1 : PEKIN

OPTION 2 : VLADIVOSTOK

Réf. : CI004GR_MOS_ANO_SPB_10_31.08.11 Réf. :CI045GR12_RUS_14transsib_31.08.11


3825 €/pers.

TRANSSIBÉRIEN


3 235 €/pers.

MOSCOU-PÉKIN

Moscou - Ekaterinbourg - IrkoutskBaïkal - Vladivostok

TranssibérienMOSCOU

VLADIVOSTOK

VVOOTTRREE VVIISSAA RRUUSSSSEE AAVVEECC TTSSAARR VVOOYYAAGGEESS

LES DOCUMENTS À FOURNIRLLee ppaasssseeppoorrttIl doit être signé, non endommagé, valable 6 mois après la datede votre retour. Il doit aussi disposer de deux pages libres faceà face.

UUnnee ccooppiiee ddee llaa ppaaggee dduu ppaasssseeppoorrtt La page sur laquelle se trouve la photo, et la page ou se trouvel’adresse.

DDeeuuxx pphhoottooss dd’’iiddeennttiittéé Il s’agit impérativement de photos couleur, prises sur fond clair,de face. Elles doivent être récentes, non photocopiées, nonscannées, au format 3,5 X 4,5 cm. Si vous ne portez pas delunettes sur la photo de votre passeport, vous ne devez pas por-ter de lunettes non plus sur la photo fournie pour le visa.

LLee ffoorrmmuullaaiirree ddee ddeemmaannddee ddee vviissaa rruussssee Il doit être soigneusement rempli. Les points les plus importantspour nous sont le point 18 (votre lieu de résidence) et le point20 (votre lieu de travail). Il faut chaque fois indiquer l’adresse, etun numéro de téléphone (deux numéros distincts au total). Lebureau français de Tsar Voyages répondra à toutes vos questionssur la meilleure manière de remplir ce formulaire.

LL’’oorriiggiinnaall dd’’uunnee aatttteessttaattiioonn dd’’aassssuurraannccee vvooyyaaggee Ce document doit émaner de l’une des compagnies agréée parle Consulat**. C’est impérativement un original (les copies et lesscans ne sont pas acceptés par le Consulat). Il indique vos nomet prénom, le numéro du contrat et la durée de la couverturequi doivent impérativement inclure la durée de votre voyage.En général, les principales assurances associées aux cartes ban-caires sont admises par le Consulat.Vous pouvez donc deman-der à votre banquier/assureur de vous fournir ce document.Veillez à lui en faire la demande le plus tôt possible car la déli-vrance de l’original peut prendre jusqu’à une semaine.Tsar Voyages peut aussi vous fournir une assurance acceptée parle Consulat. Une assurance rapatriement simple, la plus basiqueacceptée par le Consulat russe vous est proposée pour 20 €.Tsar Voyages pourra aussi vous proposer une AssuranceMultirisque, couvrant les annulations, pertes de bagages, fraismédicaux, etc… Son montant dépendra du montant global devotre voyage.

UUnn ssuuppppoorrtt vviissaa ttoouurriissmmee C’est un document attestant qu’un hébergement a été réservéet payé pour vous. Il se présente sous la forme d’un « fax invi-tation-voucher », document russe, en deux parties, que TsarVoyages Moscou vous fournira gratuitement dès lors que l’hé-bergement sera assuré par nos soins.

* Les conditions et documents à fournir sont les mêmes pour tous les ressortissants de l’Union Européenne, sauf les Britanniques. Certaines nationalités hors UE ontdes conditions particulières, notamment les Américains pour qui le formulaire de demande de visa n’est pas le même, et quelques documents supplémentaires sontexigés. Certains ressortissants doivent impérativement se présenter eux-mêmes au Consulat, et ne peuvent être représentés par des agences, d’autres n’ont pas besoinde visa. Nous consulter pour le détail.

** Les compagnies agrées sont les suivantes : L’Européenne d’Assurances, ELVIA (VISA BLEUE), GARANT, SOVAG,ACE Europe, Mondial Assistance (CIGNA France),AXA Assurances,AXA Assistance (+ INTER PARTNER ASSISTANCE + AMERICAN EXPRESS ASSISTANCE,AIPS),AXA Colonia Versicherung AG, Europ Assistance (+Premier assistance + VISA PREMIER + VISA GOLD), InterMutuelAssistance (MAIF, MACIF, MATMUT, MAE, MAAF, MAPA, FIUA,AGPM,AMF,AMM,AMCH, P&V),AIG (+AVA + CONTACT ASSISTANCE + MONDASTOUR), SOS International (AEA), FIDELIA, C.I.C.P./CORIS International, France Assist, France Secours, GarantieAssistance, Mutuaide Assistance (+ GROUPAMA + Europay France + GAN + TMS + Eurocard MasterCard Assistance), et les compagnies russes.

PPOOUURR LLEESS VVOOYYAAGGEEUURRSS IINNDDIIVVIIDDUUEELLSSn PPoouurr uunn vviissaa eenn ddééllaaii «« OOrrddiinnaaiirree »» : les documents doivent êtrerassemblés plus de 10 jours ouvrables avant votre départ..

LLee ttaarriiff eesstt ddee 8800 €€.n PPoouurr uunn vviissaa eenn ddééllaaii «« UUrrggeenntt »» : les documents doivent être ras-semblés entre 10 et 5 jours ouvrables avant le départ.

LLee ttaarriiff eesstt ddee 114400 €€.

PPOOUURR LLEESS GGRROOUUPPEESS n PPoouurr uunn vviissaa eenn ddééllaaii «« OOrrddiinnaaiirree »» : les documents doivent êtrerassemblés plus de un mois avant votre départ.

LLee ttaarriiff eesstt ddee 8800 €€.n PPoouurr uunn vviissaa eenn ddééllaaii «« UUrrggeenntt »» : les documents doivent être ras-semblés plus de 10 ouvrables avant le départ.

LLee ttaarriiff eesstt ddee 114400 €€.

Les ressortissants français* ont besoin d’un visa d’entrée pour la Russie. Il se présente sous la forme d’un autocollant apposésur le passeport. En France, il est délivré par l’un des trois Consulats russes basés à Paris, Strasbourg et Marseille.

Le visa touristiqueLe visa touristique ordinaire est un visa « simple entrée ». Sa durée ne peut excéder 30 jours sur place et sa validité se limiteaux dates de séjour demandées et justifiées.

Tsar Voyages se charge d’obtenir votre visaDès lors que vous réservez un voyage par notre intermédiaire,Tsar Voyages peut prendre en charge l’obtention de votre visa.Vous n’aurez ainsi pas besoin de vous rendre vous-même au Consulat.

NOS TARIFS ET CONDITIONS

PARIS

SAS TSV France - Siret 523 119 014 00018 Code APE 7912Z - Licence IM072100010

MOSCOU - SAINT PETERSBOURG

OOO.Tsar Voyages - Tour Opérateur agréé par l’Agence Fédérale du Tourisme de la Fédération de Russie.N° de licence 003-TD_0960

Art. R211-5. - Sous réserve des exclusions pré-vues au deuxième alinéa (a et b) de l’art. L.211-8,toute offre et toute vente de prestations de voyagesou de séjours donnent lieu a la remise de docu-ments appropriés qui répondent aux règles définiespar le présent titre. En cas de vente de titres detransport aérien ou de titres de transport sur lignerégulière non accompagnée de prestations liées aces transports, le vendeur délivre a l’acheteur un ouplusieurs billets de passage pour la totalité duvoyage émis par le transporteur ou sous sa respon-sabilité. Dans le cas de transport a la demande, lenom et l’adresse du transporteur, pour le compteduquel les billets sont émis, doivent être mention-nes. La facturation séparée des divers éléments d’unmême forfait touristique ne soustrait pas le vendeuraux obligations qui sont faites par le présent titre.

Art. R211-6. - Préalablement a la conclusion ducontrat et sur la base d’un support écrit, portant saraison sociale, son adresse et l’indication de sonautorisation administrative d’exercice, le vendeurdoit communiquer au consommateur les informa-tions sur les prix, les dates et les autres élémentsconstitutifs des prestations fournies à l’occasion duvoyage ou du séjour tels que :1° La destination, les moyens, les caractéristiques etles catégories de transport utilisés;2° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveaude confort et ses principales caractéristiques, sonhomologation et son classement touristique corres-pondant a la règlementation ou aux usages de paysd’accueil;3° Les repas fournis;4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’uncircuit;5° Les formalités administratives et sanitaires àaccomplir en cas, notamment, de franchissement defrontières, ainsi que leurs délais d’accomplissement;6° Les visites, excursions et les autres servicesinclus dans le forfait ou éventuellement disponiblesmoyennant un supplément de prix;7° La taille minimale ou maximale du groupe per-mettant la réalisation du voyage ou du séjour, ainsique, si la réalisation du voyage ou du séjour estsubordonnée a un nombre minimal de participants,la date limite d’information du consommateur encas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette datene peut être fixée a moins de vingt et un jours avantle départ ;8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser àtitre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi quele calendrier de paiement du solde;9° Les modalités de révision des prix telles que pré-vues par le contrat en application de l’articleR.211.10 du présent décret;10° Les conditions d’annulation de nature contrac-tuelle;11° Les conditions d’annulation définies aux articlesR.211.11, R.211.12 et R.211.13 ci-après ;12° Les précisions concernant les risques couvertset le montant des garanties souscrites au titre ducontrat d’assurance couvrant les conséquences dela responsabilité civile des agences de voyages et dela responsabilité civile des associations et organis-mes sans but lucratif et des organismes locaux detourisme;13° L’information concernant la souscription facul-tative d’un contrat d’assurance couvrant les consé-quences de certains cas d’annulation ou d’uncontrat d’assistance couvrant certains risques parti-culiers, notamment les frais de rapatriement en casd’accident ou de maladie.

Art. R.211-7. - L'information préalable faite auconsommateur engage le vendeur, à moins que danscelle-ci le vendeur ne se soit réserve expressémentle droit d’en modifier certains éléments. Le vendeurdoit, dans ce cas, indiquer clairement dans quellemesure cette modification peut intervenir et surquels éléments. En tout état de cause, les modifica-tions apportées à l’information préalable doiventêtre communiquées par écrit au consommateuravant la conclusion du contrat.

Art. R.211-9. - L'acheteur peut céder soncontrat a un cessionnaire qui remplit les mêmesconditions que lui pour effectuer le voyage ou leséjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet.Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci esttenu d’informer le vendeur de sa décision par lettrerecommandée avec accuse de réception au plus tardsept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agitd’une croisière, ce délai est porté à quinze jours.Cette cession n’est soumise, en aucun cas, a uneautorisation préalable du vendeur.Art. R.211-10. - Lorsque le contrat comporteune possibilité expresse de révision du prix, dans leslimites prévues à l’article L.211.13, il doit mention-ner les modalités précises de calcul, tant a la haussequ’a la baisse, des variations des prix, et notammentle montant des taxes et frais de transport y affé-rents, la ou les devises qui peuvent avoir une inci-dence sur le prix du voyage ou du séjour, la part duprix à laquelle s’applique la variation, le cours de laou des devises retenu comme référence lors del’établissement du prix figurant au contrat.

Art. R.211-11. - Lorsque, avant le départ del’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’appor-ter une modification à l’un des éléments essentielsdu contrat tel qu’une hausse significative du prix etlorsqu’il méconnait l’obligation d’information men-tionnée au 14° de l’article R211-6, l’acheteur peut,sans préjuger des recours en réparation pour dom-mages éventuellement subis, et après en avoir étéinformé par le vendeur par lettre recommandéeavec accusé de réception :- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité leremboursement immédiat des sommes versées ;- Soit accepter la modification ou le voyage de subs-titution propose par le vendeur ; un avenant aucontrat précisant les modifications apportées estalors signé par les parties ; toute diminution de prixvient en déduction des sommes restant éventuelle-ment dues par l’acheteur et, si le paiement déjàeffectué par ce dernier excède le prix de la presta-tion modifiée, le trop perçu doit lui être restituéavant la date de son départ.

Art. R.211-12. - Dans le cas prévu à l’article 21de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant ledépart de l’acheteur, le vendeur annule le voyage oule séjour, il doit informer l’acheteur par lettrerecommandée avec accusé de réception ; l’acheteur,sans préjuger des recours en réparation des dom-mages éventuellement subis, obtient auprès du ven-deur le remboursement immédiat et sans pénalitédes sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas,une indemnité au moins égale a la pénalité qu’ilaurait supportée si l’annulation était intervenue deson fait a cette date. Les dispositions du présentarticle ne font en aucun cas obstacle a la conclusiond’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation,par l’acheteur, d’un voyage proposé par le vendeur.

Art. R.211-13. - Lorsque, après le départ del’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilitéde fournir une part prépondérante des servicesprévus au contrat représentant un pourcentage nonnégligeable du prix honoré par l’acheteur, le ven-deur doit immédiatement prendre les dispositionssuivantes sans préjuger des recours en réparationpour dommages éventuellement subis :- soit proposer des prestations en remplacementdes prestations prévues en supportant éventuelle-ment tout supplément de prix et, si les prestationsacceptées par l’acheteur sont de qualité inferieure,le vendeur doit lui rembourser, des son retour, ladifférence de prix ;- Soit, s’il ne peut proposer aucune prestation deremplacement ou si celles-ci sont refusées parl’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’ache-teur, sans supplément de prix, des titres de trans-port pour assurer son retour dans des conditionspouvant être jugées équivalentes vers le lieu dedépart ou vers un autre lieu accepté par les deuxparties. Les dispositions du présent article sontapplicables en cas de non respect de l’obligationprévue au 14 de l’article R.211-6.

Art. R211-8. - Le contrat conclu entre le ven-deur et l’acheteur doit être écrit, établi en doubleexemplaire dont l’un est remis a l’acheteur, et signepar les deux parties. Il doit comporter les clausessuivantes :1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant etde son assurance ainsi que le nom et l’adresse del’organisateur ;2° La destination ou les destinations du voyage et,en cas de séjour fractionne, les différentes périodeset leurs dates ;3° Les moyens, les caractéristiques et les catégoriesde transport utilisés, les dates, heures et lieux dedépart et de retour ;4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveaude confort et ses principales caractéristiques, sonclassement touristique en vertu des règlementa-tions ou des usages du pays d’accueil.5° Le nombre de repas fournis ;6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ;7° Les visites, les excursions ou autres servicesinclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;8° Le prix total des prestations facturées ainsi quel’indication de toute révision éventuelle de cettefacturation en vertu des dispositions de l’articleR.211.10 ci-après ;9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxesafférentes a certains services telles que taxes d’at-terrissage, de débarquement ou d’embarquementdans les ports, aéroports, taxes de séjour lorsqu’el-les ne sont pas incluses dans le prix de la ou desprestations fournies ;10° Le calendrier et les modalités de paiement duprix ; en tout état de cause, le dernier versementeffectue par l’acheteur ne peut être inferieur à 30pour 100 du prix du voyage ou du séjour et doitêtre effectué lors de la remise des documents per-mettant de réaliser le voyage ou le séjour ;11° Les conditions particulières demandées parl’acheteur et acceptées par le vendeur;12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peutsaisir le vendeur d’une réclamation pour inexécu-tion ou mauvaise exécution du contrat, réclamationqui doit être adressée dans les meilleurs délais, parlettre recommandée avec accuse de réception auvendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’or-ganisateur du voyage et au prestataire de servicesconcernés;13° La date limite d’information de l’acheteur en casd’annulation du voyage ou du séjour par le vendeurdans le cas ou la réalisation du voyage ou du séjourest liée a un nombre minimal de participants,conformément aux dispositions du 7 de l’articleR.211.6 ci dessus ;14° Les conditions d’annulation de nature contrac-tuelle ;15° Les conditions d’annulation prévues aux articlesR.211.11, R.211.12 et R.211.13 ci-dessous ;16° Les précisions concernant les risques couvertset le montant des garanties au titre du contrat d’as-surance couvrant les conséquences de la responsa-bilité civile professionnelle du vendeur ;17° Les indications concernant le contrat d’assu-rance couvrant les conséquences de certains casd’annulation souscrit par l’acheteur (numéro depolice et nom de l’assureur), ainsi que celles concer-nant le contrat d’assistance couvrant certains ris-ques particuliers, notamment les frais de rapatrie-ment en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas,le vendeur doit remettre à l’acheteur un documentprécisant au minimum les risques couverts et lesrisques exclus ;18° La date limite d’information du vendeur en casde cession du contrat par l’acheteur;19° L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur,au moins dix jours avant la date prévue pour sondépart, les informations suivantes : a) Le nom,l’adresse et le numéro de téléphone de la représen-tation locale du vendeur ou, a défaut, les noms,adresses et numéros de téléphone des organismeslocaux susceptibles d’aider le consommateur en casde difficulté, ou, a défaut, le numéro d’appel permet-tant d’établir de toute urgence un contact avec levendeur ; b) Pour les voyages et séjours de mineursà l’étranger, un numéro de téléphone et une adressepermettant d’établir un contact direct avec l’enfantou le responsable sur place de son séjour.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE (Extraits du Code du Tourisme)

Documents

Brochure Groupe 2012