Bulletin des laboratoires des ponts et chaussées

RECOMMANDATIONS AUX AUTEURS

Le Bulletin des laboratoires des ponts et chaussées (BLPC) a pour objectifs de favoriser la liaison entre la recherche et l’exercice du métier d’ingénieur ainsi que l’échange d’information entre les chercheurs. Le BLPC publie des articles et des notes techniques. Il est ouvert à tout auteur, français ou étranger, travaillant dans les domaines précisés dans l’avis au lecteur.

Tous les projets d’articles et de notes techniques sont évalués par au moins deux lecteurs. Seules les propositions ayant reçu un avis favorable sont acceptées pour publication.

Les articles sont réalisés en version française papier et électronique et en version anglaise électronique. La traduction des textes pour la version anglaise est confi ée à des traducteurs extérieurs qui s’appuient sur les mises en page de la version française. Les versions fi nales de l’article sont soumises aux auteurs.

Présentation de l’article à soumettre

■ Envoi du manuscritAdresser un exemplaire du manuscrit, accompagné de sa version électronique, à la secrétaire de rédaction du BLPC :

Anne-Marie BRIANDLaboratoire central des ponts et chaussées

58, boulevard Lefebvre 75732 Paris cedex 15

courriel : anne-marie.briand@lcpc.fr

■ Longueur maximum du manuscrit

› 10 pages pour les notes techniques› 20 pages pour les articles› 30 pages pour les articles de synthèse

■ Première pageElle contient obligatoirement :

Le titre› Court et précis, il doit défi nir en quelques mots le sujet de l’article.

Le ou les auteurs › nom(s)› prénom(s) (en toutes lettres)› organisme(s) du ou des auteurs› ordre dans lequel ils doivent apparaître› nom et adresses postale et électronique

de l’auteur correspondant

Le résumé › Il doit comporter 150 à 200 mots

et éviter l’abus de sigles

■ Corps de l’articleSaisie du texte› Utiliser WORD/PC de préférence

(Les auteurs désireux d’utiliser un autre logiciel que WORD/PC sont invités à contacter le rédacteur en chef)

› Format A4 (21 cm x 29,7 cm)› Texte en Times corps 12, interligne 1½› Saisie « à la suite », sans aucune mise en

page, sur une seule colonne

Présentation du texte› Numéroter les pages› Veiller à la ponctuation› Numéroter les paragraphes en se limitant

à trois niveaux hiérarchiques (exemple de numérotation : 1, puis 1.1, puis 1.1.1.)

› Utiliser simplement la touche de retour à la ligne pour commencer un nouveau paragraphe

Abréviations et sigles › À défi nir lors de leur première citation

dans le texte

■ Équations et nombres› Utiliser l’éditeur d’équations de WORD. › Texte en Times (les polices « bâton » type

Arial ou Helvetica sont prohibées dans les équations en raison du risque de confusion entre certaines lettres)

› Numéroter en chiffres arabes et justifi er à droite les équations auxquelles il est fait référence dans le texte (sous la forme : équation (1), par exemple)

■ Figures et tableaux› Insérés dans le texte.› Numérotations, séparées, effectuées en

chiffres arabes croissants au fur et à mesure de leur apparition dans le texte

› Texte en Arial ou Helvetica, corps 8

■ Références bibliographiques› Appel par numéros dans le texte› Regroupement à la fi n de l’article et

classement par ordre de citation. Exemples : [1,3, 5] : références 1, 3 et 5 ; [2-4] : références 2 à 4.

› Présentation comme dans les exemples suivants :

Périodique : BARBUCCI A., DELUCCHI M., CERISOLA G., Organic coatings for concrete protection : liquid water and water vapour permeabilities, Prog. Org. Coat., vol. 30, n° 4, 1997, pp. 293-297.

Congrès : MESTAT PH., An overview on 25 years of numerical modeling of test embankment and tunnels, Desai, 10th IACMAG, Balkema, janvier 2001, pp. 1521-1526.

Thèse : FRIAA A., La loi de de Norton-Hoff généralisée en plasticité et visco-plasticité, Thèse de doctorat d’État ès sciences mathématiques, Université Pierre et Marie Curie, Paris, 1979, 302 pages.

Monographie (rapport, livre, etc.) : ALEXANDRE Y., Géotechnique de l’ingénieur, Masson et Cie, 1979, 2, série Géotechnique, 250 pages.

Ouvrage collectif : UFG, Code de bonne pratique de géophysique appliquée, Maison de la géologie, 2000, 104 pages.

Actes : BAROGHEL-BOUNY V., LCPC, Transferts dans les bétons et durabilité des ouvrages. Évaluation expérimentale des paramètres déterminants, LCPC, Journées scientifi ques, Journées Durabilité, Bordeaux, 8-9 mars 2000, 164 pages.

■ Caractéristiques techniques des éléments à transmettre après acceptation du texte

Un exemplaire sous forme papierUne version électronique identique au document papier contenant :› un fi chier avec la liste des légendes

des fi gures,› les fi chiers électroniques des fi gures, sous

l’un des formats suivants :• EPS pour les dessins et schémas,• EXCEL,• TIFF et JPEG pour les images numérisées

(résolution minimale de 300 dpi.)

■ Modifi cations du comité de rédaction

Les modifi cations apportées par le comité de rédaction sont soumises à l’auteur. Il lui est possible à ce stade de demander toute correction ou modifi cation qu’il juge nécessaire.

■ Correction des épreuvesLes épreuves composées (en français et en anglais) sont soumises aux auteurs pour relecture. Elles doivent être retournées corrigées et validées dans les quinze jours suivant leur réception par l’auteur. Sinon,

l’article est publié après relecture par le service de fabrication. Aucune modifi cation ne sera acceptée à ce stade de la publication.

■ Justifi catifsChaque auteur recevra au moins un exemplaire du numéro dans lequel aura paru son article. Les fi chiers électroniques des versions française et anglaise seront également fournis à l’auteur correspondant, avec l’autorisation d’en effectuer au maximum 50 copies.

Après acceptation de l’article

Le Bulletin des laboratoires des ponts et chaussées en version française est consultable à l’adresse :

http://www.lcpc.fr/fr/sources/blpc/index.php

The english version of the Bulletin des laboratoires des ponts et chaussées is available on-line at the address :http://www.lcpc.fr/en/sources/blpc/index.php

AVIS AUX LECTEURS

Le Bulletin des laboratoires des ponts et chaussées est la revue scientifi que et technique publiée par le réseau des laboratoires des Ponts et Chaussées. Pluridisciplinaire, il couvre tous les domaines d’activité des laboratoires des Ponts et Chaussées :

› Génie urbain,› Géotechnique et risques naturels,› Ouvrages d’art,› Routes,› Sciences pour le génie civil.

Son objectif est de favoriser la liaison entre la recherche et l’exercice du métier d’ingénieur et l’échange d’information entre les chercheurs.

Le public visé, tant en France qu’à l’étranger, est celui des centres de recherche appliquée, des bureaux d’étude, des maîtres d’œuvre et des entreprises, des ingénieurs praticiens et des spécialistes, dans tous les secteurs d’activité des LPC.

Le Bulletin des laboratoires des ponts et chaussées publie des articles et des notes techniques. Tous les projets d’articles et de notes techniques sont soumis à un comité de lecture. Les textes sont évalués avec une double préoccupation de qualité scientifi que et d’intérêt pour la pratique.

Le Bulletin des laboratoires des ponts et chaussées est ouvert aux auteurs français et étrangers francophones. Les recommandations aux auteurs sont données en troisième page de couverture.

Le Bulletin des laboratoires des ponts et chaussées est indexé dans les bases de données PASCAL, ITRD, ICONDA, TRIS et Ei compendex. Il est consultable gratuitement en texte intégral sur le site web du LCPC.

Comité de Rédaction

PrésidentRémi POCHAT

Rédacteur en chefPierre WITIER

Rédacteurs en chef adjointsPhilippe CÔTEBruno GODARTVincent LEDOUXMichel LEGRETPhilippe LEPERTPhilippe MESTAT

Secrétaire de rédactionAnne-Marie BRIAND

Autres membresVéronique BAROGHEL-BOUNYJean-Marie CAUSSIGNACFrançois CHEVOIRChristian CRÉMONADenis DUHAMELSébastien GLASERAgnès JULLIENFrançois de LARRARDHubert PERRIERJean-Pierre RAJOTPatrice RETOURBernard ROUSSEL

Comité scientifi que

Maria ANTUNES de LURDESLNEC (Lisbonne)Ginette ARLIGUIEINSA DE TOULOUSEYoussef BELMOUDENEPFL (Suisse)Frédéric BERGERCEMAGREFFrance BERNARDVille de MontréalChristian BINETConseil général des ponts et chausséesDaniel BOISSIERUniversité de Clermont-FerrandSerge BORELSOLETANCHE BACHYDidier BRAZILLIERDDE de L’YonneÉric BRUNCENGhassan CHEBBOCEREVE-ENPCBernard CHOCATInsa de LyonRoger COJEANInstitut francilien des GéosciencesJean-Pierre COLINOTSociété PSA Peugeot-CitroënFrançois CUSSIGHGTM CONSTRUCTIONChristine DEFFAYETCERTUGuy DELRIEUCNRS-LTHEGuy DESCORNETCentre de Recherches Routières (Belgique)Hervé DI BENEDETTOENTPEIvan DROUADAINEEUROVIAAndré-Gilles DUMONTEPFL-LAVOC (Suisse)Jean-Jacques EMBRECHTSUniversité de LiègeMehdi GHOREYCHIINERIS

Daniel GOUVENOTÉcole centrale de ParisGilles GRANDJEANBRGMYves GUERPILLONGroupe EGISDominique HABAULTCNRS-LMAJean-François HAMETINRETS-LTEPierre-Yves HICHERÉcole centrale de NantesFrançoise HOMANDENSGDenis JONGMANSUniversité Joseph Fourier-LirigmRichard KASTNERINSA de LyonVincent LABIOUSEEPFLJacques LAVABRECEMAGREFPierre LE CLOIRECÉcole Des Mines de NantesAndré LECOMTEUniversité de NancyMaurice LEMAIREIFMAJean-Baptiste LESORTLICITBernard LOMBARDIGPBJean-Pierre MARCHANDSociété EuroviaJuan MARTINEZINSA de RennesAlain MILLARDCEN de SaclayHormoz MODARESSIBRGMJean-Louis MORELENSAIA-INPLMichel PARENTINRIA-IMARAPaulo PEREIRAUniversité du Minho (Portugal)Jean-Pascal PLANCHESociété TOTALClaude PLUMELLECNAMJean-Éric POIRIERSociété ColasJoël RAOULSETRAYves SAVARDMinistère des Transports du QuébecIsam SHAHROUREUDILAlain TABBAGHUniversité Pierre et Marie CurieJean-Paul TISOTENSMNHenri VAN DAMMEESPCIPierre VÉZOLESociété Eiffage ConstructionFrançoise VIÉNOTMuséum National d’Histoire Naturelle

Fabrication

Chargée de fabricationJacqueline SÉGURENS

Secrétaires d’éditionAnne-Marie BRIANDMarie-Christine PAUTRÉ

Dessinateur-infographistePhilippe CAQUELARD

■ Tarifsabonnements 2007

version papier (n° 266 à 271)

France 169 € ht

DOM 177 € ht

Union européenne 178 € ht

Autres pays 190 € ht

vente à l’unité : numéro simple : 35 € ht numéro double : 70 € ht

■ Bulletin des laboratoires des ponts et chausséesbimestriel n° 267 • avril/mai/juin 2007

édition diffusionLaboratoire central des ponts et chaussées DISTC-Diffusion58 bd Lefebvre – F 75732 Paris Cedex 15 Danielle de la Tailletéléphone : 01 40 43 50 00 téléphone : 01 40 43 50 20telex : lcpari 200361 ftélécopie : 01 40 43 54 98 serveur internet : http://www.lcpc.fr @ tous droits réservés - 2007 LCPC

Directeur de la publication : Jacques ROUDIERMise en page et impressionJOUVE : 1, rue du Docteur Sauvé

53100 MayenneDépôt légal : 4 trimestre 2007e

n° AIP0001340