BULLETIN CULTUREL MARS 2018

AGENDA ........................................................................................................................................................... 3

DU 16 AU 19/03 – LITTÉRATURE : PARTICIPATION DU BRESIL A LIVRE PARIS 2018 ......................................................... 3 DU 16/03 AU 21/04 - THÉÂTRE : ITHAQUE - NOTRE ODYSSEE 1, DE CHRISTIANE JATAHY, AUX ATELIERS BERTHIER DE L’ODEON5 17/03 À 20H30 – MUSIQUE : CONCERT DE GILBERTO GIL, NANDO REIS ET GAL COSTA, À LA SEINE MUSICALE ..................... 6 20/03 A 18H – LITTÉRATURE : RENCONTRE ET DEDICACE AVEC HENRIQUE RODRIGUES, A LA LIBRAIRIE LE FAILLER A RENNES .. 7 20/03 A 20H30 – MUSIQUE : CONCERT DE ZUCO 103, A LA BELLEVILLOISE .................................................................... 8 DU 21 AU 27/03 – CINÉMA : 20

E SEMAINE DU CINEMA LUSOPHONE DE NICE ................................................................. 9

DU 23/03 AU 01/04 – CINÉMA : 40E EDITION DU FESTIVAL CINEMA DU REEL ................................................................ 10

LES 23 ET 24/03 A 20H30, ET LE 25/03 A 19H30 – MUSIQUE : 14E FESTIVAL INTERNATIONAL ET RENCONTRES DE CHORO DE

PARIS .................................................................................................................................................................. 11 25/03 À 19H30 – MUSIQUE : CONCERT DE RODA DO CAVACO, AU STUDIO DE L’ERMITAGE ............................................ 12 JUSQU’AU 01/04 – ARTS PLASTIQUES : LUCIA KOCH A LA 1

ERE BIENNALE D’ARCHITECTURE D’ORLEANS ............................. 13

DU 03 AU 10/04 – CINÉMA : 20E

EDITION DU FESTIVAL DU CINEMA BRESILIEN DE PARIS ................................................. 14 06/04 A 20H30 – MUSIQUE : CONCERT DE LINIKER E OS CARAMELOWS, A LA MARBRERIE DE MONTREUIL, DANS LE CADRE DU

FESTIVAL BANLIEUES BLEUES .................................................................................................................................... 15 JUSQU’EN JUIN 2018 – LITTÉRATURE : PROLONGATION DE L’APPEL A PROJETS DU PROGRAMME D’AIDE A LA TRADUCTION ET A

LA PUBLICATION D’AUTEURS BRESILIENS A L’ETRANGER .................................................................................................. 16

LIVRES ............................................................................................................................................................ 17

INSOUMISES, DE CONCEIÇÃO EVARISTO ..................................................................................................................... 17 NI PARTIR NI RESTER, DE JULIAN FUKS ........................................................................................................................ 18 QUILOMBOS – COMMUNAUTÉS D’ESCLAVES INSOUMIS AU BRÉSIL, DE FLÁVIO DOS SANTOS GOMES ...................................... 19

CDS................................................................................................................................................................. 20

SENTINDO BEM, DU TRIO CALDO DE CANA ................................................................................................................. 20

ÉMISSIONS ..................................................................................................................................................... 21

RADIO – RFI BRASIL CONVIDA A ARQUITETA E URBANISTA BRASILEIRA ELIZABETH DE PORTZAMPARC, RADICADA HÁ MAIS DE

TRINTA ANOS NA FRANÇA ........................................................................................................................................ 21 RADIO – RFI BRASIL CONVIDA ROBERTO DE OLIVEIRA, MÚSICO BRASILEIRO E DIRETOR ARTÍSTICO DO 1º FESTIVAL DE CHORO DE

LILLE ................................................................................................................................................................... 22 RADIO – RFI BRASIL CONVIDA BRENO CASTRO ALVES E MUNDANO, DA ONG PIMP MY CARROÇA, QUE FALAM DO APLICATIVO

BRASILEIRO DE RECICLAGEM PREMIADO EM PARIS ........................................................................................................ 23 RADIO : « THE BRAZILIAN HOUR » .......................................................................................................................... 24 RADIO : « JAZZ BRASIL » ....................................................................................................................................... 24 RADIO : « BRASIL ALTO ASTRAL » ........................................................................................................................... 24 RADIO : « DECALAGE HORAIRE » ............................................................................................................................ 24 RADIO : « NUANCES DU BRESIL »............................................................................................................................ 24 RADIO : « RADIO CLUBE BRASIL » ........................................................................................................................... 24 RADIO : « RFI BRASIL » ........................................................................................................................................ 24

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS .............................................................................................................. 25

PARIS : BISTRO PARADIS ........................................................................................................................................ 25 PARIS : BRASILEIRINHO.......................................................................................................................................... 25 PARIS : BRUTOS ................................................................................................................................................... 25 PARIS : CARAJAS .................................................................................................................................................. 25

2

PARIS : DO BRASIL ............................................................................................................................................... 25 PARIS : LA BRIGADERIE DE PARIS ............................................................................................................................. 26 PARIS : LE GRAND CŒUR ...................................................................................................................................... 26 PARIS : LE PARIO ................................................................................................................................................. 26 PARIS : LES DELICES DE FA ..................................................................................................................................... 26 PARIS : MALOKA FOGO & BRASA ............................................................................................................................ 27 PARIS : MANGA ROSA .......................................................................................................................................... 27 PARIS : MINEIRINHO BAR ...................................................................................................................................... 27 PARIS : NIEBE ...................................................................................................................................................... 27 PARIS: PORTA DA SELVA ........................................................................................................................................ 27 PARIS : TEMPERO ................................................................................................................................................. 28 PARIS : TROPICALIA .............................................................................................................................................. 28 PARIS / ALFORTVILLE : PASTEL DE FEIRA ............................................................................................................... 28 PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : MONDE DU BRESIL ....................................................................................... 28 PARIS / PUTEAUX : MILOCA ................................................................................................................................ 28 PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : ILHA TROPICAL ............................................................................................. 28 BIARRITZ : CHEZVOUS ALEXSANDRA ....................................................................................................................... 29 BORDEAUX : CARIOCA ......................................................................................................................................... 29 LILLE : CHIQUITA BACANA ...................................................................................................................................... 29 LYON : LE PAIN DE SUCRE ...................................................................................................................................... 29 NANTES : LE BRASILIEN ........................................................................................................................................ 29 ORLÉANS : BOTECO TRAITEUR BRESILIEN .................................................................................................................. 29 TOULOUSE : LA BONITA ....................................................................................................................................... 30

3

AGENDA

Du 16 au 19/03 – LITTÉRATURE : Participation du Brésil à Livre Paris 2018

Pour cette édition 2018 du salon Livre Paris, le Brésil rend hommage à l’écriture au féminin, et reçoit sur son stand les Brésiliennes Ana Maria Machado (ABL/Académie brésilienne des lettres), Conceição Evaristo et Guiomar de Grammont, et la Portugaise Lídia Jorge, grands noms de la littérature lusophone. D’autres écrivains salués par la critique et le public participeront aux événements organisés par le Brésil – comme Julián Fuks, en partenariat avec le « Printemps littéraire brésilien ». Le pays fêtera aussi la mode, avec la présentatrice et auteure de guides de style Cristina Cordula, et proposera des activités pour le jeune public, des lectures dramatisées, de la poésie à haute voix, du slam et du cordel. De nombreuses tables rondes seront animées par des spécialistes, tels que Agnès Levécot, Jacqueline Penjon, Leonardo Tonus, Michel Riaudel, Saulo Neiva et Daniel Rodrigues, et le journaliste Daniel Martin – ces trois derniers en partenariat avec le CELIS – Centre de recherches sur les Littératures et la Sociopoétique, et la Chaire Sá de Miranda. Une programmation variée et une large sélection d’ouvrages, en langue originale et traduits, vous attendent sur le stand du Brésil (G79). Les informations détaillées sur les activités sont disponibles sur le site de l’ambassade du Brésil : http://paris.itamaraty.gov.br/fr/litterature_:_le_bresil_a_livre_paris_.xml Du 16 au 19/03/2018 Paris Porte de Versailles – Pavillon 1, Stand G79 Boulevard Victor 75015 Paris

4

Plus d’informations : https://www.facebook.com/pg/ambassadedubresilaparis Portail Salon Livre Paris : https://www.livreparis.com/

5

Du 16/03 au 21/04 - THÉÂTRE : Ithaque - Notre Odyssée 1, de Christiane Jatahy, aux Ateliers Berthier de l’Odéon

Photo de répétition © Elizabeth Carecchio

« Créatrice plurielle, la Brésilienne Christiane Jatahy pratique un art des mélanges et des confrontations qui fait bouger les lignes et franchir les frontières. Ses spectacles convoquent théâtre, cinéma et performance pour lancer des passerelles d’une pratique artistique à l’autre et offrir à leurs publics une expérience inédite. De retour après A Floresta que anda (2016), l’artiste associée à l’Odéon prendra pour point de départ de sa première création dans nos murs l’un des mythes fondateurs de la littérature occidentale : l’Odyssée. (…) Pour ce premier volet de ce qui s’annonce comme un diptyque, Jatahy s’est entourée de six comédiens (trois francophones, trois Brésiliennes qui sont ses interprètes de prédilection) afin d’interroger le retour chez soi comme aventure vitale, à partir des notions d’exil et d’odyssée (…) » Du 16/03 au 21/04 Odéon-Théâtre de l’Europe – Ateliers Berthier 1 rue André Suarès 75017 Paris http://www.theatre-odeon.eu/fr/2017-2018/spectacles/ithaque

6

17/03 à 20h30 – MUSIQUE : Concert de Gilberto Gil, Nando Reis et Gal Costa, à La Seine Musicale

La légende de la musique populaire brésilienne se produira sur scène aux côtés de deux grandes voix contemporaines du pays de la samba : Nando Reis et Gal Costa. Dans le cadre de leur tournée mondiale « Trinca de Ases » (Brelan d’as), ces trois mousquetaires-poètes nous convient à une soirée où s’enchevêtrent voix, guitares et percussions pour une musique festive qui distille un profond sentiment de bonheur. Ils seront accompagnés par le bassiste Magno Brito (du groupe Sinara) et le percussionniste Kainan do Jejê. La Seine Musicale Grande Seine - Île Seguin 92100 Boulogne-Billancourt / 01 74 34 54 00 Billetterie : 01 74 34 53 53 https://www.laseinemusicale.com/spectacles-concerts/gilberto-gil_e128 Réservation : https://billetterie.laseinemusicale.com/meeting/10985/gilberto-gil-nando-reis-gal-costa/grande-seine/17-03-2018/20h30 Plus d’informations : https://www.laseinemusicale.com/infos-pratiques/comment-venir

7

20/03 à 18h – LITTÉRATURE : Rencontre et dédicace avec Henrique Rodrigues, à la Librairie Le Failler à Rennes

La Librairie Le Failler, le Collectif Brésil et l’éditrice Paula Anacaona invitent le public au lancement de Au suivant (Éditions Anacaona), dernier roman de l’écrivain brésilien Henrique Rodrigues. 20/03 à 18h Librairie Le Failler 8-14 rue Saint-Georges 35000 Rennes / 02 99 87 87 87 https://www.librairielefailler.fr/agenda.php?date=2018-3-20 Collectif Brésil https://www.facebook.com/bresilarennes Éditions Anacaona www.anacaona.fr

8

20/03 à 20h30 – MUSIQUE : Concert de Zuco 103, à la Bellevilloise

Le trio Zuco 103 est de retour à la Bellevilloise avec un nouveau concert à l’occasion du lancement de son dernier album, Etno Chic. Le public pourra apprécier toute l’originalité de la chanteuse brésilienne du groupe, Lilian Vieira, dont la voix veloutée vient se mêler aux sons de l’acid jazz et de l’électrosamba. Avec Lilian Vieira (chant), Stefan Schmid (claviers), Stefan Kruger (batterie), Alex Oele (basse) et Valentijn Bannier (guitare).

20/03 à 20h30 La Bellevilloise 19-21 rue Boyer 75020 Paris www.labellevilloise.com https://www.facebook.com/events/405508813213991/permalink/406469689784570

9

Du 21 au 27/03 – CINÉMA : 20e Semaine du Cinéma lusophone de Nice

L’Espace de Communication lusophone présente la 20e édition de la Semaine du Cinéma lusophone transméditerranéen. Seront projetées quelques-unes des principales productions provenant de l’Angola, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, de São-Tomé et Principe et du Timor Oriental. Le cinéma brésilien est représenté cette année par Absence – Ausencia, de Chico Teixeira ; et Casa Grande, de Fellipe Barbosa. Du 21 au 27/03 Divers lieux Programmation : https://ccpf-france.org/2018/02/13/20eme-semaine-du-cinema-lusophone/ https://www.facebook.com/La-semaine-du-cin%C3%A9ma-lusophone-247406479047509/

10

Du 23/03 au 01/04 – CINÉMA : 40e édition du festival Cinéma du réel

Dans le cadre du 40e « Cinéma du réel » (Festival international de films documentaires), le Brésil et son cinéma seront représentés par trois films, dans les catégories suivantes : Compétition internationale, Zentralflughafen THF (THF - Central Airport) de Karim Aïnouz (Allemagne – Brésil) ; Compétition Premiers films, Lembro mais dos corvos (I remember the crows) de Gustavo Vinagre (Brésil) ; et Compétition Courts métrages, Olhe bem as montanhas (Regardez bien les montagnes) de Ana Vaz (Brésil – France). Du 23/03 au 01/04 Festival Cinéma du réel Centre Pompidou et autres lieux à Paris Place Georges-Pompidou 75004 Paris http://www.cinemadureel.org/fr

11

Les 23 et 24/03 à 20h30, et le 25/03 à 19h30 – MUSIQUE : 14e Festival international et rencontres de choro de Paris

Pour cette édition du festival, la Fondation Maison du Brésil invite le public à découvrir une intense programmation musicale du vendredi 23 au dimanche 25 mars. Ateliers instrumentaux : cavaquinho, guitares 6 et 7 cordes, pandeiro, voix, et pour tous les instruments, un travail sur la mémorisation et les codes du jeu d’ensemble, sur l’interprétation mélodique, le langage rythmique, l’improvisation, l’accompagnement, l’harmonie et l’arrangement. Henrique Neto, auteur du Manual do choro (Manuel du choro, NdT), publié récemment à Brasilia, fera également une présentation. Avec Reco do Bandolim et le groupe Choro Livre, de Brasilia, O Mercado do Choro, de Belém, l’Israélien Roee Ben Sira, qui se présentera avec Amoy Ribas et Guy Levy, Juarez Moreira, de Belo Horizonte, et Duo Baltar Carneiro, de Rio de Janeiro. Direction artistique de la pianiste brésilienne Maria Inês Guimarães. Les 23 et 24/03 à 20h30, et le 25/03 à 19h30 Maison du Brésil – Cité internationale universitaire de Paris 7L boulevard Jourdan 75014 Paris Programmation : http://shoutout.wix.com/so/eM60LJpB?cid=0#/main https://www.facebook.com/events/2004852126453622/

12

25/03 à 19h30 – MUSIQUE : Concert de Roda do Cavaco, au Studio de l’Ermitage

Le mot pagode, en portugais du Brésil, désigne une rencontre de musiciens qui se retrouvent autour d’une table pour faire la fête en musique. C’est dans cette ambiance conviviale que Roda do Cavaco donne à entendre et à voir un pagode puissant, soutenu par une section rythmique jubilatoire. Aux compositions originales se mêlent des reprises des grands « sambistes » comme Zeca Pagodinho, Grupo Fundo de Quintal, et Paulinho da Viola. São Paulo, Rio et Paris : Roda do Cavaco tire un trait d’union entre ces trois villes pour le plus grand plaisir d’un public qui ne cesse d’augmenter. 25/03 à 19h30 Studio de l’Ermitage 8 rue de l’Ermitage 75020 Paris / 01 44 62 02 86 http://www.studio-ermitage.com

13

Jusqu’au 01/04 – ARTS PLASTIQUES : Lucia Koch à la 1ère Biennale d’architecture d’Orléans

Lucia Koch, Light Corrections: Les Turbulences, étude. Courtesy Lucia Koch. Collection Frac Centre-Val de Loire.

Née à Porto Alegre en 1966, l’artiste Lucia Koch se sert d’interventions, d’installations, de vidéos et de photos pour explorer les moyens d’opérer le changement dans l’expérience que nous faisons de l’environnement. Que ce soit en recouvrant des façades, des vélux et des fenêtres de matériaux translucides, ou en plaçant des couches successives entre le dehors et le dedans, Koch cherche à créer des états altérés de l’espace, où l’invisibilité et l’interruption court-circuitent la perception. Elle est titulaire d’un Master en Arts visuels de l’Université fédérale du Rio Grande do Sul, et d’un doctorat en Poétique visuelle de l’École de Communications et des Arts de l’Université de São Paulo. La Biennale d’architecture d’Orléans présente les regards croisés de 45 architectes contemporains sur nos manières de construire un monde commun, un monde des proximités. Les œuvres produites par les architectes invités sont parfois des dialogues avec l’histoire, d’autres fois des tensions avec le présent. Le parcours de la Biennale sillonne les territoires, de la région et de la ville, tout en traversant les rêves et les altérités des architectes et artistes. L’espoir est, pour cette première édition, que le visiteur soit traduit lui-même en œuvres lorsqu’il passera dans les différents espaces et lieux investis par cet évènement. Jusqu’au 01/04 Les Turbulences - FRAC Centre-Val de Loire 88 rue du Colombier Entrée boulevard Rocheplatte 45000 Orléans http://www.frac-centre.fr/expositions/la-biennale-architecture-orleans/biennale-architecture-orleans-873.html

14

Du 03 au 10/04 – CINÉMA : 20e édition du Festival du Cinéma brésilien de Paris

Pour l’édition 2018 du Festival du Cinéma brésilien de Paris, qui fête ses 20 ans, l’association Jangada présente pendant huit jours 26 pépites du cinéma brésilien. La programmation prévoit des surprises de ces deux dernières décennies, mais aussi des nouveautés, diffusées en France pour la première fois. De nombreux invités seront présents pour défendre les films sélectionnés, et des débats et des concerts seront également organisés. Le festival aura par ailleurs une programmation en ligne avec une sélection de 10 films qui seront disponibles sur le site Festivalscope. Cette plateforme en ligne est destinée à toutes les personnes qui ne pourront pas être présentes à Paris et à tous les amoureux du cinéma brésilien qui, en plus des 26 films sélectionnés, ne se lasseront pas de découvrir ou de redécouvrir le Brésil dans toute sa richesse. Du 03 au 10/04 Cinéma l’Arlequin 76 rue de Rennes 75006 Paris Programmation complète bientôt disponible sur le site du festival. https://www.facebook.com/cinemabresiliendeparis/ Informations : jangada@jangada.org

15

06/04 à 20h30 – MUSIQUE : Concert de Liniker e os Caramelows, à La Marbrerie de Montreuil, dans le cadre du festival Banlieues Bleues

Photo © Leila Penteado

Portée par Liniker, une chanteuse transgenre au charisme renversant, voici la sensation soul venue du Brésil dont on n’a pas fini d’entendre parler. Ce n’est pas pour rien si son groupe s’appelle « les caramels ». Parce que ses membres sont doux, sucrés, croquants, amusants, attachants. En moins de trois ans, les Paulistes ont réussi à faire exploser les compteurs YouTube pour conquérir le Brésil avec leur soul tropicale et hybridée qui s’inscrit parfaitement dans les pas de Tim Maia. Sorti en 2016, leur premier album Remonta est un pur chef-d’œuvre de « funzy », le style qu’ils ont créé : une sorte de funk langoureuse entrecoupée d’explosions hard rock. Un groove métissé et contrasté à l’image de leur Brésil natal. Avec Liniker de Barros (voix), Renata Éssis (chœurs), Grazi Pizani (trompette), Eder Araújo (saxophones), Fernando TRZ (claviers), Willian Zaharanski (guitare), Rafael Barone (basse électrique), Péricles Zuanon (batterie) et Marja Lenski (percussions). 06/04 à 20h30 La Marbrerie 21 rue Alexis Lepère 93100 Montreuil Dans le cadre du festival Banlieues Bleues https://www.facebook.com/linikeroficial/ https://www.youtube.com/channel/UCMRAb0_HPDRzU0lG5kj3Nvw http://lamarbrerie.fr/festival-banlieues-bleues-liniker-os-caramelows/ http://banlieuesbleues.org

16

Jusqu’en juin 2018 – LITTÉRATURE : Prolongation de l’appel à projets du Programme d’aide à la traduction et à la publication d’auteurs brésiliens à l’étranger

© Diffusion ministère de la Culture du Brésil

Helena Severo, présidente de la Bibliothèque nationale du Brésil, a signé le 3 mai dernier un arrêté qui proroge jusqu’au 12 juin 2018 le délai de réception de projets pour le Programme d’aide à la traduction et à la publication d’auteurs brésiliens à l’étranger. Le document a été publié au journal officiel brésilien du 5 mai (texte original en portugais disponible à l’adresse : http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=7&data=05/05/2017) Une septième réunion pour l’analyse des projets a ainsi été ajoutée au calendrier, et se tiendra en avril 2018 (inscriptions jusqu’au 05/03/2018). Le document détaille toutes les phases et les étapes prévues pour ladite réunion d’analyse des projets, à savoir :

Étape 7e réunion

Date-limite de réception des inscriptions 05/03/2018

Publication de la liste des inscriptions admissibles 07/03/2018

Date-limite pour l’envoi des recours 09/03/2018

Date de la réunion 02/04/2018

Publication de la liste des projets retenus 09/04/2018

Les détails de l’appel à projets prolongé sont disponibles (en anglais) à l’adresse : https://www.bn.gov.br/en/public-notice/2015/support-program-translation-and-publication-brazilian Pour plus d’informations : translation@bn.gov.br et cultural.paris@itamaraty.gov.br

17

LIVRES

Insoumises, de Conceição Evaristo

« Treize histoires, treize femmes dans un portrait magistral de la « sororité noire », la fraternité entre femmes noires. Fil directeur de ces portraits pleins d’empathie : une narratrice en visite, qui toque aux portes pour écouter des histoires. Elle rencontre ces femmes qui acceptent de se conter et de se confier, librement, parfois pour la première fois. Et nous découvrons Shirley, Régina, Maria… Aux prises avec leurs rêves, angoisses, sexualités, défis et amours. La résignation ne trouve aucune place dans les vies de ces femmes : elles résistent, insoumises aux pressions et aux agressions du racisme, du sexisme et des conventions sociales d’une société encore patriarcale. » Traduit par Paula Anacaona. Éditions Anacaona – 2018 www.anacaona.fr

18

Ni partir ni rester, de Julián Fuks

Sébastian, un écrivain brésilien, a un grand frère adopté. Menacés en Argentine pour leur dissidence, leurs parents ont fui au Brésil où ils ont construit leur vie. Sébastian veut comprendre ce qui se cache derrière l’adoption de ce frère distant et mutique, savoir s’il fait partie des enfants volés du régime militaire. Traduit par Marine Duval. Éditions Grasset – 2018 – Collection En lettres d’ancre https://www.grasset.fr/ni-partir-ni-rester-9782246813422

19

Quilombos – Communautés d’esclaves insoumis au Brésil, de Flávio dos Santos Gomes

Au Brésil, dès le XVIe siècle, des esclaves noirs se libèrent et fondent des communautés marronnes, appelées quilombos. Ces républiques libres et auto-organisées repoussent les nombreuses attaques des colons et deviennent, pour plusieurs siècles, le symbole de la résistance aux régimes esclavagistes. Loin d’être isolés, les quilombos conservent des liens forts avec les esclaves restés prisonniers, mais aussi avec les paysans, les taverniers ou les colporteurs. Malgré leurs différences de taille – celui de Palmares a compté des milliers de membres –, de modes d’organisation, d’origines ethniques – on y trouve aussi des Indiens, des métis, des Européens en rupture de ban –, de pratiques culturelles et de systèmes économiques, ils constituent tous des territoires autonomes au mode de vie communautaire. Ce livre, écrit par l’un des meilleurs spécialistes brésiliens, retrace l’histoire des quilombos. En décrivant les conditions de leur naissance et de leur multiplication dans de nombreuses régions du Brésil, la vie de leurs habitants et leurs combats, il nous permet de comprendre leur résistance au temps et la persistance de leurs descendants à lutter pour leurs droits, encore aujourd’hui. Traduction du portugais (Brésil) par Georges Da Costa. Éditions L’échapée – 2018 – Collection dans le feu de l’action. www.lechappee.org

20

CDs

Sentindo bem, du Trio Caldo de Cana

Le trio Caldo de Cana est une rencontre de trois virtuoses qui mélangent époques et styles dans « un métissage artistique difficile à classer » selon les mots de Jean-Pierre Guis, ancien élu parisien délégué aux relations culturelles avec le Brésil. Le projet artistique initie une rencontre avec le slam par le biais du partenariat avec Marc-Alexandre Oho Bambe, dit Capitaine Alexandre, prix Paul Verlaine de l’Académie française en 2015 pour Le chant des possibles. Lancement de l’album le 9 mars à l’occasion de la soirée d’ouverture du Lille Choro Festival à l’Auberge de Jeunesse Stéphane HESSEL de Lille. Avec les multi-instrumentistes brésiliens Roberto de Oliveira, Osman Martins, et Rosivaldo Cordeiro. Extrait de l’album : https://soundcloud.com/rosivaldo-cordeiro/sentindo-bem-roberto-de-oliveira https://www.facebook.com/TrioCaldodeCana/

21

ÉMISSIONS

RADIO – RFI Brasil convida a arquiteta e urbanista brasileira Elizabeth de Portzamparc, radicada há mais de trinta anos na França

Entrevista realizada em português disponível no link abaixo. Interview en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/brasil/20180219-o-melhor-urbanismo-incentiva-relacoes-sociais-criando-uma-vida-de-bairro-diz-elizabe

22

RADIO – RFI Brasil convida Roberto de Oliveira, músico brasileiro e diretor artístico do 1º Festival de Choro de Lille

Entrevista realizada em português disponível no link abaixo. Interview en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/cultura/20180215-musico-brasileiro-quer-transformar-lille-em-capital-do-choro

23

RADIO – RFI Brasil convida Breno Castro Alves e Mundano, da ONG Pimp My Carroça, que falam do aplicativo brasileiro de reciclagem premiado em Paris

Entrevista realizada em português disponível no link abaixo. Interview en portugais, disponible à l’adresse suivante : http://br.rfi.fr/brasil/20180214-rfi-convida-breno-e-tiago

24

RADIO : « The Brazilian Hour » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni, au cours de nombreuses années, des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. brazilianhour.org RADIO : « Jazz Brasil » Jazz Brasil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. http://radios.ebc.com.br/jazz-brasil RADIO : « Brasil Alto Astral » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h. Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org http://aligrefm.org/programmes/les-emissions/brasil-alto-astral/ RADIO : « Décalage Horaire » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h. Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net RADIO : « Nuances du Brésil » Émission culturelle destinée à promouvoir et à diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr RADIO : « Radio Clube Brasil » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr RADIO : « RFI Brasil » Radio France Internationale – Brésil : programmation en portugais du Brésil. http://br.rfi.fr/ www.facebook.com/RFIBrasil

25

RESTAURANTS ET CHEFS BRÉSILIENS

PARIS : Bistro Paradis Chef Alexandre Furtado Un voyage gastronomique inspiré par une cuisine régionale et revisitée à chaque fois. 5 rue de Paradis 75010 Paris 01 42 26 59 93 www.bistroparadis.fr PARIS : Brasileirinho Restaurant traiteur brésilien à Paris. 29 rue Legendre 75017 Paris 01 46 27 63 64 www.restaurantbrasileirinhoparis.com PARIS : Brutos Chef Lucas Baur de Campos Le restaurant vous propose le churrasco, un barbecue de viandes diverses (ris de veau, entrecôte, poitrine de porc…). 5 rue du Général-Renault 75011 Paris 01 48 06 98 97 https://www.facebook.com/BrutosParis/ PARIS : Carajas Ce restaurant coloré, à la déco tropicale, sert des spécialités brésiliennes comme la feijoada, et des cocktails mythiques, comme la caïpirinha. 24 rue des Trois Frères 75018 Paris 06 66 66 93 85 www.carajas.fr PARIS : Do Brasil Des spécialités comme la feijoada, la picanha et la cachaça sont servies dans cette petite épicerie-traiteur aux couleurs du Brésil. 16 rue Ganneron 75018 Paris 09 50 56 91 56 https://www.facebook.com/dobrasilparis

26

PARIS : Favela Chic La cuisine est un mix de saveurs provenant de la France et du Brésil, avec une pointe d’exotisme apportée par les cuisiniers, venus des quatre coins du monde. 18 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris 01 40 21 38 14 www.favelachic.com PARIS : La Brigaderie de Paris Marina Stroh Ibri fait ses brigadeiros à la main. Elle sélectionne les meilleurs chocolats et ingrédients, comme des fruits bio, de la cachaça artisanale, et des produits locaux et régionaux. 07 77 25 20 23 contact@labrigaderiedeparis.com www.labrigaderiedeparis.com PARIS : Le Grand Cœur Chef Rafael Gomes Ouvert il y a un peu plus d’un an au cœur du Marais, le restaurant partage la cour d’un ancien hôtel particulier avec des studios de danse, une expérience unique. 41 rue du Temple 75004 Paris 01 58 28 18 90 www.grandcoeur.paris PARIS : Le Pario Chef Eduardo Jacinto Entre Paris et Rio, le chef du Pario vous fait cheminer joyeusement de Copacabana à Paris avec ses inspirations et ses techniques culinaires. 54 avenue Emile Zola 75015 Paris 01 45 77 28 82 www.restaurant-lepario.com PARIS : Les Délices de Fa Chef Fa Personnaz Venez découvrir les saveurs brésiliennes préparées avec authenticité, raffinement et bon goût chez ce traiteur brésilien. 26 rue de Paris 92110 Clichy la Garenne 01 47 30 41 49 www.lesdelicesdefa.com

27

PARIS : Maloka Chef Raphaël Rego Un lieu consacré à la gastronomie brésilienne et latino-américaine moderne et créative. 28 rue de la Tour-d’Auvergne 75009 Paris 01 45 23 99 13 malokaparis.fr/FR/Accueil.html PARIS : Maloka Fogo & Brasa Le chef Raphaël Rego prépare les viandes et les poissons au barbecue dans son nouveau restaurant consacré au churrasco. 1 bis rue Augereau 75007 Paris 01 42 73 48 54 www.malokaparis.fr PARIS : Manga Rosa Découvrez la cuisine brésilienne contemporaine de Manga Rosa, traiteur et chef à domicile. 07 77 25 20 23 / 06 74 99 86 23 contact@mangarosaparis.com www.mangarosaparis.com PARIS : Mineirinho Bar Pour les amoureux de la musique et de la table brésiliennes. 7 rue Henri Chevreau 75020 Paris 09 50 64 18 07 www.facebook.com/mineirinhobar.mineirinhobar PARIS : Niebé Chef Rosilene Vitorino Niébé propose une cuisine chaleureuse et colorée, influencée par le Brésil, l’Afrique mais aussi l’Orient. 16 rue de la Grande Chaumière 75006 Paris 01 43 29 43 31 www.restaurantniebe.com PARIS: Porta da Selva Cuisine brésilienne classique, avec des plats typiques de l’Amazonie et des soirées concerts. 4 rue de Chaligny 75012 Paris 01 43 43 02 84 www.facebook.com/RestaurantPortaDaSelva/

28

PARIS : Tempero Chef Alessandra Montagne Une cuisine exotique qui marie les influences brésiliennes, françaises et vietnamiennes. 5 rue Clisson 75013 Paris 09 54 17 48 88 www.tempero.fr PARIS : Tropicalia Bistrot culturel brésilien. 114 bis rue des Moines 75017 Paris 01 53 11 52 33 www.tropicalia.fr PARIS / ALFORTVILLE : Pastel de Feira Un nouveau bistrot et épicerie fine du Brésil, les meilleures spécialités brésiliennes à Paris. 74 rue Véron 94140 Alfortville 06 27 14 48 89 https://fr-fr.facebook.com/Pastel-de-Feira-257698077765794/ PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil Ce restaurant apporte à la capitale française un concept très brésilien, le self-service au poids, avec le meilleur de la cuisine brésilienne, et plus précisément du terroir du nord et du nord-est. 52 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt 07 77 25 88 35 www.mondedubresil.fr PARIS / PUTEAUX : Miloca Chef Luciana Muniz Des spécialités du Brésil à emporter ou à déguster sur place, la feijoada du jour préparée maison, ainsi qu’une variété de brigadeiros au chocolat au lait ou blanc, ou à la noix de coco. 8 square Léon Blum 92800 Puteaux 09 81 03 70 03 miloca.fr PARIS / SAINT-MAUR-DES-FOSSÉS : Ilha Tropical Traiteur brésilien et portugais. 9-11 avenue de l’Alma 94210 Saint-Maur-des-Fossés 01 48 76 16 43 www.ilhatropical.com

29

BIARRITZ : ChezVous Alexsandra Traiteur brésilien. 06 33 76 52 55 www.facebook.com/chezvous.alexsandra BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la feijoada traditionnelle à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Pénard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 www.carioca-bordeaux.com LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna 69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table, à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr ORLÉANS : Boteco traiteur brésilien Chef à domicile Roberto Ortiz Une cuisine raffinée qui propose une fusion entre les techniques de la haute gastronomie française et l’exotisme et la chaleur de la cuisine brésilienne. 02 34 32 11 32 / 06 10 94 80 31 www.boteco.fr www.invite1chef.com/fr/chef-a-domicile/orleans/roberto-ortiz.html www.facebook.com/chef.roberto.ortiz

30

TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

31

Contact : cultural.paris@itamaraty.gov.br Site : paris.itamaraty.gov.br Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis Flickr : www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrance YouTube : www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance

Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. Le bulletin culturel est mensuel. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information pourront y être inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.