Noël 2014

Bulletin Municipal

Sommaire

Le mot du maire 3

Le conseil en action 4

Rétrospective 7

Belles histoires de Sauverny 12

Notre Ecole Jacques Janier 18

Vie associative 22

Infos pratiques 28

Bulletin réalisé par la Commission

Information et Communication,

avec la participation active de Sauverniens

Isabelle Henniquau présidente

Michel Gaudé vice – président

Vincenzo Basilicata , Julien Fournier,

Caroline Von Rohland , Louis Walckiers membres

2

Le mot du Maire

Baisse drastique des dotations, incertitude de la répartition de la Compensation

Financière Genevoise, relations transfrontalières tendues, avalanche de normes et de

lois toujours plus complexes et coûteuses…. Je vous assure qu’il nous faut garder le

moral pour gérer nos petites communes.

L’Etat doit faire des économies, c’est absolument évident. Trop tardif, soit, mais

vital pour notre pays.

En conséquence, nous devons aussi faire des efforts et maîtriser très

rigoureusement nos coûts de fonctionnement pour pouvoir investir et réaliser ce que nous avons envisagé lors de

la campagne électorale (le préau de l’école, l’aménagement du bâtiment de la douane, les chemins

piétonniers…).

Mais le périmètre n’est pas constant : outre la baisse de ses dotations, l’Etat impose des contraintes

déconnectées de nos réalités. Nous n’avons que le choix de les appliquer, en bonne intelligence et en fonction de

nos moyens.

C’est le cas de la réforme des rythmes scolaires qui se met en place à l’école Jacques Janier. Laborieusement,

mais sérieusement, efficacement et dans l’intérêt de l’enfant. Cette réforme grève notre budget, nous demande

une considérable énergie, mais le résultat est aussi positif que possible. Je remercie la commission scolaire, les

employés municipaux, les enseignants et les parents d’élèves pour toute leur implication !

On nous demande de faire plus avec moins… Mais notre rôle est de trouver des solutions !

C’est pour cela que nous devons de plus en plus réfléchir en corrélation et en cohérence avec nos voisins,

pour mutualiser les ressources, les dépenses, et nous permettre ainsi d’offrir à nos populations les services qui

nous font défaut, ou même maintenir les services qui risquent de disparaître.

Nous avons initié d’excellentes relations avec les mairies de Grilly et de Versonnex qui sont confrontées aux

mêmes défis que nous. Nous parlons d’une même voix auprès de la Communauté de Communes, auprès du

Conseil Général, notamment sur le sujet compliqué des transports.

Les votations du 18 mai 2014 chez nos amis suisses ont eu comme conséquence l’arrêt du projet de

prolongation de la ligne Versoix-Chavannes jusqu’au Pont de Sauverny. Le bus que nous attendions va encore

se faire attendre…

Nos trois communes ont conjointement demandé au Conseil Général la création d’une ligne transversale,

reliant Divonne à Ornex, s’arrêtant dans nos villages, et permettant ainsi à nos habitants de rejoindre les grands

axes Gex/Ferney et Divonne/Coppet. Nous avons également sollicité solidairement le Conseil Régional cette

fois, pour augmenter les fréquences, créer un arrêt aux Genévriers, alléger les tarifs et modifier le terminus de la

ligne TER Bellegarde/Sauverny pour une prolongation jusqu’à Divonne.

Sont également discutés ensemble les sujets tels que la mobilité douce entre nos villages, le possible

regroupement de nos Centres de Première Intervention, l’étude sur la création d’une école sur Versonnex qui

prendra en compte notre population, divers travaux de voirie et de sécurité mutualisés (Chemin de la Craz,

Chemin Levé …)

Je me réjouis de nos bonnes relations et des perspectives que ces projets communs donnent à nos villages.

Sauverny n’échappe pas à l’actualité internationale…

Dans le dernier bulletin, notre attention avait été portée sur la petite Assia qui vit maintenant auprès de sa

maman et des siens dans le Pays de Gex.

Je voudrais avec ces quelques lignes vous remercier très sincèrement, vous, Sauverniens, Gessiens, de nous

avoir aidés à accueillir nos amis irakiens il y a un peu plus de 2 mois. L’élan de solidarité et de générosité qu’a

suscité l’accueil de cette famille persécutée et menacée de mort dans son pays nous procure un immense

bonheur et nous donne le moral et la force dont nous avons besoin pour avancer !

Nous souhaitions par ailleurs un Centre Communal d’Action Sociale engagé au service de tous les

Sauverniens, et notre équipe, très consciente des difficultés de logement et d’emploi dans notre région, travaille

chaque jour pour aider nos concitoyens qui en ont besoin. Un grand merci à tous !

Cette année 2014 touche bientôt à sa fin… Une année riche de rencontres, de projets, d’enthousiasme. Je

nous souhaite à tous pour 2015 de rester lucides et altruistes, sans nous laisser contaminer par la morosité

ambiante !

Passez de magnifiques fêtes de fin d’année auprès des vôtres !

Que 2015 vous apporte petits et grands bonheurs !

Isabelle Henniquau

3

Brèves du conseil du 07 juillet 2014 : Travaux :

Les réparations nécessaires ont été effectuées à l’école - les problèmes de Chauffage de la Résidence

Giboudeaux sont en phase d’être réglés. Les travaux

chemin de Villars-Dame débuteront à l’automne 2014.

Un projet sur une réglementation des lotissements est à mettre en œuvre avec la CCPG.

Devis en cours : Peinture de la salle G. BONNEFOY, accès à l’école, construction d’un préau à l’école.

Scolaire : Le conseil annonce que les nouveaux rythmes

scolaires seront appliqués à la rentrée de septembre 2014 pour les maternelles et les élémentaires avec

des TAP (temps d’activités périscolaires) de 13 h à

16 h le jeudi.

Participation financière des familles bénéficiant de dérogation scolaire à l’école de Sauverny et résidant

à l'étranger: il est décidé que le montant de cette participation soit déterminé par un compte de gestion

établi chaque année, en fin d'exercice comptable,

majoré de 25 % pour les familles résidant en Suisse. La participation correspond aux frais engendrés par

la scolarisation de l'enfant.

Adhésion à l’Agence Départementale d’Ingénierie de

l’Ain: elle aidera la commune sur ses projets à venir. Une cotisation pour l’année 2014 est fixée par le

Conseil d’Administration en application de l’article 16 des statuts, et correspond à 0.50 euros par habitant.

Social: Le Pôle des affaires sociales, santé et solidarité de la

CCPG est chargé de la mise en œuvre de plusieurs politiques publiques.

Priorité pour l’implantation d’une institution adaptée

pour nos handicapés. L’association "Grain d’amour" a présenté un projet

d’une classe alternative pour des enfants de 12 à

16 ans en situation de handicap. La santé, préoccupation récurrente, accès aux soins

de proximité et hospitaliers.

Financement de l’association "Dire" pour la

prévention de la toxicomanie et de l'alcoolisme ; financement du planning familial.

Les personnes âgées : gestion par le Clic, rôle

d’accueil, d’écoute et d’orientation pour les

retraités.

Commission aménagement de l’espace/transport

(CCPG): Une réflexion globale sur l’habitat, l’urbanisation et le

transport sera menée par les élus et regroupera toutes les compétences nécessaires.

Les champs de compétences des 3 services

susmentionnés sont : La révision du SCOT, le PLUI, étude foncière des 10

dernières années, création de ZAC, coopération transfrontalière, politique du logement et cadre de

vie, bilan du PLH et intégration au PLUI.

Commission Gestion et Valorisation des déchets

(CCPG): Sauverny est en déficit de points verts (container

plastique/verre/papier) : un seul point vert pour 1100 habitants au lieu d’un pour 300 habitants. Une étude

est lancée sur l’implantation 3 nouvelles déchetteries

dans le pays de Gex (Divonne-Ornex-Echenevex). La déchetterie de Cessy devrait fermer par la suite.

Quelques chiffres en production d’ordures

ménagères : 235 kg/hab. pour Rhônes Alpes

550 kg/hab. pour le pays de Gex

Concernant le fonctionnement de nos déchetteries,

afin de résoudre les problèmes liés à la dépose de

déchets par des résidents étrangers au territoire, il va être demandé aux véhicules immatriculés en Suisse

de fournir un justificatif de domicile en France, ils recevront alors un macaron leur permettant de

déposer leurs déchets dans les déchetteries du Pays

de Gex.

Transports : les TPG (Transports Publics Genevois) considérant la non augmentation des prix suite aux

votations du 18 février 2014 doivent rechercher 15

Millions de francs suisses d’économie. En conséquence, les lignes en projet de création sont

ajournées jusqu’à nouvel avis ; ceci remet en cause la création de la ligne U venant de Versoix.

Brèves du conseil du 1er septembre 2014 PLU : Point sur l’évolution du PLU : le dossier a été

transmis à la CCPG pour approbation, puis viendront les avis des services de l’Etat. La décision finale

devrait être connue fin septembre 2014. Le conseil

municipal devra se pencher sur la question d’un CES (Coefficient d’emprise au sol). Jusqu’à la validation

du PLU le POS reste applicable.

Le conseil en action

4

Scolaire :

Mme le Maire précise les effectifs à la veille de la

rentrée des classes, 115 enfants sont attendus toutes classes confondues. Année de mise en place des

TAP.

Temps d’Activités Périscolaires (TAP) :

Ces activités destinées à tous les niveaux auront lieu le jeudi après-midi de 13 h à 16 h et seront animées

par 5 animateurs de l’association ALFA3A. Les inscriptions seront faites par période de 2 mois. Le

coût pour la commune de ce service, de septembre à

décembre 2014, s’élève à 12 163 €, et est, pour l’instant, gratuit pour les familles.

Désignation :

A l’unanimité du conseil de M. Jules BUREL comme membre appelé à siéger au sein du conseil

d’administration de l’association des élus municipaux

du canton de Ferney-Voltaire.

Solidarité : Accueil d’une famille de réfugiés irakiens à Sauverny.

Suite à l’appel lancé à toutes les communes de

France d’accueillir les familles de réfugiés syriennes ou irakiennes, nous avons proposé au Ministère de

l’Intérieur d’accueillir à Sauverny une famille.

Brèves du conseil du 6 octobre 2014

Bâtiments communaux : Tarif salle polyvalente G. BONNEFOY. Toutes les

associations non domiciliées sur SAUVERNY devront s’acquitter du montant de la location de la salle, tel

qu’établi par délibération.

Scolaire :

Point sur les TAP (Temps d’Activités périscolaires). Un comité de pilotage se met en place pour

améliorer les activités et informer les parents.

Parking école :

Inquiétude quant à la sécurité aux abords de l’école aux heures de sortie/entrée (indiscipline des parents,

stationnement sauvage, incivilités). Des projets sont en cours d’étude pour améliorer la

sécurité, un effort de tous sera nécessaire.

SEMCODA :

La commune déplore la gestion des sous-traitants par SEMCODA et demande un meilleur contrôle, un

meilleur suivi, et d’accentuer les partenariats locaux.

La commune est toujours dans l’attente du conventionnement des immeubles des Passereaux

récemment rénovés, condition pour le versement de la subvention « Palulos ».

Brèves du conseil du 3 novembre 2014

PLU : Le conseil communautaire de la CCPG a adopté notre PLU, la Préfecture doit le confirmer

prochainement. Une saisine sera déposée auprès de la CCPG, concernant le coefficient d’emprise au sol

(CES).

TA (Taxe d’Aménagement):

Reconduction de la taxe d’aménagement avec un taux uniforme de 5 % pour l’ensemble du territoire

communal, et ce pour une durée minimale de 3 ans, reconductible d’année en année.

Social : Mme le Maire expose le projet de classe alternative

proposé par l’association « Grain d’Amour », installer une classe dans la salle de la Cure, pour une durée

d’une année. Cette classe accueillerait 6 enfants

trisomiques, aucune structure de ce type n’existant dans le Pays de Gex.

Transports :

Mme le Maire fait part d’une réunion avec les maires des communes de Grilly, Versonnex et de M. J-F

OBEZ, Vice-Président de la commission Transports de

la CCPG, et M. LARMANJAT, Président du GLCT (Groupement local de coopération transfrontalière) et

Vice-Président du Conseil Général. Une demande est faite de création d’une ligne transversale reliant la

douane de Divonne aux Arcades de Maconnex

(Ornex), avec des arrêts dans les communes mentionnées.

Développement économique :

Point sur les possibilités de réhabilitation du bâtiment de l’ancienne douane dont l’acquisition a été faite en

2013.

Un projet de commerce de proximité est à l’étude sur l’ouverture possible d’une boulangerie.

Tous les comptes rendus des séances du conseil municipal sont disponibles sur notre site internet

http://www.mairie-sauverny.fr Rubrique Votre Mairie>conseil municipal

N’oubliez pas que les séances du conseil municipal sont ouvertes au public.

Vous trouverez l’ordre du jour en ligne, une semaine avant le prochain conseil qui se déroule en principe le

1er lundi de chaque mois à 20H30

à la Mairie, salle du conseil.

Le conseil en action

5

Travaux chemin de Villars Dame

Des travaux ont commencé sur le chemin de Villars Dame,

commandités par la CCPG, pour rénover les réseaux d’évacuation

des eaux usées (en rouge sur la carte). Ces travaux devraient durer

jusqu’à mars 2015 et pourraient occasionner des déviations

provisoires ou une circulation alternée.

Merci de votre compréhension.

Aidez nous - signalez Si vous constatez la détérioration ou la panne d'un équipement collectif (éclairage public,

chaussée abîmée, graffitis, etc.) sur le territoire de la commune, n'hésitez pas à le signaler dès que

possible à la Mairie de Sauverny: sauverny@mairie-sauverny.fr ou 04 50 41 18 15. La préservation

du bien commun et l'intérêt général sont la responsabilité de tous ! Merci de votre coopération.

Notre site internet a fait peau neuve

Le site internet de Sauverny a été

réorganisé pour offrir aux

lecteurs un visuel plus agréable,

une lecture plus facile et des

informations de qualité. Nous

espérons que ce nouveau design

conviendra aux sauverniens et

aux sauverniennes et qu’il

permettra une communication

plus efficace au service de tous.

Merci aux conseillers

municipaux bénévoles qui y ont

contribué, avec l’aide des

services techniques de la CCPG.

Ce site internet est notre bien commun et nous aurons à cœur de le mettre à jour et de l’enrichir

aussi souvent que possible. Vos contributions et suggestions sont les bienvenues.

Rendez-vous sur http://www.mairie-sauverny.fr/

Dans le dernier bulletin

municipal (été 2014), nous

avions encouragé les

sauverniens et sauverniennes à

s’abonner massivement à la lettre d’information électronique et gratuite de la commune de

Sauverny : « SAUVERNEWS ». Vous avez été nombreux à le faire et nous venons maintenant de

dépasser les 200 abonnés (plus d’un tiers des foyers de Sauverny). Sauvernews est un outil rapide et

efficace pour vous informer des urgences (travaux, réparations, etc.), de l’agenda de la commune et

des ses associations, des principales manifestations, etc. sans attendre le bulletin municipal

semestriel.

Pour les retardataires, l’abonnement à Sauvernews est toujours possible et facile : un petit mail à

sauvernews@mairie-sauverny.fr en indiquant votre demande d’abonnement (avec vos nom,

prénoms et adresse) et le tour est joué ! A vos claviers et à bientôt avec « Sauvernews ».

Le conseil en action

6

Nos joies – nos peines

NAISSANCES

Isaure ZIPPERLIN 7 avril 2014

Hugo BALLESTER 25 juin 2014

Pour les enfants nés en Suisse voisine,

le consulat ne nous a peut-être pas encore fait parvenir les avis de naissance.

MARIAGES

Anisa SIDIBE et Arnaud LE NEVEZ 20 septembre 2014

DECES

Monsieur Maurice PARPAYOUNE-GAYARD 7 juillet 2014

Madame Lucie RECOUR 8 juillet 2014

Monsieur Thierry TRESCAZES 14 juillet 2014

Le retour d’Assia

Une agitation inhabituelle était visible devant la

Mairie de Sauverny le samedi 13 septembre dernier

en fin d’après-midi : de nombreuses personnes étaient

venues pour accueillir la petite Assia, 2 ans, de retour

parmi les siens dans le Pays de Gex, après 11 mois

retenue parmi les djihadistes en Syrie. En octobre

2013, c’est à Sauverny, chez ses grands-parents,

qu’Assia avait été prise par son père et c’est toujours

à Sauverny, près d’un an plus tard, que nous avons

tenu à célébrer son retour. Le bandeau avec sa photo,

exposé sur la façade de la Mairie depuis plusieurs

semaines, a été retiré symboliquement pour fêter cet

évènement, sous un tonnerre d’applaudissements et

avec beaucoup d’émotion et de joie.

Devant des élus du Pays de Gex, dont le

député-maire de Divonne et la maire de

Prévessin, où résident maintenant Assia et sa

maman, devant familles et amis, en présence du

conseil municipal, Isabelle Henniquau, maire de

Sauverny a prononcé quelques mots pour rendre

hommage à Meriam, maman d’Assia, dont le

courage et la détermination ont permis le retour

de sa fille, et à M. et Mme Rhaïem, ses parents

qui, avec toute la famille, l’ont soutenue avec

efficacité et engagement pendant tous ces mois

d’angoisse. Une belle leçon pour nous tous et une

histoire douloureuse qui se termine bien.

Rétrospective

7

Cérémonie du 11 novembre

La commémoration de l’armistice du 11 novembre

1918 a pris cette année, à Sauverny comme dans toutes

les communes de France, un caractère particulier

puisque elle marquait le centenaire de la fin de la

Première Guerre Mondiale pendant laquelle tant de

civils et de soldats, dont 5 sauverniens, ont perdu la

vie. Ce devoir de mémoire, pour la France, comme

pour tous les pays engagés dans cette tragédie, a été

évoqué dans l’allocution prononcée à cette occasion

par Isabelle Henniquau, maire de Sauverny, devant les

élus, les officiels et la population sauvernienne, avec la

participation appréciée de la batterie-fanfare de Gex.

Après avoir lu le message de Monsieur Kader Arif, Secrétaire d’Etat auprès du Ministre de la

Défense chargé des Anciens Combattants et de la Mémoire, deux jeunes sauverniens, Clara et

Thibault, ont lu les lettres que deux « poilus » avaient écrites à leurs épouses, l’un depuis les

tranchées de Verdun, quelques jours avant sa mort et l’autre, blessé, mort peu après, disant son

amour à sa femme et à son enfant qu’il ne connaîtra jamais.

Rétrospective

Lettre lue par Thibault: Verdun, le 18 mars 1916

Ma chérie, Je t’écris pour te dire que je ne reviendrai pas dela guerre. S’i| te plait, ne pleure pas, soit forte. Le dernier assaut m’a coûté mon pied gauche et ma blessure s’est infectée. Les médecins disent qu'il ne me reste que quelques jours à vivre. Quand cette lettre te parviendra, je serai peut-être mort. Je vais te raconter commentj’ai été blessé. Il y a trois jours, nos généraux nous ont ordonné d’attaquer. Ce fut une boucherie absolument inutile. Au début, nous étions vingt mille. Après avoir passé les barbelés, nous n'étions plus que quinze mille environ. C’est à ce moment-là que je fus touché. Un obus tomba pas très loin de moi et un morceau m’arracha le pied gauche. Je perdis connaissance et je ne me réveillai qu'un jour plus tard, dans une tente d’infirmerie. Plus tard, j’appris que parmi les vingt mille soldats qui étaient partis à l'assaut, seuls cinq mille avaient pu survivre grâce à un repli demandé par le Général Pétain. Dans ta dernière lettre, tu m’as dit que tu étais enceinte depuis ma permission d’i| y a deux mois. Quand notre futur enfant naîtra, tu lui diras que son père est mort en héros pour la France. Et surtout, fais en sorte qu'il n'aille jamais dans l’armée pour qu'il ne meure pas bêtement comme moi. Je t’aime, j’espère qu’on se reverra dans un autre monde, je te remercie pour tous les merveilleux moments que tu m’as fait passer, je t’aimerai toujours.

Adieu. Soldat Charles Guinant.

Lettre lue par Clara : Mercredi 5 mai 1915, à Verdun

Chérie, Voilà le baptême du feu, c'est chose tout à fait agréable, tu peux le croire, mais je préférerais être bien loin d'ici plutôt que de vivre dans un vacarme pareil. C'est un véritable enfer. L'air est sillonné d'obus, on n'en a pas peur pourtant. Nous arrivons dans un petit village, où se fait le ravitaillement. Là, on trouve dans des casemates enfoncées dans la terre les gros canons de 155. Il faudrait que tu les entendes cracher, ceux-là. Ils sont à cinq kilomètres des lignes, ils tirent à 115 sur l'artillerie boche. On sort du village à l'abri d'une petite crête, là commencent les boyaux de communication. Ce sont de grands fossés de 1 mètre de large et de deux mètres de profondeur. Nous faisons trois kilomètres dans ces fossés, après on arrive aux tranchées qui sont assez confortables. De temps en temps, on entend siffler quelques balles, les Boches nous envoient quelques bombes peu redoutables. Nous sommes à deux cents mètres des Boches, ils ne sont pas trop méchants. Je me suis promené à huit cents mètres sur une route, à peine si j'en ai entendu deux siffler. Nous avons affaire à des Bavarois qui doivent en avoir assez de la guerre, ça va changer d'ici quelques jours. Nous faisons des préparatifs formidables en vue des prochaines attaques. Que se passera-t-il alors, je n'en sais rien, mais ce sera terrible car à tout ce que nous faisons nous prévoyons une chaude affaire. J'ai le cœur gros mais j'attends toujours confiant. Nous prévoyons le coup avant dimanche. Si tu n'avais pas de mes nouvelles après ce jour, c'est qu'il me sera arrivé quelque chose, d'ailleurs tu en seras avertie par un de mes camarades. Il ne faut pas se le dissimuler, nous sommes en danger et on peut prévoir la catastrophe. Sois toujours confiante malgré cela parce que tous n'y restent pas.

Alphonse

Neuf jours après avoir écrit cette lettre, Alphonse a été tué par un obus

8

Isabelle Henniquau a ensuite procédé à la

nomination du Caporal Chef François BEAUDET

au grade de sergent. François BEAUDET, pompier

volontaire et responsable des services techniques à

Sauverny, a obtenu la médaille du secours en

montagne remis par le Président de la Commission

de Secours en Montagne le 14 juin 2014 pour ses

nombreuses années de bons et loyaux services au

service de la population.

A l’issue de cette cérémonie, les participants ont été

conviés à un verre de l’amitié dans la salle des mariages de la

mairie.

Le CCAS de Sauverny

Repas de Noël des Aînés, samedi 6 décembre

Traditionnellement le repas de Noël des Aînés réunit les

communes de Versonnex et de Sauverny en alternant

l'organisation et le lieu d'accueil. Cette année, c'est dans la belle

salle Pierre Jaques à Versonnex que la quarantaine de seniors

sauverniens, invités par le CCAS de Sauverny, était reçue, avec

une centaine d’autres convives de Versonnex.

Des tables conviviales joliment décorées, un déjeuner

gourmet, des mets bien présentés sur assiette par les jeunes

chefs d' « Entre vous et Nous » installés à Versonnex et un

intermède musical très apprécié avec les membres du groupe «

Diabolo » de Segny qui interprètent à leur façon et avec

humour des chansons françaises bien connues.

Merci à tous les participants

pour ce moment de convivialité,

merci au CCAS de Versonnex

pour ces choix de qualité et

pour son accueil !

Joyeuses fêtes pour tous et

rendez-vous tout au long de

2015 pour le plaisir d'autres

rencontres !

Rétrospective

9

Des irakiens à Sauverny

Depuis plusieurs mois, le conseil municipal de Sauverny avait envisagé de répondre

positivement à l’appel de l’Association des Maires de France pour l’accueil d’une famille de

réfugiés. Il devait d’abord s’agir de syriens – pour lesquels la France s’était engagée à en recevoir

quelques centaines, puis l’actualité tragique de l’été dans le nord de l’Irak a déplacé notre offre, en

accord avec le ministère de l’Intérieur à Paris, vers une famille irakienne chrétienne, composée de

5 personnes : les parents et 3 enfants.

A l’annonce de cette nouvelle, un

appel est lancé par le Maire de

Sauverny et présidente du CCAS à

tous les sauverniens, aux communes

voisines et aux acteurs économiques

du Pays de Gex. Cet appel est relayé

par le Groupement Paroissial de

Cessy et dans la presse locale. S’en

suit une mobilisation exceptionnelle

et des offres généreuses et solidaires

affluent de toutes parts : des meubles,

des habits, de la nourriture, des

équipements électro-ménagers, des

services, des consultations médicales

gratuites, des fonds ainsi que de

nombreux messages de soutien.

Pendant le week-end des 27 et

28 septembre, c’est un défilé continu

de livraisons en tous genres dans

l’appartement qui va accueillir la

famille : des dons annoncés, mais

aussi des inconnus qui arrivent les

bras chargés de biens.

Le lundi 29 septembre,

l’appartement est prêt, le réfrigérateur

est plein, les lits sont faits et les

brosses à dents dans leur verre ! Un

pot de fleurs trône sur la table de la

salle à manger et un tapis est disposé

sur le seuil d’entrée avec la mention «

bienvenue chez nous ».

La famille K. est bien arrivée comme prévu à Sauverny le mercredi 1er octobre, en provenance

directe d’Erbil (Kurdistan irakien). Les parents et les trois enfants sont accueillis par Isabelle

Henniquau, quelques conseillers municipaux et quelques bénévoles parmi la centaine de ceux et

celles qui se sont mobilisés pour eux – et qui se mobilisent encore. Un moment d’intense émotion

où se mêlent la curiosité de découvrir leur nouveau cadre de vie, la gratitude lorsque nos amis

réalisent ce qui est fait pour eux par leur village d’adoption, par les villages voisins et par la

paroisse de Cessy. Mais c’est aussi la fatigue d’un long voyage et d’une nuit sans sommeil, le poids

des épreuves qu’ils ont traversées depuis plusieurs années et qui se sont intensifiées par l’exil au

cours de ces derniers mois, la tristesse d’avoir laissé derrière eux la famille élargie, et un mélange

de souvenirs joyeux comme cruels et douloureux.

Rétrospective

Contrairement à la population, les grandes enseignes

du Pays de Gex –et notamment celles de la grande

distribution- ont malheureusement peu répondu à

l’appel du maire. Il est donc essentiel d’exprimer ici

notre reconnaissance aux acteurs économiques et aux

partenaires qui se sont manifestés.

Des remerciements particuliers sont adressés à M.

Mohamed Rhaïem, artisan-peintre à Sauverny, qui a

tenu à effectuer intégralement les travaux de peinture de

l’appartement en solidarité avec cette famille persécutée

par ceux-là même qui avaient retenu sa petite-fille Assia

dans le nord de la Syrie. Notre gratitude s’adresse aussi

au Cabinet d’Assurance Terrien à Divonne (AXA) qui a

offert un an d’assurance pour l’appartement, à la

SEMCODA qui assure le coût des charges de

l’appartement pendant trois mois, à Buro Center à Cessy

qui a offert de nombreuses fournitures scolaires pour les

enfants, à Top Extérieurs pour son importante

contribution financière, à la Mairie de Thoiry qui nous a

prêté un minibus et qui a couvert les frais de carburant

pour l’accueil de la famille à l’aéroport de Lyon le 1er

octobre, à l’Institution Jeanne d’Arc qui offre la

scolarité et la cantine pendant l’année scolaire

2014/2015 aux deux collégiennes de la famille, la

Pharmacie des Bains à Divonne pour ses dons généreux.

Nos remerciements s’adressent également au docteur

Zrounba de Ferney-Voltaire qui a offert des

consultations médicales gratuites pour la famille K.

Merci également au Crédit Agricole (agence de

Divonne) pour l’ouverture rapide d’un compte au profit

de la famille K.

10

Depuis lors, le travail d’intégration a bien commencé

L’intégration administrative :

Le statut de réfugié est maintenant confirmé pour les membres de la famille K et la carte de

séjour (valable 10 ans) est en bonne voie d’obtention.

L’intégration par la langue.

Parmi les très nombreux bénévoles qui se sont manifestés pour accueillir et intégrer la famille K,

se trouvent quelques enseignants spécialisés dans l’enseignement du français langue étrangère

(FLE), parmi lesquels une enseignante bilingue arabe-français. Les membres de cette équipe

dynamique se relaient quotidiennement auprès des parents (à domicile), à l’école communale

Jacques Janier ou au collège Jeanne d’Arc (pour les deux aînées). L’accueil des enfants dans les

deux établissements scolaires où ils ont fait leurs premiers pas seulement 4 jours après leur arrivée a

été exemplaire. Une chance extraordinaire pour cette famille que de pouvoir bénéficier de ce

faisceau de talents et d’engagement. Liberté, Egalité, Fraternité sont les premiers mots en français

que la famille K a appris. Un objectif toujours d’actualité pour nous tous gravé sur la façade de

notre mairie !

L’intégration sociale.

Là encore une conjonction admirable d’offres solidaires au sein du village, de la paroisse de

Cessy et des habitants des différentes communes voisines : un repas offert par un voisin à l’occasion

d’une fête musulmane, de nombreux visiteurs venus témoigner amitié et soutien, des invitations

chez les uns et chez les autres, des visites du Pays de Gex, un accompagnement pour les courses

chaque semaine. La famille K reçoit maintenant le RSA et les allocations familiales, et bénéficie de

la CMU. Mais cette intégration est un processus de longue haleine qui doit être poursuivi et

amplifié. Un repas communal est envisagé à la fin de l’hiver ou au début du printemps et il est

d’ores et déjà prévu que le menu comprendra un plat irakien !

L’intégration professionnelle

reste un défi important à relever qui dépend en partie de l’apprentissage en cours du français et

d’une plus grande mobilité, les transports en commun dans le Pays de Gex faisant cruellement

défaut.

La solidarité est un objectif majeur pour l’équipe

municipale et son CCAS. L’accueil de la famille K.

en est une illustration parmi d’autres. C’est une

belle expérience et une réelle fierté de constater que

de très nombreux sauverniens se sont associés

spontanément et généreusement à cet objectif.

Grâce à cette générosité exemplaire, l’effort

financier direct de la commune de Sauverny se

limitera à seulement quelques mois de loyer non

perçus pour leur appartement.

La mairie de Sauverny, le conseil municipal et le

CCAS souhaitent poursuivre et intensifier leur

attention aux détresses que cache notre village, sous

son aspect paisible et prospère.

Il est impossible ici d’énumérer tous

ceux et toutes celles qui se sont engagés, à

Sauverny, dans la paroisse de Cessy et dans

les villages voisins, par des dons en nature,

des contributions financières, des aides de

toute nature, autour de la famille K. C’est

une chaîne de solidarité remarquable dont

tous les « maillons » méritent pourtant

notre reconnaissance. Les membres de la

famille K. souhaitent adresser ici leurs

remerciements chaleureux à tous et à

chacun et espèrent avoir, dans les mois qui

viennent, l’opportunité de le leur dire (en

français !) de vive voix.

Rétrospective

11

Sauverny au fil du temps

Afin de mieux connaître l’histoire de notre petit village je vous propose de parcourir en

quelques dates le temps passé. Sauverny est situé au carrefour du pays de Gex, dans le canton de

Ferney proche de la Suisse. Notre région si distincte a une histoire très ancienne et très riche.

Jadis, le pays de Gex appartenait à l’Helvétie, territoire avec qui il a partagé les gloires mais

aussi les revers. Dans les siècles qui précédèrent l’ère chrétienne, l’Helvétie avait soif de

nouvelles conquêtes et souhaitait agrandir le nombre de ses colonies. C’est alors qu’elle décida

d’attaquer plus au sud la région de la Lombardie. Rome se sentant menacée, envoya César à

Genève. Militairement, les Helvètes tombèrent face au puissant empereur. Le Pays de Gex et une

partie de l’Helvétie tombèrent sous domination Romaine. Cela dura près de quatre siècles.

En 406 après JC, il y eu l’invasion des Alemanis puis des Burgondes. En 534, après une

bataille entre les Francs et les Burgondes, le Pays de Gex fût dominé par les Rois Francs

jusqu’en 752. Puis, l’emprise passa jusqu’en 879 sous les Carolingiens. Au XIVe siècle (1353) la

lutte entre Genevois et Savoyards fit basculer le Pays de Gex aux mains du pouvoir savoyard et

ce jusqu’en 1536. Onze princes vont se succéder pendant cette période dans l’administration du

Pays de Gex.

En 1536, les Bernois profitent du conflit entre Charles III et François 1er pour envahir le

Pays de Gex. Les châteaux sont brûlés, le fort l’écluse est pris. Tous les biens de l’église sont

pillés et les lieux de culte sont détruits. Les Gessiens sont spoliés, ceux qui refusent de se

convertir au protestantisme sont dépouillés au profit des familles Suisse. En 1564 les Bernois se

retirent et les Savoyards en profitent pour reprendre le pouvoir jusqu’en 1589, ceci sous

l’approbation des Rois de France et d’Espagne.

Dans cette contrée proche de la frontière, les rivalités et les divisions sont au plus haut, ce

qui conduira Charles Emmanuel 1er petit fils de Charles III à déclarer la guerre à Genève. Les

Gessiens souffriront de cela et subiront de nombreuses pertes. Dans le même élan la guerre est

déclarée à la France. Le Roi de France (Henri III) se rallie alors à l’Helvétie et soutient les

Genevois. Le pays de Gex devient alors le théâtre d’événements sanglants. Il sera pillé, dévasté,

ruiné.

En 1601, un traité de paix est signé à Lyon. La maison de Savoie abandonne le pays de Gex

à la France. En 1798, le pays de Gex est détaché de l’Ain et est compris dans le département du

Léman. Ce n’est qu’en 1815 qu’il revient dans le département, diminué de communes que les

alliés offrirent à la Suisse. La France n’ayant alors plus le droit de conserver de régiments

militaire dans cette entité géographique.

Le pays de Gex comprend plusieurs cantons :

Attachons nous plus particulièrement au canton de Ferney qui regroupe neuf communes

(Ferney, Prévessin, Moëns, Pouilly, Thoiry, Sergy, Versonnex et Sauverny). Le canton est serré

entre le pays genevois et le canton de Gex. Le terrain est plat, s’inclinant au sud. La terre est

fertile et est très bien cultivée (céréales, vignes). On exploite des carrières de pierres, la

fromagerie est la première industrie. Le Pays est animé par la route Genève/Lyon.

Belles histoires de Sauverny

12

A l’est du Canton on retrouve SAUVERNY.

« Sauverny qui s’appelait autrefois Souvernier ou Subvernier, paraît tirer son nom des aulnes

qui tapissaient les rives de la Versoix, et qui en langage vulgaire sont appelés Vernes. Sous les

vernes ou les aulnes.

A quelques pas du chemin de grande communication de Saint-Genis à Divonne, sur la pente

d’un riant coteau qui se termine à la Versoix, et qui couvert de vignes donne un vin blanc estimé

dans le pays, se trouve le village de Sauverny. Le lac de Genève n’est qu’a 4 kilomètres.

L’église, dédiée à St Maurice a une seule nef lambrisée, un chœur vouté avec des arêtes, et

éclairé par deux fenêtres ovales garnies de jolies vitraux. La Versoix baigne ses pieds.

En 1225, Aimé, seigneur de Gex, donna au monastère de Saint Claude le village de

Sauverny. En 1325, les seigneurs du pays avaient un château à Sauverny, appelé le château des

Chavannes. L’industrie de la commune consiste en une fruitière pour la fabrication du fromage

dit de gruyère. On trouve une école, pour les deux sexes, de 50 élèves environ.

Le territoire a été diminué par la suite des traités de 1815. La partie au de-là de Versoix en a

été détachée et réunie au canton de Genève, à la commune de Versoix. La partie genevoise a des

bois de haute futaie, propriété communale, dans laquelle la partie française a un assez grand lot.

Elle fait le commerce des coupes de ce bois qu’elle transporte à Genève. La Versoix qui limite la

commune au sud, et dans laquelle on pêche d’excellentes truites, fait mouvoir un moulin à trois

tournant et un pressoir à huile. Un grand chemin de communication de Gex à Versoix, traverse la

commune de l’ouest à l’est. La Cras et la Barousse sont alors deux hameaux dépendant de

Sauverny. »

Propos et écrits recueillis d’après l’ouvrage intitulé « le pays de Gex au fil de l’histoire »

Belles histoires de Sauverny

13

Les Sauverniens ont du talent

Marion Deichmann est de ces personnes soi-disant âgées que l’élégance et la distinction rajeunissent considérablement. On l’a vue de nombreuses années promenant son chien dans les rues de Sauverny. Elle partage aujourd’hui son temps entre son jardin – elle entretient elle-même un riche potager, ses enfants et petits-enfants aux Etats-Unis, la protection des hérissons, la trésorerie du lotissement de la Vigne au Chat, qu’elle gère avec fidélité et efficacité depuis tant d’années et le témoignage de sa vie consigné dans un livre qu’elle a publié en 2013.

L’histoire de Marion n’est pas banale. Elle est née en Allemagne (de nationalité allemande) au moment où Hitler prenait le pouvoir et s’apprêtait à mener le monde dans le chaos meurtrier de la guerre. Appartenir à la communauté juive et être de nationalité allemande représentaient à l’époque une menace mortelle à laquelle plusieurs membres de sa famille, dont sa mère, n’ont pas échappé. Fuyant l’antisémitisme, la petite Marion se retrouve avec ses parents au Luxembourg. Ce premier exil forcé aura raison du mariage de ses parents qui se séparent. Son père s’expatrie au Brésil et elle reste avec sa mère. On est à la veille de la 2ème guerre mondiale et le Luxembourg, riverain de l’Allemagne, ne leur offre plus la sécurité. Dans un voyage rocambolesque, cachées dans un camion, craignant à tout moment un contrôle fatal, Marion et sa mère fuient de nouveau en direction de la Belgique, puis de Paris, considérée comme une ville sûre pour les juifs. Marion ne connait pas un mot de français, mais scolarisée, elle apprendra vite notre langue au point de devenir rapidement l’une des meilleures élèves. A l’entendre aujourd’hui, rien n’indique que le français n’est pas sa langue maternelle !

La guerre éclate, puis l’occupation allemande en France et le régime de Vichy et ses lois antisémites. Une situation très inconfortable pour une petite allemande vivant en France dans un modeste appartement parisien. Sa mère est ainsi arrêtée, par des policiers français, sous les yeux effrayés de Marion et de sa grand-mère, puis transférée au tristement célèbre camp de Drancy avant un départ sans retour, par train, à Auschwitz où l’on perdra sa trace.

Une certaine confusion règne le matin du 16 juillet 1942 sur l'arrestation des enfants en dessous de 15 ans et les personnes âgées. Marion et sa grand-mère n'étaient pas sur la liste des miliciens qui emmenèrent sa mère, raison pour laquelle Marion et sa grand-mère avaient été épargnées. Craignant à juste titre que la loi française cible désormais tous les juifs, quel que soit leur âge. Marion est séparée de sa grand-mère et toutes deux sont cachées dans des familles. Marion est maltraitée dans l'une d'elles et s’enfuit. Elle est ensuite mise à l’abri dans une famille hospitalière d’un petit village de province où elle sera traitée avec affection comme une fille de la famille. Elle va à l’école, suit le catéchisme, accomplit les tâches familiales : une vie presque normale, presque heureuse, sans la terrible souffrance de la séparation avec sa mère et avec sa famille dont elle n’a aucune nouvelle.

C’était sans compter avec un moment important de l’Histoire : ce petit village paisible et accueillant est en Normandie ! En juin 1944, Marion assiste, avec sa famille d’accueil, à de violents combats entre les troupes alliées qui débarquent et l’armée nazie. La maison familiale est totalement détruite par les bombardements. Mais la libération de la France est inexorablement en route et Marion peut enfin retrouver sa grand-mère et son oncle.

Elle est dans un prestigieux lycée parisien et se passionne pour la littérature et la culture françaises. Mais son oncle décide que le moment est venu d’émigrer vers les Etats-Unis où il emmène Marion et sa grand-mère. Marion tente de résister mais doit se résoudre à ce départ à contrecœur. Elle embarque donc dans un transatlantique à destination de New York.

Son attachement à la France – qui lui a pourtant enlevé sa mère - reste intact. Elle revient une première fois en France, en vacances, cinq années plus tard pour retrouver Paris qu’elle aime tant. Sur le bateau de retour vers les Etats-Unis, elle rencontre Jacques, jeune français plein d’ambition, à la conquête de l’Amérique, qu’elle épousera plus tard. Ils auront trois enfants. La famille revient ensuite en France et vit dans plusieurs villes de l’Hexagone, au gré des affectations professionnelles de Jacques, aujourd’hui décédé, jusqu’au recrutement de Marion à l’OMS à Genève qui l’amènera à installer sa famille à Sauverny.

Depuis le Luxembourg, Marion n’avait plus de nouvelles de son père. Un jour, en pleine discussion avec une collègue brésilienne à l’OMS, celle-ci informe Marion qu’elle doit se rendre prochainement au Brésil et lui propose de rechercher son père. Quelques jours plus tard, sa collègue lui fait savoir que ses recherches ont été fructueuses et que son père va bientôt l’appeler. Ces retrouvailles téléphoniques ont bien eu lieu et Marion, après plusieurs décennies, a pu parler avec son père vieillissant. Elle a même pu le revoir avant sa mort.

Le récit poignant d’une tranche de vie, abondamment illustré et documenté, est publié sous le titre : "Je voudrais que son nom apparaisse partout" (éditions l’Harmattan – Paris)

Belles histoires de Sauverny

14

La haute chaine du Jura

Un patrimoine comun à préserver! Véritable montagne emblématique, la Haute Chaîne du Jura est pour

l’essentiel de son territoire classée en Réserve Naturelle Nationale (RNN) depuis 1993. Avec près de 11 000 ha, étendue de la frontière franco-suisse au Nord à la cluse du Rhône au Sud, elle compte parmi les plus grandes de France métropolitaine. Allant de 580 m à 1720 m d’altitude, le contraste altitudinal procure à ce territoire une grande diversité floristique (950 plantes à fleurs) et faunistique (209 espèces d’oiseaux dont le Grand Tétras). Les paysages et milieux qui le composent sont variés et les espèces qui y vivent sont tout autant remarquables que fragiles

Accueillant au fil des saisons à la fois promeneurs, professionnels (alpagistes, forestiers, etc.) et naturalistes, la réserve naturelle est un territoire accessible où de nombreux usages cohabitent. Ceci étant, pour assurer la pérennité de cet espace sensible et des pratiques qui s’y déroulent, il convient d’adapter ses habitudes et ainsi respecter la règlementation en vigueur dans la RNN.

La pérennité de ce territoire d’exception dépend entre autres de votre comportement. Il mérite que vous restiez sur les sentiers, que le chien soit laissé à la maison et la voiture sur l’aire de stationnement prévue à cet effet. Vous découvrirez alors en toute sérénité les innombrables curiosités et richesses de la Haute Chaîne du Jura (photo panneau avec randonneur et/ou paysage)

Parmi ses missions essentielles, la réserve naturelle œuvre en faveur de la sensibilisation, du dialogue et des échanges, que ce soit auprès des scolaires, du grand publique et des professionnels. Sont alors évoqués les patrimoines naturels, architecturaux, paysagers… qui font les richesses de cette montagne emblématique et dont la préservation est l’œuvre de tous.

La Maison de la Réserve Naturelle

La réserve naturelle est dotée depuis juin 2011 d’une exposition permanente située à la Maison de la Réserve Naturelle, (CCPG – 135 rue de Genève – 01170 GEX). Cette exposition, libre d’accès et accessible pendant les heures d’ouverture de la communauté de communes (9h-12h30/14h-18h), met en avant les richesses de la RNN de la Haute Chaîne du Jura, tout en expliquant sa réglementation. Une maquette en 3D permet de la situer géographiquement, mais également de découvrir les forêts et alpages de cette montagne emblématique.

Au travers du témoignage de quelques acteurs du territoire (naturaliste, forestier, alpagiste, etc.), vous serez également emmenées à mieux appréhender la gestion d’un espace naturel aujourd’hui. Enfin, grâce à des supports ludiques, l’exposition est ouverte aux plus jeunes qui seront ravis d’écouter le cri du lynx ou l’aboiement du chevreuil… cet espace est destiné à tout un chacun. (photos de l’exposition)

L’agenda des manifestations

Depuis 2012 l’équipe de la réserve naturelle a mis en place un agenda semestriel. Il est ainsi proposé tout au long de l’année, aux enfants comme aux adultes de découvrir cette montagne emblématique et les richesses qu’elle abrite au détour d’anecdotes. C’est une manière de faire partager les connaissances de l’équipe permanente, son rôle au quotidien et ainsi faire que chacun puisse mieux comprendre et s’approprier la préservation de la Haute Chaîne du Jura.

Les évènements proposées sont variées, que ce soit une conférence sur le patrimoine historique de la Haute Chaîne, une sortie sur le terrain à propos du troupeau de Konik Poslki ou une exposition photographique. Ces rendez-vous peuvent s’appuyer sur des événements nationaux tels que la Nuit de la Chouette ou être créés pour l’occasion. Ces dernières, organisées spécifiquement par la réserve naturelle, sont assurées directement par l’équipe permanente ou par des partenaires locaux ; Cela afin de diversifier les thématiques abordées et susciter l’intérêt de tous. (photo de sorties grand public)

Pour tout contact et plus de renseignements, l’équipe de la réserve naturelle est à votre disposition :

MAISON DE LA RESERVE NATURELLE -CCPG - 135 rue de Genève - 01170 GEX

Tél : 04 50 41 29 65 haute.chaine.jura@espaces-naturels.fr www.haute.chaine.jura.reserves-naturelles.org

Belles histoires de Sauverny

15

Les rives du Léman, couloirs de migrations automnales.

Bien au-dessus de nos têtes, ce sont des milliers d’oiseaux qui

passent en quelques mois et en toute discrétion au dessus de

Sauverny. Pour s’en rapprocher et les observer, ajustez vos

jumelles tout près d’ici au Mont-Mourex.

Vous êtes peut-être déjà allés à la rencontre de ces bénévoles,

les yeux et des longues-vues braqués vers le ciel dans la

direction du nord-est. Ils dénombrent les groupes de passereaux

ou de rapaces et même les papillons qui se succèdent par beau

temps. L’identification est affaire de passionnés car les passages

sont furtifs, mais ce sont 100 000 oiseaux comptés entre le

15 juillet et le 15 novembre.

Quelques questions leur ont été posées :

Les oiseaux volent-ils par tous les temps ? Et la nuit ?

Certains grands oiseaux sont des « planeurs », ils reprennent

de l’altitude en tournant dans les cheminées ascensionnelles

d’air chaud. Ils ne progressent donc que par beau temps.

Les oiseaux « rameurs » volent par tous les temps et beaucoup d’entre eux migrent la nuit, et sur

de très longues distances. Les passereaux profitent du mauvais temps pour faire leurs escales de

ravitaillement. (En effet, ils peuvent perdre la moitié de leur poids durant un vol, et ont besoin de

récupérer.)

Les oiseaux migrent-ils seuls ou en groupe ?

C’est selon les espèces. Les cigognes noires

migrent en famille, les cigognes blanches en grands

groupes, les hirondelles par milliers et les pinsons

par petits groupes.

Où et quand partent-ils ?

Après avoir niché en Russie, par exemple, ceux

qui iront jusqu’au sud du Sahara partent déjà dès

juillet, alors que ceux qui vont passer l’hiver en

Espagne partent en septembre.

Quant aux moyens utilisés pour s’orienter, la

question est encore mal connue. Imaginez-vous

qu’un jeune coucou trouve son chemin d’instinct,

en migrant tout seul !

Et pour une belle excursion, une station de

comptage et de baguage des oiseaux, au col de

Jaman, au-dessus de Montreux, mérite le voyage.

Là, de grands filets tendus à la verticale

permettent de piéger les oiseaux, en vol. Les oiseaux

sont détachés délicatement, mis dans des sacs de

coton en attendant de passer au baguage juste avant

d’être relâchés. Une permanence est organisée d’août

à octobre et le muséum d’histoire naturelle de

Genève y organise des journées de démonstration.

Epervier d'Europe

Grand Cormoran

En savoir plus http://www.oiseau.ch/

http://ornitho.ch/

Pour connaître les résultats des

comptages : http://migraction.net/

Mont Mourex

14juillet au 19 novembre milan royal 4833

Buse variable 7139

Busard des roseaux 195

Chardonneret élégant 181

Belles histoires de Sauverny

16

Un peu d’étymologie sauvernienne

La route de la vie borgne à Sauverny relie la rue de la Mairie, à proximité de celle-ci à la route de Divonne. Mais

d’où vient cette expression curieuse « la vie borgne » ? Le mot « vie » est l’une des nombreuses déclinaisons à

partir du mot latin « via » qui signifie « voie ». On trouve aussi ce mot sous les formes suivantes : Vaye, Veyà, Vi,

Vialon, Viaz, Vies, Violet, Violets, Violette, Vion, Vionnet, Vions, Vy, Vys. Il s’agit d’Odonymes, mots régionaux ou

patois issus du latin via, « voie ». En l’occurrence cet « odonyme » est aussi un toponyme qui désigne une voie

de communication pédestre, routière ou ferroviaire. Exemple : La Vy d´Etraz, ancienne route romaine. Dans l’Ain,

la Haute-Savoie et en Suisse Romande, voire même au-delà, on trouve de nombreux exemples, ayant la même

racine que notre « vie borgne » sauvernienne :

Patois vi, vie, vy, « voie, chemin » : La Vi Neuve, lieu-dit en forêt (Ardon, district de Conthey, Valais) ; Vie Blanche, lieu-dit en forêt (Bellignat, Haut-Bugey, Ain) ; La Vie Blanche, lieu-dit en forêt (Brenthonne, la Côte en Chablais, Haute-Savoie) ; La Vie des Champs, chemin (Genève) ; Sentier de la Vie de Feu, sentier en forêt (Gex, Ain) ; La Vie du Foin, sentier en forêt (Sutrieu, Valromey, Ain) ; Vie Rouge, lieu-dit en forêt (Oyonnax, Haut-Bugey, Ain) ; Couloir de la Vie des Vaches, couloir en forêt (Collonges, Pays de Gex, Ain) ; Les Vies, maisons isolées (Develier, district de Delémont, Jura) ; Vies de Bourg, hameau (Etrez, Bresse, Ain) ; Vieilles Vies, lieu-dit (Soulce, district de Delémont, Jura) ; La Vy, hameau (Les Contamines-Montjoie, Val Montjoie, Haute-Savoie) ; La Vy Borgne, probablement un chemin sans issue (Genève) ; La Vy Creuse, petit chemin (Gland, district de Nyon, Vaud) ; Moulin Vy, ruines (Montanges, Michaille, Ain) ; Sur la Vy, Sur la Vie sur la Carte IGN, hameau (Aillon-le-Vieux, Bauges, Haute-Savoie) ; Vers la Vy, Vers la Vie sur la Carte IGN, lieu-dit (Novalaise, Avant-Pays savoyard, Savoie) ; Les Vys, ancien chemin en forêt (Buttes, district du Val-de-Travers, Neuchâtel).

Diminutif franco-provençal vion, formé avec le suffixe -on, « petit chemin, sentier » ; Vion est aussi un patronyme, du toponyme Vion, ou variante de Guion [Tosti] : Le Vion, maison isolée (Tavannes, district de Moutier, Jura bernois) ; Le Vion, maisons isolées (préventorium) (Saint-Clair-de-la-Tour, La Tour-du-Pin, Isère) ; Bois Vion, hameau (Corbelin, Vallée du Guiers, Isère) ; Champ du Vion, lieu-dit (Saint-Vérand, Chambaran, Isère) ;

Les Vions, lieu-dit en montagne (Champagny-en-Vanoise, Vanoise, Savoie) ; Sous les Vions, lieu-dit (Saint-Ferréol, Bornes, Haute-Savoie).

Le Vialon, forêt déclive (Bassecourt, district de Delémont, Jura).

Patronyme Vionnet, « petit chemin », diminutif de Vion avec le suffixe -et : Champ Vionnet, lieu-dit (Bière, district d´Aubonne, Vaud).

Mot régional violet, « sentier, chemin » [Pégorier], diminutif avec le suffixe -et, ou patronyme Violet, de même origine : Le Violet, lieu-dit (La Tranclière, Bresse, Ain) ; Le Violet, maison isolée (Sutrieu, Valromey, Ain) ; Champ du Violet, lieu-dit (Condamine, Haut-Bugey, Ain) ; Derrière le Violet, lieu-dit (Boudevilliers, district du Val-de-Ruz, Neuchâtel) ; Les Violets, maisons isolées (Illiat, Dombes, Ain) ; Chemin des Violets (Ramasse, Revermont, Ain).

Par féminisation d´un patronyme Violet : La Violette, maison isolée (Arzier, district de Nyon, Vaud) ; La Violette, lieu-dit (Balan, Dombes, Ain) ; La Violette, Violetes en 1300, hameau (Francheleins, Dombes, Ain).

Autre forme patoise : La Viaz, hameau (Domancy, Haut-Faucigny, Haute-Savoie).

Formes patoises valaisannes : Vaye Besse, lieu-dit en forêt (Ardon, district de Conthey, Valais) ; Chemin de Sous-Vaye (Vionnaz, district de Monthey, Valais) ; Les Champs sous Vaye, lieu-dit (Chandolin, Savièse, district de Sion, Valais) ; Le Veyà, probablement de même origine, lieu-dit (Fionnay, Bagnes, district d´Entremont, Valais).

Notre « vie » à Sauverny étant « borgne », il s’agit probablement et tout simplement, comme le même nom à

Genève d’une voie qui était sans issue (borgne).

Merci à Serge Bidon pour ses recherches à partir du site « étymologie des noms de lieu de Suisse romande, de Savoie

et du Pays de Gex » ( Henry Suter).

Belles histoires de Sauverny

17

Les temps d'activités périscolaires

Le Mardi 2 septembre, les élèves ont repris le chemin pour l’école sous l’œil bienveillant

de Jean Michel Pollier, directeur de l’école Jacques Janier.

Une rentrée marquée par le passage à la semaine de quatre jours et demi d’enseignement

dans le cadre de la mise en pratique des nouveaux rythmes scolaires.

Pour notre école, c’est l’organisme Alfa3A qui gère les Temps d’Activités Périscolaires

(TAP) et l’accueil périscolaire (garderie). Parmi les activités proposées aux enfants, nous

trouvons de l’escrime, du foot, du yoga, une découverte du milieu aquatique et bien d’autres.

Un programme varié grâce notamment à l’intervention de plusieurs participants de la

commune de Sauverny et de la bibliothèque que nous remercions.

Un comité de pilotage composé de parents délégués, du corps enseignant, d’Alfa 3A et de

la commission scolaire se réunit chaque période pour faire le point sur le fonctionnement des

TAP dans notre école. Une mise en place qui s’est avérée compliquée, mais grâce au suivi

soutenu et à la bonne volonté de tous, l’organisation commence à porter ses fruits.

Autre sujet abordé par la commission scolaire : la cantine.

Un groupe de travail est en création pour veiller sur la qualité des repas, tenter de limiter

le gaspillage et garantir un cadre convivial pour les enfants qui partagent leur repas. Les

parents intéressés pour participer au groupe de travail sont bienvenus et peuvent envoyer un

mail à la mairie de Sauverny.

Un troisième projet qui prend forme est la mise en place d’un conseil municipal des

jeunes. En proche collaboration avec le directeur d’école, une première séance verra le jour

courant le premier trimestre 2015.

La commission scolaire vous souhaite de belles fêtes de fin d’année

Nos enfants ont du talent

A la manière de… La classe des CP-CM1 a inventé des phrases à la manière de l’album « J’ai rêvé que... » Voici leurs phrases préférées. J’ai rêvé que j’étais un lion bleu. (Nolwenn) J’ai rêvé que je n’avais plus peur du sanglier. (Lilou) J’ai rêvé que je faisais cuire la princesse dans un four. (Wessale) J’ai rêvé que le chien était jaune. (Harvey) J’ai rêvé que j’étais un dragon noir. (Mehdi) J’ai rêvé que la vache était verte. (Mélissa) J’ai rêvé que j’étais un lapin bleu. (Estelle) J’ai rêvé que je faisais peur à un escargot rouge. (Marco) J’ai rêvé que j’étais une girafe rose. (Lesly) J’ai rêvé que j’aimais une vache noire. (Thibault) J’ai rêvé que j’étais une souris verte. (Axel) J’ai rêvé que je faisais cuire la sorcière dans une marmite. (Yousif) J’ai rêvé que je faisais peur au hibou. (Elyne) J’ai rêvé que j’avais un drôle de cartable. (Thomas) J’ai rêvé que je n’avais plus peur du monstre. (Noam) J’ai rêvé que j’aimais la reine. (Raphaël) J’ai rêvé que je mangeais une banane noire. (Néo) J’ai rêvé que je n’avais plus peur du fantôme vert. (Wahib)

Notre Ecole Jacques Janier

18

Jogging de l’écriture… Je marchais tranquillement quand la pluie se mit à tomber. Pas une petite

pluie ! Je me dis : « Pourquoi suis-je en pleine forêt ? » Je n’aurais jamais dû faire

ce pari stupide, j’aurais dû être en train de barricader la maison, être avec des

gens, ça fait du bien.

Et maintenant, j’ai de l’eau jusqu’aux genoux et je me sens faible… J’entends des sirènes lointaines, des cris. Ensuite je vois un petit refuge. Je me dis : « Si seulement je pouvais l’atteindre… » J’y arrive, au prix de grands efforts. Mais il y a un escalier, menant droit au fond de la colline, avec une flèche qui disait, « l’or est par là… » Je m’y engouffre, ne pensant point aux conséquences. Et je vois, de l’or, de l’or et encore de l’or. Mais revenant à mes esprits, j’entends l’eau qui s’engouffre dans l’escalier. Je remonte en paniquant. L’air s’échappe, je monte, je n’en peux plus. J’arrive à l’étage, mais je reçois un choc. Je m’évanouis. « Vous croyez qu’il va bien ? » J’écarquille les paupières. Après quelques jours de rétablissement, je reviens visiter le lieu du drame. Il n’y a plus rien, juste de la verdure. Joseph

Notre Ecole Jacques Janier

Cette activité pratiquée par les CM1-CM2 consiste en une séance quotidienne (et matinale) d’écriture. Les élèves disposent de 5 minutes pour inventer la suite d’une phrase écrite au tableau. Comme tout entraînement, les débuts sont parfois laborieux mais très vite, les enfants se prennent au jeu et ont plaisir à lire à voix haute leur texte à leurs camarades. Voici quelques exemples de productions.La phrase donnée est en caractère gras.

J’ai rêvé que j’avais 18 ans. C’était super. J’avais une belle voiture et je pouvais la conduire, car avant, c’est-à-dire il y a 8 ans, je ne pouvais pas. C’est la belle vie d’être majeur. Mais au bout d’un moment j’en ai eu assez de tout le temps faire la cuisine, de tout payer et de vivre dans un petit studio. Finalement, ce n’est pas super d’avoir 18 ans. Holala ce que j’aimerais retourner 8 ans en arrière. Samuel C.

J’ai rêvé que j’avais 18 ans. Super ! Je vais pouvoir avoir une maison, une voiture, un ordinateur et un métier! Je pourrais prendre l’avion tout seul. C’est génial de pouvoir avoir 18 ans. On peut faire ce que l’on veut enfin presque. Soudain, j’entends : « Debout c’est l’heure de te lever. C’est ton premier jour de CP ! » ! Zut !En fait je suis loin d’avoir 18 ans. Alexandre

Si j’avais une baguette magique, je ferais apparaître un zoo ou mieux encore je ferais réapparaître les espèces disparues comme le mammouth, le dodo peut-être aussi les dinosaures et puis j’en dompterais bien un. Mais cela n’est qu’une imagination et puis si les dinosaures n’avaient pas disparu, on ne serait peut-être pas là… Océane

Le vent glacé passe par la cheminée, Ce paysage enchanté émerveille nos pensées. J'aperçois par la fenêtre au creux de la vallée Un homme dans le brouillard qui apparaît. Cette personne, plus attendue que jamais, A la barbe blanche, se nomme M. Noël Eva et Luane

POESIES Le silence sous la neige, Les arbres sont tous blancs. Le froid remonte à nos pieds. Tous ces souvenirs enchantés, Noël est magique et dans le grand calendrier une page vient de se tourner. Aleyna et Evan

Je me souviens, un soir d'hiver, La neige tombait à gros flocons dans l’air. Mon calendrier était presque terminé, Tous les magasins avaient fermé. Des guirlandes étaient partout, Devant chaque maison, On plaçait du houx. Et on distribuait des bonbons. Tout le monde participait au marché, Et tout le monde parlait de ses futurs jouets. Les lacs étaient gelés, Noël allait bientôt arriver.

Joseph et Pierre Madeleine (CE2)

19

LE SOU DES ECOLES DE SAUVERNY

Nous sommes une association de parents bénévoles. Notre but est de récolter des fonds afin de permettre aux

enfants de l’école de faire des sorties pédagogiques (musée, visite, voyage …) mais également des activités (le ski

de fond, le kayak, Noël, chasse aux œufs de Pâques, …) tout en minimisant la participation financière des parents.

Le financement du Sou provient des cotisations des parents, des subventions versées par les mairies de Sauverny et

de Grilly, ainsi que des bénéfices réalisés lors des différentes manifestations (tomboloto, soirée, …) ainsi que des

ventes (pâtisseries, fromages, chocolats, …) que nous organisons.

Suite à notre Assemblé Générale du

13.10.2014, nous avons élu un

nouveau bureau composé de

8 personnes.

Le bureau

du sou

des écoles

Président Olivier DESMARETZ

Vice-Présidente

Christelle NEVES-

AZEVEDO

Vice-Présidente Séverine CHAVAZ Chargé des Relations Parents et Enfants Johnny ROULIN

Secrétaire Sophie DESMARETZ Vice-Secrétaire Monika NETELENBOS

Trésorière Ana LOPES Vice-Trésorier Franck SULMONT

Voici la liste des activités à venir pour 2014 – 2015 (Attention les dates sont susceptibles d’être modifiées) :

Soyez nombreux à y participer, les bénéfices serviront à organiser des activités et des sorties pour les enfants.

Les 15 et 16 décembre 2014 Vente de pâtisseries à l’école

Le 18 décembre 2014 Venue du Père Noël à l’école

Le 19 décembre 2014 Fête de Noël de l’école - Salle G. Bonnefroy

Les 2 et 3 février 2015 Vente de pâtisseries à l’école

Le 28 février 2015 Retraite aux flambeaux dans le village

– Repas et soirée à la salle G. Bonnefroy

Les 30 et 31 mars 2015 Vente de pâtisseries à l’école

Le 3 avril 2015 Chasse aux œufs de Pâques

Le 9 mai 2015 Vente de fleurs et aromates à la salle G. Bonnefroy

Le 13 Juin 2015 Fête du Village – Olympiades

Les 29 et 30 juin 2015 Vente de pâtisseries à l’école

Le 26 Juin 2015 Spectacle de fin d’année – salle G. Bonnefroy

Toute personne qui souhaite nous rejoindre pour nous aider lors des différentes manifestations est la bienvenue.

Si vous avez des questions, des remarques ou des suggestions à nous faire n’hésitez pas à nous contacter !

Par mail : soudesecoles.sauverny@gmail.com

Vous pouvez également visiter notre site web : www.soudesecolesdesauverny.com

(Une nouvelle version sera disponible très prochainement)

Nous vous souhaitons de Joyeuses Fêtes, et une Bonne Année 2015

Les membres du Sou

Notre Ecole Jacques Janier

20

Les activités périscolaires à la bibliothèque A la découverte des merveilleuses histoires des livres

Un groupe d’enfants de l’école maternelle fréquente chaque jeudi après-midi la bibliothèque dans le cadre des

activités périscolaires. Ces activités sont essentiellement tournées vers la découverte des albums dont notre

bibliothèque est largement pourvue. Les enfants sont déjà bien familiers des lieux qu’ils fréquentent régulièrement

avec l’école accompagnes de leur enseignante. Notre objectif est de susciter la curiosité et le plaisir d’écouter de

belles histoires afin d’avoir ensuite l’envie de les découvrir par eux-mêmes dans les livres.

Exemples d’activités depuis fin septembre :

Lecture d’albums à voix haute

Contes animés à l’aide de

marionnettes :

Le petit chaperon rouge

Brisecabane

Dessins réalisés à partir de

l’histoire : Les fantômes à la cave

Petits bricolages

Quelques thèmes pour les séances à venir :

Le Kamishibai (petit théâtre d’images japonais)

Le tapis lecture (le serpent à fenêtres)

La découverte des livres de Noel

La bibliothèque de Sauverny est rattachée à la Direction de la

Lecture Publique du département de l’Ain. A ce titre, nous

bénéficions de prêt de livres, de matériel d’animation et de

formations de qualité entièrement gratuites pour les

personnels de la bibliothèque.

Pour l’équipe de la bibliothèque, Joëlle Perrin

236, Les Passereaux, Les Genévriers - Tel. 04 50 42 76 08 – bibliothequesauverny@free.fr

Notre Ecole Jacques Janier

21

LES PRIX LITTERAIRES A LA BIBLIOTHEQUE

Parmi les très bons livres couronnés récemment,

nous avons sélectionné pour vous.

Nous vous suggérons également :

• "Les mots qu’on ne me dit pas" de Véronique Poulain

• "La femme tatouée" de Pieter Aspe

• "Ces instants là" de Herbjorg Wassmo

BIBLIOTHEQUE DE SAUVERNY

236, Les passereaux, Les genèvriers.

04 50 42 76 08

bibliotequesauverny@free.fr

Vie associative

La bibliothèque vous accueille Lundi 14h00-17h00

Mercredi 16h30-18h00

Vendredi 16h00-18h00

PRIX GONCOURT : Pas pleurer de Lydie Salvayre (Ed. du Seuil)

Lydie Salvayre raconte l’histoire de sa mère durant la guerre civile d’Espagne de 1936.Un récit

poignant où les dialogues claquent comme des balles de fusil .Un prix très mérité.

PRIX RENAUDOT et GONCOURT DES LYCEENS : Charlotte de David Foenkinos (Ed. Gallimard)

David Foenkinos recompose la vie de Charlotte Salomon, artiste peintre morte à Auschwitz à 26

ans, enceinte de 5 mois. Une destinée tragique mais une œuvre lumineuse. Une écriture rythmée

comme une respiration haletante pour ce roman qui reste longtemps en mémoire.

PRIX FEMINA Bain de lune de Yanick Lahens (Ed. Sabine Wespieser)

Une fresque sur trois générations qui retrace le destin des paysans Haïtiens par la voix et la vie

d’une jeune fille retrouvée naufragée .C’est remarquablement écrit. On se laisse emporter voire

envoûter par ces mots puissants et magiques.

GRAND PRIX DU ROMAN DE L’ACADEMIE FRANCAISE Constellation de Adrien Bosc

(Ed. Stock)

Le 27 Octobre 1949 le nouvel avion d’air France, le constellation , s’crase sur une île des Açores .A son bord,

le boxeur Marcel Cerdan ,amant d’Edith Piaf et une violoniste célèbre mais aussi 35 autres passagers…Un

premier roman véritable coup de maître écrit dans une langue simple et parfois rêveuse.

PRIX RENAUDOT DES LYCEENS L’amour et les forêts de Eric Reinhardt(Ed.Gallimard)

Ce roman de révolte d’une femme face au harcèlement conjugual et aux renoncements quotidiens

d’une épouse et mère de famille est un bijou de finesse psychologique à l’écriture très travaillée

mais toujours fluide.

22

SPORTS ET LOISIRS DE SAUVERNY

L’Association Sports & Loisirs de Sauverny a été fondée le 19 octobre 1976 par quelques

amateurs du village de Sauverny pour y animer la vie sociale. De grands comités ont assuré

longtemps les organisations de sorties, ainsi que la célèbre fête du village.

Le bureau a grandi jusque dans les années 2010. Depuis, on reconnaît clairement une

augmentation des charges professionnelles à chacun, ce qui a fait fondre le nombre de membres

d’une façon considérable, avec la quasi fin de l’association en 2013. L’année durant laquelle «

Sports et Loisirs » a failli rendre ses clés !

Mais une équipe ne serait pas une équipe

si elle avait clos ses activités !

Bien en hommage à Pascal Bontemps, le

précédent président, nous sommes heureux

d’avoir pu créer un nouveau bureau.

Le bureau est secondé par une petite

équipe heureusement toujours fidèle :

Annette Bethmann, Nathalie Capillo, Evelyne et Michel Risse, Chantal Talon, et d’autres

personnes toujours prêtes à venir donner un coup de main lors des diverses manifestations : Marie-

Laure Nicolas, Cathy et Jean-Vincent Picher, Pamela Pintus, Marie-Christine Scarbolo, pour n’en

citer que quelques-unes.

Notre association accueille toujours les bras ouverts de nouveaux membres: un grand merci aux

Dominique « s » Stacchetti, et à Enrico Sassi qui ont rejoint l’équipe.

Ce nouveau comité a pu

continuer les activités comme la

fête de Noël, le thé dansant, la

pétanque tous les vendredis de

mai à septembre qui clôture sa

saison par un but d’honneur, la

gym tous les mercredis, et bien

sûr la fête du village qui n’avait

plus eu lieu depuis 2011! Plus de

300 personnes ont vécu en ce 15

juin 2014 la renaissance d’une

fête bien animée avec des

structures gonflables pour amuser

petits et grands et un repas « à la

broche » bien copieux et savoureux.

En décembre 2014, l’équipe lance une nouvelle attraction et a décidé d’agrandir sa fête de Noël

annuelle avec un marché de Noël le 06 décembre. En mars 2015, une autre première est prévue avec

une soirée disco.

On espère donc vous voir encore plus nombreux pour participer à toutes nos activités.

Venez nous rencontrer et laissez-vous convaincre !

A tout bientôt !

L’équipe de Sports & Loisirs de Sauverny.

Contact : sportsetloisirs@emailasso.net www.facebook.com Sports et Loisirs de Sauverny

Notre nouveau bureau Oliver Bethmann président,

Jean-Pierre Scarbolo vice-président,

Pascale Fuchs-Lamontre secrétaire,

Arturo Pintus trésorier,

Yvan Nicolas vérificateur aux comptes.

Vie associative

23

Le Cross - Association Sauverny Versonnex Grilly Comme chaque année depuis maintenant 37 ans,

le week-end de la Saint Martin nous organisons le

traditionnel cross de l' ASVGS.

Cette année les conditions météos étaient

optimum malgré les craintes du matin bien vite

dissipées .Temps sec, peu de vent, terrain gras mais

sans plus...

Après la distribution des lots aux participants de la grande course lors de l’inscription, mise en place de tous

les volontaires, Chrono, sécurité, commentateur, buvette...

Nous sommes prêts pour donner le départ des premières courses:

13h30 départ des supers microbes, cette année le plus jeune avait deux

ans et demi il a terminé les 500 mètres en 11 minutes , chapeau … !!

Toutes les courses s'enchainent sans accro, les parents encouragent les

enfants, les coupes sont remises à chaque arrivant pas peu fière de ce

superbe trophée bien mérité après un tel effort.

La buvette d’où émanent des senteurs prometteuses, permet de se

restaurer en attendant la course des "Grands" : Thé, café, soupe, vin chaud,

hot dog et pâtisseries feront le bonheur de tous tout en se réchauffant les

mains quelque peu fraiches malgré le pâle soleil de l’après midi.

15h00 :départ de la course des juniors jusqu'aux vétérans 4. Deux boucles de 3 km

pour les femmes et 3 boucles de 3 km pour les hommes.

C'est au tour des enfants d'encourager les parents qui donnent tout pour faire bonne

figure. On peu reconnaitre à leurs tenue bleu et jaune le Club de l’Ain Est Athlétisme,

toujours fidèles a notre épreuve et venus en nombre ainsi que quelques habitués venus

eux de l’autre coté de la frontière et heureux d’être de nouveau parmi nous.

Superbe course remportée par Abida fatima de St Julien pour les femmes en

24 min 01 et Robin Fayan pour les hommes en 31 min 16 .

Bravo à notre doyen qui à 74 ans à bouclé les 9 km en 1:02:14.

16h30 remise des prix dans la salle des fêtes Pierre Jacques par les maires des trois communes, Versonnex,

Sauverny et Grilly qui nous on fait le plaisir et l’honneur d’être présents pour cette remise des récompenses.

Une fois de plus nos sponsors nous ont gâté. Les lots sont à la hauteur de la réputation de notre cross toujours

aussi apprécié tant par les participants que les spectateurs.

L’ensemble des commentaires élogieux qui nous sont adressés ne font que renforcer notre volonté à faire

vivre et organiser cette épreuve, plus ancienne des courses à pieds du Pays De Gex , tout en lui maintenant notre

niveau de qualité et de dotation en lots toujours aussi apprécié par les coureurs , grands comme petits .

Un grands merci aux trois communes citées plus haut pour leurs aides sous forme de subvention qui nous

permettent grandement de garder un droit d’inscription résolument bas et populaire.

17h00 la salle se vide et il reste aux membres bénévoles de l'ASVGS à tout nettoyer et ranger. Merci à eux

. Nous profitons de ce petit moment pour faire un petit casse croute afin de finir le reste de soupe et de

sandwichs tout en devisant sur la journée et parler des quelques points qui resteraient à améliorer ou au contraire

de ce qui dans la grande majorité a très bien fonctionné.

20h00 ,tout est propre et rangé, on ferme la salle, on est épuisés mais très heureux d'avoir partagé ces bons

moments avec les 380 coureurs et spectateurs.

Voila, une nouvelle page s’est refermée mais l’année 2015 sera pour nous l’occasion de vous donner rendez-

vous en novembre pour une nouvelle édition du Cross de la St martin.

Rejoigniez-nous les samedis matin à 8h00 devant l’église de Sauverny pour un footing d'entrainement.

Les membres du bureau de l'ASVGS CROSS

Contact : ASVGS.CROSS@GMAIL.COM

Vie associative

24

Tennis Club : quoi de neuf depuis cet été ?

Tout d’abord la fin de l’école de tennis a été clôturée par le passage de balles

qui a eu lieu le mercredi 26 juin 2014 et ce ne sont pas moins de 6 enfants qui ont

été récompensés par une « raquette » et 15 enfants qui ont reçu une « balle » : Bravo à eux pour leurs

efforts et leur assiduité aux courts prodigués cette saison par Pierre.

L’été assez maussade n’a pas découragé les participants aux rencontres du dimanche matin et n’a

pas empêché non plus la désormais célèbre soirée tennis-raclette qui a eu lieu le 15 Août et qui a

rencontré un beau succès même si la météo du jour était plus propice à la raclette qu’à la raquette !!!

Le stage enfants de la dernière semaine d’août a eu son

succès habituel puisque 11 enfants y ont participé sous la

houlette de notre moniteur Pierre. Le tournoi de doubles, prévu

le dimanche 31 Août, puis décalé au 5 Octobre, a été annulé en

raison de prévisions météo mauvaises. Finalement, le temps

n’était pas si mauvais et les plus courageux se sont affrontés

amicalement et ont passé un très bon moment.

La saison 2014 s’est soldée sur un nombre de 170 adhérents

(dont 168 licenciés au club), soit une hausse de 5,5% par rapport

à 2013. Ces bons chiffres ne doivent pas cacher le fait qu’il y a

une diminution de 8% des jeunes de moins de 18 ans, elle est

due au fait que certains enfants nous quittent pour rejoindre des

clubs qui disposent d’installations couvertes dans lesquels des

cours sont dispensés toute l’année. Une bonne nouvelle quand

même, il y a une augmentation de 10% du nombre de dames et

demoiselles. Cela ne s’est pas trop vu sur les courts ….

Dommage !!

La saison 2015 a débuté par l’inscription à l’école de tennis le

3 septembre : 26 enfants inscrits et 9 au mini-tennis. Depuis la

séance d’inscription du 1er Octobre le club compte

130 membres. Une séance d’inscription aura lieu en Mars pour

les retardataires.

Quels seront les chantiers/projets de l’année qui vient ?

Tout d’abord, une étude sera lancée sur la réfection des courts. En effet, suite à la visite de

l’ingénieur de la FFT, il s’avère que les courts devraient être refaits au plus tard en 2016 et la fissure,

mentionnée lors du dernier bulletin, colmatée. Des devis sont en attente et il faut maintenant avancer

ce projet en y intégrant le projet d’éclairage en gestation depuis plusieurs années.

Coté compétition, les bons résultats de l’équipe ainsi que le nombre de joueurs potentiels en

constante augmentation, il faudra de nouveau se poser la question d’une seconde équipe en

Championnats de l'Ain. Je pense que c’est le bon moment, il y a du potentiel et rien de tel qu’une

compétition pour forger un esprit de camaraderie entre les joueurs et membres du club. Si vous êtes

intéressés, n’hésitez pas à vous faire connaitre …

Et puis il y a la question de la faible participation aux tournois organisés par le club. Est-ce la bonne

formule ? Est-ce la bonne date ? Le comité va étudier la possibilité de synchroniser les tournois de

simples et de doubles et proposer une date sans doute en septembre, les mois de mai et juin étant assez

chargés en évènements.

Je profite de cette tribune pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année et une bonne année

2015. En pleine forme !!!

Le président Dominique Missiaen

Contact : tcs@tcs.asso.cc-pays-de-gex.fr http://www.tcs.asso.cc-pays-de-gex.fr/

Le passage de balles

Un coup droit très aérien

Et un service parfait

Vie associative

25

Créée en Décembre 2013 à Sauverny, Catalan Country Spirit est une nouvelle association de

danse country principalement de style catalan. Quelques mots explicatifs… Il s’agit d’une danse se

pratiquant seul majoritairement, en ligne et qui s’adresse à un public de tous âges. Les

chorégraphies consistent en une séquence de pas répétée sur de la musique country. Le style catalan

apporte à cette danse du dynamisme, de l’originalité et surtout les chorégraphies sont réalisées sur

des musiques plus belles les unes que les autres.

Notre but, promouvoir ce style catalan qui nous tient tant à coeur et le faire découvrir au plus

grand nombre d’entre vous. Pour ceci, nous donnons des cours les mardis et jeudis soirs en

différents niveaux. La prochaine rentrée aura lieu le 2 Septembre 2014.

Envie de partage et de

convivialité…

de découvrir ce style…

de danser dans la bonne

humeur…

Les Cours :

A la salle polyvalente G. BONNEFOY de

Sauverny. Les cours ont lieu chaque semaine

sans tenir compte du calendrier des vacances

scolaires (Hormis jours fériés). Les cours en

période d’été n’ont pas lieu. Vous pouvez suivre

tous les cours à votre convenance.

Soirées :

Notre prochaine soirée aura lieu le samedi

14 Mars 2015 à la salle polyvalente G.Bonnefoy.

Ce jour-là, nous faisons venir la chorégraphe

Lolyta Tournatory qui animera toute l’après-midi

des stages de danse country de style catalan.

Informations et réservations sur notre site

internet.

Tarifs :

20 €/an pour l’adhésion au club (Licence FFD, Divers Frais Administratifs)

15 € prix des cours mensuel Adulte (Voir la grille des tarifs sur notre site internet)

Contact : president@catalancountryspirit.fr / +33 6 45 86 20 65

www.catalancountryspirit.fr secretaire@catalancountryspirit.fr/ +33 6 87 65 73 85

Vie associative

Horaires Mardi Jeudi

19h-20h : Débutants 19h30-20h30: Intermédiaires

20h-21h : Novices 20h30-22h00 : Avancés

21h-22h : Révisions Danses

Répétitions Démonstrations.

26

Repair Café

Que faites-vous le dimanche 8 mars 2015 ?

Vous êtes habile en bricolage, en électricité, en couture, en informatique, en électronique ... ?

Vous êtes prêt à offrir vos compétences sur une après-midi ?

Vous avez un appareil défectueux, un vélo hors d'état de marche...et vous pensez fortement à le

jeter car vous ne savez pas s’il est réparable ou comment le réparer ?

Et si nous tentions de le réparer ensemble ?

Tel est l'objectif des Repair Café "réparer plutôt que

jeter". Concept venu d'Amsterdam et qui tend et mettre en

contact des bricoleurs bénévoles et des personnes qui

apportent leurs objets à réparer. Il n‘y a pas d'obligation de

résultats pour les premiers et l'entrée est gratuite pour les

seconds.

Après le succès des Repair Café organisés dans des communes du Pays de Gex, les communes de

Sauverny et de Versoonex ont décidé d'en organiser un conjointement, aidés en cela de deux

organisatrices de l'Association Colibris du Pays de Gex.

Nous vous proposons de nous retrouver le dimanche 8 mars 2015 à Versonnex afin de donner peut-

être une deuxième vie à vos objets ! A vos agendas !

Pour les bricoleurs, n'hésitez pas à nous contacter dès à présent et à nous laisser vos coordonnées

afin que nous nous rencontrions et que nous nous organiser cela au mieux. Nous avons besoin de vous

pour cette manifestation !

Si vous souhaitez davantage d'informations sur les Repair Café, vous pouvez consulter le site :

www.repaircafe.org

Des informations complémentaires concernant cette

manifestation seront données ultérieurement. Mais pour

toute question vous pouvez nous contacter :

Evelyne Aliaga : 04 50 41 15 59 - maire@versonnex.fr

Anne Leclère : leclere.anne@versonnex.fr

Une nouvelle association à Sauverny

L’association “Tour cycliste Pays de Gex Valserine” vient d’établir son siège à Sauverny et se

propose d’organiser des compétitions cyclistes dans le Pays de Gex. Son président, M. Christian

Bellier, habite notre village.

Pour tout renseignement : direction.tpgv@gmail.com..

Vie associative

27

Prévention Cambriolages - Devenir voisins vigilants !

POURQUOI DEVENIR VOISIN VIGILANT ? La plateforme Voisins Vigilants est un site web

communautaire permettant de mettre en relation les

habitants d'un même quartier pour lutter ensemble contre

le fléau des cambriolages de manière simple et gratuite.

REDUISEZ EFFICACEMENT L’INSECURITE En France, un cambriolage se produit toutes les

90 secondes. Le dispositif Voisins Vigilants est la

réponse la plus efficace face à cette délinquance

intolérable. Dans les quartiers de Voisins Vigilants, le

Ministère de l’Intérieur constate une baisse des

cambriolages de -40% par an. Vous aussi, retrouvez la

sérénité et réduisez efficacement la délinquance de votre

quartier en adhérant au dispositif !

FAITES REVIVRE L'ENTRAIDE ET LA CONVIVIALITE Vous pourrez, grâce à la plateforme de communication sécurisée des Voisins Vigilants, partager

vos dates de départ en vacances, publier des annonces, faire connaissance avec vos voisins,… Vous

allez créer un cadre de vie agréable où le partage, l’entraide et la solidarité sont les valeurs

essentielles qui rassemblent le voisinage.

DISSUADEZ LES CAMBRIOLEURS Suite à votre inscription, vous aurez accès à la boutique en ligne « Voisins Vigilants » qui met à

votre disposition autocollants et panneaux dissuasifs pour faire fuir d’éventuels cambrioleurs. Des

centaines de communes soutiennent l'action des voisins vigilants en finançant cette signalétique et

en devenant Mairie Vigilante.

INFORMEZ ET SOYEZ INFORME DE TOUT EVENEMENT SUSPECT Restez connecté à la vie de votre quartier avec un simple téléphone portable ! Pas besoin d'être expert en nouvelles technologies, le système

d'alertes Voisins Vigilants a été conçu pour être accessible à tous. Performant et innovant, il informe instantanément chaque voisin vigilant

dès qu'un danger potentiel est signalé par un voisin ou par la police municipale.

LAISSEZ-VOUS GUIDER Notre équipe vous accompagne pas à pas pour vous aider à développer votre communauté. Un kit de

démarrage (envoyé par courrier), un dossier de présentation, un manuel utilisateur … sont à votre

disposition dans la boite à outils (accessible après inscription).

www.voisinsvigilants.org

Infos pratiques

28

Chenilles processionnaires

Pelotonnées dans leur nid d’hiver, au bout d’une branche, les chenilles sont au repos. C’est

justement le moment de s’en débarrasser, mais attention la soie est urticante.

Il est vivement recommandé de faire intervenir un technicien de l’INRA ou d’une entreprise

spécialisée ( cf. http://chenilles-processionnaires.fr/societe/01-Ain.htm ).

En février les chenilles reprendront leurs habitudes: elles se

nourrissent des aiguilles, entre autre, en procession, en suivant un fil de

soie pour retrouver leur nid. Et puis, à la migration de printemps, elles

descendent en procession et s’enfoncent dans la terre. On peut alors les

récolter en plaçant une collerette percée d’un trou, sur le tronc,

débouchant sur un sac de terre, matériel existant chez les fournisseurs

spécialisés.

Transformées en chrysalides, elles attendront de quelques jours à

jusqu’à 5 années pour ressortir en papillons destinés à la reproduction.

Ceux-ci ne vivront qu’une nuit, les femelles ayant pondu sur une branche et les mâles ayant

parcouru des kilomètres…

Placer un nid à mésanges, et laisser faire celles-ci, est un moyen de prévention utile.

Histoire de mon chien

Ce Samedi matin de début Avril, j'ai sorti ma chienne

tenue en laisse quelques minutes au jardin. Une vingtaine

de minutes plus tard nous nous sommes aperçus qu'elle

bavait énormément, et avait l'air très mal en point. Nous

l'avons emmenée en urgence chez le vétérinaire qui a

rapidement diagnostiqué l'ingestion de chenilles

processionnaires du pin. Il y avait en effet des nids dans le

voisinage, mais pas sur notre terrain. Le pronostic était

donc très réservé quant à ses chances de survie, et elle a

heureusement été tirée d'affaire après une semaine passée

en clinique et de nombreux traitement et lavements. Elle a

beaucoup souffert et perdu un tiers de sa langue. De notre

côté nous avons eu une grande peur de la perdre, ainsi qu'une grosse note chez le vétérinaire. Nous

sommes dans l'angoisse que cela recommence étant donné que les nids sont toujours présents dans

notre lotissement de Sauverny.

C.D.

Radars pédagogiques

Beaucoup de trafic sur les routes de notre village et de

nombreux excès de vitesse ont amené la municipalité à s’équiper

de radars pédagogiques qui seront installés très prochainement à

certains endroit critiques (et éventuellement déplacés selon les

besoins). Pour la sécurité de tous et la tranquilité de chacun, il est

rappelé que le code de la route doit être respecté

scrupuleusement !

Il n'est jamais impossible

qu'un "pédagogue", équipé de jumelles,

donne des notes et enlève des points.

Infos pratiques

29

Centre de première intervention de Sauverny

Les sapeurs pompiers de Sauverny vous remercient

pour l’excellent accueil lors du traditionnel passage pour

leur calendrier.

Nous renouvelons le besoin de recrutement, vital à ce

jour, pour continuer à exercer cette fonction dans de

bonne condition. N’hésitez pas à nous contacter pour en

savoir plus.

Pour les 11 premiers mois de l’année nous avons

effectué 26 interventions sur le village, chiffre en sensible baisse par rapport au passé.

Comme chaque année nous organiserons au

printemps une randonnée pédestre, sortie

toujours bien appréciée, les détails vous seront

communiqués en temps utile.

Nous vous adressons nos meilleurs vœux

pour cette future année 2015.

L’équipe du CPI

Infos pratiques

30

Installation de détecteur de fumée

Afin de prévenir les risques d'incendie, tous les logements devront être équipés d'au moins un

détecteur de fumée normalisé au plus tard le 8 mars 2015. D'autres mesures de sécurité devront

également être prises avant cette même date dans les parties communes pour éviter la propagation

d'incendie.

L'installation d'un détecteur de fumée doit permettre de détecter les fumées émises dès le début d'un incendie,

et d'émettre immédiatement un signal sonore suffisant pour réveiller une personne endormie.

Caractéristiques exigées Le détecteur de fumée doit être muni du marquage CE et être conforme à la norme européenne harmonisée

NF EN 14604. Les détecteurs utilisant l'ionisation sont interdits, car ils sont radioactifs. À noter : il existe des

détecteurs spécialement adaptés aux personnes sourdes fonctionnant grâce à un signal lumineux ou vibrant.

Mesures de sécurité dans les parties communes

Merci à tous les sauverniens de se conformer, si ce n’est déjà fait,

à cette nouvelle réglementation importante pour notre sécurité à tous

Les incendies d’habitation occasionnent chaque année en France 10 000 victimes, dont près de

800 décès. Les détecteurs de fumée sont obligatoires au plus tard le 8 mars 2015.

Obligation d'installation et de vérification du bon

fonctionnement

Le détecteur de fumée doit être acheté et installé par le

propriétaire du logement, que celui-ci occupe son logement ou le

mette en location.

Le 8 mars 2015 (date de l'entrée en vigueur de l'obligation

d'installation), si le logement est en cours de location et que le

locataire a déjà acheté et installé un détecteur de fumée, le

propriétaire devra le lui rembourser.

En cours de bail, le locataire doit veiller au bon fonctionnement

du détecteur en vérifiant les piles ou en remplaçant le détecteur

en cas de défaillance, à moins qu'il occupe :

un logement à caractère saisonnier ou un logement-foyer,

ou une résidence hôtelière à vocation sociale,

ou un logement de fonction,

ou une location meublée. Dans ce cas, l'obligation de vérification du bon fonctionnement du

détecteur appartient au propriétaire du logement.

Dans tous les cas, au moment de la mise en location, c'est au

propriétaire du logement de s'assurer du bon fonctionnement du

détecteur lors de l’état des lieux.

Emplacement du détecteur Le détecteur doit

être installé de préférence

dans la circulation ou

dégagement desservant les

chambres

et être fixé solidement en

partie supérieure, à proximité

du point le plus haut et à

distance des autres parois

ainsi que des sources de

vapeur.

Remise d'une attestation à son

assureur Le locataire ou le propriétaire qui

occupe son logement doit notifier

l'installation du détecteur par la

remise d'une attestation à l'assureur

avec lequel il a conclu un contrat

garantissant les dommages

d'incendie.

Installation de blocs-portes coupe-feu Dans certains immeubles, des blocs-portes coupe-feu

séparant les locaux poubelles (lorsque ces locaux ne

s'ouvrent pas sur l'extérieur ou sur des couloirs) et les

escaliers mettant en communication le sous-sol avec le

reste de l'immeuble, doivent être installés.

Cette obligation concerne uniquement les immeubles :

dont la demande de permis de construire ou de

prorogation de permis de construire a été déposée

avant le 5 mars 1987,

et dont le plancher bas du logement le plus haut est

situé à une hauteur inférieure à 50 mètres.

Affichage de consignes de sécurité Les immeubles ayant fait l'objet d'un dépôt de

demande ou de prorogation de permis de

construire avant le 5 mars 1987 doivent

afficher :

les plans des sous-sols et du rez-de-chaussée

les consignes à respecter en cas d'incendie

conformément à un modèle fixé par arrêté.

Ces documents doivent être affichés

dans les halls d'entrée

et près des accès aux escaliers et ascenseurs.

Infos pratiques

31

L’élagage, un enjeu pour tous

La surface des forêts françaises a doublé depuis 1850 et couvre aujourd’hui plus du quart

de notre territoire. De nos jours, la forêt s’accroît d’environ 40 000 ha par an.* L’ élagage

constitue donc un véritable enjeu pour la qualité de l’acheminement électrique.

Il répond à un souci constant d’amélioration de la qualité de la distribution de l’électricité

tout en garantissant la sécurité des biens et des personnes à proximité des lignes.

Les responsabilités L’ élagage est à la charge du propriétaire Le propriétaire a la responsabilité de l’élagage des arbres plantés sur sa propriété notamment si les trois conditions suivantes sont réunies : • la plantation de l’arbre est postérieure à la ligne électrique ; • les distances entre les branches et la ligne ne respectent pas la réglementation ; • l’arbre est planté en propriété privée et déborde sur le domaine public où est située la ligne électrique. Dans ce cas, l’ élagage doit être réalisé par le propriétaire à ses frais ou par une entreprise agréée de son choix, après un contact préalable avec ERDF par l’envoi d’une DT-DICT* sur www.reseaux-et-canalisations.ineris.fr * Déclaration de projet de Travaux - Déclaration d’Intention de Commencement de travaux

L’ élagage est à la charge d’ERDF Dans les autres cas, ERDF assure l’élagage des végétaux. Chaque propriétaire en est informé au préalable. Cet élagage est à la charge financière d’ERDF. Il est réalisé par ses soins ou par ceux d’une entreprise spécialisée. PROPRIÉTÉ PRIVÉE

PROPRIÉTÉ

Que dit la règlementation

Le Code de l’Énergie reconnaît à ERDF le droit de « couper

les arbres et les branches qui, se trouvant à proximité de

l’emplacement des conducteurs aériens d’électricité, gênent leur pose ou pourraient, par leur

mouvement ou leur chute, occasionner des courts-circuits ou des avaries aux ouvrages ».

ERDF - Electricité Réseau Distribution France

Informations : www.erdfdistribution.fr

Infos pratiques

30'000 km : c'est la longueur de lignes élaguées chaque année

Les distances à respecter

32

Les lignes électriques qui alimentent Sauverny

Vous avez été nombreux à constater et déplorer les coupures d’électricité de cet été, trois d’entre

elles ayant affecté certains Sauverniens de longues heures.

Nous avons donc convoqué ERDF dès la rentrée pour faire le point sur ce problème qui nous

semble d’un autre temps !

Les informations sont les suivantes :

Entre novembre 2013 et août 2014, 7 coupures ont été répertoriées : 2 de 7 heures et 1 de 15

heures (les causes : 4 arbres tombés sur les lignes, 2 problèmes techniques ERDF et 1 cause

inconnue).

Selon ERDF, l’alimentation électrique de Sauverny est satisfaisante au regard des statistiques

nationales.

Les lignes ne seront pas enterrées : les coûts trop importants et l’efficacité en terme de

maintenance est relative.

Sauverny est alimenté par deux lignes à haute tension provenant de Gex : l’une dessert Les

Genévriers et la partie sud-ouest, gauche du village et l’autre traverse Tutegny, Cessy, le marais

et Grilly en desservant le haut du village, la route de la Mairie, de la douane et les lotissements

adjacents.

C’est cette dernière qui nous impacte fortement.

La chute des arbres sur les ligne est un problème compliqué pour ERDF, qui procède chaque

année à l’élagage de 30 000 km de ligne.

La ligne en question traverse des propriétés privées, des forêts, dans lesquelles ERDF ne peut

intervenir sans l’accord des propriétaires.

Ces forêts ne sont pas toujours entretenues, des arbres sont fragilisés et peuvent tomber sur la

ligne.

Nous nous associons à ERDF pour sensibiliser tous les propriétaires, les promeneurs, les

chasseurs, ramasseurs de champignons …, à signaler les arbres qui pourraient s’avérer dangereux

pour la ligne.

Relayons l’appel à nos voisins car Sauverny est en bout de ligne et aucun des arbres n’est tombé

sur Sauverny mais sur les communes en amont.

Nous avons en parallèle demandé à ERDF de sécuriser l’approvisionnement en électricité en

étudiant un bouclage différent, un maillage de dérivation nous permettant d’être moins impactés.

Une desserte de la Suisse ne paraît pas envisageable compte tenu des contraintes administratives

difficilement surmontables.

Même si la situation de Sauverny n’est malheureusement pas idéale pour motiver les énergies au

niveau départemental (faible densité de population desservie), nous pouvons vous assurer de notre

totale détermination pour que nous ne subissions plus ce genre de désagréments.

Infos pratiques

33

Le Point d'Accès au Droit du Pays de Gex

ECOUTER - ORIENTER - INFORMER

Le Point d’Accès au Droit est un lieu d'accueil de proximité permettant d'apporter gratuitement

une information sur leurs droits et leurs devoirs aux personnes ayant à faire face à des difficultés

juridiques ou administratives.

Vous rencontrerez :

Un juriste du Centre d'information sur les

Droits des Familles de l’Ain

Un juriste du Conseil Départemental de

l'Accès au Droit de l’Ain

Un juriste de |’Agence Départementale

d’Information sur le Logement

Un Notaire, un Avocat

Un Conciliateur de Justice

Le PAD est aussi le lieu d’accueil :

Du Délégué du Procureur de la

République

De la Protection Judiciaire de la Jeunesse

Du Service Pénitentiaire d'Insertion et de

Probation

De l'Association Départementale de

Sauvegarde de l'Enfance à l’Adulte

Où donner ? Où trouver ?

Vous avez un ordinateur à donner ? Si vous voulez que votre ordinateur soit réutilisé, il faut le vider de vos contenus personnels, cela prend

du temps et du savoir-faire. Aussi, peu de boutiques proposent de reprendre et de commercialiser ainsi de

l´occasion, d´autant plus que le prix du neuf a baissé.

Si vous savez le vider vous-même, vous pouvez le proposer sur un site d´annonces. Et sinon, le déposer

en déchetterie, qui le fera passer en filière de recyclage des matériaux ; seul un écran plat peut être déposé à

l´AGCR.

Voici trois sites d´annonces où les objets sont à donner. Vous pouvez aussi proposer les vôtres: www.donne.consoglobe.com www.recupere.net www.donnons.org

Pour tout donner ou trouver à peu de frais à proximité de Sauverny :

La Renfile (Brocante du centre Protestant.) du Mardi au Samedi 10h-17h

19 rue Alphonse Large CH-1217 Meyrin, Tel 00 41 22 341 13 02

A.G.C.R (Atelier Gessien de Collecte et de Recyclage) 129 rue du Tiocan à Saint-Genis-Pouilly, 04 50 28 20 50

Lundi, Mercredi et Vendredi 8h30-12h30 et 14h-17h45

L´Equipe d´Entraide (Association de bénévoles.) Récupère meubles en bon état, linge de maison et vêtements. Après tri, les plus belles choses sont

revendues afin d´avoir quelques fonds pour de l´aide sociale, et le reste est donné à des personnes dans le

besoin. Prendre contact avec Mme Hayotte au 04 50 42 01 13

EMMAUS – (74380 Cranves-Sales) 04.50.39.34.96

Vêtements : à donner ou trouver à peu de frais

Vestiaires des peuples solidaires, Divonne, arrière de la mairie 04.50.20.08.10 - 04.50.41.64.31 vente le mardi de 14h à 16h et le premier samedi de chaque mois. Horaires à vérifier pour les dépôts.

Vestiboutique de le Croix-Rouge, Genévriers, Versonnex: Jeudi 14h-17h ,Samedi 9h30-12h30

Pour prendre rendez-vous , merci de bien vouloir

contacter le : 04.50.41.35.86. ou Email : pad@ccpg.fr

Informations: http://www.cc-pays-de-gex.fr/qu-est-ce-que-le-point-d-acces-au.html

Adresse postale : 28, rue ernest Zegut – 01170 Gex

Point d'accès au Droit : 148, Rue du Commerce- 01170 GEX

Infos pratiques

34

Point Infos pratiques

SECRETARIAT DE MAIRIE : Téléphone : 04.50.41.18.15 Fax : 04.50.42.77.10

Lundi 9h00 à 11h30 et de 15 h à 19 h

Mardi - Mercredi 9h00 à 11h30 et de 14 h à 18 h

Jeudi [9h00 à 11h30 à partir du 1.1.2015]

et de 15 h à 19 h

Vendredi 9h00 à 11h30 et de 14 h à 18 h INTERNET : Adresse courriel: sauverny@mairie-sauverny.fr Site Internet : www.mairie-sauverny.fr

Vous voulez être informés plus rapidement : « Sauvernews » le permet. Pour cela il suffit de vous inscrire en mairie ou par courrier électronique à sauverny@mairie-sauverny.fr. Les adresses restent bien sûr confidentielles, aucune communication à des tiers ne peut être faite.

INSCRIPTIONS SUR NOS LISTES ELECTORALES AVANT LE 31/12/2014

En 2015 auront lieu les élections départementales en mars 2015 et les élections régionales en décembre 2015.

Pour les citoyens français les inscriptions sur les listes électorales pour 2015, sont enregistrées jusqu’au 31 décembre 2014 12h00. Il suffit de vous présenter en Mairie munis d’une pièce d’identité, et d’un justificatif de domicile.

Les jeunes gens qui ont 18 ans cette année sont sur les listes électorales par demande INSEE. Si le jeune n’habite plus la commune, merci d’en avertir la mairie. Quant aux nouveaux arrivants ils doivent demander leur inscription en mairie avant le 31 décembre.

RECENSEMENT MILITAIRE (ou recensement citoyen) :

Le recensement militaire est obligatoire. Toute personne (garçon ou fille) de nationalité française doit se faire recenser en Mairie, dans les 3 mois suivant la date anniversaire de ses seize ans.

Cette formalité est obligatoire pour pouvoir se présenter aux concours et examens publics. (baccalauréat ou permis de conduire par exemple) avant l'âge de 25 ans.

INFOS URBANISME :

Nous vous rappelons que tous les travaux modificatifs de votre construction sont soumis à autorisation municipale, notamment :

La déclaration préalable pour les travaux d'édification de clôture,

Le permis de démolir pour les travaux ayant pour objet de démolir ou rendre inutilisable tout ou partie d'une construction.

Les formulaires nécessaires à ces demandes d’autorisations doivent être retirés au secrétariat de Mairie où vous seront fournis également les éventuels renseignements nécessaires à ces déclarations.

DENEIGEMENT — arrêté du Maire du 18 novembre 2014 :

Le stationnement des véhicules de toute nature est interdit de 0h00 à 9h00 du 19 novembre 2014 au 31 mars 2015, sur toutes les voies de circulation y compris les lotissements.

Aucune réclamation ne sera prise en compte en cas d’accrochage avec un véhicule.

Chaque année, nos facteurs sont victimes d’accidents liés aux conditions météorologiques hivernales.

Les boites aux lettres doivent toutes être positionnées en bordure de la voie publique,

Veillez également à dégager et saler l'accès à votre boite aux lettres

Nous comptons sur vous pour respecter le travail des services techniques.

Infos pratiques

35

Plan Local d’Urbanisme (P.L.U.) :

Nous avons été confrontés à de nombreux changements qui ont abouti à la validation de notre PLU au sein du PLU Intercommunal.

Celui-ci a été approuvé par la Communauté des Communes du Pays de Gex le 16 novembre 2014 et devenu exécutoire le 19 novembre 2014.

Le PLU est en ligne sur le site Internet de notre mairie :

http://www.mairie-sauverny.fr/urbanisme.html .

Rappel : liberez nos trottoirs !

Le trottoir n’est pas un parking ! (même pour deux minutes).

L’article R 417.10 du Code de la route précise qu’en cas de stationnement gênant, une amende d’un montant de 35 € pourra être infligée avec possibilité de mise en fourrière du véhicule.

Ordures ménagères

Nous vous rappelons également que les poubelles doivent être rentrées après le passage du camion du service de nettoiement. Votre responsabilité est engagée en cas d’accident du à leur présence sur la route.

ATTENTION : Les sacs poubelles déposés à coté des bacs et les déchets non assimilés à des ordures ménagères ne sont pas ramassés.

Particuliers : pour une commande de poubelle, composteur ou des problèmes de collecte contactez le N° vert : 0 800 800 215 (appel gratuit)

Redevance Incitative : La Redevance Incitative est un mode de financement du service public d’élimination des déchets qui remplace la Taxe d’Enlèvement des Ordures Ménagères (TEOM) depuis le 1er janvier 2014. Elle s’appuie sur l’utilisation réelle du service par l’usager c’est à dire la quantité d’ordures ménagères produite.

Avec ce nouveau mode de facturation, chaque foyer est incité à diminuer sa production d’ordures ménagères et devient acteur de sa facture.

CHANGEMENT DE SITUATION : PENSEZ A VOUS SIGNALER !

Installation - déménagement - obtenir un bac - Appelez le n° Info Redevance Incitative

Numéro Vert Gratuit

Découvrez votre interface personnelle en ligne qui vous permet d’accéder à vos données personnelles, de consulter votre consommation, vos factures, de faire vos demandes en ligne ...

Collecte de fin d’année : la collecte sera assurée normalement.

Infos pratiques

36

La cérémonie des vœux aura lieu le mercredi 14 janvier

2015 à 18h30 à la salle Georges Bonnefoy.

COLLECTE DES DECHETS : Ayez le bon réflexe, allez à la déchetterie !

Le dépôt de matériaux est gratuit pour les particuliers et il est soumis à une redevance pour les professionnels.

Seuls les véhicules de moins de 3,5 tonnes sont acceptés.

La récupération est interdite.

Objets encore en bon état : Pensez aux associations caritatives !

Pour les particuliers qui n’ont pas de moyen de locomotion adapté pour transporter leurs encombrants.

Renseignements au 04.50.20.65.86

DECHETTERIE de VERSONNEX - Route de Cessy - CD 15 ( 04.50.42.74.74)

du lundi au vendredi : - de mars à octobre : 8 h30 - 12 h et 13 h30 – 17h55 - de novembre à février 8 h30 - 12 h et 13 h30 – 16h50

le samedi : sans interruption - de mars à octobre : 8 h30 – 17h50 - de novembre à février 8 h30 - 16h50

le dimanche matin 9 h00 – 11h50

Jours fériés : fermé tous les jours fériés y compris le dimanche de Pâques.

Attention : les dépôts de déchets devant les grilles et aux abords des déchetteries, sont considérés comme des dépôts sauvages. Tout dépôt sauvage est strictement interdit sous peine d’amende (Art. R.635-8 du Code Pénal).

SOCIAL :

Les personnes nées en 1947 ou avant, qui ne sont pas encore inscrites, sont priées de se faire connaître au secrétariat de la mairie. Ceci est nécessaire afin qu’elles puissent

bénéficier des actions menées pour nos aînés.

NETTOYAGE DE PRINTEMPS :

L’expérience de la journée pour la nature à Sauverny a été une pleine réussite. C’est pourquoi nous allons renouveler cette action en 2015. La date retenue est le quatrième samedi de mars : soit le 28. Merci d’avance à toutes les bonnes volontés qui viendront se joindre à nous !

DATES A RETENIR :

9, 10, 11 mars : Réunions de Quartier à 20h30 (Salle des Mariages – Salle de la Cure – Ecole). Occasion d'un question / réponse avec la mairie.

D’autres informations sont à rechercher sur le site Internet de la mairie : www.mairie-sauverny.fr

CEREMONIE DES VŒUX

Pour les fêtes de fin d’année, les déchetteries seront fermées : les mercredis 24 et 31 décembre à 15h30 au lieu de 17h00.

Elles seront fermées les jeudis 25 décembre 2014 et 1er janvier 2015

Infos pratiques

37

Téléphones et adresses utiles Accueil périscolaire ALFA3A 04.74.38.29.77 – Site internet : www.alfa3a.org

Allo service public 3939 – du lundi au vendredi de 8h30 à 19h Les renseignements donnés concernent tous les domaines d’intervention du service public.

Assedic : 3949 - Site internet : www.pole-emploi.fr

Bibliothèque : 04.50.42.76.08 – bibliothequesauverny@free.fr

CCAS : 04.50.41.18.15 (Mairie)

Ecole des Genévriers : 04.50.41.10.75

ERDF – n° de dépannage : n° 09 726 750 01

Pour plus d’infos : internet – www.erdf.fr

Gendarmerie d’Ornex : 100 r Gendarmerie 01210 ORNEX - Tél : 04.50.40.59.30

Ordures ménagères : 04.50.99.12.01 (CCPG)

Halte – garderie itinérante Roulinotte : 06.88.90.10.55

Salle polyvalente Georges Bonnefoy : 04.50.41.17.85

Service assainissement SDEI Pays de Gex : n° Azur : 0 810 396 396

Urgence : 0 810 796 796

Service de dépannage eau SOGEDO : 04.50.41.55.19

ransports Scolaires : Transport de l’Ain – 04.50.41.58.22

SOUS-PREFECTURE DE GEX : 26, rue Charles Harent BP 409 – 01174 GEX CDX Tél : 04.50.41.51.51– Fax : 04.50.41.42.87

Horaire d'ouverture variable selon les services:

http://www.ain.gouv.fr/sous-prefecture-de-gex-r352.html

Courriel : sp-gex@ain.gouv.fr

LA POSTE : Agence Postale communale de Grilly:

horaires d’ouverture (sauf jours fériés) du lundi au samedi : 9h30-12h00

Associations pour l'aide aux personnes

C.I.D.F.F. (Centre d’Information Féminin et Familial) 04.50.41.35.86

CROIX ROUGE – (Prévessin) 04.50.42.40.35

EQUIPE D’ENTRAIDE – (St Genis-Pouilly) 04 50 42 01 13

Les Restos du coeurs – antenne de Gex - 410 av Alpes, 01170 GEX 04 50 41 47 14

CAF Caisse d'allocations familliales de l'Ain www.caf.fr 08 10 25 01 10

Animaux domestiques :

SPA Pays de Gex, route de Mourex – Pitegny 01170 GEX 04 50 41 74 80 Site Internet : http://sosanimauxpaysdegex.free.fr/

Infos pratiques

38

Renseignements utiles – Urgence - Santé

Téléphones Urgences (France):

Pompiers: 18 Appel d'urgence européen: 112

Gendarmerie d’Ornex : 17 ou 04.50.40.59.30

Samu / médecin de garde : 15

Urgences en Suisse Gendarmerie : 117

Pompiers : 118

N° internat. d’Urgence : 112

AIN TAXI Chevry – Transport médical agréé par les caisses maladie : 06.81.14.35.74

Hôpitaux - Cliniques :

Centre Hospitalier Alpes Léman (CHAL) 04.50.82.20.00

Centre Hospitalier région Annecy 04.50.63.63.63

Polyclinique de Savoie (Annemasse) 0 805.70.40.40

Saint-Julien 04.50.49.65.65

Hôpital Cantonal (Genève) + 41.22.372.33.11

Hôpital de la Tour (Meyrin) + 41.22.719.61.11

Centre anti-poison (Lyon) 04.72.11.69.11

Centre des Grands Brûlés (Lyon) 04.78.61.89.50

Clinique Vétérinaire Eole – Divonne 04.50.20.35.55

Clinique Vétérinaire de Gex 04.50.42.31.54

Pour la pharmacie de garde – Appelez le service RESOGARDES :

Pharmacies sur le secteur :

Le médecin de garde (�15) prendra contact avec la pharmacie de garde pour être joignable.

Arbez Place de la Mairie, Thoiry 04.50.41.20.31

Barbotin-Bessenay 22, rue de Genève – St Genis 04.50.42.11.49

Bendahou (de Gex) Les Vertes Campagnes – Gex 04.50.41.52.75

Bizebard Route de Mategnin – Prevessin 04.50.28.06.79

Bouvier Rue de la Mairie – Cessy 04.50.41.40.60

Cottin Ch de la Ravoire – Prevessin 04.50.40.57.66

Delorme Arcades d’Ornex – Ornex 04.50.40.53.86

Doreau (La Forge) 92 Route de Divonne – Versonnex 04.50.41.14.13

L’Aiglette 539, rue des Entrepreneurs – Gex 04.50.28.01.46

Pharmacie Centrale 132, Grande Rue – Divonne 04.50.20.00.93

Pharmacie du Levant Chemin du Levant – Ferney 04.50.40.68.97

Hybord-Pauze C.Cial Carrefour – Segny 04.50.41.47.93

Les Hautains 10, rue des Hautains – St Genis 04.50.42.02.21

Pharmacie La Poterie C.Cial de la Poterie – Ferney 04.50.40.97.44

Pharmacie des Bains 31, rue des Bains – Divonne 04.50.20.00.57

Revol 5, avenue Voltaire – Ferney 04.50.40.72.10

Val Santé 32 Val Thoiry 04.50.20.87.57

L’Helvétie 9 Bis rue de Lyon – St Genis-Pouilly 04.50.40.12.69

Villard-Petelaud (Centrale) Avenue de la gare Le Tétras – Gex 04.50.41.54.04

Infos pratiques

39

01 J Jour de l'An 01 D 01 D 01 M 01 V Fête du Travail 01 L

02 V 02 L 02 L 02 J 02 S 02 M

03 S 03 M 03 M 03 V 03 D 03 M

04 D 04 M 04 M 04 S 04 L 04 J

05 L 05 J 05 J 05 D Pâques 05 M 05 V

06 M 06 V 06 V 06 L Lundi de Pâques 06 M 06 S

07 M 07 S 07 S 07 M 07 J 07 D

08 J 08 D 08 D 08 M 08 V Victoire 1945 08 L

09 V 09 L 09 L 09 J 09 S 09 M

10 S 10 M 10 M 10 V 10 D 10 M

11 D 11 M 11 M 11 S 11 L 11 J

12 L 12 J 12 J 12 D 12 M 12 V

13 M 13 V 13 V 13 L 13 M 13 S

14 M 14 S 14 S 14 M 14 J Ascension 14 D

15 J 15 D 15 D 15 M 15 V 15 L

16 V 16 L 16 L 16 J 16 S 16 M

17 S 17 M 17 M 17 V 17 D 17 M

18 D 18 M 18 M 18 S 18 L 18 J

19 L 19 J 19 J 19 D 19 M 19 V

20 M 20 V 20 V 20 L 20 M 20 S

21 M 21 S 21 S 21 M 21 J 21 D

22 J 22 D 22 D 22 M 22 V 22 L

23 V 23 L 23 L 23 J 23 S 23 M

24 S 24 M 24 M 24 V 24 D Pentecôte 24 M

25 D 25 M 25 M 25 S 25 L Lundi de Pentecôte 25 J

26 L 26 J 26 J 26 D 26 M 26 V

27 M 27 V 27 V 27 L 27 M 27 S

28 M 28 S 28 S 28 M 28 J 28 D

29 J 29 D 29 M 29 V 29 L

30 V 30 L 30 J 30 S 30 M

31 S 31 M 31 D

01 M 01 S 01 M 01 J 01 D Toussaint 01 M

02 J 02 D 02 M 02 V 02 L 02 M

03 V 03 L 03 J 03 S 03 M 03 J

04 S 04 M 04 V 04 D 04 M 04 V

05 D 05 M 05 S 05 L 05 J 05 S

06 L 06 J 06 D 06 M 06 V 06 D

07 M 07 V 07 L 07 M 07 S 07 L

08 M 08 S 08 M 08 J 08 D 08 M

09 J 09 D 09 M 09 V 09 L 09 M

10 V 10 L 10 J 10 S 10 M 10 J

11 S 11 M 11 V 11 D 11 M Armistice 1918 11 V

12 D 12 M 12 S 12 L 12 J 12 S

13 L 13 J 13 D 13 M 13 V 13 D

14 M Fête Nationale 14 V 14 L 14 M 14 S 14 L

15 M 15 S Assomption 15 M 15 J 15 D 15 M

16 J 16 D 16 M 16 V 16 L 16 M

17 V 17 L 17 J 17 S 17 M 17 J

18 S 18 M 18 V 18 D 18 M 18 V

19 D 19 M 19 S 19 L 19 J 19 S

20 L 20 J 20 D 20 M 20 V 20 D

21 M 21 V 21 L 21 M 21 S 21 L

22 M 22 S 22 M 22 J 22 D 22 M

23 J 23 D 23 M 23 V 23 L 23 M

24 V 24 L 24 J 24 S 24 M 24 J

25 S 25 M 25 V 25 D 25 M 25 V Noël

26 D 26 M 26 S 26 L 26 J 26 S

27 L 27 J 27 D 27 M 27 V 27 D

28 M 28 V 28 L 28 M 28 S 28 L

29 M 29 S 29 M 29 J 29 D 29 M

30 J 30 D 30 M 30 V 30 L 30 M

31 V 31 L 31 S 31 J

Zone A: Caen, Clermont-Ferrand, Grenoble, Lyon, Montpellier, Nancy-Metz, Nantes, Rennes, Toulouse.

Zone B: Aix-Marseille, Amiens, Besancon, Dijon, Lille, Limoges, Nice, Orleans-Tours, Poitiers, Reims, Rouen, Strasbourg.

Zone C: Bordeaux, Créteil, Paris, Versailles.

1er semestre

2eme semestre

Novembre

Février Mars Avril

CALENDRIER SCOLAIRE 2015

Mai Juin

Décembre

Janvier

Juillet Août Septembre Octobre

Offert par Calendrier VIP - http://www.calendriervip.fr - Reproduction autorisée sans supprimer cette mention.

40