BULLETIN CULTUREL DECEMBRE 2017

AGENDA .............................................................................................................................................. 3

JUSQU’AU 01/12 – ARTS VISUELS : FEFE TAVERA FAIT LE MUR D’OBERKAMPF ....................................................... 3 01/12 A 20H30 – MUSIQUE : CONCERT DE COTONETE A L’STUDIO DE L’ERMITAGE ................................................. 4 03/12 A 19H – MUSIQUE : CONCERT DE YAMANDU COSTA AU NEW MORNING ..................................................... 5 03/12 A 17H - MUSIQUE : CONCERT CONTE DE « LA FILLE SANS MAINS » PAR CATHERINE PALLARO ET DEBORA

GROWALD ...................................................................................................................................................... 6 03/12 A 19H – MUSIQUE : CONCERT DE NANDO NOGUEIRA A LA BELLEVILLOISE .................................................... 7 05/12 A 18H – MUSIQUE : CONCERT « DUO MEZZOPIANO » AVEC ZELIA CHUEKE (PIANO) ET SOPHIA CHUEKE (CHANT)

A L’AMBASSADE DU BRESIL ................................................................................................................................ 8 10/12 A 18H – LITTÉRATURE : LA « HORA DE CLARICE », JOURNEE ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE DE CLARICE

LISPECTOR ET LANCEMENT DU RECUEIL DE NOUVELLES NOUVELLES ........................................................................... 9 JUSQU’AU 12/12 – MUSIQUE : 9E

FESTIVAL BOSSA NOVA ................................................................................. 10 12/12 A 18H – MUSIQUE : PROJECTION DU FILM « SAMBA & JAZZ » EN PRESENCE DU REALISATEUR JEFFERSON MELLO, DANS LE CADRE DU 9E FESTIVAL BOSSA NOVA DE THIAIS ...................................................................................... 12 JUSQU’AU 15/12– LITTÉRATURE : EXPOSITION DU LIVRE « BESTIAIRE FABULEUX DU BRESIL » A LA MEDIATHEQUE

FRANÇOIS MITTERRAND DE SAINT-PRIEST .......................................................................................................... 13 DU 15/12 JUSQU’AU 15/01 – ARTS PLASTIQUES : EXPOSITION « SILHOUETTES », DE PAULA PAES LEME, A L’ATELIER

SAINT-HONORE ............................................................................................................................................. 14 16/12 DE 20H45 A 01H30 – MUSIQUE : CONCERT « BRESIL PARTY #7 : RODA DE SAMBA » A LA MARBRERIE.......... 15 JUSQU’AU 16/12 – ARTS PLASTIQUES : EXPOSITION « PEINTURE ET DIGIGRAPHIES » DE L’ARTISTE FERNANDO BARATA

.................................................................................................................................................................. 16 16/12 À 20H30 – MUSIQUE : CONCERT « PINGO DE CHORO JOUE L’OPÉRA DO MALANDRO » À LA CAVE DU 38RIV' . 17 19/12 A 21H30 – MUSIQUE : CONCERT DE « LES BECOTS DA LAPPA » A L’ENTREPOT ........................................... 18 JUSQU’AU 07/01/2018 - ARTS PLASTIQUES : PARTICIPATION DU BRESIL A LA 14E

BIENNALE DE LYON .................... 19 JUSQU’AU 10/02/2018 – ARTS PLASTIQUES : EXPOSITION « LINA BO BARDI - ENSEIGNEMENTS PARTAGES » A L’ECOLE

NATIONALE SUPERIEURE D’ARCHITECTURE DE PARIS-BELLEVILLE ............................................................................. 20 JUSQU’AU 01/04/2018 – ARTS PLASTIQUES : LUCIA KOCH A LA 1E

BIENNALE D’ARCHITECTURE D’ORLEANS ............ 22 JUSQU’EN 2018 – LITTÉRATURE : PROLONGATION DE L’APPEL A PROJETS DU PROGRAMME D’AIDE A LA TRADUCTION ET

A LA PUBLICATION D’AUTEURS BRESILIENS A L’ETRANGER ...................................................................................... 23

CDS ................................................................................................................................................... 24

« DANCE OF TIME », DE ELIANE ELIAS .............................................................................................................. 24 « CARMINHO CANTA TOM JOBIM », DE CARMINHO ............................................................................................ 25

LIVRES ............................................................................................................................................... 26

« TATOU », DE PAULA ANACAONA ................................................................................................................... 26 « L’ATHÉNÉE », DE MARCELLO QUINTANILHA .................................................................................................... 27 « TONTON COUTURE » DE, EYMARD TOLEDO ..................................................................................................... 28 « BEATRIZ MILHAZES » CHEZ TASCHEN .............................................................................................................. 29 « BEIJING OVERSHOOT », DE CLAUDIA JAGUARIBE .............................................................................................. 31

ÉMISSIONS ........................................................................................................................................ 33

RADIO – RFI BRASIL RECEBE A ATRIZ GABRIELLA SCHEER, QUE ADAPTA NA FRANÇA OBRAS DE CLARICE LISPECTOR ........ 33

2

RADIO – RFI BRASIL RECEBE O CINEASTA BRASILEIRO MARCELO CAETANO, QUE APRESENTOU SEU FILME CORPO ELÉTRICO

DURANTE O FESTIVAL DE CINEMA LGBTQ DE PARIS, “CHÉRIES-CHÉRIS” ................................................................. 34 RADIO – RFI BRASIL RECEBE O FOTOGRAFO SEBASTIÃO SALGADO, QUE, EM EXPOSIÇÕES SIMULTÂNEAS EM PARIS, MOSTRA

O MUNDO DO CAFÉ E DAS MULHERES ................................................................................................................ 35 RADIO – RFI BRASIL RECEBE O DIRETOR BRASILEIRO CARLOS ALBERTO FERREIRA, QUE FALA DA PROPOSTA DO GRUPO

“NOZ CEGO” EM APRESENTAR EM PARIS PELA PRIMEIRA VEZ O PROJETO CIDADE CEGA .............................................. 36 RADIO – RFI BRASIL RECEBE O FOTÓGRAFO BOB WOLFENSON, QUE FALA DA SUA PARTICIPAÇÃO NA FEIRA “PARIS PHOTO” .................................................................................................................................................................. 37 RADIO – RFI BRASIL RECEBE O FOTÓGRAFO CLÁUDIO EDINGER, QUE FALA DE SUA PARTICIPAÇÃO NA FEIRA “PARIS PHOTO” .................................................................................................................................................................. 38 RADIO – RFI BRASIL RECEBE O POETA BRASILEIRO LUCAS GUIMARAENS, CONVIDADO DA 14ª “BIENNALE INTERNATIONALE

DES POÈTES EN VAL-DE-MARNE”...................................................................................................................... 39 RADIO – RFI BRASIL RECEBE O BIÓGRAFO DE "CLARICE LISPECTOR”, BENJAMIN MOSER, QUE AFIRMA: “CLARICE

LISPECTOR É ÚNICA NÃO SÓ NO BRASIL, MAS NO MUNDO TAMBÉM” ....................................................................... 40 RADIO – RFI BRASIL RECEBE A CANTORA E COMPOSITORA MANU LE PRINCE, QUE ESTÁ LANÇANDO SEU NOVO ÁLBUM “IN

A LATIN MOOD”............................................................................................................................................ 41 RADIO : « THE BRAZILIAN HOUR » .................................................................................................................. 42 RADIO : « JAZZ BRASIL » ............................................................................................................................... 42 RADIO : « BRASIL ALTO ASTRAL » ................................................................................................................... 42 RADIO : « DECALAGE HORAIRE » .................................................................................................................... 42 RADIO : « NUANCES DU BRESIL » .................................................................................................................... 42 RADIO : « RADIO CLUBE BRASIL » ................................................................................................................... 42 RADIO : « RFI BRASIL » ................................................................................................................................ 43

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS .................................................................................................. 44

PARIS : BISTRO PARADIS ................................................................................................................................ 44 PARIS : BRASILEIRINHO .................................................................................................................................. 44 PARIS : BRUTOS ........................................................................................................................................... 44 PARIS : CARAJAS .......................................................................................................................................... 44 PARIS : DO BRASIL ........................................................................................................................................ 44 PARIS : LA BRIGADERIE DE PARIS ..................................................................................................................... 45 PARIS : LE GRAND CŒUR ............................................................................................................................... 45 PARIS : LE PARIO .......................................................................................................................................... 45 PARIS : LES DELICES DE FA ............................................................................................................................. 45 PARIS : MALOKA FOGO & BRASA .................................................................................................................... 46 PARIS : MANGA ROSA................................................................................................................................... 46 PARIS : MINEIRINHO BAR .............................................................................................................................. 46 PARIS : NIEBE .............................................................................................................................................. 46 PARIS: PORTA DA SELVA ................................................................................................................................ 47 PARIS : RESTAURANTE DA PAULA .................................................................................................................... 47 PARIS : TEMPERO ......................................................................................................................................... 47 PARIS : TROPICALIA ...................................................................................................................................... 47 PARIS / ALFORTVILLE : PASTEL DE FEIRA........................................................................................................ 47 PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : MONDE DU BRESIL ............................................................................... 48 PARIS / PUTEAUX : MILOCA ......................................................................................................................... 48 PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : ILHA TROPICAL ..................................................................................... 48 BIARRITZ : CHEZVOUS ALEXSANDRA ............................................................................................................... 48 BORDEAUX : CARIOCA ................................................................................................................................. 48 LILLE : CHIQUITA BACANA .............................................................................................................................. 49 LYON : LE PAIN DE SUCRE .............................................................................................................................. 49 NANTES : LE BRASILIEN ................................................................................................................................. 49 ORLÉANS : BOTECO TRAITEUR BRESILIEN .......................................................................................................... 49 TOULOUSE : LA BONITA ............................................................................................................................... 49

3

AGENDA

Jusqu’au 01/12 – ARTS VISUELS : Fefe Tavera fait le Mur d’Oberkampf

© Arthur Gori

Les peintures de monstres de Fefe Talavera sont une métaphore des émotions fortes humaines telles que la colère, la peur, le rêve ou encore le désir. Inspirée par l’obscurité et la lumière du monde en quelque sorte binaire dans lequel nous vivons, les animaux fantastiques et colorés, à la fois sombres et bruts, proviennent des racines culturelles de cette artiste ayant grandie en partie au Mexique et au Brésil. Très critique à l’égard du marché de l’art, Fefe Talavera s’intéresse davantage à des formes d’expression publique. Les murs dans l’espace public représentent ainsi la possibilité de montrer la beauté des personnes vivant dans les grandes métropoles contemporaines qu’elle perçoit comme des villes brisées par les problèmes sociaux, économiques et écologiques. Réalisé par Le Mur d’Oberkampf, en collaboration avec l’association franco-brésilienne Pixo Visible jusqu’au 01/12 Le Mur d’Oberkampf 107 rue d’Oberkampf 75011 Paris https://www.facebook.com/PixoAsso https://www.facebook.com/events/548029972215228/

4

01/12 à 20h30 – MUSIQUE : Concert de Cotonete à l’Studio de l’Ermitage

En 2005, 8 jeunes et beaux garçons forment COTONETE avec le rêve à peine secret d'aller jouer du funk 70's au Brésil, un jour... Le répertoire inclue alors des tubes allant de Herbie Hancock et des JB's à Deodato et Banda Black Rio, réinterprétés dans un groove imparable, tantôt funky, tantôt laidback. Avec Amanda Roldan (chant), Franck Chatona (saxophones),Paul Bouclier (trompette), Crhristophe Touzalin (trompette), Nicolas Benedetti ( trombone) et Florian Pellissier (claviers), Farid Baha (guitare), Jean-Claude Kebaili (basse), David Georgelet (batterie), DJs Melik et Bingue. 10/03 à 20h30 Studio de l’Ermitage 8 rue de l’Ermitage 75020 Paris 01 44 62 02 86 www.studio-ermitage.com

5

03/12 à 19h – MUSIQUE : Concert de Yamandu Costa au New Morning

L’artiste brésilien, Yamandu Costa, musicien virtuose de la guitare 7 cordes, un guitariste hors norme, improvisateur de génie, un phénomène qu'on s'arrache aux quatre coins du globe ! L'instrument fétiche du virtuose brésilien est la guitare 7 cordes, il joue principalement du choro et de la musique classique brésilienne mais on sent dans son jeu l'influence des milongas, des tangos, des zambas ou encore des chamamés. Il a partagé la scène avec des artistes de renom tels que Richard Galliano, Kenny Garrett, Hamilton de Holanda, Dominguinhos, Bobby Mc Ferrin, João Bosco, Toquinho ou encore l'orchestre national de France sous la direction de Kurt Masur l'Orchestre de Paris et bien d'autres encore.

03/12 à 19h New Morning 7/9 rue des Petites-Écuries 75010 Paris http://www.newmorning.com/20171203-3808-Yamandu-Costa.html http://yamandu.com.br https://www.facebook.com/yamandu.costa.oficial/ You Tube : https://www.youtube.com/watch?v=nFl2xTGWkw4

6

03/12 à 17h - MUSIQUE : Concert conté de « La fille sans mains » par Catherine Pallaro et Debora Growald

Concert conté de l’œuvre « La fille sans mains », adaptée d’un conte des frères Grimm, sur la musique de Heitor Villa-Lobos et Khatchaturian. Avec Catherine Pallaro (Conte et écriture), Debora Growald (Piano) et Peggy Dias (Regard extérieur) Tout public à partir de 8 ans Les Ateliers de la Main d’Or 9, passage de la Main d’Or 75011 Paris www.lesateliersdelamaindor.com Inscriptions indispensable à l’adresse e-mail : rebecca.tepfer@gmail.com

7

03/12 à 19h – MUSIQUE : Concert de Nando Nogueira à La Bellevilloise

À l’occasion de l'édition de décembre du Bal Brasil Paname, la Bellevilloise reçois le musicien brésilien Nando Nogueira, un vertueuse de l'accordéon, à la voix douce et mélodique, le tout enrobé par le sourire et l'énergie des brésiliens quand ils sont sur scène, donc un concert à ne pas manquer ! 03/12 à 19h Bellevilloise 19-21 rue Boyer Paris 75020 https://www.labellevilloise.com/evenement/le-bal-brasil-de-paname-w-nando-nogueira/ https://www.facebook.com/events/2029971217237094/

8

05/12 à 18h – MUSIQUE : Concert « Duo MezzoPiano » avec Zélia Chueke (piano) et Sophia Chueke (chant) à l’Ambassade du Brésil

Fondé en 2006, le Duo MezzoPiano présente un répertoire divers et riche. Le programme présenté valorise la production musicale et littéraire au Brésil et en France au XXe et XXIe siècles. À cette occasion, seront présentées des œuvres de Cláudio Santoro, Ricardo Tacuchian*, Paulo Lima, Claude Debussy, Emile Goué, Kurt Weil, entre autres. 5/12 à 18h Salle Villa-Lobos Ambassade du Brésil 34 cours Albert Ier - 75008 Paris RSVP : cultural.paris@itamaraty.gov.br *Création française de la version pour mezzo-soprano. Le Duo MezzoPiano a été responsable de la création mondiale de cette version en 2014, dans le cadre du Festival Tacuchian 75 organisé à Curitiba

9

10/12 à 18h – LITTÉRATURE : La « Hora de Clarice », journée anniversaire de la naissance de Clarice Lispector et lancement du recueil de nouvelles Nouvelles

À l’occasion de la parution de Nouvelles de Clarice Lispector, et de la journée anniversaire de sa naissance, l’Espace des femmes Antoinette Fouque organise la rencontre-lecture « Hora de Clarice » :

- Présentation du livre par les traducteurs Claudia Poncioni et Didier Lamaison et par l’équipe de la maison d’édition.

- Performance de la nouvelle « L’œuf et la poule », de Clarice Lispector, par

Gabriella Scheer comédienne et metteure en scène. (Les portes seront fermées de 19h à 19h45, le temps de la performance) Espace des femmes - Antoinette Fouque 35 rue Jacob 75006 Paris 01 42 22 60 74 / www.desfemmes.fr

10

Jusqu’au 12/12 – MUSIQUE : 9e Festival Bossa Nova

À l’occasion du 9e festival de Bossa Nova de Thiais, l’association JazzoNotes met à l’honneur la musique et la culture brésilienne du 20 novembre au 12 décembre. Ce festival unique en Europe vous propose un agenda culturel riche en concerts, spectacles, exposition photos et projections de films. Vous découvrirez également en avant-première la projection des teasers de la série documentaire sur la Bossa Nova « Nous n’irons pas à Rio », dont Claude Lelouch est le parrain. Venez nombreux découvrir la nouvelle génération de jeunes artistes passionnés par la musique et la culture brésilienne. Parmi les artistes présents : Antonella Lucia, Bruno Michel Abati, Cris Do Brasil Christelle Pereira et Joël Bouquet, Rany Boechat & Philippe Dufour, Sidney Rodrigues, et tant d’autres. Du 20/11 au 12/12 www.festivalbossanova.com Programmation dans différents lieux : Maison de l’Amérique Latine - 217 Boulevard Saint-Germain (75007 Paris) http://www.mal217.org/fr/agenda/festival-bossa-nova-2017 Théâtre René Panhard - Avenue de la République (94320 Thiais)

11

Café-Théâtre de Thiais - 98 avenue de Versailles (94320 Thiais) Le Forum de Boissy- Place du Forum (94470 Boissy-Saint-Léger) Ambassade du Brésil à Paris – 34 cours Albert 1er (75008 Paris)

12

12/12 à 18h – MUSIQUE : Projection du film « Samba & Jazz » en présence du réalisateur Jefferson Mello, dans le cadre du 9e Festival Bossa Nova de Thiais

Dans le cadre du 9e Festival international de Bossa Nova, l’ambassade du Brésil en France et l’association JazzoNotes ont l’honneur de vous convier à la projection du film « Samba & Jazz » en présence du réalisateur Jefferson Mello [v.o. sous-titrée en français] le mardi 12 décembre 2017 à 18h, salle Villa-Lobos, à l’ambassade du Brésil. « Samba & Jazz » met en évidence la synergie existant entre la samba et le jazz, et entre les villes de Rio de Janeiro et de la Nouvelle Orléans – située dans l’état de la Louisiane, au sud des États-Unis -, considérée comme étant le berceau du jazz. Le film montre la similarité entre ces deux villes du point de vue musical et comportemental, depuis la perspective de ceux qui maîtrisent le sujet: les « sambistes » et les « jazzmen ». Par le biais de témoignages, de fêtes populaires et de situations inusitées, il dépeint la manifestation artistique authentique de peuples distants, portés toutefois par un sentiment commun: la passion pour la musique. Ambassade du Brésil à Paris 34, cours Albert 1er 75008 Paris Inscriptions en ligne, dans la limite des places disponibles : http://festivalbossanova.com/fr/programme/#100

13

Jusqu’au 15/12– LITTÉRATURE : Exposition du livre « Bestiaire fabuleux du Brésil » à la médiathèque François Mitterrand de Saint-Priest

© Ghislaine Herbéra

Dans le cadre du mois de l’Illustration, la médiathèque François Mitterrand de Saint-Priest présente l’exposition « Bestiaire fabuleux du Brésil » issue du livre de Barbara Pillot, illustré par Ghislaine Herbéra. Selon les auteures : « Si, vous ne retrouvez plus l’objet que vous venez de poser ? C’est sûrement la faute du Saci Pererê ! Des chevaux à trois jambes, un jeune homme dauphin rose, des serpents aux yeux de feu... Que d’animaux fantastiques au Brésil qui s’amusent à effrayer petits et grands ! ». Entrée libre - enfants (-de 12 ans) 25/11 de 14h à 16h - Atelier « Pantins fabuleux » animé par Ghislaine Herbéra Exposition du 21/11 au 15/12 Médiathèque François Mittérand Place Charles-Ottina 69 800 Saint-Priest Programmation : http://www.leprogres.fr/pour-sortir/loisirs/Exposition/Autres-expositions/Rhone-alpes/Rhone/Saint-priest/2017/11/21/Exposition-bestiaire-fabuleux-du-bresil

14

Du 15/12 jusqu’au 15/01 – ARTS PLASTIQUES : Exposition « Silhouettes », de Paula Paes Leme, à l’Atelier Saint-Honoré

Pour son exposition « Silhouettes », l’artiste Paula Paes Leme cherche à la fois à introduire une bonne coexistence entre la tendance de l'abstrait et des formes figuratives et à contraster des couleurs vibrantes aux contours mystérieux, qui nous renvoient aux lumières du monde tropical et aussi, par moments, aux effets de profondeur associés aux ombres. Du 15/12 jusqu’au 15/01 Galerie L’Atelier Saint-Honoré 71 rue Saint-Honoré 75008 Paris 01 77 17 41 98 www.paulapaesleme.com.br

15

16/12 de 20h45 à 01h30 – MUSIQUE : Concert « Brésil Party #7 : Roda de Samba » à La Marbrerie.

La Marbrerie vous présente la 7e édition de Brésil Party, avec des rythmes endiablés de samba pour vous faire danser toute la nuit ! Pour animer la soirée : Roda de Samba ! Les musiciens de la Roda de Samba du collectif Zabumba viennent jouer, chanter, improviser sur les grands classiques du répertoire et certaines perles moins connues du grand public. En « roda », autour de la table, ils transmettent leur énergie et leur bonne humeur en conviant les « sambistes » à chanter et danser avec eux, recréant ainsi, pour un soir, l’ambiance des rodas enfiévrées de Rio ou São-Paulo. Bar et restauration sur place 16/12 de 20h45 à 01h30 La Marbrerie 21 rue Alexis Lepère 93100 Montreuil www.lamarbrerie.fr www.zabumba.org/accueil.html Event facebook : https://goo.gl/sXPA7w Billetterie : https://goo.gl/6qUgBG

16

Jusqu’au 16/12 – ARTS PLASTIQUES : Exposition « Peinture et digigraphies » de l’artiste Fernando Barata

Peintre et dessinateur diplômé de l’École nationale des beaux-arts de Rio de Janeiro (Brésil) en 1977, Fernando Barata est installé à Paris depuis 1982 où il vit et travaille. Exposition jusqu’au 16/12 Campus Pin 1 – Bâtiment 2, 1er étage, palier de l’Amphithéâtre 400 IDE – AGEN – Université de Bordeaux 2 Quai de Dunkerke 47000 – Agen Pour plus d’information sur le site : www.campusdupin-agen.fr http://www.fernandobarata.com/index.php/fr/

17

16/12 à 20h30 – MUSIQUE : Concert « Pingo de Choro joue l’Opéra do Malandro » à la Cave du 38Riv'

L’Ópera do Malandro est, à l'origine, une pièce de théâtre écrite par Chico Buarque en 1978. Elle raconte l'histoire de Max Overseas, "malandro" du quartier de Lapa à Rio de Janeiro dans les années 40. Chico Buarque a composé également la bande originale de son adaptation au cinéma ; 15 chansons magnifiques à redécouvrir avec Pingo de Choro. Cave du 38 Riv' 38 rue de Rivoli 75004 Paris Réservation conseillée sur le site : www.38riv.com http://www.pingodechoro.com/

18

19/12 à 21h30 – MUSIQUE : Concert de « Les Bécots Da Lappa » à l’Entrepôt

Les Bécots da Lappa vous garantissent un aller simple musical pour le Brésil des années 40. Nous vous informons cependant que de menus dérapages chronologiques, parfaitement contrôlés, seront à prévoir pendant ce voyage ! Une dose de samba, quelques grammes de forro, une pincée de choro et un soupçon de boogie-woogie le tout avec cette touche jazzy-old school qui n'appartient qu'à eux. Ils revisitent ainsi des compositeurs tels que Jacob do Bandolim, Baden Powell, Ernesto Nazareth, Nelson Cavaquinho, Geraldo Pereira, Jackson do Pandeiro etc... 19/12 à 21h30 L’Entrepôt 7 rue Francis Presssensé 75014 Paris / 01 45 40 07 50 www.lentrepot.fr/Becots-da-Lappa.html Site internet : http://www.becotsdalappa.com/ Page Facebook : https://www.facebook.com/becotsdalappa

19

Jusqu’au 07/01/2018 - ARTS PLASTIQUES : participation du Brésil à la 14e Biennale de Lyon

Créée en 1991, la Biennale de Lyon a exposé, lors de sa dernière édition en 2015, plus de 300 œuvres et reçu 210 942 visiteurs et 1 257 journalistes (de 33 pays). En 2017, le commissariat de cet événement incontournable dans le monde des arts plastiques est assuré par Emma Lavigne (directrice du Centre Pompidou-Metz). En soutenant des créations inédites et en diffusant des expositions d’œuvres emblématiques de l’art contemporain, d’artistes et de professionnels internationaux, la Biennale vise à contribuer à la formation artistique du public et à renforcer l’influence française à l’étranger. Les Brésiliens Cildo Meireles, Ernesto Neto, Rivane Neuenschwander et Lygia Pape ont été sélectionnés pour cette édition. Artistes reconnus internationalement, ils permettront au public d’aborder la culture, l’identité et la diversité brésiliennes à travers leurs œuvres. Jusqu’au 07/01/2018 Biennale de Lyon Divers lieux 69000 Lyon / 04 27 46 65 60 www.labiennaledelyon.com http://www.biennaledelyon.com/mondes-flottants/infos-pratiques.html

20

Jusqu’au 10/02/2018 – ARTS PLASTIQUES : Exposition « Lina Bo Bardi - enseignements partagés » à l’Ecole nationale supérieure d’architecture de Paris-Belleville

L’École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville (ENSA-PB) organise l'exposition « Lina Bo Bardi : enseignements partagés », en co-production avec le Département d’Architecture et Projet de « Sapienza Università di Roma ». Parmi les designers et les architectes de sa génération, que ce soit Charlotte Perriand, Ray Eames ou Jane Drew, Lina Bo Bardi (1914-1992) est une des femmes architectes les plus prolifiques du XXe siècle avec une vingtaine de bâtiments construits – maisons, musées, théâtres, églises, centres culturels et sportifs. L'exposition offre une interprétation originale de son œuvre, à travers les regards croisés d’architectes, historiens, artistes, étudiants en architecture et en design, et les objets produits dans le cadre des enseignements. Commissariat : Alessandra Criconia et Elisabeth Essaïan. Avec le soutien de l'ambassade du Brésil en France. Entrée libre Jusqu’au 10/02/2018 Du lundi au vendredi : 9h00 à 20h00 ; samedi : 9h00 à 16h00 Visites commentées tous les mercredis à 16h, sur inscription : http://www.paris-belleville.archi.fr/articles/view/visites-commentees-de-l-exposition-lina-bo-bardi-enseignements-paratages_603

21

ENSA de Paris-Belleville 60 boulevard de la Villette 75019 Paris / 01 53 38 50 00 http://linabobardienseignementspartages.com/

22

Jusqu’au 01/04/2018 – ARTS PLASTIQUES : Lucia Koch à la 1e Biennale d’architecture d’Orléans

Lucia Koch, Light corrections: Les Turbulences, étude Courtesy Lucia Koch. Collection Frac Centre-Val de Loire.

Née à Porto Alegre en 1966, l’artiste Lucia Koch se sert d’interventions, d’installations, de vidéos et de photos pour explorer les moyens d’opérer le changement dans l’expérience que nous faisons de l’environnement. Que ce soit en recouvrant des façades, des vélux et des fenêtres de matériaux translucides, ou en créant des couches successives entre le dehors et le dedans, Koch cherche à créer des états altérés de l’espace, où l’invisibilité et l’interruption court-circuitent la perception. Elle est titulaire d’un Master en Arts visuels de l’Université fédérale du Rio Grande do Sul, et d’un doctorat en Poétique visuelle de l’École de Communications et des Arts de l’Université de São Paulo. La Biennale d’architecture d’Orléans présentera les regards croisés de 45 architectes contemporains sur nos manières de construire un monde commun, un monde des proximités. Les œuvres produites par les architectes invités seront parfois des dialogues avec l’histoire, d’autres fois des tensions avec le présent. Le parcours de la Biennale traverse les territoires, de la région et de la ville, tout en traversant les rêves et les altérités des architectes et artistes. L’espoir est, pour cette première édition, que le visiteur soit traduit lui-même en œuvres lorsqu’il passera dans les différents espaces et lieux investis par cet évènement. Jusqu’au 01/04/2018 Les Turbulences - Frac Centre 88 rue du Colombier Entrée boulevard Rocheplatte 45000 Orléans http://www.frac-centre.fr/expositions/prochainement-la-biennale-architecture-orleans/biennale-architecture-orleans-873.html

23

Jusqu’en 2018 – LITTÉRATURE : Prolongation de l’appel à projets du Programme d’aide à la traduction et à la publication d’auteurs brésiliens à l’étranger

© Diffusion ministère de la Culture du Brésil

Helena Severo, présidente de la Bibliothèque nationale du Brésil, a signé le 3 mai dernier un arrêté qui proroge jusqu’au 12 juin 2018 le délai de réception de projets pour le Programme d’aide à la traduction et à la publication d’auteurs brésiliens à l’étranger. Le document a été publié au journal officiel brésilien du 5 mai (texte original en portugais disponible à l’adresse : http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=7&data=05/05/2017) Deux nouvelles réunions pour l’analyse des projets ont ainsi été rajoutées au calendrier : - une 7e réunion, qui se tiendra en avril 2018 (inscriptions jusqu’au 05/03/2018).

Le document détaille toutes les phases et les étapes prévues pour chacune des réunions d’analyse des projets, à savoir :

Étape 7e réunion

Date-limite de réception des inscriptions 05/03/2018

Publication de la liste des inscriptions admissibles 07/03/2018

Date-limite pour l’envoi des recours 09/03/2018

Date de la réunion 02/04/2018

Publication de la liste des projets retenus 09/04/2018

Les détails de l’appel à projets prolongé sont disponibles (en anglais) à l’adresse : https://www.bn.gov.br/en/public-notice/2015/support-program-translation-and-publication-brazilian Pour plus d’informations : translation@bn.gov.br et cultural.paris@itamaraty.gov.br

24

CDs

« Dance Of Time », de Eliane Elias

Lancement de l’album Dance of Time, de la chanteuse brésilienne Eliane Elias. Au cours d’une carrière émaillée de disques d’or et de nominations aux Grammy Awards, cette pianiste et chanteuse brésilienne a développé ses dons d’improvisatrice et de compositrice, que ce soit au sein du groupe Steps Ahead ou aux côtés de grands musiciens tels que Randy et Michael Brecker, Peter Erskine, Oscar Castro-Neves, Gilberto Gil. Concord Music Group – 2017 http://elianeelias.com/

25

« Carminho Canta Tom Jobim », de Carminho

Lancement de album de la chanteuse portugaise Carminho, l’étoile montante du fado, considérée la nouvelle icône de Lisbonne. L’album Carminho canta Tom Jobim, a été enregistré avec la Banda Nova, le groupe historique de Tom Jobim, composé de Paulo et Daniel Jobim (fils et petit-fils de Tom Jobim), Jaques Morelenbaum et Paulo Braga. Music Development Company – 2017 https://www.youtube.com/watch?v=gFL0fxxbMu4&list=PLE-brMK1S5n6h-1GAKA0BfCNYnnNWSant

26

Livres

« Tatou », de Paula Anacaona

Victoria est franco-brésilienne, métisse noire, et présidente d’une multinationale. Femme brillante ayant brisé tous les plafonds de verre, elle s’est hissée au sommet par les études, le travail, et une faim dévorante. En guerre contre le monde entier et surtout contre elle-même, elle a l’exigence d’être première en tout –il lui faut être plus, avoir plus, toujours plus… Premier roman de Paula Anacaona, qui traite des thématiques chères à Anacaona, entre la France et le Brésil : questions de genre, de race, de classe. Un roman engagée et enragé. Éditions Anacaona – 2017 www.anacaona.fr

27

« L’Athénée », de Marcello Quintanilha

Rio, années 1870. Le jeune Sergio, âgé de 11 ans, entre au prestigieux pensionnat l’Athénée, réservé à la fine fleur de l’aristocratie et de la bourgeoisie brésilienne. Le pensionnat est dirigé d’une main de fer par son directeur, Aristarco, qui mélange un certain paternalisme avec l’humiliation en public des élèves aux mauvais résultats. Sergio se retrouve plongé dans cet univers violent dont il ne maîtrise pas encore les codes, où les enfants ont le choix entre devenir victimes ou tortionnaires. Au cours des deux années qu’il passera à l’Athénée, Sergio va se lier d’amitiés parfois troubles avec certains pensionnaires mais il va aussi se faire de dangereux ennemis, dans ce monde clos où les femmes sont presque absentes à l’exception de Dona Ema, la femme du Directeur, dont Sergio va s’amouracher. Roman d’apprentissage par excellence, en partie autobiographique, L’Athénée est adapté d’un ouvrage écrit par Raul Pompeia en 1888 et est considéré comme un classique de la littérature brésilienne. Brillamment adapté par Marcello Quintanilha, dont le dynamisme du découpage est à l’aune du comportement violent des enfants et des enseignants et avec une attention portée aux détails visuels qui donne vie aux nombreuses descriptions du roman d’origine, L’Athénée permettra à de nombreux lecteurs français de découvrir l’œuvre singulière de Raul Pompeia. Traduction de Dominique Nédellec Éditions Ça et Lá – 2017 / www.caetla.fr Publication avec le soutien de la Fondation bibliothèque nationale du Brésil (FBN).

28

« Tonton Couture » de, Eymard Toledo

Le petit Edinho veut être couturier, comme son oncle ! Il habite dans une petite ville du Brésil, au bord du fleuve San Francisco. Son tonton lui apprend tous les secrets du métier – et lui raconte aussi plein d’histoires sur la vie d’autrefois… Autrefois, avant que la grande usine s’installe au bord du fleuve, et pollue la région… Tonton Couture coud les uniformes des ouvriers. Mais un jour, l’usine décide de produire les uniformes dans un pays lointain. Ça coûte moins cher (…). Tonton Couture et Edinho trouveront une jolie solution pour continuer à travailler. Un livre sur l’écologie, le chômage et les délocalisations, mais aussi l’espoir et croire en ses rêves. Prix « Climate Book » en Allemagne pour son message écologiste. Prix « Hautement recommandable » de la Fondation Bibliothèque National au Brésil. Traduit du portugais du Brésil par Paula Anacaona Éditions Anacaona – 2017 www.anacaona.fr

29

« Beatriz Milhazes » chez Taschen

Dans ses œuvres vibrantes, l’artiste peintre brésilienne Beatriz Milhazes fusionne deux manières très différentes de regarder le monde. Ses compositions abstraites, qui s’inscrivent dans la lignée des maîtres modernistes, de Henri Matisse à Bridget Riley, sont imprégnées des couleurs et lumières de son pays natal. Ses toiles regorgent de symboles évoquant la vie quotidienne au Brésil: le carnaval, les arts traditionnels et des motifs triviaux qui renvoient tantôt au baroque, tantôt au pop, et se rencontrent dans une exubérante chorégraphie visuelle. Ces couleurs vives et rythmées exhalent un charme exotique irrésistible, mais à l’instar de l’œuvre de Paul Gauguin, le paradis est perdu: les promesses combinées de la vie sous les tropiques et de l’abstraction moderniste révèlent aussi une facette plus sombre, teintée de mélancolie. Pour parvenir à cet équilibre, Milhazes a développé, à la fin des années 1980, une technique particulière qui consiste à peindre les motifs sur des feuilles de plastique qu’elle colle, une fois sèches, sur une toile. Ce procédé permet à l’artiste de superposer les couches et de créer un effet d’oscillation entre éclat joyeux et lumineuse tristesse. Depuis sa percée, au début des années 1990, Milhazes a étendu sa pratique à d’autres disciplines pour créer sérigraphies, collages d’emballages de chocolats et de bonbons, sculptures composées de mobiles géants où pendent des colifichets de carnaval, projets in situ qui transforment des façades d’immeubles en vitraux. Cette monographie de Beatriz Milhazes présente plus de 280 œuvres réalisées à diverses époques et avec différentes techniques. Les pages de transition entre les chapitres ont été créées spécifiquement pour ce livre, à partir de collages peints, composés de différents fragments de papiers et d’objets trouvés par l’artiste. Les images sont complétées par un entretien avec l’éditeur Hans Werner Holzwarth, dans

30

lequel Beatriz Milhazes explique sa manière de travailler et révèle les idées et l’arrière-plan culturel qui sous-tendent son œuvre. Un texte historique de David Ebony, une biographie détaillée de l’artiste par Luiza Interlenghi et un dictionnaire poétique des principaux motifs de Milhazes par Adriano Pedrosa viennent compléter cet ouvrage exhaustif. Également disponible en une Édition d’art de 100 exemplaires (no 1 à 100), comprenant la sérigraphie « Mango and Passion Fruit in Lilac and Violet », numérotés et signés par Beatriz Milhazes. Éditions Taschen - 2017 https://www.taschen.com/pages/fr/catalogue/art/all/03139/facts.beatriz_milhazes.htm

31

« Beijing Overshoot », de Claudia Jaguaribe

Le travail de Claudia Jaguaribe, qui a suivi des études d’histoire de l’art, d’art et de photo, est axé sur les pratiques multidimensionnelles et la diversité de la photographie contemporaine. Ses productions se caractérisent par une intense recherche artistique qui emploie différents supports, tels que la photo, la vidéo, Internet, et l’installation. En photo, Claudia utilise de nombreux formats et méthodes de production, allant de la photo en studio aux images documentaires qui sont ensuite retravaillées, dans une étude de la matérialité de l’image qui interroge la nature-même de la photographie. Claudia, qui en 2013 a cofondé Editora Madalena, maison d’édition spécialisée dans la photo, a 13 livres à son actif ; son œuvre intègre les collections de plusieurs musées au Brésil et à l’étranger, dont la Maison européenne de la photographie à Paris, le Victoria and Albert Museum de Londres, le Musée d’art moderne de São Paulo, le Musée d’art de São Paulo, le musée de l’Institut Inhotim dans l’État de Minas Gerais, ainsi que des collections privées. « Beijing Overshoot » est le résultat d’une résidence de Claudia Jaguaribe à Pékin, menée en partenariat avec l’hôtel Rosewood Beijing et organisée par Ed Bessard. L’artiste a eu l’occasion pendant ce séjour de travailler avec les Chinois, de pénétrer au cœur de la société chinoise, et de participer à des conférences au centre culturel Three Shadows Photography Art Center, où elle a pu présenter son œuvre. « Beijing Overshoot » offre un point de vue magique, poétique et personnel sur des questions d'actualité en Chine, telles que le chevauchement du passé et du présent, la cohabitation très particulière de l’artificiel et du naturel, la pollution extrême et la vie quotidienne à Pékin. L’ouvrage est composé de chapitres en couleur dans lesquels des images imprimées sur papier calque se superposent à d’autres images, créant, avec cette conception originale du livre, de nouvelles images.

32

Édition limitée à 500 exemplaires avec un tirage C-print signé par l’artiste, numérotés à la main de 001 à 500, 30 copies en coffret avec 2 tirages originaux. Lancement du livre et séances de dédicace pendant « Paris Photo », sur le stand des Éditions Bessard : jeudi 09/11 à 14h ; vendredi 10/11 à 17h ; samedi 11/11 à 14h ; et dimanche 12/11 à 17h. Éditions Bessard - www.editionsbessard.com www.claudiajaguaribe.com.br

33

ÉMISSIONS

RADIO – RFI Brasil recebe a Atriz Gabriella Scheer, que adapta na França obras de Clarice Lispector

Entrevista realizada em português disponível em http://br.rfi.fr/brasil/20160112-rfi-convida-atriz-e-diretora-gabriella-scheer

34

RADIO – RFI Brasil recebe o cineasta brasileiro Marcelo Caetano, que apresentou seu filme Corpo Elétrico durante o Festival de Cinema LGBTQ de Paris, “Chéries-Chéris”

Entrevista realizada em português disponível em http://br.rfi.fr/franca/20171121-rfi-convida-marcelo-caetano

35

RADIO – RFI Brasil recebe o fotografo Sebastião Salgado, que, em exposições simultâneas em Paris, mostra o mundo do café e das mulheres

Entrevista realizada em português disponível em http://br.rfi.fr/brasil/20171110-em-paris-sebastiao-salgado-mostra-o-mundo-do-cafe-e-das-mulheres

36

RADIO – RFI Brasil recebe o diretor brasileiro Carlos Alberto Ferreira, que fala da proposta do grupo “Noz Cego” em apresentar em Paris pela primeira vez o projeto Cidade Cega

Entrevista realizada em português disponível em http://br.rfi.fr/cultura/20171122-nos-vendamos-o-publico-para-o-curar-da-cegueira-do-outro-diz-encenador-de-cidade-ce

37

RADIO – RFI Brasil recebe o fotógrafo Bob Wolfenson, que fala da sua participação na Feira “Paris Photo”

Entrevista realizada em português disponível em http://br.rfi.fr/franca/20171110-o-brasil-encaretou-muito-diz-bob-wolfenson-em-paris

38

RADIO – RFI Brasil recebe o fotógrafo Cláudio Edinger, que fala de sua participação na Feira “Paris Photo”

Entrevista realizada em português disponível em http://br.rfi.fr/franca/20171113-claudio-edinger-participa-da-feira-paris-photo-com-imagens-de-machina-mundi

39

RADIO – RFI Brasil recebe o poeta brasileiro Lucas Guimaraens, convidado da 14ª “Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne”

Entrevista realizada em português disponível em http://br.rfi.fr/brasil/20171116-brasileiro-lucas-guimaraens-e-curador-convidado-da-bienal-de-poetas-na-franca

40

RADIO – RFI Brasil recebe o biógrafo de "Clarice Lispector”, Benjamin Moser, que afirma: “Clarice Lispector é única não só no Brasil, mas no mundo também”

Entrevista realizada em português disponível em http://br.rfi.fr/cultura/20171114-clarice-lispector-e-unica-nao-so-no-brasil-mas-no-mundo-tambem-diz-biografo-benjami

41

RADIO – RFI Brasil recebe a cantora e compositora Manu le Prince, que está lançando seu novo álbum “In a Latin Mood”

Entrevista realizada em português disponível em http://br.rfi.fr/franca/20171109-rfi-convida-manon-le-prince

42

RADIO : « The Brazilian Hour » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni, au cours de nombreuses années, des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. brazilianhour.org RADIO : « Jazz Brasil » Jazz Brasil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. http://radios.ebc.com.br/jazz-brasil RADIO : « Brasil Alto Astral » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h. Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org http://aligrefm.org/programmes/les-emissions/brasil-alto-astral/ RADIO : « Décalage Horaire » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h. Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net RADIO : « Nuances du Brésil » Émission culturelle destinée à promouvoir et à diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr RADIO : « Radio Clube Brasil » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr

43

RADIO : « RFI Brasil » Radio France Internationale – Brésil : programmation en portugais du Brésil. http://br.rfi.fr/ www.facebook.com/RFIBrasil

44

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS

PARIS : Bistro Paradis Chef Alexandre Furtado Un voyage gastronomique inspiré par une cuisine régionale et revisitée à chaque fois. 5 rue de Paradis 75010 Paris 01 42 26 59 93 www.bistroparadis.fr PARIS : Brasileirinho Restaurant traiteur brésilien à Paris. 29 rue Legendre 75017 Paris 01 46 27 63 64 www.restaurantbrasileirinhoparis.com PARIS : Brutos Chef Lucas Baur de Campos Le restaurant vous propose le churrasco, un barbecue de viandes diverses (ris de veau, entrecôte, poitrine de porc…). 5 rue du Général-Renault 75011 Paris 01 48 06 98 97 https://www.facebook.com/BrutosParis/ PARIS : Carajas Ce restaurant coloré, à la déco tropicale, sert des spécialités brésiliennes comme la feijoada, et des cocktails mythiques, comme la caïpirinha. 24 rue des Trois Frères 75018 Paris 06 66 66 93 85 www.carajas.fr PARIS : Do Brasil Des spécialités comme la feijoada, la picanha et la cachaça sont servies dans cette petite épicerie-traiteur aux couleurs du Brésil. 16 rue Ganneron 75018 Paris 09 50 56 91 56 https://www.facebook.com/dobrasilparis

45

PARIS : Favela Chic La cuisine est un mix de saveurs provenant de la France et du Brésil, avec une pointe d’exotisme apportée par les cuisiniers, venus des quatre coins du monde. 18 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris 01 40 21 38 14 www.favelachic.com PARIS : La Brigaderie de Paris Marina Stroh Ibri fait ses brigadeiros à la main. Elle sélectionne les meilleurs chocolats et ingrédients, comme des fruits bio, de la cachaça artisanale, et des produits locaux et régionaux. 07 77 25 20 23 contact@labrigaderiedeparis.com www.labrigaderiedeparis.com PARIS : Le Grand Cœur Chef Rafael Gomes Ouvert il y a un peu plus d’un an au cœur du Marais, le restaurant partage la cour d’un ancien hôtel particulier avec des studios de danse, une expérience unique. 41 rue du Temple 75004 Paris 01 58 28 18 90 www.grandcoeur.paris PARIS : Le Pario Chef Eduardo Jacinto Entre Paris et Rio, le chef du Pario vous fait cheminer joyeusement de Copacabana à Paris avec ses inspirations et ses techniques culinaires. 54 avenue Emile Zola 75015 Paris 01 45 77 28 82 www.restaurant-lepario.com PARIS : Les Délices de Fa Chef Fa Personnaz Venez découvrir les saveurs brésiliennes préparées avec authenticité, raffinement et bon goût chez ce traiteur brésilien. 26 rue de Paris 92110 Clichy la Garenne 01 47 30 41 49 www.lesdelicesdefa.com

46

PARIS : Maloka Chef Raphaël Rego Un lieu consacré à la gastronomie brésilienne et latino-américaine moderne et créative. 28 rue de la Tour-d’Auvergne 75009 Paris 01 45 23 99 13 malokaparis.fr/FR/Accueil.html PARIS : Maloka Fogo & Brasa Le chef Raphaël Rego prépare les viandes et les poissons au barbecue dans son nouveau restaurant consacré au churrasco. 1 bis rue Augereau 75007 Paris 01 42 73 48 54 www.malokaparis.fr PARIS : Manga Rosa Découvrez la cuisine brésilienne contemporaine de Manga Rosa, traiteur et chef à domicile. 07 77 25 20 23 / 06 74 99 86 23 contact@mangarosaparis.com www.mangarosaparis.com PARIS : Mineirinho Bar Pour les amoureux de la musique et de la table brésiliennes. 7 rue Henri Chevreau 75020 Paris 09 50 64 18 07 www.facebook.com/mineirinhobar.mineirinhobar PARIS : Niebé Chef Rosilene Vitorino Niébé propose une cuisine chaleureuse et colorée, influencée par le Brésil, l’Afrique mais aussi l’Orient. 16 rue de la Grande Chaumière 75006 Paris 01 43 29 43 31 www.restaurantniebe.com

47

PARIS: Porta da Selva Cuisine brésilienne classique, avec des plats typiques de l’Amazonie et des soirées concerts. 4 rue de Chaligny 75012 Paris 01 43 43 02 84 www.facebook.com/RestaurantPortaDaSelva/ PARIS : Restaurante da Paula Traiteur brésilien à Paris. Chaque jour un menu différent. Buffet self-service au kilo. 34 cours Albert 1er 75008 Paris 01 45 61 63 19 / 06 26 61 30 67 paula_tiene@outlook.pt https://www.facebook.com/paulinhatiene/ PARIS : Tempero Chef Alessandra Montagne Une cuisine exotique qui marie les influences brésiliennes, françaises et vietnamiennes. 5 rue Clisson 75013 Paris 09 54 17 48 88 www.tempero.fr

PARIS : Tropicalia Bistrot culturel brésilien. 114 bis rue des Moines 75017 Paris 01 53 11 52 33 www.tropicalia.fr PARIS / ALFORTVILLE : Pastel de Feira Un nouveau bistrot et épicerie fine du Brésil, les meilleures spécialités brésiliennes à Paris. 74 rue Véron 94140 Alfortville 06 27 14 48 89 https://fr-fr.facebook.com/Pastel-de-Feira-257698077765794/

48

PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil Ce restaurant apporte à la capitale française un concept très brésilien, le self-service au poids, avec le meilleur de la cuisine brésilienne, et plus précisément du terroir du nord et du nord-est. 52 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt 07 77 25 88 35 www.mondedubresil.fr PARIS / PUTEAUX : Miloca Chef Luciana Muniz Des spécialités du Brésil à emporter ou à déguster sur place, la feijoada du jour préparée maison, ainsi qu’une variété de brigadeiros au chocolat au lait ou blanc, ou à la noix de coco. 8 square Léon Blum 92800 Puteaux 09 81 03 70 03 miloca.fr PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : Ilha Tropical Traiteur brésilien et portugais. 9-11 avenue de l’Alma 94210 Saint-Maur-des-Fossés 01 48 76 16 43 www.ilhatropical.com BIARRITZ : ChezVous Alexsandra Traiteur brésilien. 06 33 76 52 55 www.facebook.com/chezvous.alexsandra BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la feijoada traditionnelle à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Pénard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 www.carioca-bordeaux.com

49

LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna 69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table, à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr ORLÉANS : Boteco traiteur brésilien Chef à domicile Roberto Ortiz Une cuisine raffinée qui propose une fusion entre les techniques de la haute gastronomie française et l’exotisme et la chaleur de la cuisine brésilienne. 02 34 32 11 32 / 06 10 94 80 31 www.boteco.fr www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.html www.facebook.com/chef.roberto.ortiz TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

50

Contact : cultural.paris@itamaraty.gov.br

Site : paris.itamaraty.gov.br

Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis

Flickr : www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrance

YouTube : www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance

Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. Le bulletin culturel est mensuel. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information pourront y être inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.