Bulletin de l'Académie Malgache III, 3 - 1904

8/3/2019 Bulletin de l'Acadmie Malgache III, 3 - 1904

1/104

N3 3Trimestre1904.VOL. Ml

BULLETIN TRIMESTRIELL'ACADEMIEMALGACHE

Fondee le 23Janvier 1902pararreteduGouverneurGeneral

Philologie. EthnographieHisioire.-Croyances.-Traditions.-Legende.Institutions politiqtiesetsociales

Loisetcon turnes


2/104


3/104

Pfoces-verbaldelaseancedu21juillet1904PRUDENCEDEM.A.JULLY

Laseanceestouvertea3heures.Sontpresents:MM.Baron,R.P.Cadet,DrFontoynont,OiiLeproces-verbaldeladernicrcseanceestluetadoptesansmodi-fication. ..

>urd'appel, poiir la traduction des TanUrdn'nyAndrianadu.Callet;dontl'Academie a . I''1' i1/0""oce indispensablepour ponvoir tra,,-oiu-ours drs deuxa-se>srurs

, ,| iipi-urt.-r .111 ^ II ix ip(m...l i1..MIMcieui renseign*,, par MM. Ka/aiiaietY el Ralulu-na et i

I P i i1, 1 - oo | t_ , sin.lie-, M out ,i. ,"Ralisysousla.In.


4/104

Ji'smanuscritsantaimoro.6UnaccusedereceptiondelaSocietedegeographic dubulletinde1'Academic.envoyeeparleLynreoi-umbibiiotiie'eadeRome.8Unolettre'P..r.] Ipointdevuecoin- 'etPavenir.M.,i.'ntdet'aircparaitre.

'UnelettreduR.P.Sadeuxaunssantal'Academieunexemplairetroductionanxlangueshautonespublicdans larevueLaParole,l'abbeRousselo1 - deFiance,vocabulairefrancais-swahilitdlaMvahili,dcZanzibar,d tdtn,onlsBoura,an .Ndeux,sontorthographic- ! ;d >Housselot,etudetielapronunciation

?He.Cetravail, executeapporteruneaideprecieusealaquestionsidelicatede lareformede

correspondanceducalendn'crinal-adieaveeI, cali'iidriergreVorh'n.devant i[-ui i, . , il i


5/104

:! SiiE

, lastance


6/104


7/104

Proces-verbaldelaseancedu18aout1904

Laseanceestouverteatroisheures.Etaientpresents:MM. le R.P. Cadet, Deschamps, Fontovnont. liorl.inis,Jiilly.R.P.Malzac,Mouneyres,Ras Iriamifidy.S'etaionf >n leR.P.Colin,VIIApres la lecture duproces-verbal de la preeedcute seance,

il'unanimite,lepresidentdonneconnaissanceaL'assembleedeslettresregues:1DeM.lecapiiaineMaiif/,transmettant de> n-nsci.

M.led.ieteiu' Ieviit'i'annexesaunenvoidedeux iir.,cercledeMaintirano.Alorsque' " SakalavaleurdonnentlenomdlestypesduflaconN 1dansla

sur le. dos dans les maresprofondes. Le flacon _batracienanom maoparlesjsoul speriin- >ntirim.parle


8/104

:marais;2bakakanaladeforfit;3sahonala,deux,specimens,innommeanoka,vivmildanslr>nvuxdesarbresetpoussantdesis rauques, 1'autre,appele / lesfeuilles devinala;4"satiofotsy,man!-nr1-I'millesdebananiers;5'' sahonainrs precieux dans u-iuae poursuivie.iv (ir reiiii'ivii'inenLs a notivcollogue.f-\V'/',,'',;,;,-.',.rXedcrlandsch-Indie.

piV.iuilos*pj,rs,-sii,f.lil,it..,.s

M.Jullymetensuiteses delamissionqnoat deremplii \prinicsesregretsd'avo


9/104

37-

U5egsi


10/104

192importanceegalementquetouslesfragmentssoientrecmvert6bre,unedent,unephalangepouvantsetrouverparfoisisoleedansune massedesterileparsuiteduchaosdejasignale.Enresume,ilfautuntravaillentetconsciencieuxbordsduMazyquinousfournirait rksunmdes ospeees iisparues. Lemarais

Quesf: i ipr


11/104

Proces-verbalde laseanceduISseptembre1904

Laseanceestouvertea3henres.EtaientpivMM.-. :MM. i:.im, Berthier,R.P. Cadet. '| i,11,1 !)rI.;ir;i7 I' 1". Milzu. tipitaint Mount"res.

I>rVillette, \ndriainitiIv.Rasanjv.Raphael.

Apreslalecturedu proces-verbal de laprecedente->deslettresrecues:1DeM.docteurJourdran.directenrde1'ecoledemedecineetdel'hdpitalmunicipalde Tanatratour-mairedeTar---" teurdel'ecoledem


12/104

M.ledocteurFontoynontfaitensuiteconnaitrequ'ilarecu deIlahli it N08S1-B6, M. bed'rsoil 1871nenbeschrieben.GlaphyridenMelo-IhidenundEuchiriden.L'halabe,araigneefilousedeMadagascar,parM.A.Acloque.


13/104

LESFADYMALGACHES1

NytaozavatraRaha mikapo-tenona amin

Tsymahalafonytaozavany

to(rahamitetikaody).Mitarehim-balalamatynylandiny.amonoanaakoholahyi

Tsy ampy fahan-

794.Frappcr (epoussoUr)r.ntiss;suriemetieraveclaqueiud'unboeuftuepourde*fisnerallies.Empfichedovendrecequ'onafabrique795.Passerpar dessus un tissu(distendre)apres]Faitvendrebecequ'onafabriq(quandon

terelles

ra;iidem(;ntlelamba .c'evl-flutissu(juandon n"a pasfinilamoitiesuperieure.

?99.Si on mangefiTdela'navet

utoriseIerapprochemenllefenses,uuecausepuress?.MalagasyFady).


14/104

800.Rahamamoakaaforahar,nato(rahamitetikaody).Halan-javatra sysendranytsyizymatetika.

Rahamisyalikamilelakanyviliananaovanyvolo. Voan'nyangatra.Misaotranympanaovolo. Mampiongo-bolo.

-Mahafaty.

sespetitesnail--avee l


15/104

Manahvvolo alina.Maha-fatytanora.Manary rano nanaovana nj

Mifehykilay6,8na10fchy.Tsyfanaofafamehyfaty

ZTsc ihamloii-NeJ,;., iierde: Lescm-r.-.d.o

F.-.hv im assises dehauteur. -Fait

Mandrill-Mainafv vai

r.in^. iisondeelin).- Fait820 nn tombeau an Norddehlesvivant


16/104

830.MirayranoamMahafiadiana831.Manombok.Lza


17/104

rysynyfambolen


18/104

859.Planterdu

Manaovari-masakaam-pantam-baryrahahamai'yvary Lanin'ny voalavo n;,.Mit;n)!40valalaenyam-balamparihy.Lanin'nyvalal

idorananytaolan-tnambolena.Mi>nanykalsaka.

Mangerdurizavecdesbredesquandonvafairedessemisderiz.Ferapousserl'her-bedansleriz.Designerunplantdecitrouillefleuri.Emp6cheletruitdeponsser.Passerpardcssusunplantdecitrouille. Empeche levillage..Fait deserter 1

Partakerlineletodeinouto:onlVxtremited'unequeuUMM trav.illeurs.. -Kmp,-M-!H' It" 11/

vllrs dans \Faitdetruirsauteivil.'s.

BiulerIrstigesdietif.


19/104

!874.Lacherdesi aenplaRendle

Miha/akazaUa. raha hihadyni;ui-.itiazo.Mangidy nyMambolyvoanjoeny anel;

Mangiih n\ mani;nha/o.Manis> /.c/.ik*ondiv nv niaigahazo. Alangi'dynytnai

Mamboly mangahazo amii

iny voany. Mandazo.

Ampitahorinailaymamboly.1^>muliavaiionan\\oa.

Foulera11\ piedsparnntempsdepluielechampdema-nioc. Rendle maniocComicforienallantarracherdu manioc. - Rend le

Rend lemaniocamer.hei'be . -Fiendle manioc

IInefautpasprendre isole-mentlesharicotsquandonlesplante.Depeurquelesgensne vousprennent"npeche6

empechedecuire.

KtlVaverc.MixquipIantentdes citrouilles. - Empecheecl-les-cidefruetilier.Planter descitrouilles avanl1,.leverdesetoiles.Rendlesfruitsrares.

Conperdesfeuillesdecitrouil- leavecuncouteau.-Rendlesfruitsaqueux.


20/104

nv tahon-i

feuillesde891.Co 11perlesfen

897.Enlcvody|898.Secc

dra.-M Manisv ai


21/104

Maha-.-iijfyazy.Mali('rv0vin(!"!n;M

i'.!:i:.:"

Lesanimauxdiarrhce.

tin animal avec~Rendr


22/104

hoka.-Faman:

'{',.. Mun^.JitiMampanga.- FoyMioininakoimmbahan-alanaatodi'nyfolsiny.-Fa'mbarafahisyloza lianjonytorn-

(quijettedessorts).Frapperavecledessu

Frapper line chalte aver, lebalai.-Lafaitavorter.\,'*!HUlll'1in


23/104

Miompvakohovavvmanatodvkely."-Fambarafahisylozahanjonytompon'akoho.Mandidyantsynytendan'ny

akohovavymaroatody.Fambarafahisylozabanjo |nytompon'akoho.pon'akoho.

Miompv akohovavy mis;I'ahi-\loza hanjo ny

'sy manionu lamliamoi)vintsy maty.Mba

ilo.- Favoro

49.Manomcranombarv SUM kisoa. Mamo'a varamonololom-paty.Maha-I

Eleverune poule quipondLTnmal-i.ldilleproprietai spoulets.julrau la

Eoupne-pool.pri.'taircdrsFrEe "pnnl.:"tors ,'i/la

lamort do oeluiquilono-IIncfautpasbierlohilsiki-tsikaoroecrelle).C'esi

legardiendelamaison.IInefautpastnerlekanka-fotra Cuoulns polisro-

perdu(voleoudisp;Incfautpascrier

!ni.lonno |.>ii do mort

fantomes (dans


24/104

,ulina. Jdidvmaso.Matnono lalitra.Mahadidy |

Mimp;ilytanalahynefaserpent boa). IImord

952.Tucr des libellules. Rend953.Tnerdes mooches. Rend

Rendeeux-ei laches.

Mahasaro-mamba.mamba eny anatya.Mahasaromamba.

Maniik;,

drohu hanihifana

bceuf. Rend les croco-Parlerdccrocodileenetant

|i-(rocpoisson)uneautrefois.


25/104

Empechedepren-

973.Peehera1Rend ^nfants

,974.Peeler"%,!T'.; : -'.'--


26/104

U84.Rahadorananya -Masiakany985.Rahamanjeraa'

Mahal'ahrTsyfanaon;

faly.Manonofy1Rahahomanarano ai

Mifsipatsipaka raha raa-996.Tsy tokony hatao ny ma- '.''.17. Mionipv ombyborv.

haboryfilana.998. Rahatoamanaohoe :H

Vl'U'huqu teSS).*1OnnedoitpasunVU'M'' ii;0v

.! tucr. '- Le

Aliaquernn serpentstuer.DonnedcmDoiiiicrde!Va(lagrandecrqu'onengraisse.Lii,^ir-airc sortirles

lupaddyauxpoulets.empechedegrossir.)araignee (hala).- Rend (celui qui

]>nne dcsquandonestncfant pas

Eleverunbcenfsanscome(bory).Mutilelesvceux(mahabory).Demanderaunh6te :Nousaliens tuerunpoulet,n'est-cepas?Rend1,'s maladies difficiies a


27/104

999.Rahamamadi-dand:mpiompylandy.Thavanoii*aha kapohinaambiaiy nyoniby.Ts\miteraka.Viha kapohina fantaka nynyomby.- Tsy 1

Rahakapohina baMaty.

"

gahazonyondry.Leony.

on ilrhiirrassi' de larvsalide .-Lesversaic (a oM6] ne profite-

sela un petitsqo6(dokotra).Lefaitiviandedeporenet. - Le faitvachesavecde

SniV lie

- Lesempeche

;;,;;,1undadeslespied-tisonni'T.Lesr.-ndglou

LYappeelesmoutonsavecdnfanlaka. - Lesrendaf-Lenrdonnerdes feuillesdeLeurdonnerdes feuillesde

patates. Lesrendgoi-Leurdonnerdesfeuillesde'manioc.- Leurdonnedesindigestions.

'Leur.donnertropde balle


28/104

harefo ny ondry.

ganazonyonctr;Rahaomcnafatin-j

"u'!!. alika mandry.Mikapoka alika amin' i

Manombana alika.-Mah

Donnec anx mout-n ;do laLour donne des indigcs-

lesenfants).-Faitmanvr iux qui 1cfont)par

des pluifs.IUMUI celuiqui !. fa.it) ennemi desJonglerenoomptantpen-

dantlaMMM-UM-.> !lui.'--flond(celuiquiIefait)ennemidescrocodiles.Jonglerfenprcnantdespierlii-iid celuiquilefail)ennemidescrocodiles.

Lancer des excrements decrocodilecontreundeces ceux qui lefont)paries

crocodiles.Passer pardessusun cliieuqui dort. Fait mordrc


29/104

k;invsaka.Tongak

;031.Mamono bibiraora.

033.Mamono faiMahai'aty

Mamono yi

Si on jcttodeSi on iillaque

ivedesserpentssur

037.Donner des Ciui.inls mus-

avecdespetitstody.~H- i;0. Eleverdesponiesqui pon-

;i;!ipTVati-cs!-PEll."luelespoussinsquiv.cviennenlpasd.s.-s


30/104

NymahafatytanoraManorin-tranoambavasaha.MahafatytarMamonovorondreo.-

Mipetrakaambonyrahamisyzokv sMahafatytanora.

054.Refesin'olona.Mahafaty055.Raha homana vody akoho

rahavelon-rlravainan-dre-ny.Mahafatytanora.056.Mambolyhazo raha olona

Siquelqu'unvoleunchierLevolenrdevraremplirdepucesunsiloari(choseimpossible,done idevrapayeruneindemni

^aireletraced'unemaisonal'entreed'unevallee. Failmourirjeune(celuiquilefait).

jeune(celuitfiM' laverIrs!i:-pen1on son aine.Faune (celuiqui 1

presence de sonpen

. Man-erleeroupiondepon-pereetsamerevivants. Failmourirjeune.Qnandon est jeune,planterdesarbres.-Faitmourir

Re-ardersonaineporterunaide.- Faitmourirjeu-

laeendre.Faitinon-


31/104

-213.Maha-1 Si lefrere donncuncoupdepied asasoeur. II

Faire inn.encoreUTI

'65. Midilr.iamlakelyrahatsvAn.

sontpasAndriana)

dansle tombeantanora.

Mandcha Isymangata-diIanaalohan'olona.Mihafalylanora.Mihinana lamokan-javatn

>i ,i,a\[MT-sonnesopposentIcurs[nodshceafartA- F.ll.srimhii ilfiuaiidcr K' chemindepasser.1.

70.Mangerdesobjet

1074. F/Iinni.jui j.-m- ' M-nubren comptantvtanisa . -Monrrajeune.


32/104

MiihafutyUnionlahaankizynomanMahal'atytanora

MahalanyfarasydiiMalialanyfarasydii'

Cequidetruitlapost


33/104

Lesvoyageurs

sl">.jualn'iwiinlsranli-


34/104

1107.Mit1108.Mil

voyageuPorterde'

Lessorciers(ousorci6res)


35/104

119. Cetixqui fonlc


36/104

Mianatsimo loha. Mpa- 129.Ceuxquidonncnt l;i iSud. Sontdcsso130.Ceuxquire-ardenlda

Nyalina,nyantoandro


37/104

rahaman- 1151.Porn


38/104

ManijKUHlos

Nyfantaraluii'i.ika unipombo an-


39/104

ana. Ilatsahai

Mahaim-rikaandro.anatyrano.Mah

N>. M i.mpiM i.iil iv landrinio ;iv

*'' Mil-mano amin' ny

lomotra. Mahamai3.Manova fitana raha


40/104


41/104

dchausser lesdentsCequicauselafamine


42/104

7.Rahatsymifadyhanina nvvavy.-Mahatatynylahv. *

'Vns!V m'lMiiil'u U Vl,."

1233. Trainer line angady; li.Vlie

\m. Fam'\'n ','. IH'I lii


43/104

237. M.-mnry rano.-Ha


44/104

desagreablean tonnerre).


45/104

ndroakaombvna


46/104

ngogo fipctraka.

Lagrleiurorntird^pist'i-hrs (l,m

-I'!"


47/104

295.Mandraraka fotsimbaryaletrano.Mahabehavandn

Mahabehavandra.HanetsaAsabotsy.Maha-

302.Manao tandrimo fararano.

iiii;i-

desS'appuyersur leporte-lumiibeaucoupdcgrele.

Scservirdunefrondepentomberbeaucoup d


48/104

I:V)'i. Miiono

1303. Meltiv (1dcs'phi

1306.Bnilor(cc

1309. Mametrakafotsi

herana.-M

Mani'i n.!siinl;,:ir\ .unlmiiv


49/104

1330. Mitono vo

SllSpOIlfllV (111 liz hlllllC OilJe deposer sur 1rtageretil saison des pluies. ge on saison des jilnies.FaittomberlajjnMe.paillesilc iizquandle rizestencore dansla riziore.Faittomberlagrele.

aire serbor da lanjo/.oru

-Y^.tI.aissertomberdesprainosdon dn rizblaFaittomberia:

326.Joner u jeterdes pierres

sol;. Faitgrelc.Faire rotir desgxilkms. -Faittomberlagrele.Je'er la pean des nistnclio^berlagrele.


50/104

1335 Misoki-nifyamim-by.- Ha- 1386 Senettoyerlesdentsavecdu fer.Donnelacariedes Manaiki-drofiaamin'nynify. 13:30 Couper du ratia avec les- Hanin'nyolitra. dents.Donne lacariedesdents.Mihinanaakoho marary. 1337Mankarary. Rendmalade.

1338 Mifanolotra sakamalao. 133S Donnerou reeevoir (delaMahamondrotanana. main)dugingembre.Fait1339 Matoryambonyvato.Ma- Dormirsurune pierre. Donnel'epilcpsie.Onnedoitpasmangerl'es-

Tsyefan'nynendra. tomacdesanimaux.Sionn'apaseulapetiteve-i:Ul Manipyfanjaitra. Maha- 13H Jeter(aquclqu'unnne aiguil-le.Rendaveugle(celuiquilefaiti.1342 Manasaloha amin'ny sa- 1342vony.Mahafotsyvolo. Donnedescheveuxblancs

Transporter(delavallee)desroseaux.(hazondrano)dans1343 Mampakatra hazondrano 1343amin'nytany ivoahan1ny nendra. Mahabe are- unendroitoillapetiteve-tina. roleafaitsonapparition.Provoquedenombreu-

i.m Mipetrakaan-tsobiky. Ma- 1344 S'asseoirsurunesoubique.Donnel'hydrocele.1345 Mamaky hazondrano amin' Gasserduhazondrano laoi)nytany tsyefan'ny tetv.Mahabetety. maladedutety.Repand

cettemaladie.lade.Rendmaladepar1346. Mihinanasisan'nymarary. 1346Mamindraaretina. contagion.1347. Misotrorano-mangahazo tsy Boirel'eauoilacuit lema-antsoina.Marenina. nioc sans que quelqn'unvousappelle.-Hendsourd.Enfilerdelaviandedansun348. Mitohyhenaamin' nyfan-taka.Beolitra. fantaka(roseau^.Donne1349. Misotroroatra.Mahavai- 1349, Boirel'ecumeduriz.- Don-nodesobe.es. ,Mangerdelamoussedepier-350, Misotro lomotra. Maha- i3:.o.

DonneThydropisie.\X\[. Misotrorano fararano (an- 1351. Boirelepeud'eauquirestetsinibe).Mankararyva- danslagrandecruche. va. Donnedesmaladiesde la

bouche.Fairesesbesoinsdans1eau.388s Mivalanaanatyraao.Ma- 1352. Donnedesabces.


51/104

kibo.Maimho-Hinibe. Manipi-Mioty tapia. MankararyMijeryvoalohan-dra.Tsyefan'nynendra.

361.Manitsa-pasam-bazimba.Mahakelyila.apa-bolotaratokana.

Mamaky volotsangana.-Mararin'nvnendra.Manondrofasana.Mahasarotin'nynendra.

Mahakitratraina. Mihinanapapelika.

mainlfcruclic.DonneCueillirsur labranchedesfruitsde tapia.Donnedescoliques.IInefuutpasregarderlesang

S.'l'.-iuii.-i- iliil-r';uiquivientdefu.niilJ.ir,niaisnuonn'apasmisd'eaufroide. Donnedesmaladies.

Mordredansun fantaka(ro-seau).Donnelacariodesdents.piedsuntombeauiba.- Faitatro-

sjambe.: i isole.Donne la petite

CouperI'Ddeuxunbambou. Donnelapetiteverole.Designerdudoigtuntom-beau.Rend la petitevcr.dedifficileaguerir.

Affaiblit(rendmala

Regarderen 1coqsquisebMangerdela


52/104

horirika.-Ma-

382. Milola-molotrj

tiu-osilcslioririka

..me. -Doi

nty).Faittomberleniddelaguepe


53/104

' Uukarania,Manala foitrar

drana. Mai

,..-!

l.orlt-sdoi-lsdopieds.:m. Valordu-in^-nibic.- Fait304. Enleverla liw du fruit du

!%. I'riiii'riiai


54/104

Mitondrasokina an-tanana.Mankararin'ny nendraMandidyvoasaryan-tananaMankararin'nynendra

Manorokazava-mafahandehalavitnavy.1420.Tiaorokoroka.Manavy.

Manaryny vorahahoanyMampanavy.'Manaoharendri

1412.Porterunherissonchezsoi.Donne lapetiteverole.1413.Cooperuncitron(ouoran-ge). Donne la petiteverole.1414.Couperunpouletcnit.Don-Avoirunepenr subileenvoyantunmaladeatteintdepetiteverole.Lafaitgagnerparcontagion.Mangerdespoissonsquandonestloindechezsoi. Donnelafievre.SET,Sentir (loindechezslafievre.Chercherasentir (tout cequ'onrencontre)quandonoMluindechezsoi.Don-nelafievre.S'enlacer aveclebrasenreposant.-Donnelafie-

Re


55/104

coupdemaladies..Manakaikynyaforahama- 1430 S'approrliordufeuquandonestmaladedel'epilepsie.Fait mourir(celui qui le

rarin'nyandrobe.MatyMampakatra borona an-ta- 1431 Transporter (de la vallee)nana.Mararin'nynen- chezsoiduborona(arbus-dra. 1. :Tethradeniafrucliruln-sai.Donnelapetiteve-role.Faire ses besoins dans leivalanaan-dalana.- Maha- 1V.V2 cbemin.Donnedesabces.Mirandrana menaka misy Meltre dans ses cheveuxsira.Mahafotsyvolo. (pourfaire lesnattesjde

Mikoso-maso rahamararin' u:n So1'roUerlesveuxquandonnynendra.Mahajamba. alapetiteverole.Rendauu^le.Donner une chose nonManometsyankasa.Maha- i*3:itokamaso. aeeompagnee (une seulechose,tontcadeaudoitallerparpaire;.Rendborgne(celuiquidonne).Essaverdecasser iin noyauamazana taolam-paiso. 1436 de'peche.1 t t berlesdenIsparcaric.

Misaron-doha horaana. 1437 Secouyrirlatele avec leMahabemaoja. lambaenmangeant.FailSTOSsir1'osdes lianelies.

ImliqueraveelindexlaLerre.anondrotanyamin'nyfa- 1438nondro. Mahamondry Faittomberlesdoigts.tanana.Manosotra mena-dralsy ny 1439 Mettredanssescheveuxdevolo.Mahai'olsyazy. i.i-raissemauvaise.Lesfaiildanchir.Mirakaraka volo tsy misy 1440. Laissersescheveuxttnnbant-maty.Mankaha-doza. appeler une calamile laMandona sotrobc amin'nv 1441. Frapperavec la cuillerea

7.I\..II.I .ii'.maina. Ma-' polde-alimentsqu'onre-chauffe.Donnele maldedents.Dikain'afo. Mararin'ny 1442. sstislefeu. Donnele lety.

AmiMmii-lM.trobe.Mara- 1443. Menarerdugestela cuillereapot.Donneletety.Nyhabokana Lalepre

Misotrorano nandroan-go-aika. -Mahaboka. 1444. Boiredel'eaudanslaquellesesont baignes descor-beaux.Rendlepreux.


56/104

14io.Mandroaniiu ny i

149. Man.loro t1450. Mandoro1 '

atra.Mababoka,linanafonom-boan'

traka.MMamlm-ananvfivalan?

passesIrsserpents.RendDonneronrecevoir de l'ar-

ayeennlepreux.RendHaluterdausun fosse. RendBrulertiespouxblancs(pouducorps;.-Bondlepreux.Brulerdelatioutedemouton.Rendlepreux.Brulertiespouxipoude lato to.).Rendlepreux.Uriilerdesfourmis.Rendbellules.Rend lepreux.

Mangerdespapango.Mangerdesrognons.lepreux.Manger l'extremit*

legumes insuffi-

Rendlepreux Rendlepreux


57/104

1468.Mandroraboka.-Mahaboka. I;anasokina. Maha-

71.Mitorakasorohitra.MaiT2. .Mitohyhaoambonyvato,

Tethradenia

Tongaboka.il'inanaamiu'nvvilia ifai-n.'inairn%boka.Tonga


58/104

nyboka.Tonga |)ambodinyrehefa

.MangeravecunecuillerequCelarendlepreux.Marcherparderriereunle-preux etdanslim6melignequelui. Celarendlepreux.

1489.Misotrorononon'ondrt t.HI.Manaikitrahao.Mahaboka.1491.Mitafyrongony.Mahaboka.1492.Tsymitenybokahoe:ma-

Mahaboka.

devenirlepreuRendlepreux.-Rendlepreu

Manondro fasana.

Himiaii-lsira rah a hornam-bomanga. Maliaboka.Mandevinaboka ka mijerylNyaamihafa

ry fiiara-dranirin-doha.Tsymiankohokaanaty1trarahamisyrambon-da-nitra.Faohiny.TsymanakoranatsymanaE"oakabasyrahamisyramon-danitra.Faohiny.

Iitohyhenaratsy amin'ny

Indiquerdudoigtnntornbeau. CelarendlepreuxCoupersesongleslanuit.- Celarendlepreux.Donneraun lepreuxdehviande(sansgraisse''.- Celarendlepreux.Mangerduselaveclespata-tes.CelarendlepreuxI'liU'Nvi* iii)If'pnMisctler/-,ini


59/104

241 fandrotrarana.Mampisy|

503.Manondromasoandro.-

Mandevin-kao. MaharivaManaotrosanvvidin-javatravoalohany. Lohan' ny

Maiual.-itr.iatody.Todinnyatao.nytirvliy. Lasaambi

Mitohykapila

Celniquiindiquedudoigtlesoleil.- Meurtrapide-IIentautpasjeterunemar-quand elleest rassee. Carelleafaitunbonser-

IIfautaspergeravecdeVeto.LesgensdontledoubleS'exposer au soleil quandcelui-ci estrouge (asonintTOuestduparr-hvolailles.Raccour-Frapperquelqu'unaveclagrandecuillereapot. Luifaitprendrel'apparen-Enterrerunpou.Faitra-Nepasvendreiicreditqiian.lonvendpour lapremierefois. Sinononvendra

tonjoursacredit.Indiquerle pvix I'tixe d'unRendlesacheteursrares.

Voler 'di's ..Mil's atody . - din'ny atao sursonau-

Semeltreducharbon oudetchesurlafi-gure.Fait fuirledou-

PilerJdecortiqiier)durizparinterrogerlespouletspar-requ'iisseivveillent,.

Celuiqui- v, :


60/104

a rapporte

ri.I.'.sobjoU

.v\;t/,iml>'


61/104

dpakakofafa.-TsythiryaTa-fady.-TsYi

534.Mandryan-joro.-Mahafaty. 1534.

vary.Mankarbao. - Mali?

- HalaiM.-M ahalx

Mitomlra votry iuby salialn ji:;it>. Portor dans


62/104

-cimi-.iin-ai.;nlen->em-

Prendreduboishbrulerlelong du chemin.-Faittrouveunepierre

fautpaslalaisser. - '!ielleblesseralamain(ae*


63/104


64/104

">M. Mili!ii;m-I


65/104

'2. Milalat. loliusahu.-M an

Manao lokoa. - Mahasam-]


66/104


67/104


68/104


69/104

androianymanyliclika. |1606.Craeher


70/104


71/104

,I


72/104


73/104

saka. Tsyl1700. Cin-illir 'm |


74/104


75/104


76/104


77/104

TiM ilnil|.;irM.A..IILM


78/104


79/104

PAGES OUBLIEES(

NOUVEAU DICTIONNAIRE MALGACHE-FRANCAISPARLP.P.CAU.ET


80/104

262 ANTSA I ANTSA

J.IHI'.'drr.-i\finl-i-.-iM-.-l-ni-'liiil -!'I'-niif,/*//-i/(ala'


81/104

ANTSATSANA, fd t


82/104

-264- ANTSA I ANTSA

nrl,.. Ma,

rz.


83/104

!",;'-.


84/104

ANTSA iiaroaro,minvosa.ilan--:ctas-ANTSAYOXA do sar.-i/;;;;;;;Mv

l.nl,l uTr-"'i

=Sp^j#|S^Btrix


85/104

267 AXTSE AMSI


86/104

ANTSI


87/104

ANTSII'! |iM|j.)|||>


88/104

-270ANTSI I ANTSO


89/104


90/104

-272-ANTSO I ANTSO


91/104

-273-ANTSO , ANTSO


92/104


93/104

ANTS). p, ,11/W)WI.


94/104


95/104


96/104


97/104


98/104


99/104


100/104


101/104


102/104

delacolljnc.en lais;

i:::^,


103/104


104/104

Documents

Bulletin de l'Académie Malgache III, 3 - 1904