BULLETIN CULTUREL FEVRIER 2017

AGENDA ........................................................................................................................... 3

02/02 A 20H – MUSIQUE : RECITAL DE CORALINE PARMENTIER « HOMMAGE A VILLA-LOBOS » ............ 3 DU 03 AU 05/02 - DANSE : WEEK-END «FORRO » A LILLE ............................................................... 4 04/02 A 21H30 – MUSIQUE : CONCERT « IN A LATIN MOOD » DE MANU LE PRINCE QUINTET ............. 5 LES 05, 10, 24 ET 25/02 – MUSIQUE : CONCERTS DE TONINHO ALMEIDA A LILLE ET A BRUXELLES .......... 6 07/02 À 18H00 – MUSIQUE : RÉCITAL DU DUO SILAS BARBOSA & ALBERTO PACHECO ......................... 7 DU 11 AU 24/02 A 14H30 – ARTS PLASTIQUES : 46E

SALON DE PEINTURE ET SCULPTURE AU PLESSIS-BOUCHARD ................................................................................................................................ 8 14/02 DE 14H A 19H – MUSIQUE / COLLOQUE : TROISIEME SEANCE DES SEMINAIRES INTERNATIONAUX

DU GROUPE DE RECHERCHE DE MUSIQUE BRESILIENNE (GRMB) 2016/2017 ....................................... 9 DU 17 AU 25/02 – DIVERS : SEMAINE CULTURELLE DU BRESIL A BRUMATH ....................................... 10 18/02 A 21H – MUSIQUE : LES « BECOTS DA LAPPA » AUX PETITS JOUEURS ..................................... 11 24/02 A 19H – LITTÉRATURE : « GENERATION FAVELA », RENCONTRE AVEC HELENE SEINGIER, ANIMEE

PAR MAZE CHOTIL ..................................................................................................................... 12 24/02 À 20H30 – MUSIQUE : CONCERT DE CLUBE DOS DEMOCRÁTICOS ET DE FANFARINHA ................ 13 25/02 A 16H – MUSIQUE : CONCERT DE L’ORCHESTRE PASDELOUP DIRIGE PAR SIMONE MENEZES AU

TRIANON ................................................................................................................................. 14 26/02 DE 17H A 18H30 – MUSIQUE : CONCERT DE TIGANA SANTANA AU MUSEE DU QUAI BRANLY ...... 15 26/02 DE 15H A 17H – CINÉMA / HISTOIRE : PROJECTION DE « BRESIL, LES PREMIERES COULEURS DE

L’AMERIQUE » E DEBAT AVEC JEAN-LOÏC LE QUELLEC ....................................................................... 16 26/02 À 19H30 – MUSIQUE : RODA DO CAVACO AU STUDIO DE L’ERMITAGE ................................... 18 JUSQU’AU 18/09 –ARTS VISUELS : EXPOSITION « FRANS KRAJCBERG, UN ARTISTE EN RESISTANCE » ..... 19

LIVRES ............................................................................................................................ 20

« PSSICA », D’EDYR AUGUSTO ..................................................................................................... 20 « LA POMME EMPOISONNEE », DE MICHEL LAUB ............................................................................. 21 « NOUVELLES BRESILIENNES », COLLECTIF BRESIL ............................................................................ 22

CDS ................................................................................................................................. 23

« INFINITE RABBITS » DE JULIANA OLM .......................................................................................... 23

EMISSIONS ..................................................................................................................... 24

RADIO : RFI REÇOIT MARCELO MARINHO POUR UNE INTERVIEW SUR GUIMARÃES ROSA........................ 24 RADIO: RFI INVITE LE DUO LUNE & SOLEIL ................................................................................... 25 RADIO : « THE BRAZILIAN HOUR » .............................................................................................. 26 RADIO : « JAZZ BRASIL » ........................................................................................................... 26 RADIO : « BRASIL ALTO ASTRAL » ............................................................................................... 26 RADIO : « DECALAGE HORAIRE » ................................................................................................ 26

2

RADIO : « NUANCES DU BRESIL » ................................................................................................ 26 RADIO : « RADIO CLUBE BRASIL » ............................................................................................... 27 RADIO : « RFI BRASIL » ............................................................................................................ 27

RESTAURANTS ET CHEFS BRESILIENS ............................................................................... 28

PARIS : BISTRO PARADIS ............................................................................................................ 28 PARIS : FAVELA CHIC................................................................................................................. 28 PARIS : LE GRAND CŒUR ........................................................................................................... 28 PARIS : LE PARIO ...................................................................................................................... 28 PARIS : LES DELICES DE FA ......................................................................................................... 29 PARIS : MALOKA ...................................................................................................................... 29 PARIS : MANGA ROSA .............................................................................................................. 29 PARIS : MINEIRINHO BAR .......................................................................................................... 29 PARIS : NIEBE .......................................................................................................................... 29 PARIS: PORTA DA SELVA ............................................................................................................ 30 PARIS : TEMPERO ..................................................................................................................... 30 PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : MONDE DU BRESIL ........................................................... 30 PARIS / PUTEAUX : MILOCA .................................................................................................... 30 BIARRITZ : CHEZVOUS ALEXSANDRA ........................................................................................... 31 BORDEAUX : CARIOCA ............................................................................................................. 31 LILLE : CHIQUITA BACANA .......................................................................................................... 31 LYON : LE PAIN DE SUCRE .......................................................................................................... 31 NANTES : LE BRASILIEN ............................................................................................................. 31 ORLEANS : BOTECO TRAITEUR BRESILIEN ...................................................................................... 32 TOULOUSE : LA BONITA ........................................................................................................... 32

3

AGENDA

02/02 à 20h – MUSIQUE : Récital de Coraline Parmentier « Hommage à Villa-Lobos »

La Fondation Maison du Brésil en collaboration avec le Centre Culturel du Brésil

présentent le récital de la jeune pianiste Coraline Parmentier en hommage à Villa-

Lobos

Ce concert sera l’occasion de fêter les 130 ans de la naissance de Heitor Villa-Lobos, compositeur brésilien né en 1887, et qui a vécu à Paris dans les années 1920. Entrée gratuite sous réservation.

02/02/2 à 20h Fondation Maison du Brésil 7L boulevard Jourdan 75014 Paris Réservations : contact@centrecultureldubresil.fr http://www.maisondubresil.org/evenements/20h-hommage-a-villa-lobos-concert-donne-par-la-pianiste-coraline-parmentier-en-collaboration-avec-le-centre-culturel-du-bresil/

4

Du 03 au 05/02 - DANSE : Week-end «forró » à Lille

1997, un Brésilien pose ses valises à Lille. Fort de ses expériences musicales dans son pays et d’un parcours riche en rencontres, Toninho Almeida décide de créer l’association Brasil Afro Funk, dans le but de partager sa passion pour la culture brésilienne, et de la confronter à la culture européenne. Cette association, qui s’est fait sa place dans la vie lilloise, propose des cours de percussions brésiliennes, de danse, de capoeira, entre autres. Pour fêter ses 20 ans, Brasil Afro Funk organise un week-end consacré au forró, avec des concerts et de nombreux ateliers de cette danse brésilienne. Du 03 au 05/02 Brasil Afro Funk 38 rue d’Anvers 59000 Lille Programme : http://www.brasilafro.net/20-ans-baf/

5

04/02 à 21h30 – MUSIQUE : Concert « In a Latin Mood » de Manu Le Prince Quintet

Au fil des années, Manu Le Prince a su s’imposer comme l’une des plus belles voix du Latin Jazz de l’Hexagone. Chanteuse au timbre chaud et sensuel, auteur et compositrice, elle sait aussi, comme interprète, teinter de sa personnalité les standards et leur donner une dimension nouvelle. La chanteuse qui partage sa vie entre Paris et Rio donnera un aperçu de son nouveau projet « In a Latin Mood », avec des morceaux originaux ou inédits de B. Trotignon, G. Privat et G. Mirabassi. Participation spéciale de Lionel Belmondo au saxophone. Manu Le Prince (voix), Lionel Belmondo (saxophone), Julian Le Prince Caetano (piano), Thomas Bramerie (contrebasse) et Lukmil Perez (batterie). 04/02 à 21h30 Sunset-Sunside 60 rue des Lombards 75001 Paris 01 40 26 46 60 www.sunset-sunside.com https://www.youtube.com/watch?v=M_54fw07fHM

6

Les 05, 10, 24 et 25/02 – MUSIQUE : Concerts de Toninho Almeida à Lille et à Bruxelles

©www.forroparis.com

Pour fêter ses 20 ans de carrière dans la musique, Toninho Almeida fait sa tournée des bars de Lille et de Bruxelles ! Venez partager ce moment unique de musique brésilienne, avec un simple trio intimiste composé de Toninho aux voix, à la guitare et au cavaquinho, Roberto Oliveira à la mandoline et au trombone, et Bizarro Angola aux percussions. La musique brésilienne sous les angles du samba funk, du reggae, du forró et du frevo. Les 05, 10, 24 et 25/02 Programmation : http://www.toninhoalmeida.com/tour/ https://www.facebook.com/toninhomusic/events/

7

07/02 à 18h00 – MUSIQUE : Récital du duo Silas Barbosa & Alberto Pacheco

L’ambassade du Brésil en France et Virtuosi produções artísticas vous invitent au récital "Invitation au Voyage", avec le duo de piano et chant Silas Barbosa & Alberto Pacheco. Un voyage musical entre la France et le Brésil en passant par le Portugal. Considéré comme l’un des principaux noms de la nouvelle génération de pianistes brésiliens, Silas Barbosa est lauréat de 18 prix importants de concours de piano, parmi lesquels on peut souligner les premières places obtenues au XIIe Concours national Arnaldo Estrella et au VIIe Concours national Villa-Lobos, la deuxième place au 1er Festival jeunes interprètes de Francisco Mignone et la 3e place au IIIe Concours international Grieg-Nepomuceno. Alberto Pacheco est l’un des principaux ténors et chercheurs en musique au Brésil. Professeur associé à l’École de Musique de l’Université fédérale de Rio de Janeiro (Universidade federal do Rio de Janeiro – UFRJ), il complète ses études post-doctorales à l’Université nouvelle de Lisbonne, après avoir obtenu sa licence, son master et son doctorat en Chant à l’Université de l’État de São Paulo à Campinas (UNICAMP). Le mardi 07/02 à 18h Ambassade du Brésil (34 cours Albert Ier, 75008 Paris) RSVP, dans la limite des places disponibles : cultural.paris@itamaraty.gov.br

8

Du 11 au 24/02 à 14h30 – ARTS PLASTIQUES : 46e Salon de Peinture et Sculpture au Plessis-Bouchard

Le 46e Salon de Peinture et Sculpture, organisé par le Cercle des Arts en partenariat avec la municipalité, se déroulera au Centre culturel Jacques Templier de Plessis-Bouchard du 11 au 24 février 2017. Cet événement accueillera près de 120 artistes professionnels ou amateurs confirmés dans leur discipline. Parmi les exposants, figure l’artiste brésilienne Marina Deslandes Bestougeff, avec son œuvre de 2016 intitulée « Iracema courroucée ». Du 11 au 24/02 à 14h30 Centre culturel Jacques Templier 5 rue Pierre Brossolette 95130 Le Plessis-Bouchard https://www.facebook.com/Marina-107984025895449/ www.ville-le-plessis-bouchard.fr

9

14/02 de 14h à 19h – MUSIQUE / COLLOQUE : Troisième séance des Séminaires internationaux du Groupe de Recherche de Musique Brésilienne (GRMB) 2016/2017

Sous la responsabilité de Zelia Chueke et Cécile Davy-Rigaux, cette troisième séance s’inscrit dans le programme 2016/2017 des séminaires du GRMB : « Brésil : relations internationales, échanges musicaux : univers sonore et esthétique, histoire, analyse et pratique musicale ». Ces séminaires, organisés par le GRMB et I’IreMus (Institut de recherche en musicologie), envisagent, pour cette édition, d’étudier l’établissement des relations internationales dans le cadre des échanges culturels, dévoilant un scénario riche, en constante transformation, qui contribue à l’internationalisation et par conséquent, à l’universalisation de la production musicale qui influence la musique brésilienne. Dans cette version des séminaires, les organisateurs souhaitent explorer les échanges musicaux dans les divers contextes culturels, sociaux et historiques depuis 1808 jusqu’à nos jours entre (1) le Brésil et les autres pays des Amériques ; (2) le Brésil et l’Europe.

- Introduction : Danièle Pistone (Paris-Sorbonne/IreMus)

- Marie Duchêne-Thégarie (AHR/HEMEF) – Apprentis musiciens brésiliens à Paris

(1808-1939)

- Nathalia Hartwig (UFPR) – Salão Essenfelder : un espace d’échange musical à

Rio de Janeiro dans les années 1930

- Zelia Chueke (IReMus/UFPR) – Echos internationaux de la présence brésilienne

à Paris entre 1850 et 1889 dans le parcours d’Henry Duvernoy

- Présidente de séance : Danièle Pistone

14/02 de 14h à 19h Université Paris-Sorbonne, Paris IV - Salle des Actes 1 rue Victor Cousin 75005 Paris Programmation disponible sur le site : http://www.iremus.cnrs.fr/fr/evenements/seminaires-internationaux-du-grmb-20162017

10

Du 17 au 25/02 – DIVERS : Semaine culturelle du Brésil à Brumath

La Ville de Brumath met à nouveau un pays étranger à l’honneur dans le cadre de la semaine culturelle qu’elle organise tous les ans au mois de février : après l’Inde en 2015 et le Japon en 2016, en 2017, place au Brésil ! La Semaine du Brésil sera l’occasion de découvrir une culture mystérieuse et onirique au-delà des traditionnels et célèbres carnavals. La programmation variée propose une exposition sur les tribus indiennes du Brésil, une dégustation de cuisine typique, des projections, des conférences, un concert, un spectacle de contes, des ateliers de danse et de bricolage, et bien d’autres surprises. Cette manifestation est organisée par le Réseau de lecture publique et les périscolaires de la Région de Brumath, les associations Brumath Animation, Horizons Jeunes et Association Passages, en partenariat avec les associations Arkestra Brasil et Aruana. Du 17 au 25/02/2017 Animations gratuites Programmation dans différents lieux www.brumath.fr https://www.facebook.com/brumath67/

11

18/02 à 21h – MUSIQUE : Les « Bécots da Lappa » aux Petits Joueurs

En famille, en amoureux, entre amis ou en solo, venez guincher aux rythmes du forro, du samba, du choro .... avec les Bécots da Lappa. Partez pour une traversée musicale du Brésil. Joie de vivre et bonne humeur seront au rendez-vous ! Entrée libre Samedi 18 février à 21h Les Petits Joueurs 59 rue de Mouzaïa, 75019 Paris www.becotsdalappa.com www.facebook.com/becotsdalappa

12

24/02 à 19h – LITTÉRATURE : « Génération Favela », rencontre avec Hélène Seingier, animée par Mazé Chotil

L’institut culturel franco-brésilien Alter’brasilis, en partenariat avec la journaliste, auteure et chercheuse Mazé Torquato Chotil, propose des rencontres littéraires où, chaque mois, un écrivain lusophone est invité à présenter son œuvre lors d’une discussion entièrement en portugais. À l’occasion de l’édition de février, une rencontre est organisée avec Hélène Seingier, un des auteurs de Génération Favela. Ce livre illustré raconte l’histoire de ces jeunes Brésiliens, entre 20 et 35 ans, qui ont décidé de changer leur monde. Leur monde, ce sont les favelas de Rio de Janeiro, les périphéries de São Paulo, toutes ces zones urbaines que le Brésil oublie et stigmatise depuis des décennies. Créatifs, débrouillards et insoumis, ces militants réinventent leurs quartiers. 24/02 à 19h Institut culturel alter’brasilis 2 rue de Turenne 75004 Paris www.alterbrasilis.com

13

24/02 à 20h30 – MUSIQUE : Concert de Clube dos Democráticos et de Fanfarinha

À l’occasion de la 6e édition du « Carnaval Populaire de Rio », le groupe Clube dos Democráticos, étoile montante de la scène samba parisienne, vous embarque pour un Paris-Rio sans escale. Au programme : samba, MPB et choro pour le plaisir de tous, aussi bien les sambistas dans l’âme que les profanes. Et si la roda “parioca” rend hommage aux grands de la musique populaire brésilienne (Chico Buarque, Cartola, Paulinho da Viola, Vinicius de Moraes, Caetano Veloso, Baden Powell, Djavan, João Nogueira, Martinho da Vila, Casuarina…), elle saura aussi vous surprendre avec ses compositions inédites, extraites de l’album du groupe, disponible très prochainement. La fête continue avec Fanfarinha qui vous fera danser aux rythmes des marchinhas, frevos et choros des blocos du carnaval brésilien. Vous n’en sortirez pas indemnes! 24/02 à 20h30 Studio de l’Ermitage 8 rue de l’Ermitage 75020 Paris 01 44 62 02 86 www.studio-ermitage.com

14

25/02 à 16h – MUSIQUE : concert de l’Orchestre Pasdeloup dirigé par Simone Menezes au Trianon

L’Orchestre Pasdeloup, le plus ancien orchestre français en activité, ose un étonnant

trio féminin pour un concert symphonique qui vous fera voyager du siècle des

Lumières au soleil sud-américain, sous la direction de Simone Menezes, avec Anne

Queffélec au piano et Olivia Gay au violoncelle.

Simone Menezes est un jeune chef d’orchestre brésilien qui a étudié au Brésil avec

John Neschling, puis à l’École normale de musique de Paris. Elle a dirigé quelques-uns

des principaux orchestres brésiliens, ainsi que des orchestres en France, aux États-

Unis, au Portugal, et en Europe de l’Est. Au fil de son parcours, elle a collaboré avec

Paavo Järvi, Neeme Järvi, Leonid Grin, Marin Alsop, Thomas Adés, Lera Auerbach et

Claudio Cruz, entre autres.

Au programme : Mozart Camargo Guarnieri - Ouverture concertante / Philippe Hersant - Concerto pour violoncelle n° 1 / Wolfgang Amadeus Mozart - Concerto pour piano n° 24 / Serge Prokofiev - Symphonie n° 1 « Classique » / Alberto Ginastera - Estancia, Malambo 25/02 à 16h Le Trianon de Paris 80 boulevard de Rochechouart 75018 Paris Réservations : 01 42 78 10 00 http://www.concertspasdeloup.fr/Trianon.html http://www.simonemenezes.com

15

26/02 de 17h à 18h30 – MUSIQUE : Concert de Tiganá Santana au musée du quai Branly

Tiganá Santana, chanteur et guitariste originaire de Salvador de Bahia, porte avec poésie et profondeur la vision d’un Brésil ancré dans ses racines africaines. Premier compositeur brésilien à utiliser plusieurs langues africaines dans ses chansons – qui mêlent kikongo et kimbundu au portugais, à l’anglais, à l’espagnol et au français –, il allie avec subtilité les traditions musicales d’Afrique de l’Ouest et celles de sa terre natale. Son troisième album, enregistré au Sénégal, réunit ces deux influences dans une affirmation artistique claire, caractéristique de son travail et de son ambition créatrice. Imprégné par le Candomblé, Tiganá Santana crée une musique spirituelle, éthérée et vitale, dans laquelle les rythmes fondateurs de l’Afrique sont enrichis de ses entêtants arpèges de guitare et de son chant ensorceleur. « On fond pour sa voix frêle, pour la musicalité de ses ballades évanescentes, imparfaites et pourtant tellement émouvantes. » Anne Berthod, Télérama 26/02 de 17h à 18h30 Théâtre Claude Lévi-Strauss Musée du quai Branly – Jacques Chirac 37 quai Branly 75007 Paris / 01 56 61 70 00 http://www.quaibranly.fr/fr/expositions-evenements/au-musee/spectacles-fetes-et-evenements/concerts/details-de-levenement/e/tigana-santana-36820/

16

26/02 de 15h à 17h – CINÉMA / HISTOIRE : Projection de « Brésil, les premières couleurs de l’Amérique » e débat avec Jean-Loïc Le Quellec

Réalisé par Laurent Ramamonjiarisoa, « Brésil, les premières couleurs de l’Amérique » est l’une de trois enquêtes sur l’art préhistorique en plein air, de la collection « Mémoires de pierre » de Jean-Luc Bouvret. Au cœur du Parc national de la Serra da Capivara, dans le Nord-Est du Brésil, se dresse une impressionnante falaise d’environ 70 mètres de large et d’une vingtaine de mètres de haut. C’est la « pedra furada », la roche percée, désormais célèbre dans le monde entier : ce site recèlerait en effet les plus anciennes peintures rupestres du continent américain ! En décryptant cette véritable « pierre de Rosette » sud-américaine, Paul Bahn et Jean-Loïc Le Quellec, archéologues de renommée internationale, spécialistes de l’art rupestre, nous invitent à un fabuleux voyage dans le temps : que peuvent bien nous raconter ces peintures des premiers habitants de l’Amérique ? Le site de la Serra da Capivara a été mis à jour par une équipe de chercheurs dirigée par Niède Guidon dans les années 70. Cette archéologue franco-brésilienne est membre de la Fondation du musée du Parc national de la Serra da Capivara, qu’elle a aidé à créer en 1979; elle est également coordinatrice de de la FUMDHAM – Fundação Museu do Homem Americano, la fondation musée de l’Homme américain. Intervenant: Jean-Loïc Le Quellec, mythologue et préhistorien, directeur de recherches à l’Institut des Mondes africains (IMAf, CNRS Unité Mixte de Recherche 8171).

17

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Retrait des billets 30 minutes avant l’événement 26/02 de 15h à 17h Les Rendez-vous de la Société des Amis du musée de l’Homme Musée de l’Homme Auditorium Jean Rouch 17 place du Trocadéro 75116 Paris cedex http://www.museedelhomme.fr/fr/visitez/agenda/rendez-vous/film-debat/bresil-premieres-couleurs-amerique Renseignements : 01 44 05 72 72 contact.mdh@mnhn.fr

18

26/02 à 19h30 – MUSIQUE : Roda do Cavaco au Studio de l’Ermitage

C’est dans une ambiance conviviale que Roda do Cavaco mêle à des compositions originales des reprises de grands sambistes tels que Zeca Pagodinho, Paulinho da Viola, et le groupe Fundo de Quintal. São Paulo, Rio et Paris : Roda do Cavaco tire un trait d’union entre ces trois villes pour le plus grand plaisir des amateurs de musique brésilienne, toujours plus nombreux. 26/02/2017 à 19h30 Studio de l’Ermitage 8 rue de l’Ermitage 75020 Paris 01 44 62 02 86 www.studio-ermitage.com

19

Jusqu’au 18/09 –ARTS VISUELS : exposition « Frans Krajcberg, un artiste en résistance »

© Frans Krajcberg

Le Musée de l’Homme invite Frans Krajcberg pour un parcours artistique en partenariat avec l’Espace Krajcberg et la Mairie de Paris. Les sculptures, tableaux et photographies de cet artiste brésilien font écho aux thématiques de la Galerie de l’Homme autour de l’empreinte écologique des humains sur la Terre : la déforestation, les peuples autochtones, l’extraction des ressources… Elles jalonnent un parcours en trois temps – l’artiste, l’homme et le militant – dans les différents lieux d’accueil du musée et dans la troisième partie du parcours permanent « Où allons-nous ? ». Plus d’une vingtaine d’œuvres, majoritairement issues de l’Espace Krajcberg, de collections privées et d’institutions culturelles, seront exposées. Elles témoignent de plus de 40 ans de travail sur l’observation de la forêt amazonienne. Jusqu’au 18/09/2017 Musée de l’Homme 17 place du Trocadéro 75116 Paris cedex http://www.museedelhomme.fr/fr/visitez/agenda/exposition/frans-krajcberg-artiste-resistance www.espacekrajcberg.com

20

Livres

« Pssica », d’Edyr Augusto

Rejetée par ses parents après la diffusion d’une vidéo intime, Janalice, quatorze ans, est envoyée chez sa tante, dans le centre-ville de Belém. L’adolescente va se familiariser avec la faune interlope des rues locales : vendeurs à la sauvette, toxicomanes et maquereaux. Mais sa beauté attire rapidement la convoitise et Janalice finit par se faire kidnapper en pleine rue. Amadeu, un flic à la retraite, s’empare de l’affaire par amitié pour le père de la jeune fille. Sur les traces de Janalice, il entame un périple hallucinant en Amazonie, à la frontière du Brésil et de la Guyane. C’est là que s’entrecroisent toutes sortes de trafics – orpaillage, piraterie fluviale, prostitution infantile et traite des blanches –, le tout avec la complicité de l’administration locale. Arrivera-t-il à temps pour sauver Janalice de l’horreur ? Après Belém, Moscow et Nid de vipères, Edyr Augusto prouve qu’il n’a rien perdu de sa plume nerveuse et sèche. Dans Pssica, il montre Cayenne, capitale d’un territoire français méconnu, sous un jour vertigineux. Traduit du portugais (Brésil) par Diniz Galhos. Éditions Asphalte – 2017 www.asphalte-editions.com

21

« La pomme empoisonnée », de Michel Laub

São Paulo, janvier 1993. Le groupe Nirvana débute son unique tournée au Brésil avec un concert au stade du Morumbi, quelques mois avant le suicide de son chanteur, Kurt Cobain. S’il veut pouvoir y assister en compagnie de Valéria, sa petite amie, le narrateur doit s’évader de la caserne où il effectue son service militaire, à Porto Alegre. Son choix sera décisif et lourd de conséquences. Quelques années plus tard, devenu journaliste, il rencontre et fait l’interview de Immaculée, une survivante du génocide rwandais. L’entretien le plonge dans un étrange malaise, faisant remonter toute une époque, celle des années 1990, au cours de laquelle sa vie a basculé. Entrecroisant tragédies personnelles et collectives, le protagoniste tente à travers des petites vignettes, des réflexions, et des souvenirs, de démêler les fils de son histoire. Mi-chronique, mi-journal intime, La pomme empoisonnée dresse, dans une prose épurée et éminemment puissante, le portrait d’une génération et questionne ce qui construit nos destinées. Journaliste et écrivain, Michel Laub est né en 1973 à Porto Alegre. Nommé et lauréat de nombreux prix au Brésil et au Portugal, il figure sur la prestigieuse liste du magazine britannique Granta des vingt auteurs de moins de quarante ans les plus importants au Brésil. Publication avec le soutien de la Fondation bibliothèque nationale du Brésil (FBN). Traduit du portugais (Brésil) par Dominique Nédellec Éditions Buchet-Chastel – 2017 www.buchetchastel.fr

22

« Nouvelles Brésiliennes », Collectif Brésil

Violence urbaine et conflits intérieurs, fantômes, fantasmes et fantaisies, vie prosaïque, humour, amour et désamour traversent les dix nouvelles. Pour mieux faire connaître cette littérature, les éditions Envolume ont sélectionné des écrivains pour la plupart non traduits en français, jeunes ou moins jeunes, mais tous confirmés par leurs publications et reconnus au Brésil (prix littéraires, etc.). Les auteurs de ce collectif sont : Rubens Figueiredo, Sérgio Sant’Anna, Affonso Ferreira, Edla van Steen, Luis Fernando Veríssimo, Marçal Aquino, Marcia Bechara, João Paulo Cuenca, Amilcar Bettega et Godofredo de Oliveira Neto. Traduit par : Izabella Borges-Barrot, Richard Roux, Jacqueline Penjon, Jean-Paul Vergnerie, et Claude Gomes de Souza. Sous la direction d’Izabella Borges-Barrot. Éditions Envolume – 2015 www.editionsenvolume.com

23

CDs

« Infinite Rabbits » de Juliana Olm

La musicienne brésilienne Juliana Olm signe les compositions et les paroles des dix pistes de Infinite Rabbits, projet électro et acoustique qui mélange plusieurs styles et réunit des artistes du monde entier. Découvrez l’album sur Bandcamp, où les pistes sont disponibles en écoute en continu ou en téléchargement. https://infiniterabbits.bandcamp.com/releases

24

EMISSIONS

RADIO : RFI reçoit Marcelo Marinho pour une interview sur Guimarães Rosa

À l’occasion du 50e anniversaire de la disparition de l’écrivain brésilien João Guimarães Rosa (1908-1957), la Fondation Calouste Gulbenkian a organisé le mardi 31 janvier une journée d’études consacrée au travail de l’auteur de « Grande Sertão : Veredas » (« Diadorim », en français). Marcelo Marinho, professeur de l’Université fédérale de l’intégration latino-américaine et chercheur à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 / CREPAL, a ouvert cette journée avec une conférence intitulée « Entre l’indicible et l’innommable : la disparition autofictionnelle de João Guimarães Rosa » sur l’ambigüité de l’existence de l’écrivain. RFI l’a reçu pour parler de Guimarães Rosa et notamment de sa mort mystérieuse trois jours seulement après son entrée à l’Académie brésilienne de lettres. Podcast de l’entretien réalisé en portugais dans les studios de RFI disponible sur http://br.rfi.fr/cultura/20170131-misterio-sobre-morte-de-guimaraes-rosa-persiste-50-anos-depois

25

RADIO: RFI invite le Duo Lune & Soleil

Le Brésilien Lourival Silvestre et la Française Francesca Perissinotto ont créé le Duo Lune & Soleil en 1981, dans le but d’interpréter – et de faire découvrir dans l’Hexagone – ce que les deux musiciens appellent le « jazz brésilien ». « Il s’agit de rythmes traditionnels, tels que le choro et la bossa nova, joués dans un style jazz », explique Francesca. « Lorsqu’en France, on parle de musique brésilienne, on pense généralement à la samba et à la fête. C’est pour cela que nous aimons l’expression jazz brésilien, parce qu’elle donne une vision plus large ». Podcast de l’entretien réalisé en portugais dans les studios de RFI disponible sur http://br.rfi.fr/cultura/20170123-rfi-convida-dupla-de-jazz-lune-soleil

26

RADIO : « The Brazilian Hour » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni, au cours de nombreuses années, des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. brazilianhour.org

RADIO : « Jazz Brasil » Jazz Brasil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. http://radios.ebc.com.br/jazz-brasil

RADIO : « Brasil Alto Astral » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h. Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org http://aligrefm.org/programmes/les-emissions/brasil-alto-astral/

RADIO : « Décalage Horaire » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h. Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net

RADIO : « Nuances du Brésil » Émission culturelle destinée à promouvoir et à diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr

27

RADIO : « Radio Clube Brasil » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr

RADIO : « RFI Brasil » Radio France Internationale – Brésil : programmation en portugais du Brésil. http://br.rfi.fr/ www.facebook.com/RFIBrasil

28

RESTAURANTS ET CHEFS BRESILIENS

PARIS : Bistro Paradis Chef Alexandre Furtado Un voyage gastronomique inspiré par une cuisine régionale et revisitée à chaque fois. 5 rue de Paradis 75010 Paris 01 42 26 59 93 www.bistroparadis.fr

PARIS : Favela Chic La cuisine est un mix de saveurs provenant de la France et du Brésil, avec une pointe d’exotisme apportée par les cuisiniers, venus des quatre coins du monde. 18 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris 01 40 21 38 14 www.favelachic.com

PARIS : Le Grand Cœur Chef Rafael Gomes Ouvert il y a un peu plus d’un an au cœur du Marais, le restaurant « Le Grand Cœur » partage la cour d’un ancien hôtel particulier avec des studios de danse, dans une expérience de repas unique. 41 rue du Temple 75004 Paris 01 58 28 18 90 www.grandcoeur.paris

PARIS : Le Pario Chef Eduardo Jacinto Entre Paris et Rio, le chef du Pario vous fait cheminer joyeusement de Copacabana à Paris avec ses inspirations et ses techniques culinaires. 54 avenue Emile Zola 75015 Paris 01 45 77 28 82 www.restaurant-lepario.com

29

PARIS : Les Délices de Fa Chef Fa Personnaz Venez découvrir les saveurs brésiliennes préparées avec authenticité, raffinement et bon goût chez ce traiteur brésilien. 26 rue de Paris 92110 Clichy la Garenne 01 47 30 41 49 www.lesdelicesdefa.com

PARIS : Maloka Chef Raphael Rego Un lieu dédié à la gastronomie brésilienne et latino-américaine moderne et créative. 28 rue de la Tour-d’Auvergne 75009 Paris 01 45 23 99 13 malokaparis.fr/FR/Accueil.html

PARIS : Manga Rosa Retrouvez la cuisine brésilienne contemporaine chez Manga Rosa, à Paris. 07 77 25 20 23 / 06 74 99 86 23 contact@mangarosaparis.com www.mangarosaparis.com

PARIS : Mineirinho Bar Pour les amoureux de la musique et de la table brésilienne. 7 rue Henri Chevreau 75020 Paris 09 50 64 18 07 www.facebook.com/mineirinhobar.mineirinhobar

PARIS : Niebé Chef Rosilene Situé dans le 6ème arrondissement, à Paris, Niébé propose une cuisine chaleureuse et colorée, influencée par le Brésil, l'Afrique mais aussi l'Orient. 16 rue de la Grande Chaumière 75006 Paris 01 43 29 43 31 www.restaurantniebe.com

30

PARIS: Porta da Selva Cuisine brésilienne classique, avec des plats typiques de l’Amazonie et des soirées concerts. 4 rue de Chaligny 75012 Paris 01 43 43 02 84 www.facebook.com/RestaurantPortaDaSelva/

PARIS : Tempero Chef Alessandra Montagne Une cuisine exotique qui marie les influences brésiliennes, françaises et vietnamiennes. 5 rue Clisson 75013 Paris 09 54 17 48 88 www.tempero.fr

PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil Ce restaurant apporte à la capitale française un concept très brésilien, le « self-service au poids », avec le meilleur de la cuisine brésilienne, et plus précisément du terroir du nord et du nord-est. 52 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt 07 77 25 88 35 www.mondedubresil.fr

PARIS / PUTEAUX : Miloca Chef Luciana Muniz Des spécialités du Brésil à emporter ou à déguster sur place, la feijoada du jour préparée maison, ainsi qu’une variété de brigadeiros fourrés au chocolat au lait, blanc ou coco. 8 square Léon Blum 92800 Puteaux 09 81 03 70 03 miloca.fr

31

BIARRITZ : ChezVous Alexsandra Traiteur brésilien 06 33 76 52 55 www.facebook.com/chezvous.alexsandra

BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la feijoada traditionnelle à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Penard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 www.carioca-bordeaux.com

LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com

LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna 69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr

NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table, à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr

32

ORLEANS : Boteco traiteur brésilien Chef à domicile Roberto Ortiz Une cuisine raffinée qui propose une fusion entre les techniques de la haute gastronomie française et l’exotisme et la chaleur de la cuisine brésilienne. 02 34 32 11 32 / 06 10 94 80 31 Orléans 45000 www.boteco.fr www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.html www.facebook.com/chef.roberto.ortiz

TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

33

Contact : cultural.paris@itamaraty.gov.br

Site : paris.itamaraty.gov.br

Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis

Flickr : www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrance

YouTube : www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance

Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. Le bulletin culturel est mensuel. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information pourront y être inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.