CABARET VOLTAIREmélodie insolite et humoristique

pour voix grave & piano

Graciane Finzi

mélodie commandée spécialement pour la 8e édition du Concours international de Chant-Piano Nadia et Lili Boulanger

avec le soutien de la Fondation Francis et Mica Salabert

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

© 2015 Éditions DURAND

Tous droits réservés pour tous paysAll rights reserved

édition du 2 juin 2015

DF 16214ISMN : 979-0-044-08299-5

avec le soutien de la

FONDATION FRANCIS ET MICA SALABERT

Une édition de cette œuvre pour voix élevées est disponible :

DF 16213ISMN : 979-0-044-08298-8

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

Musique deGraciane Finzi

CABARET VOLTAIREmélodie insolite et humoristique

© 2015 Éditions DURAND

Paris, France

Tous droits réservés

pour tous paysDF 16214

Texte d’après le manifeste Dada d’Hugo Ball (1916)

Musique deGraciane Finzi

CABARET VOLTAIREmélodie insolite et humoristique

© 2015 Éditions DURANDParis, France

Tous droits réservés pour tous paysDF 16213

Texte d’après le manifeste Dada d’Hugo Ball (1916)

✶La voix n’est pas synchrone avec le pianopeu de pédale

= 112

0''

toutes les croches sont égales

=

7

C’est ter ri ble ment sim ple.

0''✶1''

En français cela signifie :

5

puis

sans nuance

que,

5

jus qu’à au jour d’hui per

3cantando

son ne n’en sa vait rien.

3

ne

régulier et sans nuance

nou vel le ten dan ce ar tis ti que, on

cantando

s’en rend bien comp te

Piano

non mesuré

ossia :

8 loco

subito

Voix

= 60

Da da est u

trèsà dire comme un énoncé :

d’Hugo Ball. 14 juillet 1916.Le manifeste Dada

Voix grave

Voix grave

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

2

DF 16214

�

DF 16213

21

cu pe », etcetera.

Lent = 94A tempo

C’est un mot in ter na tio nal. Seu le ment un mot

17

fet, vous a vez rai son, c’est ça, d’ac cord, vrai ment, on s’en oc

( = )

13 ( = )

En rou main « oui

= 60avec une pointe de snobisme

en ef

8''

10

« che

sprechgesang

val de bois ».

1''

En allemand :

« va t’faire, au r’voir, à la pro chai ne ».

8''

�

DF 16213

33

31

29

25

da.

5

et

6

5

vous,

ce

Al

mot

le ma

com

gne

5

me

Da

5

lit

da

mou

té

ve

ra

très

ment.

5

ture

y

Da

com

vé

da,

5

pris

5

in

sons parlés

bour

Très facile àcomprendre

di

5:4

ossia

né

geoi

ges

6

sie

tions

Da

5

et

rés

= 70Plus lent

da

cram

5

pes

Psy

5

léger et articulé

brouil

po

cho

lar

lo

et

deuses,

gie Da

ossiaEDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

3

DF 16214

�

DF 16213

33

31

29

25

da.

5

et

6

5

vous,

ce

Al

mot

le ma

com

gne

5

me

Da

5

lit

da

mou

té

ve

ra

très

ment.

5

ture

y

Da

com

vé

da,

5

pris

5

in

sons parlés

bour

Très facile àcomprendre

di

5:4

ossia

né

geoi

ges

6

sie

tions

Da

5

et

rés

= 70Plus lent

da

cram

5

pes

Psy

5

léger et articulé

brouil

po

cho

lar

lo

et

deuses,

gie Da

ossiaEDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

4

DF 16214

�

DF 16213

( 37 )

ja

3

mais du mot lui mê me, vous

365

sie a vec des mots, mais qui n’en fai tes

6 6

35

vous qui

5

a vez tou jours

5

fait de la po é

6 6 6 6

34

è tes,

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

5

DF 16214

�

DF 16213

7 77

41

com men ce ment.

= 60Plus lent

Com ment de ve nir cé

7 7

cresc

7 7 7 7

40

fin, ré

cresc

vo lu tion Da da et pas de

6 67 7

77 7 7

39

po é ti sant. Guerre mon diale Da da et pas de

38

qui tour

5

nez au tour d’un sim ple point en

ossia:EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

6

DF 16214

�

DF 16213

=

3

toujours détaché

55 A tempo = 132

lie. Com

très articulé

ment en fi

=

nir a vec tout ce qui est

simile

jour na lis ti

51A tempo rapide = 60

En di sant Da da. D’un ges te no ble. Jus

rit

qu’à la fo

47rit

va nouisse ment.

= 64Plus lent

Com ment ob te nir la

rit

bé a ti tu de ?

43

lè bre ?

= 72Plus rapide

En di sant Da da. Jus qu’à la fo lie. Jus qu’à l’é

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

7

DF 16214

�

DF 16213

( 67 ) non mesuré

65

eu ro pé a ni sé, con ven tion nel ?

v

sempre cresc

62

pret, bor né, ver

sempre cresc

mou lu de mo ra le, é ner vé,

3cresc poco a poco

59

cail le, com ment en fi nir a vec tout ce qui est

cresc poco a poco

gen til et pro

ossia:

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

8

DF 16214

�

DF 16213

77

Mon

3

sieur Huel sen beck, Ri chard Huel sen beck, Da da Mon sieur A nas ta sius Li lien stein.

74

du mon de. Da da

5

Mon sieur Ru bi ner, Da da,

5

Mon sieur Kor ro di, Da da,

ossia:

71

Da da, c’est

3

l’â me du mon de, c’est le grand truc, c’est le meil leur sa von au

3

lait de lys

68( = 132) molto rit = 66

En

avec humour

di sant

5:4

Da da.

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

9

DF 16214

�

DF 16213

✶ son parlé plus aigu que la note précédente

sub

90

mots de Mon sieur Du pont ne me su rent que deux

3✶

cen ti mè tres et

sub

de

sub sub

87

je veux, bien en ten du, des mots qui me surent trois pieds. Les

sub

=

83 = 110

c’est la qualité.

=

Si u ne vi bra

ossia:

tion me sure trois pieds,

80

Ce la veut dire en alle mand :

l’hospitalité de la Suisseest vraiment appréciable.

Et en esthétique,ce qui compte,

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

10

DF 16214

11

DF 16213

110

113

106

103

X

X

X Le mot, messieurs, le mot est une affaire publique de tout premier

là

pour

bras,

( accel )

où

rait

il

il pas

des

com

mains

s’ap

de

pe

men

non mesuré

mots.

ler

rit

Plou

= 92A tempo

ce.

plouche

Je

et Plou

veux

plou

le mot

ba

ordre.

che

là où

3

il

3

quand

libre

Pour

s’ar

il

quoi

a

rê

4 min 30 s environ

l’ar

plu ?

te

bre ne

et

X

X

X

10

DF 16213

98

101

95

92

cresc

gis

cresc

el

rit

com

mg rester

mi.

les,

me

sent,

miaule

je

un

lais

des

se

é

6

chat…

= 60

pau

tout

les

accel

sim

de

ple ment

mots,

tom

Je

ber

lais

les

se

sons,

des

ga

jam

li pet

bes,

ter

Des

à peu

mots

des

les

près

sur

voy

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

11

DF 16214

11

DF 16213

110

113

106

103

X

X

X Le mot, messieurs, le mot est une affaire publique de tout premier

là

pour

bras,

( accel )

où

rait

il

il pas

des

com

mains

s’ap

de

pe

men

non mesuré

mots.

ler

rit

Plou

= 92A tempo

ce.

plouche

Je

et Plou

veux

plou

le mot

ba

ordre.

che

là où

3

il

3

quand

libre

Pour

s’ar

il

quoi

a

rê

4 min 30 s environ

l’ar

plu ?

te

bre ne

et

X

X

X

Gravure : The Note FactoryThe.Note.Factory@talktalk.net

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique

EDIT

ION P

ROVISOIR

E

à ne

pas u

tilise

r

pour

exé

cutio

n pub

lique