PAYS D’ART ET D’HISTOIRE DES HAUTES VALLÉES DE SAVOIE

TERRES DES

ALPESITINÉRAIRE

FRANÇAIS . ENGLISH . ITALIANO • 2011

RURAL HERITAGE,HIGH MOUTAINPASTURES ANDAGROPASTORALISM IN SAVOY

The glaciers began to melt aroundthe year 15 000 BC and this heraldedthe arrival of colonies of farmers andshepherds. These people graduallyadapted to their harsh surroundingswith considerable ingeniousness. Thehard winters and the steep slopinglandscape imposed many restrictionsto which they had to adapt. However,alpine farming allowed the produc-tion of cheeses, many of which arefamous today, which encouragedtrading and bartering with theoutside world. Around the villagesfurther down the valley, fields,orchards and vineyards took over thehillside, forming a patchwork patternon the mountainside.As the centuries passed by crop andanimal farmers used the raw materialsthey found to hand to build theirdwellings (stone, wood, slate and

earth) adapting them to the demandsof the climate whilst integrating theinfluences of neighbouring provinces.Villages and hamlets sprung up onthe mountainsides wherever a parcelof flatter ground permitted buildingand farming.The villages and the hamlets, withinnumerable churches and chapels,often in a Baroque style, are scat-tered over the slopes where there arebenches, thereby exploiting everypiece of land.Since 2010, new features have beenadded to this programme includingthe discovery of the high mountainpastures and agropastoralism ; aliving heritage in the territories of thehigh Savoy valleys, resulting from theinteractions of man, his herds and histerritory. These farming practiceshave led to a pastoral system withmultiple facets, based on the fragilebalance between the valleys and themountains, in summer and in winter.The farmers in the high mountainpastures are at the heart of this actionprogramme.

2

PATRIMONIO RURALE,ALPEGGI E AGROPASTORALISMO IN SAVOIA

Il ritiro dei ghiacciai, sin dal 15 000 av.C., si è accompagnato dall’arrivo dipopolazioni di coltivatori e pastori.Queste popolazioni si sono adattatenel corso dei tempi, con molta inge-gnosità, a delle condizioni naturaliabbastanza rudi. Il rigore degli inverni,il pendio imponevano forte costri-zioni alle quali bisognava adattarsi.Ma la pratica dell’alpeggio, in altitu-dine, ha permesso la produzione diformaggi, oggi rinomati, che favori-scono il commercio e gli scambi versol’esterno.

Più a valle, attorno ai paesi, i campi,i frutteti e le vigne hanno colonizzatoil pendio, disponendo nel paesaggioun mosaico di parcelle. Nel corso deisecoli, agricoltori ed allevatori hannousato i materiali disponibili in loco(pietra, legno, lauze, terra) per cos -truire il loro habitat adattandolo alleesigenze climatiche, ma integrandoanche le influenze delle provincevicine.I paesini e le loro frazioni, dalle innu-merevoli chiese e cappelle spesso instile barocco, sono disseminati suipendii in funzione delle piane persfruttare al massimo il territorio.Dal 2010, questo programma è arric-chito da un approccio agli alpeggi eall’agropastoralismo, le cui pratichecostituiscono sul territorio delle Altivallate della Savoia un patrimoniovivente, risultato dell’interazione fral’uomo, il suo gregge e il suo terri-torio. Queste stesse pratiche sonoall’origine di un sistema pastoraledalle molteplici sfaccettature, basatosu un equilibrio fragile fra le valli e lamontagna, fra l’inverno e l’estate. Gliagricoltori degli alpeggi sono alcuore di questo pro gramma d’azioni.

3

Le retrait des glaciers, dès 15 000 av. J.-C.,

s’est accompagné de l’arrivée de popula-

tions de cultivateurs et de bergers. Ces

populations se sont adaptées au cours des

temps, avec beaucoup d’ingéniosité, à

des conditions naturelles assez rudes. La

rigueur des hivers et la pente imposaient

de fortes contraintes auxquelles il fallait

s’adapter. Mais la pratique de l’alpage, en

altitude, a permis la production de

fromages, aujourd’hui renommés, favori-

sant le commerce et les échanges vers

l’extérieur. Plus en aval, autour des villages,

les champs, les vergers et les vignobles

ont colonisé la pente créant dans le

paysage une marqueterie de parcelles.

Au fil des siècles agriculteurs et éleveurs

ont utilisé les matériaux disponibles sur

place (pierre, bois, lauze, terre) pour

construire leur habitat en l’adaptant aux

exigences climatiques, mais en intégrant

aussi les influences des provinces voisines.

Les villages et leurs hameaux, aux innom-

brables églises et chapelles souvent de

style baroque, se répartissent dans les

pentes en fonction des replats, exploitant

le moindre terroir.

Lancé en 1997, le programme Terres des

Alpes propose la découverte de ces

villages, hameaux et sites, repérés pour la

qualité de leur architecture, de leurs

paysages et de leurs productions agri-

coles.

Depuis 2010, ce programme est enrichi

d’une approche autour des alpages et de

l’agropastoralisme dont les pratiques

constituent sur le territoire des Hautes

vallées de Savoie un patrimoine vivant,

résultat de l’interaction entre l’homme,

son troupeau et son territoire. Ces mêmes

pratiques sont à l’origine d’un système

pastoral aux facettes multiples basé sur

un équilibre fragile entre les vallées et la

montagne, entre l’hiver et l’été. Les agri-

culteurs alpagistes sont au cœur de ce

programme d’actions.

PATRIMOINE RURAL EN SAVOIEALPAGES & AGROPASTORALISME

EVOLVING RURALHERITAGE

Diversity of buildingsCorresponding to a particular styleand built from local materials, ruralhouses in Savoy exist in multipleforms. They can be in adobe in the‘Avant-pays’, in stone in the HighTarentaise and the High Maurienneor in wood in the Beaufortain and theVal d’Arly’ built on a stone base de -pen ding on the regions. The shape ofthe roofs and the materials usedreveal other differing elements : twoor four-sided roofs, thatch, ‘lauze’,slate or shingle singularize the cons -tructions. Houses can include theliving accommodation, the barn andthe stables or can be disassociatedwith the living accommodation grou -ped in the village, and the barns andstables in another part, when spaceallows it. Not to mention the chaletsof the high prairies, the granaries orthe cellars in the wine producingareas, well adapted to their functions.The slope, the stability relative to theplot of land, the desire for a south-facing aspect and the influence of thesnow are all taken into considerationwhen building and therefore charac-terize each of these dwellings.

The resources of the landDiverse resources : agricultural landscapes and local produceThe agricultural landscape in Savoyis marked by its slopes, altitude andsouth-facing aspect and has a verticalaspect in the mountains. The vine-yards cling to the sun-lit slopes,some times up to an altitude of 1 000metres. There then are replaced byorchards where apples, pears, plums,quinces, cherries and walnuts etc aregrown. Higher up, above the forests,the alpine meadows are the summerpastures for the ‘Tarine’ and ‘Abon-dance’ breeds of cattle.The cheese, an excellent means ofpreserving the milk and proteins, isto be found in many varieties. Lowerdown in the Savoy Coomb and to thenorth of Lake Bourget the agriculturalproduction is characterised by itsappellation d’origine contrôlée wines.

A changing area with new fonctionsNow at the beginning of the 21st

century, the rural areas have alreadyundergone a profound transforma-tion. As well as the farming activitieswhich, by becoming more simplified,have led to alterations in the land-scapes and transformed the dyna -mics of the environment, the ruralareas have also taken on new func-tions, often connected with leisure,tourism and preserving the environ-ment, but also with developingeconomic activities which were, upuntil now, confined to the urbanworld.

UN PATRIMONIORURALE IN EVOLUZIONE

Diversità delle edificazioniRispondendo ai bisogni dell’econo -mia agro-pastorale, alle costrizionidell’ambiente e realizzate con i mate-riali locali, le case rurali della Savoiapresentano una grande diversità.Posso no essere en pisé nella zonapedemontana, in pietra nella altaTarentaise e nella alta Maurienne, oancora in legno sopra un basamentodi pietra nel Beaufortain e nel Vald’Arly. La forma e la copertura deitetti offrono altri elementi di diversi-ficazione : tetti a due o quattro lati,di paglia, lauze, ardesie, tavoloni dilegno singolarizzano le costruzioni.La casa può contenere l’abitazione,la stalla e il fienile, o essere dissocia -ta, abitazioni raggruppate nel paese,fienili e stalle in un altro settore,quando lo spazio lo consente. Senzadimenticare i chalets d’alpeggio in

altitudine, i granai o le dispense neipaesi dei vigneti, molto adatti alleloro funzioni. Il pendio, la stabilità re -la tiva del terreno, la ricerca di un’es -posizione favorevole, l’influenza dellaneve, o la paura delle valanghe, sonoprese in conto nella costruzione ecaratterizzano ognuna delle abita-zioni.

Risorce diverse : i paesaggi agricoli e i prodotti della terraI paesaggi agricoli della Savoia sonosegnati dal pendio, l’altitudine e l’es -po sizione al sole e si leggono nellaverticalità della montagna. Le vignesi arroccano sui cos toni soleggiati,talvolta fino a 1 000 metri d’altitu-dine. Poi lasciano spazio ai frutteti incui crescono mele, pere, prugne,mele coto gne, ciliegie, noci… Più inalto, sopra i boschi, gli alpeggi sonoi luoghi di pas colo estivo per le mucchedi razza Tarentaise e Abondance.Il formaggio, eccellente mezzo perconservare e trasportare il latte e le sueproteine, si declina in tante varie tà.Più a valle, nella Combe di Savoia eal nord del lago del Bourget, sono ivini d.o.c, prodotti con dei vitigni origi -nali come la jacquère, la mondeuse,l’altesse.

Uno spazio in mutazione :nuove funzioniIn questo inizio XXI° secolo, lo spaziorurale è profondamente trasformato.Per completare l’attività agricola, chesemplificandosi ha portato dellemodi fiche nel paesaggio e trasfor-mato le dinamiche dell’ambiente, lospazio rurale si dota di nuove funzionispesso legate al tempo libero, alturismo, alla salvaguardia dell’am-biente, ma anche allo sviluppo di atti-vità economiche che erano fino adallora confinate al mondo urbano.

5

Diversité du bâti

Répondant aux besoins de l’économie

agro-pastorale, aux contraintes du milieu

et réalisées avec les matériaux locaux, les

maisons rurales de Savoie présentent une

grande diversité. Elles peuvent être en

pisé dans l’Avant-pays, en pierre en Haute

Tarentaise et Haute Maurienne, ou encore

en bois sur un soubassement de pierre

dans le Beaufortain et le Val d’Arly. La

forme et la couverture des toits apportent

d’autres éléments de différenciation : toits

à deux ou à quatre pans, chaume, lauzes,

ardoises, tavaillons singularisent les

constructions. La maison peut abriter

l’habitation, la grange et l’écurie, ou être

dissociée, habitats groupés dans le village,

granges et écuries dans un autre secteur,

lorsque l’espace le permet. N’oublions pas

les chalets d’alpage en altitude, les greniers

ou les celliers dans les pays de vigne, très

adaptés à leurs fonctions. La pente, la

stabilité relative du terrain, la recherche

d’une exposition favorable, l’influence de

la neige, voire la crainte des avalanches,

sont prises en compte lors de la construc-

tion et caractérisent ainsi chacune des

habitations.

Des ressources diverses :

les paysages agricoles et

les produits de la terre

Les paysages agricoles de Savoie sont

marqués par la pente, l’altitude et l’expo-

sition au soleil et se lisent dans la vertica-

lité de la montagne. Les vignes s’accro -

chent sur les coteaux ensoleillés, parfois

jusqu’à 1 000 mètres d’altitude. Elles lais-

sent ensuite la place aux vergers où pous-

sent pommes, poires, prunes, coings,

cerises, noix… Plus haut, au-dessus des

forêts, les alpages sont les lieux de pâtures

estivales pour les vaches de race Tarine et

Abondance.

Le fromage, excellent moyen pour conser -

ver et transporter le lait et ses protéines,

se décline en multiples variétés. Plus en

aval, dans la Combe de Savoie et au nord

du lac du Bourget, ce sont des vins

d‘appellation d’origine contrôlée, produits

avec des cépages originaux comme la

jacquère, la mondeuse, l’altesse.

Un espace en mutation :

des fonctions nouvelles

En ce début de XXIe siècle, l’espace rural

est profondément transformé. En complé-

ment de l’activité agricole, qui en se

simplifiant a entrainé des modifications de

paysages et transformé les dynamiques

de l’environnement, l’espace rural se dote

de nouvelles fonctions souvent liées aux

loisirs, au tourisme, à la sauvegarde de

l’environnement mais aussi au déploie-

ment d’activités économiques qui étaient

confinées, jusqu’ alors, dans le monde

urbain.

EN ÉVOLUTIONUN PATRIMOINE RURAL

6

HIGH MOUTAINPASTURES ANDAGROPASTORALISM:A LIVRE HERITAGE

High mountain pastures andagropastoralism : a living heritageLands of animal rearing, the land-scapes, the know-how and the cultu -res in the high Savoy valleys havebeen considerably marked by theirmountain agriculture and pastoralism.

From farming practices to landscapesGrass, water and the forest are themain agropastoral resources in thehigh Savoy valleys. The farmers mana -ge the potential for producing hayaccording to the relief, the exposureto the sun and the climatic variationsconnected with the altitude. Seasonafter season, they have shaped theland in the form of hay meadows,pastureland and high mountainpastures. In June, the animals go upto the high mountain pastures forabout a hundred days, while themeadows are mowed to create hayreserves destined for winter fodder.The intermediate areas of the lowermountains are used in spring and inautumn.

Men and professionsThe professions of breeder, shepherd,and cheese producer etc, have evol -ved and modernised over the years.They are based on empirical know-how originating from pastoral tradi-tions, evolving technical and scientificknowledge and in-depth professionaltraining. Innovations have made dailylife easier : milking machi nes whichhave been transportable since the70’s, make it possible to do themilking twice a day closer to wherethe herd is situated.

Animals and productsThe animals found in the mountainpastures in the high alpine valleys ofSavoy are mainly herds of milk cowsbut also goats and ewes. You also findsuckling cows, heifers and sheep. Everyyear, herds of transhumant sheepcoming from the South of France grazein the high mountain pastures.Thanks to the successful organisationof their quality production channels,the high alpine valleys of Savoyproduce three ‘Appellation d’OrigineProtégée’ cheeses : beaufort, chevro -tin and reblochon ; a cheese with an‘Indication Géographique Protégée’label : ‘Tomme de Savoie’ and a ‘lambfrom the high mountain pas tures’label. The quality production guaran-tees the style and the productionzone.This imposes strict specifications,proof of the typical character of eachproduct. There are also numerousfarm production workshops whichperpetuate the traditional know-how ;You should discover the ‘tommes’, ‘lesbleus de Termignon and Bonneval’,the ‘persillés de Sainte Foy andTignes’, the ‘séracs‘ and the gratarons.

An area with multiple uses and challengesAgropastoralism has undergone andis undergoing numerous mutations.It must continue to adapt and respondto considerable societal demands withregard to the landscapes, leisure, theenvironment and biodiversity. Touristdevelopment in the mountains bringsvery large challenges, which are botheconomic and concerned with landownership, where the fragile balanceis at stake.

ALPEGGI E AGROPASTORALISMO:UN PATRIMONIOVIVANTE

Alpeggi e agropastoralimo : un patrimonio viventeTerre di allevamento, le alti valli dellaSavoia sono fortemente marcate neiloro paesaggi, nelle loro abilità eculture dall’agricoltura di montagna edal pastoralismo.

Dalle pratiche agricole ai paesaggiL’erba, l’acqua e il bosco sono lerisorse agropastorali maggiori dellealti valli della Savoia. Gli agricoltorigestiscono il potenziale foraggierosecondo il rilievo, l’esposizione e levariazioni climatiche legate all’altitu-dine. Stagione dopo stagione hannoplasmato il territorio fra prati dafalciare, pascoli e alpeggi. In giugno,gli animali salgono all’alpeggio per uncentinaio di giorni, mentre i prati ven -gono falciati per realizzare le riserve difieno destinate all’alimentazione inver-nale. Le montagnette, spazio inter-medio, sono utilizzate in primavera ein autunno.

Dei mestieri e degli uominiI mestieri, allevatore, pastore e casa -ro… si sono evoluti e modernizzati neltempo. Sono basati su conoscenzeempiriche sorte da tradizioni pastorali,su conoscenze tecniche e scientifichein evoluzione e su solide formazioniprofessionali. Delle innovazioni hannofacilitato il lavoro quotidiano : lamacchina da mungere, mobile daglianni 70, permette di effettuare lamungitura due volte al giorno nelcuore del gregge.

Degli animali e dei prodottiGli alpeggi delle alti valli della Savoiasono abitati essenzialmente da greggilattiferi di bovini, ma anche di capre epecore. Ci sono anche mucche da

allattamento, manze e ovini. Questialpeggi accolgono ogni anno greggiovini transumanti provenienti dal suddella Francia.Dotate dell’organizzazione di filiere diproduzione di qualità, le alti valli dellaSavoia contano 3 formaggi di deno-minazione d’origine protetta : beau-fort, chevrotin e reblochon, unfor maggio con l’indicazione geogra-fica protetta : Toma di Savoia e unmar chio agnello d’alpeggio. La produ-zione con segno di qualità garan tiscela forma e la zona di produzione,impone il rispetto di un capitolatosevero, garanzia della tipicità di ogniprodotto. Ci sono anche molti ateliersdi produzione in fattoria che perpe-tuano abilità tradizionali. Sono dascoprire le tome, i blu di Termignon edi Bonneval, i formaggi al prezzemolodi Sainte Foy e di Tignes, i “séracs” ealtri “gratarons”.

Uno spazio dagli usi e dalle sfide multipleL’agropastoralismo ha subito esubisce tante trasformazioni. Devecontinuare ad adattarsi e a risponderea una forte richiesta della società intermini di paesaggi, di tempo libero,di ambiente e di biodiversità. Losviluppo turistico in montagna creadelle sfide economiche e immobiliarimolto forti che rimettono in causa unequilibrio fragile.

Alpages et agropastoralisme :

un patrimoine vivant

Terres d’élevage, les hautes vallées de

Savoie sont fortement marquées dans

leurs paysages, leurs savoir-faire et leurs

cultures par l’agriculture de montagne et

le pastoralisme.

Des pratiques agricoles

aux paysages

L’herbe, l’eau et la forêt sont les ressour -

ces agropastorales majeures des hautes

vallées de Savoie. Les agriculteurs gèrent

le potentiel fourrager selon le relief, l’ex-

position et les variations climatiques liées

à l’altitude. Saison après saison, ils ont

façonné le territoire entre prés de fauche,

pâtures et alpages. En juin, les animaux

montent en alpage pour une centaine de

jours tandis que les prés sont fauchés pour

réaliser les réserves de foin destinées à

l’alimentation hivernale. Les montagnettes,

espaces intermédiaires, sont utilisées par

le troupeau au printemps puis en automne.

Des métiers et des hommes

Les métiers d’éleveur, de berger, de fro -

mager… ont évolué et se sont modernisés

au fil du temps. Ils sont basés sur des

connaissances empiriques issues des tradi-

tions pastorales, sur des connaissances

techniques et scientifiques en évolution et

de solides formations professionnelles. Des

innovations ont facilité le travail quotidien :

la machine à traire, mobile depuis les

années 70, permet d’effectuer la traite deux

fois par jour au plus proche du troupeau.

Des animaux et des produits

Les alpages des hautes vallées de Savoie

sont occupés essentiellement par des

troupeaux laitiers de bovins mais aussi de

chèvres et de brebis. On y trouve égale-

ment des vaches allaitantes, génisses et

ovins. Ces alpages accueillent chaque

année des troupeaux ovins transhumants

venant du sud de la France.

Fortes de l’organisation de filières de

production de qualité, les hautes vallées

de Savoie comptent trois fromages sous

Appellation d’Origine Protégée : beaufort,

chevrotin et reblochon, un fromage sous

Indication Géographique Protégée : Tomme

de Savoie et un label: agneau d’alpage. La

production sous signe de qualité garantit la

forme et la zone de production. Elle impose

le respect d’un cahier des charges strict,

gage de la typicité de chaque produit. Il y a

également de nombreux ateliers de fabri-

cation fermière qui perpétuent des savoir-

faire traditionnels. Sont à découvrir les

tommes, les bleus de Termignon et de

Bonneval, les persillés de Sainte-Foy et de

Tignes, les séracs et autres gratarons.

Un espace aux usages

et enjeux multiples

L’agropastoralisme a connu et connaît de

nombreuses mutations. Il doit continuer à

s’adapter et répondre à une forte deman -

de sociétale en terme de paysages, de

loisirs, d’environnement et de biodiversité.

Le développement touristique en mon -

tagne soulève des enjeux économiques

et fonciers très marqués, qui remet tent en

cause un fragile équilibre.

UN PATRIMOINE VIVANTALPAGES & AGROPASTORALISME

QUELQUES CHIFFRES DANS LES HAUTES VALLÉES DE SAVOIE

(SOURCE SEA SAVOIE, CHIFFRES À TITRE INDICATIF)

• 900 alpages, soit 134500 ha.• 1500 exploitations agricoles.• 220 emplois salariés.• 35% des agriculteurs sont doublesactifs sur l’ensemble de la Savoie.• Environ 80 ateliers de fabrication en alpage et 7 coopératives laitières.

8

Lac du Bourget

Lacd’Aiguebelette

St-Jean-d’Arves

Pralognan-la-Vanoise

Chanaz

GresinSt-Genix-sur-Guiers Rochefort

Avressieux

Belmont-TramonetSt-Alban-

de-Montbel

St-Pierre-d’Entremont

Montmélian

St-Alban-des-Villards

St-Colomban-des-Villards

Jarrier

St-Pancrace

Fontcouverte

St-Sorlin-d’Arves

Beaune-le-Thyl

Albiez-Montrond

Albiez-le-Jeune

Valloire

St-André

Modane

Valfréjus

Bramans

Aussois

LanslevillardVal-Cenis

Bessans

Bonneval-sur-Arc

St-Martin-de-Belleville

Chambéranger

Champagnyen-Vanoise

Montsapey

Montgellafrey

Celliers

Les Avanchers-Valmorel

Cevins

Arêches

Granier

La Côted’Aime

Valezan

Bellentre

Col du Petit St-Bernard

BeaufortVillard-sur-Doron

Les Saisies Hauteluce

Crest-Voland

Notre-Dame-de-Bellecombe

FlumetChaussice

La Giettaz

La Compôte

Montaimont

Jongieux

Plateau duMontcenis

St-Bon-Courchevel

Tignes

Ste-FoyTarentaise

Séez

Valléedes Chapieux

Peisey-Nancroix

Tessens

Héry-sur-Ugine

St-François-Longchamps

Col du Montcenis

Montvalezan

Nâves Montgirod

Cormet de Roselend

Col du Galibier

Col dela Madeleine

Yenne

Annecy

Grenoble

Grenoble

Isère / Hautes-Alpes

Chamonix

Aoste

Lyon

Turin

Les Echelles

Ugine

Albertville

Chambéry

Le Chatelard

BourgSaint-Maurice

Col del'Iseran

Aix-les-Bains

St-Jean-de-Maurienne

Lanslebourg

Moûtiers

Pont-de-Beauvoisin

St-Albandes-Hurtières

Les Chapelles

T A R E N T A I S E

M A U R I E N N E

V A L D ’ A R L Y

B E A U F O R T A I N

Val d’Arly

stoired e©

rimoine rural

S pages et de l’agropastoralisme ec des agriculteurs alpagistes

ères

N

0 5 10 km

Lyon

Paris

Lyon

Chambéry

Les vallées de Maurienne,Tarentaise, Beaufortain et Val d’Arlyforment le Pays d’art et d’histoiredes Hautes vallées de Savoie©

Sites de découverte du patrimoine rural

Sites de découverte des alpages et de l’agropastoralismeActivités mises en place avec des agriculteurs alpagisteset/ou les coopératives laitières

Itinéraire Terres des Alpes©

9

Photographies Couverture SEA 73 l P2 D. Dereani (en haut) / J.Jorcin-Roch (en bas) l P3 D. Dereani (en haut) M. Colliot-Thélène (en bas) l P4 D. Dereani / M. Colliot-Thélène (au centre) l P5 F.Isler (en haut)D. Dereani (en bas) l P6 Com’Arly (en haut) / Beaufortain tourisme (en bas) l P7 SEA 73 (en haut) F. Isler (en bas) l P9 S.Pomini l P10 D. Dereani (en haut) / SEA (en bas).

Découvrez

les autres itinéraires de

la Fondation Facim sur

www.fondation-facim.fr

10

THE FACIM FOUNDATION,A FOUNDATION WITH ITS ROOTS IN A TERRITORY

The Facim Foundation, created in1970 by Gilles de la Rocque wasstate-approved in 1972, caters for alarge variety of people and proposesvisits to discover regional heritages,literary gatherings and publicationsand organises colloquiums whichparticipate in the evolution of tourismand the dynamism of the Savoyregion.Having also the vocation of facilita -ting the emergence and the carryingthrough of territorial projects, theFoundation Facim has been involvedin the task of developing the Savoycultural heritage, with the support ofthe Savoy County Council, thanks totwo plans of action :• The management of the Pays d’artet d’histoire des Hautes vallées deSavoie® which extend over the valleysof the Maurienne, Tarentaise, Beau-fortain and Val d’Arly.• The setting up of a network of 180remarkable sites, thanks to itinerarieswith discovery themes : The Cheminsdu Baroque ® for the religious heri -tage, Pierres-fortes de Savoie ® forthe fortified heritage, Terres desAlpes ® for the rural heritage andways of life, Archipels d’altitude ® forthe architecture of the winter sportsresorts and Around the table® for theculinary heritage.

PUBLICATIONS, LINKS FOR THE FUTURE

The publication activity, which hasbeen developed by the FondationFacim since 1994, is inherent to thesetasks. These publications participatein the spreading and the promotionof Alpine culture, they also accom-pany the research works on humanactivities in mountain environments.The catalogue lists works in the heri -tage, mountains and literary fields.Twenty five publications have beenpublished, often in partnership withlearned societies and publishinghouses. Informative and illustratedguides, monographic publicationsabout a person or a place, a collec-tion of texts, essays or documentarysummaries, all these types of worksare proposed in varying forms (book,review, CDs and digital versions). Theworks for all types of people aredistributed in bookshops. Certainpublications, in particular out-ofstockones, can be consulted on line

LA FONDATION FACIM,UNA FONDAZIONEANCORATA SU UN TERRITORIO

La Fondazione Facim, creata nel1970 da Gilles de la Rocque e rico-nosciuta di utilità pubblica nel 1972,si rivolge ad un vasto pubblico epropone delle visite alla scoperta deipatrimoni, degli incontri letterari ededitoriali e organizza dei colloqui perl’evoluzione della dinamicità delturismo in Savoia.Avendo per vocazione di facilitare ilsorgere e la realizzazione di progettilegati al territorio, la FondazioneFacim assicura, col sostegno delConsiglio Generale di Savoia, unamissione di valorizzazione del patri-monio culturale della Savoia grazie adue dispositivi :• L’animazione del Paese d’arte e distoria delle Alti Valli della Savoia®

che si estende sulle valli della Mau -rienne, Tarentaise, Beaufortain e Vald’Arly.• La messa in rete di 180 siti notevoligrazie agli itinerari di scoperta tema-tici : Le Strade del Barocco ® per ilpatrimonio religioso, Roccaforti diSavoia ® per il patrimonio fortificato,Terre delle Alpi ® per il patrimonio

rurale e le usanze di vita, Arcipelaghid’altitudine ® per l’architettura dellestazioni da sci e Viaggi attorno altavolo ® per il patrimonia culinario.

L’EDITORIA,DEI LEGAMI PER L’AVVENIRE

L’attività editoriale, sviluppata dallafondazione Facim dal 1994, è ine -rente alle sue missioni. Queste pub -blicazioni partecipano alla diffusionee alla promozione della cultura alpi -na, accompagnano anche il lavorodi ricerca sull’attività umana inmon ta gna.Il catalogo ha in repertorio opere sulpatrimonio, sulla montagna e la lette-ratura. Venticinque pubblicazionisono state edite, spesso in partena-riato con delle società scientifiche edelle case editrici. Guida informativae illustrata, monografia su un perso-naggio o un luogo, raccoltadi testi,saggio o sintesi documentaria, tuttiquesti generi sono proposti su varisupporti (libro, rivista, CD e versioninumeriche). Le opere per il largopubblico sono distribuite in libreria.Alcune pubblicazioni, specie di libriesauriti, sonoconsultabili on line.

Maggiori informazioni sul sitowww.fondation-facim.fr

For more information contact the sitewww.fondation-facim.fr

11

La Fondation Facim,

une fondation ancrée sur un territoire

La Fondation Facim, créée en 1970 par Gilles

de la Rocque et reconnue d’utilité publique

en 1976, s’adresse à un large public et

propose des activités de découverte des

patrimoines, des rencontres littéraires et des

éditions, et organise des colloques qui parti-

cipent à l’évolution du tourisme et au dyna-

misme en pays de Savoie. Ayant aussi pour

vocation de faciliter l’émergence et la réali-

sation de projets de territoire, la Fondation

Facim assure, avec le soutien du Conseil

général de la Savoie, une mission de valori-

sation du patrimoine culturel de la Savoie

grâce à deux dispositifs :

• l’animation du Pays d’art et d’histoire des

Hautes vallées de Savoie ® qui s’étend sur

les vallées de Maurienne, Tarentaise, Beau-

fortain et Val d’Arly.

• La mise en réseau de 180 sites remarqua-

bles grâce aux itinéraires thématiques de

LA FONDATION FACIMUNE FONDATION ANCRÉE SUR UN TERRITOIRE

LES ÉDITIONSDES LIENS POUR L’AVENIR

L’activité d’édition, développée par la Fonda-

tion Facim depuis 1994, est inhérente à ses

missions. Ces publications participent à la

diffusion et à la promotion de la culture

alpine, elles accompagnent aussi le travail

de recherche sur l’activité humaine en envi-

ronnement montagnard. Le catalogue réper-

torie les ouvrages dans les domaines du

patrimoine, de la montagne et de la littéra-

ture. Vingt-cinq publications ont été éditées,

souvent en partenariat avec des sociétés

savantes et des maisons d’édition. Guide

informatif et illustré, monographie sur un

personnage ou un lieu, recueil de textes,

essai ou synthèse documentaire, tous ces

genres sont proposés sur des supports variés

(livre, revue, CD et versions numériques). Les

ouvrages tout public sont distribués en

librairie. Certaines publications, notamment

des ouvrages épuisés, sont consultables en

ligne.

découverte : Les Chemins du Baroque® pour

le patrimoine religieux, Pierres-fortes de

Savoie ® pour le patrimoine fortifié, Terres

des Alpes® pour le patrimoine rural, les alpa -

ges et l’agropastoralisme, Archipels d’alti-

tude ® pour l’architecture des stations de

sports d’hiver et Voyages autour de la table®

pour le patrimoine culinaire.

Plus d’informationswww.fondation-facim.fr

FONDATION FACIM59, rue du Commandant Perceval73000 ChambéryTél. 04 79 60 59 00Fax. 04 79 60 59 01info@fondation-facim.fr

www.fondation-facim.fr

La Fondation Facim valorise le patrimoine de Savoie avec le soutien de

Partenaire technique du programme alpages et agropastoralisme

atel

ier

le c

icer

o –

mar

s 20

11