Carnet de voyage - VIETNAM du Nord

Découvrez autrement la baie d’Ha long et les autres joyaux du nord Vietnam

La magique baie d’Ha Long loin de l’effervescence touristique, un must! Nous embarquons à bord d’une authentique réplique de jonque aussi photogénique que romantique, pour une journée et une nuit au milieu de ces incroyables rochers inscrits au Patrimoine Mondial. Protégé par des pitons karstiques, l’un des derniers ports de pêche de la baie s’anime avec le retour des pêcheurs et le marché aux poissons. De belles scène de vie avec, en toile de fond, les célèbres pains de sucre.Après la mer, la montagne. Notre voyage se poursuit au plus près des ethnies en logeant chez l’habitant, dans 3 villages différents peuplés par des Thais Noirs, au cœur de paysages magnifiques et préservés. Visite d’un marché montagnard ignoré des touristes où nous croiserons les fiers Hmongs aux costumes chatoyants. Nous rejoignons ensuite les spectaculaires rizières en terrasses. Sculptant la montagne du Ha Giang à l’extrême nord du pays, elles se couvent d’or lorsque le riz arrive à maturité en automne. C’est l’une des provinces les plus reculées du pays qui ne s’est ouverte au tourisme que récemment.

L e Vietnam est pour moi le plus envoûtant pays d’Asie du sud-est. Je l’ai visité pour la première fois en 1990 et suis tout de suite tombé sous le charme. Trente ans plus tard, la magie opère

toujours. Au cours de ce voyage photo nous conjuguerons la passion de l’image aux plaisirs du voyage. Loin des foules de touristes, vous découvrirez l’inoubliable baie d’Ha long à bord d’une authentique réplique de jonque, vous séjournerez chez l’habitant dans des maisons sur pilotis au milieu des rizières en terrasses de l’extrême nord et rencontrerez les farouches minorités ethniques.

Ci-dessus - Fermier sur son buffle - 100 MM - F8 / 1/250° sec. © Philippe Body

DATES 2021 TARIF

du 1er au 11 octobre13 jours (départ de Paris / Retour Paris -

soit 11 jours sur place)

8 participants maxi

à partir de 2490 €*

* en chambre partagée

(sous réserve de disponibilité)

Supplément chambre individuelle: 235€

Ce voyAge photo est vendu pAr L’AgenCe ChAviLLe voyAges et ac-compagné par Philippe Body pour le comp-te de la société AVEC UN PHoToGRAPHE SAS.

CHAVILLE VoyAGES 686 / 704 avenue Roger Salengro

92370 Chaville - France

Responsable Christine Romey - Tel: 01 47 50 33 30 - Courriel : christine@chaville-voyages.com

N° Immatriculation au registre des opérateurs de voyage : IM092100074

vietnAm

Capitale : Ha Noi Superficie : 330 967 km2

Population : un peu plus de 92 millions d’habitants Religions : bouddhisme, catholicisme, pro-testantisme, CaodaismeRégime : République - Etat communiste à parti uniqueLangue : vietnamienMonnaie : dongClimat : tropical avec 2 saisons alternées sèche et pluvieuse, humideFuseau horaire : UTC +7

votre photogrAphe ACCompAgnAteur

voyAge photo

tout au long de ce voyage photo au Vietnam, vous serez accompagné par Philippe Body, photographe professionnel depuis 1990 et spécialiste de l’Asie du sud-est. Philippe a commencé à voyager en Asie en 1984 et au Vietnam en 1990. Son travail est publié régulièrement dans la presse internationale et ses images sont diffusées par les agences photo Corbis, Getty et Hemis.fr pour ne citer que les principales. Il a créé le site www.avecunphotographe.fr en 2011

Accompagnant des voyages et stages photo depuis 2008, il sera à même de répondre à vos questions sur tous les sujets photographiques, que vous soyez débutant ou photographe expérimenté désireux d’acquérir ces petits «plus» de pro qui font la différence. Grâce à sa longue expérience, un grand sens de la pédagogie et la petite taille du groupe, Philippe pourra se mettre à votre niveau, quel qu’il soit.

pratique photo : après de longues années en argentique, Philippe travaille aujourd’hui en numérique avec des boîtiers Nikon et / ou Fujifilm. Sa formation «sur le terrain» au sein de grandes agences de presse, lui a donné une remarquable polyvalence, outre la photographie de voyage, il maîtrise la photographie de studio aux flashs, en Corporate ou Communication. Par ailleurs, les stages photo qu’il anime aujourd’hui en Val de Loire lui ont apporté une grande connaissance des problèmes rencontrés par les photographes amateurs dans leur pratique quotidienne.

Lors de ce voyage photo, vous bénéficierez de conditions exceptionnelles pour la photographie, dignes d’un professionnel travaillant en commande: véhicule privatisé, chauffeur, guide francophone, repérage poussé, photographe spécialiste de la destination vous emmenant au bon endroit au bon moment. C’est l’assurance de ramener de superbes images. Mais ce n’est pas tout, la petite taille du groupe (8 participants maxi) et la présence du guide, nous permettent de créer de toutes petites cellules (2 à 4 personnes) lors de prises de vues de scène de vie. L’assurance de ne pas gêner les habitants et d’avoir une relation privilégiée avec eux. Je suis également là pour vous expliquer avant chaque temps de prise de vue, les choses à ne pas rater, les précautions à prendre et vous donner si besoin des conseils techniques.

JOURS ITINéRAIRE HéBERGEMENT - REPAS

Jeudi 30/09

Départ Aéroport International Repas et Nuit dans l’avion

vendredi 1 octobre

Arrivée à Hanoï - Un guide ou un chauffeur vous attend avec votre nom sur une pancarte et vous emmène à l’hôtel en minibus ou taxi - Rendez vous avec le reste du groupe à la réception de l’hôtel à une heure qui vous sera communiqué après votre inscription - Transfert à l’hôtel - Prises de vues l’après-midi dans le temple de la Littérature l’un des plus anciens de la capitale. Le soir, photos aux abords du lac de l’ouest et de l’intense circulation depuis un point de vue en hauteur au moment de l’heure bleue

Déjeuner dans un restaurant local.

Dîner au restaurant

Nuit en hôtel 3 étoiles tout confort - wifi

samedi 2 octobre

Prises de vues au lever du jour des Hanoïens faisant leur gymnastique autour du Petit Lac. Taï Chi, step, musculation, cours de Tango, les sujets ne manquent pas et l’animation est garantie. Départ pour la baie d’Ha long le matin en bus.

Repas servis sur le bateau

votre voyage au jour le jour

Voici l’itinéraire du voyage photo avec les principaux sujets photographiques que nous rencontrerons. Ce programme n’est pas figé cependant et le photographe utilise sa connaissance du pays et des sujets pour adapter éventuellement celui-ci. Photographier c’est rester ouvert et réactif

samedi 2 oct. (suite)

Embarquement pour la croisière sur notre jonque traditionnelle. Photos de paysages et panorama sur les rochers au coucher du soleil. Nous passons tous à bord d’une jonque et photographions l’autre dans ce décor fabuleux

Nuit sur le bateau - dans une petite crique abritée

dimanche 3 octobre

Au matin, nous mettons la jonque en scène dans une petite crique, et faisons de nombreuses prises de vues. La position des voiles est capitale en photo et je pilote par radio le capitaine afin de placer la jonque au mieux dans le décor. Prises de vues de paysages, de la jonque et scènes de vie des maisons flottantes. Retour sur l’île de Cat Ba et départ pour le continent en bateau rapide. Départ pour Ninh Binh

Déjeuner sur le bateau - Dîner au restaurant

Nuit à l’hôtel 3 étoiles - Ninh Binh

lundi 4 octobre

Au matin, nous partons à la découverte d’une région très peu touristique avec des vestiges historiques abandonnés. L’après midi, nous découvrons la non moins photogénique baie d’Halong terrestre. Balade en barque dans une grotte, au pied des collines puis photos de la baie au coucher de soleil depuis les digues.

Déjeuner dans un restaurant local. Dîner au restaurant Nuit à l’hôtel 3 étoiles - Ninh Binh

mardi 5 octobre

Prises de vues des pitons rocheux de la baie d’halong terrestre au tout petit matin, puis visite d’un temple isolé au fond d’un cirque karstique. Départ pour un village de l’ethnie thaïe au coeur d’un parc naturel parmi les rizières en terrasses. prises de vue du village et du site de rizières magnifiquement enclavé.

Déjeuner sur la route Nuit et repas chez l’habitant

A gauche, les théiers en terrasse - Fuji XT2 - F8 / 1/30° sec. - A droite - Une autre variété de théiers taillés différemment - Nikon D800 - 1/180° sec. / F11 - © Philippe Body

mardi 5 oct. (suite)

Nous nous promenons dans le village aux maisons de bois et toits de chaume avec nos hôtes jusqu’au soir

Confort sommaire, mais cor-rect.

mercredi 6 octobre

Le matin, photos dans le village puis départ pour la région des théiers. Ces plantations de thé composent un paysage bucolique et pittoresque de collines verdoyantes, tantôt baignées de brume ou de soleil. Un endroit encore ignoré des touristes. Photos jusqu’au soir.

Déjeuner sur la route - Re-pas et nuit en bungalows confortables nichés en pleine nature.

jeudi 7octobre

Matin, prises de vues des théiers depuis un autre spot. Puis départ pour les fabuleuses rizières en terrasses du nord. Une longue (et très belle route) qui nous emmène dans l’une des plus belles régions du nord Vietnam. Des montagnes sauvages entièrement taillées en gradins par les ethnies locales. Photos de paysages, scènes de vie et portraits l’après-midi jusqu’au soir. Nous dormons au coeur des rizières dans une chambre d’hôtes tenue par une femme de l’ethnie H’mong.

Déjeuner sur la route Diner et Nuit chez l'habitant dans une homesaty Hmong. Dans une pièce commune ou en bungalow selon option choisie.

vendredi 8 octobre

Prises de vues à l’aube et lever de soleil des rizières aux alentours de la maison. Retour rapide pour un petit-déjeuner puis découverte d’autres points de vue le matin. L’après midi balade à pied dans différents spots. Photos de scènes de vie (c’est l’époque de la moisson du riz et il y a beaucoup d’activités dans les champs) jusqu’au soir, coucher de soleil dans les rizières.

Déjeuner, diner et Nuit chez l’habitant dans une homesaty Hmong. Dans une pièce com-mune ou en bungalow selon option choisie.

samedi 9 octobre

Prises de vues à l’aube et lever de soleil des rizières puis départ pour Bac Ha, une petite ville au coeur des montagnes du nord qui accueille l’un des plus gros et beaux marché ethnique du nord Vietnam. Le soir prises de vues de paysages et de scènes de vie autour de Bac Ha jusqu’au coucher du soleil.

Déjeuner sur la route dans un restaurant local. Diner au restaurant et nuit à l’hôtel 3 étoiles, tout confort.

votre voyage au jour le jour

De gauche à droite : femmes de l’ethnie Lolo Noir - Hmong blanc - Nung et Thai Noir . © Philippe Body

dimanche 10 octobre

Prises de vues le matin au marché. C’est l’un des temps forts du voyage: nous montons un studio avec une toile de fond et invitons des hommes et des femmes des minorités ethniques à venir se faire prendre en photo. Chaque participant fait le portrait d’une personne à tour de rôle et lui remet en cadeau un tirage imprimé immédiate-ment par nos soins. L’occasion de faire de belles rencontres et de partager. Départ pour Hanoi

Repas au restaurant et dans l’avion. Diner et nuit à l’hôtel 3 étoiles - tout confort

lundi 11 octobre

Prises de vues dans un marché très tôt le matin, puis balade dans la vieille ville - quartier des 36 corporations. Visite d’un temple vietna-mien. Après midi libre - Fin du voyage photo à 18h- Transfert aéro-port de Hanoi - Vol retour

Déjeuner au restaurant - Transfert aéroport - Diner et nuit dans l’avion

mardi 12 octobre

Arrivée aéroport international Paris

A gauche : une femme de l’ethnie Hmong noir regarde ses terrasses de riz - Fuji XT2 - 1/250° sec. - F8 - A droite, un village Hmong surplombant des rizières en terrasses - Nikon D800 - 28 MM - 1/125° - F11

orgAnisAtion du voyAgeAvec Un Photographe SAS n’est pas une agence de voyages et ne peut donc pas s’occuper directement de l’organisation et de la vente du voyage photo. Celle-ci est réalisée par l’agence CHAVILLE VoyAGES en collaboration avec une agence locale francophone basée dans la capitale Hanoi et spécialiste du voyage sur mesure au Vietnam depuis plus de 20 ans. Philippe Body accompagne personnellement ce voyage photo, qu’il a imaginé et s’occupe de la partie photo (formation, conseils, analyse, etc).

CHAVILLE VOYAGES - 686 / 704 avenue Roger Salengro, 92370 CHAVILLEResponsable: Christine Romey - Tel: 01 47 50 33 30 - Courriel : christine@chaville-voyages.com

N° Immatriculation au registre des opérateurs de voyage : IM092100074

Billet avion : Si vous le souhaitez, vous pouvez demander à l’agence Chaville qu’elle s’occupe de votre réservation de billet d’avion (en supplément) ou le prendre vous-même, à destination de Hanoi capitale du Vietnam et notre lieu de rendez vous. Vous êtes accueillis à l’aéroport par un chauffeur qui vous attend avec votre nom sur une pancarte et vous amène directement à l’hôtel où nous nous retrouvons. Le transfert depuis et vers l’aéroport de Hanoi est organisé par l’agence et est compris dans le prix même si vous arrivez un ou plusieurs jours avant ou partez plus tard.

prix du voyage : Le prix du voyage est variable selon la taille du groupe (4 à 8 personnes). Il est compris entre 2490 et 2690€ maximum en

éLéments prAtiques - orgAnisAtion - insCription

Ci-dessus -Vietnam, rizières en terrasses, maisons du groupe ethnique des Hmongs Noirs - Fuji XT2 - 200 ISO - F11 / 1/125° sec. - 24 MM © Philippe Body

éLéments prAtiques - insCription - ACompte

chambre partagée. Le prix final vous est indiqué au moment de payer le solde, soit 2 mois environ avant le départ. Il ne peut pas être au dessus des sommes indiquées ci-dessous. Le supplément pour une chambre individuelle est de 235€ (prix fixe)Groupe de 7 à 8 personnes : 2490€ / Groupe de 5 à 6 personnes : 2590€ / Groupe de 4 personnes: 2690€

ACompte de réservAtion : pour vous inscrire, il suffit de renvoyer le bulletin d’inscription (téléchargeable sur le site hhps://avecunphotographe.fr ou auprès de l’agence Chaville) dûment rempli et signé - accompagné d’un chèque d’acompte de 770€ pour ce séjour. La réception de votre bulletin vous sera confirmée par mail ou SMS - Votre chèque ne sera encaissé que lorsque le minimum de 4 participants sera atteint et après vous avoir averti par mail. L’acompte peut être réglé également par carte ou virement.

Envoyez votre bulletin d’inscription accompagné du chèque d’acompte à cette adresse :

CHAVILLE VoyAGE - 686 / 704 avenue Roger Salengro, 92370 CHAVILLE

Chèque libellé à l’ordre de : Agence CHAVILLE VoyAGES

ACompte pAr CArte BAnCAire ou virement : Si vous souhaitez régler l’acompte par virement ou carte ban-caire, envoyez votre bulletin de réservation, téléchargeable sur le site dûment rempli et signé à l’agence Chaville. Dès que le nombre minimum de participants (4 pers.) sera atteint, le voyage sera validé et l’agence vous contactera par courriel ou téléphone pour vous envoyer un RIB/IBAN ou la procédure à suivre pour le paiement par cartes bancaires. Me prévenir par mail (contact@avecunphotographe.fr)

Dès la validation du voyage, nous vous préviendrons aussitôt pour que vous puissiez acheter votre billet d’avion sans tarder. L’agence Chaville Voyages peut sur demande s’occuper de réserver votre vol et vous vendre les billets. Retrouvez tous les détails sur le bulletin d’inscription.

éLéments prAtiques - insCription - soLde

soLde du voyAge:Le solde du séjour (entre 1720€ et 1920€ en chambre partagée) est à régler au plus tard 60 jours avant le début du séjour, auprès de l’agence CHAVILLE VOYAGES qui vous enverra une facture personnalisée comportant éventuellement vos options choisies (vol, assurance, chambre individuelle, etc). Vous pouvez régler par chèque, virement ou carte bancaire. Le chèque doit être libellé au nom de : Agence Chaville Voyages et lui être adressé directement.

Si vous souhaitez régler par virement ou carte bancaire : contactez l’agence par courriel ou téléphone afin qu’ils vous envoient un RIB/IBAN ou la procédure à suivre pour les cartes bancaires.

Attention : option ChAmBre pArtAgée Le prix du voyage de base s’entend en chambre partagée. Nous essayons de vous grouper avec un ou une autre participant(e) au fur et à mesure de votre inscription. Cependant, en l’absence de solution, le prix avec chambre individuelle sera retenu (+235€).

Le prix indiqué Comprend :le transfert de l’aéroport depuis et vers Hanoi - à l’arrivée et au départ, même si vous arrivez un ou plusieurs jours avant•les frais d’hébergement•les repas (petit-déjeuner, déjeuner et dîner) •le transport et les entrées des sites, musées, spectacles, etc•accompagnement d’un guide local francophone•accompagnement d’un photographe professionnel •

Le prix indiqué ne Comprend pAs : le vol international aller / retour Paris - Hanoi - Paris•l’acheminement aller-retour jusqu’à l’aéroport de départ en France (Suisse, Belgique, etc)•

Ci-dessus - Une jeune Hmong contemple ses champs - Province de Lao Cai - D7000 - 70/200 MM F4 - 800 ISO - F11 / 1/90° sec. © Philippe Body

les frais de visa (gratuit pour un séjour de moins de moins de 15 jours) - 50 $ US pour un séjour plus long•vos boissons ou dépenses personnelles sur place•les pourboires traditionnellement donnés au guide local et au chauffeur à la fin du séjour•les nuits ou services supplémentaires éventuellement demandées auprès de l’agence locale vietnamienne•

options : Vous pouvez prolonger votre séjour au-delà des dates du voyage photo au Vietnam et explorer d’autres régions du pays. Nous vous mettrons en relation avec notre contact local qui pourra vous aider à organiser votre extension.

AssurAnCe AssistAnCe / rApAtriement :

Pour ce voyage, vous devez être couvert par une assurance minimale soins médicaux - assistance / rapatriement, qui peut être celle de votre contrat personnel (Maison, Responsabilité civile, etc) - merci dans ce cas de nous communiquer le N° de votre police. Vous pouvez souscrire une assurance auprès de Chaville Voyages (voir sur le bulletin d’inscription)

Assurances complémentaires: Annulation, bagages et interruption de séjour

Nous vous recommandons de souscrire une assurance qui couvrira d’éventuels problèmes d’annulation de votre fait, la perte de bagages ou l’interruption de séjour, si vous n’en bénéficiez pas déjà. En effet, en cas d’interruption de séjour de votre fait, les sommes versées ne sont pas remboursables.

mAtérieL photo

Au cours de votre voyage photo au Vietnam, vous rencontrerez une grande variété de scènes (humain, architecture, pay-sage, portrait) qui nécessite un matériel polyvalent mais également léger (pour être confortable) et discret si possible (pour la photo d’humain, de scènes, etc). Les minorités ethniques notamment sont très réservées

AssurAnCe / mAtérieL photo

Modalités de révision des prixConformément à l’article L211-13 du code de tourisme, nous nous réservons le droit de modifier les prix figurant sur le catalogue à tout moment, sans préavis, à condition que ces modifications interviennent plus de 30 jours avant la date de départ prévue, et uniquement pour tenir compte des variations suivantes :- coût du transport lié notamment au coût du carburant ou des billets d’avion - redevances et taxes afférentes aux prestations offertes, telles que taxes d’atterrissage, d’embarquement ou de débarquement dans les ports et les aéroports,- taux de change utilisé pour le calcul du prix du séjour concerné, étant précisé que ce taux de change, pouvant varier de jour en jour, n’est mentionné qu’à titre indicatif par nous dans les documents d’information.Une variation de plus ou moins 5% de l’un de ces paramètres pourra nous amener à réviser les prix à la hausse ou à la baisse

BoitiersDans les villages et en prise de vues «humain» on évite d’afficher 2 boîtiers pour ne pas trop impressionner, mais un second boîtier (ne serait ce qu’en sécurité) est une bonne idée.

Il vous faut bien sûr des cartes mémoires en quantité suffisante ou une solution pour décharger vos photos (ordi + disque - videur de cartes). des batteries de rechange avec leur chargeur (je prends toujours 2 chargeurs - au cas où) - de quoi nettoyer votre capteur, vos optiques, votre boîtier

oBjeCtifsdans ce voyage photo nous abordons une grande variété de sujets, mais à la base une gamme d’objectifs couvrant les foca-les de 16 ou 18 MM à 200 MM pour un petit capteur et de 24 à 200 MM pour un plein capteur est suffisant.

Ces optiques peuvent être à grande ouverture (F2.8) ou intermédiaire (Canon et Nikon notamment proposent maintenant des optiques ouvrant à F4 - aussi bonnes ou presque que les F2.8 - plus légères et discrètes et de nombreux photographes pro les ont adopté). A cet équipement de base, vous pouvez ajouter selon vos préférences et votre budget un ultra grand angulaire (pour les paysages) : 10 à 16 MM en petit capteur et 14 à 24 MM en plein capteur - ce peut être un zoom ou une focale fixe.

Une optique à grande ouverture est très utile pour le soir et l’intérieur notamment dans les villages et chez l’habitant, mais aussi dans les marchés où les stands sont souvent peu lumineux. Ce peut être un 35 ou un 50 MM ou un 85 MM (plein cap-teur).

Un téléobjectif (+ de 200 MM petit capteur ou 300 MM en plein capteur) peut vous être utile, bien que nous ne faisons pas de photo animalière. Inutile d’investir pour ce stage, mais si vous en avez un vous pouvez l’emmener et voir sur place. Un objectif pour portrait (de 60 à 90 MM en petit capteur et de 85 à 135 MM en plein capteur) avec une grande ouverture vous servira sans doute plus qu’un grand télé, car vous aurez beaucoup d’occasion de faire des portraits

trépiedUn trépied et une rotule de qualité vous seront utile dans les temples, pour les vues au crépuscule. N’hésitez pas à me contacter pour des conseils d’achat car beaucoup de trépieds que je voie en voyage ou stage photo ne sont tout simplement pas bon pour le service. Les conseils des vendeurs étant souvent pitoyables. Un pied ne peut pas être «trop léger» sous peine d’être instable voire dangereux pour votre matériel. On peut ajouter une télécommande filaire

Manfrotto et Gitzo sont 2 marques de qualité en trépied, mais on peut citer aussi, Feisol, Novoflex. Attention en revanche à bien acheter séparément votre rotule. Si votre budget est limité, les rotules ball Manfrotto sont excellentes et bon marché. Prenez un système avec plateau rapide. Si votre budget est plus confortables, les rotules Arca Swiss, Acratech, Really Right Stuff sont meilleures et surtout leur système d’attache (plateaux Arca Swiss) est plus polyvalent et pourront s’adapter à vos différentes pratiques photo (reportage, paysage, animalier, etc)

AssurAnCe / mAtérieL photo

Consultez le blog dans lequel nous publions des articles pointus sur le matériel et les techniques de photo de voyage sur notre site : http://www.avecunphotographe.fr/blog-avecunphotographe-fr/ et n’hésitez pas bien sûr à nous appeler et nous demander conseil pour des conseils matériel et trépied notamment.

filtresPENSEz à prendre des filtres de protections pour vos optiques et des filtres polarisants qui vous permettront de saturer un peu les couleurs lorsque le soleil monte dans le ciel (très vite à cette latitude) - privilégiez des bonnes marques (Hoya, BW)

Un nécessaire de nettoyage d’optiques (chiffons non pelucheux), brosse pour le boîtier et pour le capteur (pinceau, bâton-nets) en cas d’urgence (le mieux est de le faire nettoyer avant le voyage).

fLAsh Un flash peut être utile dans les pagodes et les temples ainsi que pour des scènes de nuit dans Hanoi notamment, mais n’est pas indispensable, surtout si vous ne le maîtrisez pas.

sAC photoLe Vietnam du nord est humide toute l’année et même en saison sèche, il n’est pas rare d’essuyer une averse. Un sac photo avec une protection tous temps est donc une très bonne idée. Cela se présente sous la forme d’une housse rabattable le plus souvent - séparée ou intégrée au sac. Chez Lowe Pro c’est le sigle AW (All Weather) qui signale sa présence. Si vous emportez beaucoup de matériel, prenez un sac photo confortable et faites très attention au poids - certaines marques de grande qualité par ailleurs font des modèles très lourds à la base (Lowe pro par exemple). Consultez notre blog pour plus d’infos

formALités d’entrée

Passeport en cours de validité jusqu’à 6 mois après la date de retour du voyage - Depuis le 18 juin 2015, les ressortissants Français n’ont plus besoin de visa pour se rendre au Vietnam si leur séjour ne dépasse pas 15 jours.

Attention: à l’heure où nous écrivons ces lignes nous ne savons quelles seront les formalités d’entrée au Vietnam suite à la crise du Covid-19. Merci de contacter directement l’agence Chaville Voyages ou directement l’ambassade du Vietnam pour des informations actualisées

Ambassade du Vietnam - 61 rue de Miromesnil – 75008 PARIS Téléphone Standard: 01 44 14 64 00 Courriel : consulaire_vietnam@yahoo.fr

vACCins - sAnté - séCurité

Pas de vaccin obligatoire - Infos sur le site de l’Institut Pasteur : http://cmip.pasteur.fr/ (Recommandations par pays)Santé: pas de souci particulier au Vietnam à cette période de l’année - il est conseillé d’apporter une petite trousse à pharmacie, soyez vigilant si vous êtes sujet à des soucis de santé particuliers et demander conseil à votre médecin

A gauche : Vietnam, Ha Giang, rizières en terrasses - Nikon D800 - 100 MM - F11/ 90° sec. - A droite, Ha Giang, Fem-mes Dzao - Nikon D7000 - 175 MM - F5.6 - 1/350° sec © Philippe Body

mAtérieL photo - formALités - sAnté

A gauche : Gymnastique autour du Lac Hoan Kiem - D700 - 24/70 MM F2.8 - F4 / 1/250° sec. - A droite, assouplisse-ment devant le pagodon de la tortue - D700 - 24/70 MM F2.8 - F4.8 - 1/180° sec. © Philippe Body

Les informations ci-dessus sont données à titre indicatif et sont valables à la date de parution du Carnet de Voyage. Elles sont susceptibles d’évoluer d’ici votre départ. Merci de consulter notre page web : https://avecunphotographe.fr/preparer-son-stage-photo-au-vietnam/

Comme partout et pas plus qu’ailleurs, il existe des problèmes de vol au Vietnam. Les hôtels choisis pour nos séjours sont sûrs et nous n’avons jamais eu de souci, mais un petit cadenas sur votre sac de voyage sera une bonne idée. dans les villages, chez l’habitant, il n’y a aucun souci. Soyez vigilants avec votre sac photo et ne le laissez pas sans surveillance dans la rue.

héBergement

Comme il est précisé dans le programme, l’hébergement se fait en :Hôtel 3 étoiles - tout confort - wifi etc - à Hanoi, Ninh Binh et Bac Ha•Jonque : cabine pour 2 personnes (couple ou chambre partagée) ou commune (4 personnes) selon bateau - Toilettes à •bord - douche

Chez l’habitant : dans le premier village, nous dormons dans des pièces communes, matelas et moustiquaires •individuelles, (couverture fournie - sac à viande conseillé) - Toilettes et Sdbain communes carrelées et propres

2nd village - Bungalow confortable avec salle de bains privée pour couple ou chambre partagége en option (payant) ou •box individuel dans une pièce commune avec douches et toilettes communes. Matelas et moustiquaires individuelles, (couverture fournie - sac à viande conseillé)

trAnsport Route : en mini bus privatisé et climatisé•Baie Ha long : jonque privatisée (1 ou 2 selon taille du groupe) - retour sur le continent par bateau rapide •(1h30)

forme physique et diffiCuLtés

Ce voyage photo est ouvert à tous et ne comporte aucune difficulté physique - pas de longue randonnée à pied ni de montée pénible. Chez l’habitant, le confort est sommaire, mais correct. Les maisons très propres. Dans un village, nous mangeons avec nos hôtes (cuisine vietnamienne - spécialement préparée pour nous). Le confort chez l’habitant est sommaire, mais l’accueil est très sympathique et les gens chaleureux. Confort en bungalow très bon.

sAnté - en prAtique

vêtements - téLéphone - poLitesse

vêtements et ChAussures

Il fait chaud au nord Vietnam en cette saison, mais il peut pleuvoir et les matinées en montagne peuvent être fraîches

vêtements légers pour la journée• un pull, polaire ou blouson plus chaud pour les matinées en montagne• poncho ou veste imperméable pour la pluie• casquette ou chapeau pour se protéger du soleil (indispensable)•

Au Vietnam, il est d’usage de se déchausser pour entrer dans les maisons et dans certaines pagodes. Beaucoup de voya-geurs adoptent de ce fait des chaussures s’enlevant facilement (avec des bandes de type velcro par exemple), des sandales ou des tongs.

Lors de ce stage photo au Vietnam, nous ne faisons pas de randonnée, mais la marche en montagne nécessite quand même des chaussures confortables. Les chemins peuvent être un peu glissant, etc. Évitez bien sûr d’acheter vos chaussures juste avant le départ.

petit mAtérieL à emporter

Torche électrique / bouchons d’oreille / sacs en plastiques / une paire de lunettes de rechange / lunettes de soleil / un réveil (indispensable) – ne comptez pas sur les hôtels …Un matelas auto-gonflant (on en trouve pesant moins d’1 kg) pour les personnes ayant mal au dos

Argent – devises

La monnaie vietnamienne est le dong (VNd). Le taux actuel est de 22 à 23 000 VNd pour 1 $ US – 24 000 à 25 000 VNd pour 1 Euro. (2020) (selon les banques

éLeCtriCité

Le courant est du 220 volts comme en France. Vous n’avez pas besoin d’un adaptateur. Si vous emportez beaucoup d’appa-reils électriques, une multiprise peut être utile car il y a rarement plus d’1 ou 2 prises dans les hôtels

A gauche : temple - paravent en laque et feuille d’or - Nikon D700 - 300 MM - F16 / 4 sec.- 100 ISO - A droite, temple de Bach Ma - D300 - 250 MM - F13 - 1 sec. - 100 ISO - © Philippe Body

poste - téLéphone - internet

poste

La poste fonctionne bien et vous pourrez envoyer vos cartes postales depuis l’hôtel ou un bureau de poste à Hanoi. Le prix d’un timbre pour la France est de 0,50 € environ. A Hanoi, on trouve d’ailleurs de très belles cartes postales réalisées par des photographes locaux de talent. Le délai d’acheminement varie entre 7 à 15 jours.

téLéphone

Indicatif international du Vietnam : 84 Vous ne devriez pas avoir de problèmes pour recevoir vos communications de France, ou appeler avec votre portable, si vous avez bien activé l’option « Monde » dans votre contrat. Le prix d’un appel vers la France depuis le Cambodge dépend de votre opérateur, mais est de toute façon très cher et n’oubliez pas que vous payez également lorsque l’on vous appelle (ré-acheminement)

smArtphones / iphones

Vous pouvez utiliser les services internet de votre téléphone préféré au Vietnam, si le coût élevé du service ne vous en dis-suade pas et vous pourrez même profiter du GPS pour vous retrouver dans les petites rue de Hanoi

téLéphoner moins Cher AveC une CArte sim LoCALe

Voici une alternative très bon marché. Vous pouvez mettre dans votre téléphone une carte Sim de l’un des opérateurs locaux (Viettel par ex.) qui ne coûtent que quelques Euros et bénéficier ainsi d’un tarif très bon marché pour appeler au Vietnam, mais aussi en France et même avec les cartes 4G bénéficier des services de votre smartphone à un tarif abordable. Vérifier bien cependant que votre téléphone a été « déverrouillé » ou « dé-simlocker ». Votre opérateur a l’obligation légale de vous fournir ce code au bout d’un certain temps d’abonnement. Contactez le.

internet

Le Vietnam est très bien connecté à Internet. Tous les hôtels où nous séjournons ont la wifi, à l’exception de certaines cham-bres chez l’habitant et dans la baie d’Ha long. Voir ci-dessus pour une connection 3G permanente avec votre téléphone

poLitesse – usAges et Coutumes

Les vietnamiens sont polis, accueillant et patients avec les étrangers. on vous refusera rarement l’autorisation de faire une photo et il est d’autant plus important de bien se comporter. Sur place, nous vous donnerons au fur et à mesure des conseils adaptés aux situations rencontrées. En voici quelques uns :

se déchausser avant d’entrer dans une maison (obligatoire) et dans certains temples •ne pas entrer dans la cour d’une maison pour faire une photo sans y être expressément invité•éviter de tapoter ou de toucher la tête des enfants (et des gens en général)•lorsque vous donnez quelque chose à quelqu’un, utilisez vos 2 mains•dites bonjour : Sin Tchao•dites merci : Came onne•

ne faites jamais « perdre la face » à votre interlocuteur – n’insistez pas pour avoir raison et ne vexez jamais quelqu’un•dans une maison, attendez que votre hôte s’asseye en premier•ne plantez pas vos baguettes dans le bol (cela rappelle l’encens en offrande aux morts)•complimentez la cuisinière : zate ngonne (en se frottant le ventre ...)•buvez autant que votre hôte et trinquez !!•montrez les photos que vous avez faites - cela amuse les gens et leur fait plaisir (et du coup cela vous permet de vous •approcher et de sympathiser)

questions / réponses

1. j’aimerais vous connaître un peu mieux avant de partir en voyage.J’ai 58 ans, je suis marié, sans enfant. J’ai commencé la photo à l’adolescence et c’est très vite devenu une passion. J’ai commencé à envisager d’en faire un métier en 1988, pour financer en partie mes voyages, mon autre passion. Après la méditerranée, le maghreb et l’Afrique, c’est l’Asie qui m’a envoûté et plus particulièrement l’Inde.

Mes premiers reportages ont été publié en 1989. Et un premier grand sujet sur le projet de barrages Narmada en Inde, publié dans de nombreux quotidiens et magasines (dont le Monde Diplomatique, Libé, L’Evènement du Jeudi, Terre Sauvage) ainsi qu’à l’étranger m’a propulsé dans le métier en 1991. A ce travail de reportage, va s’ajouter celui de photographe de voyage et d’illustration pour des agences comme Hémis.fr, Gamma-Rapho, Getty et Corbis pour ne citer qu’elles.

Mes photos paraissent régulièrement dans la presse, dans des livres, catalogues, calendriers et brochures de Voyagistes et Tours Opérateurs partout dans le monde. J’ai réalisé sur commandes des Guides de Tourisme, Photothèques pour des clients. Ma passion de la photographie et le travail en agence de presse et Corporate m’a aussi amené à m’intéresser à d’autres aspects que le reportage et la photo de voyage, comme la communication, la photo institutionnelle et Corporate. Ces domaines m’ont permis de maîtriser les techniques de flash de studio et de reportage (multi-flashs, etc) ainsi que la Grammaire de l’Image.

Mes sujets de prédilection: les scènes de vie, de reportage. Photographier une culture pour la montrer dans sa différence et sa dignité. Les scènes d’ambiance, montrant les gens au travail ou dans leur vie quotidienne

Je suis entré au Vietnam en 1990, dès la ré-ouverture du pays. Mon travail sur le Vietnam a été publié puis réédité 3 fois par les éditions Le Chêne depuis 1996. Mon dernier livre photo sur le pays a été publié en 2015

Si vous souhaitez faire plus ample connaissance avant votre départ, je serai ravi de parler photo avec vous au téléphone, n’hésitez pas !

2. je débute en photo et je vois que vous pratiquez diverses techniques avancées (poses longues, filtres gris, dégradés, hyperfocale, etc), j’ai un peu peur d’être dépassé...

J’ai accompagné des groupes de photographes de tous niveaux en France comme à l’étranger, durant plusieurs années, pour une agence de voyages photo bien connue en France, et pour mon propre compte avec succès depuis 2008. J’anime aussi de nombreux stages photo allant de l’initiation à des ateliers pointus sur la composition, la grammaire de l’image, l’intention, etc, en France. Cela m’a permis de comprendre que savoir ne suffit pas pour enseigner et partager. J’ai développé des méthodes pédagogiques, des trucs et des astuces pour aider les gens à comprendre facilement. Quel que soit leur niveau de photographie ou d’exigence, tous les photographes qui m’ont accompagné dans les voyages photos sont revenus heureux d’avoir appris de nouvelles choses, d’en avoir mieux compris d’autres et surtout partagé de bons moments, découvert une culture et des sites magnifiques et partagé une passion pour un lieu et les hommes qui l’habitent. dans les témoignages reçus au retour, nombreux sont ceux qui me disent à quel point cette expérience a enrichi leur prati-que de la photographie et leur façon de percevoir le pays visité. Ils sont d’ailleurs nombreux à revenir, parfois sur la même destination ou sur un stage, pour travailler un point plus précis devenant au fil du temps des amis.

La petite taille des groupes me permet d’accompagner chacun quel que soit son niveau. Par ailleurs, ayant appris «sur le tas» comme on dit, je privilégie toujours le côté pratique, terrain et ne vous ennuierais pas avec la théorie sauf lorsque celle-ci est réellement incontournable.

poLitesse / questions / réponses

2. je n’Ai pAs BeAuCoup de mAtérieL photo et j’Ai peur de me retrouver AveC des AmAteurs super équipés ...

oui, certaines personnes ont beaucoup de matériel, d’autres moins, mais dans tous les cas rappelez vous que c’est d’abord le regard et l’attitude qui font la photo bien plus que le matériel. Quelquefois d’ailleurs, les photographes sur-équipés en oublient les fondamentaux, à savoir que le cadrage se fait avec ses pieds en cherchant, tâtonnant jusqu’à trouver le meilleur point de vue.

3. Comment se dérouLe une journée-type en voyAge photo ?

Nous nous levons tôt pour pouvoir profiter du lever de soleil et des lumières de début de journée, la meilleure au Cambodge où le soleil monte très vite dans le ciel donnant dès 9h du matin une lumière dure peu exploitable, nous partons avant. Beaucoup d’hôtels fournissent une bouilloire et des sachets de café instantané. Si vous aimez le café noir, vous pouvez emporter des dosettes de Nescafé ou autre marque et du sucre en sachet. Sur place le café en sachet est souvent 3 en 1 (café, lait, sucre). Il est possible aussi d’acheter des biscuits pour partir avec quelque chose dans le ventre. En général nous revenons à l’hôtel pour prendre le petit déjeuner entre 9h et 10h.

Les repas de midi sont pris dans des restaurants locaux, de bonnes adresses du guide ou de moi-même. L’après-midi, une nouvelle séance photo jusqu’au soir, avec la belle lumière. Retour à l’hôtel et après une bonne douche, nous nous retrouvons pour le dîner dans un très bon restaurant. Chaque fois que c’est possible, je vous emmènerai dans des restaurants de qualité car cette pause du soir est un moment privilégié pour toute l’équipe et apprécier la gastronomie locale est important !

Les transports entre les sites se font aux moments où la lumière est la moins bonne (entre 10h et 15h) et lorsque nous sommes plusieurs jours au même endroit (à Angkor) nous en profitons pour faire des images dans des ateliers, assister à un spectacle, etc)

Pour ce qui concerne la marche et l’accès aux points de vue, en règle générale les spots sélectionnés sont situés à peu de distance (10 à 20 mn maxi) d’un accès en véhicule, ainsi vous ne porterez pas votre matériel sur de longues distances.

4. que ne fAut-iL pAs ouBLier, ConCernAnt Le mAtérieL ?

Appareil, objectifs, chargeurs et cartes mémoires, stockage bien sûr et tout le câblage. Pensez aussi au nettoyage du matériel. Chiffons spéciaux, poire soufflante pour le capteur, ou autres accessoires.N’oubliez surtout pas votre trépied photo. Le trépied est en effet nécessaire pour de bonnes compositions, et pour les prises de vues du matin et du soir. Le choix d’un trépied est déterminant et il y a de nombreux modèles.

Consultez le blog - sur notre site : http://www.avecunphotographe.fr/blog-avecunphotographe-fr/ pour des conseils d’achat. Une bonne rotule et une télécommande filaire viennent compléter le trépied photo. Il est aussi intéressant d’emmener quelques filtres (de protection, polarisant et peut être un gris neutre) - consulter la prochaine section

5. puis je venir AveC un proChe qui ne prAtique pAs LA photo ? vA t-iL s’ennuyer ?

Oui, les accompagnants sont les bienvenus, photographes ou pas. Certains reviennent d’ailleurs avec un appareil après un premier essai, enchantés de l’ambiance générale qui règne souvent dans les voyages photo. Les avantages d’un voyage photo par rapport à un voyage organisé classique sont nombreux : petit groupe, temps de visite des monuments importants (on ne coure pas ...) et puis le guide est en général très disponible pour celui ou celle qui s’intéresse à la culture pendant que les photographes travaillent. Le mieux est de m’appeler au téléphone et d’en parler ensemble.

Conditions générales de vente - WAm tours

Conditions generALes de vente

CHAVILLE VoyAGES 686 / 704 avenue Roger Salengro, 92370 Chaville - France

Responsable Christine Romey - Tel: 01 47 50 33 30 - Courriel : christine@chaville-voyages.com N° Immatriculation au registre des opérateurs de voyage : IM092100074

insCription et réservAtionInscription et réservation : l’inscription à l’un de nos voyages implique l’acceptation sans réserve des conditions générales et particulières de vente. L’inscription est effective dès lors que l’agence a reçu le bulletin d’inscription dûment rempli et signé par le client accompagné du règlement de l’acompte correspondant au voyage choisi. La réservation est confirmée par cour-riel au client dès réception des documents et de l’acompte. Le montant de l’acompte est indiqué sur le bulletin d’inscription et peut être réglé par chèque, virement ou carte bancaire.

Chèques à l’ordre de : Agence Chaville Voyages

Virement bancaire et carte bancaire : contactez l’agence par courriel et téléphoneCourriel : christine@chaville-voyages.com - Téléphone : 01 47 50 33 30

fACturAtion et pAiement du soLdeLe solde du voyage est à régler au plus tard 60 jours avant le début du voyage. L’agence enverra la facture définitive et de-mandera le règlement du solde 70 jours environ avant le début du voyage. L’agence ajoutera au prix du voyage les options choisies par le client s’il y en a : vol, supplément pour chambre individuelle et / ou assurance annulation

En cas d’inexécution de l’obligation de paiement du solde dans les conditions susmentionnées, la commande sera réputée être annulée par le client et les dispositions mentionnées dans le paragraphe “Conditions particulières d’annulation” sont applicables.

Conditions pArtiCuLières d’AnnuLAtion En cas d’inexécution de l’obligation de paiement du solde dans les conditions susmentionnées, la commande sera réputée être annulée par le client et les dispositions mentionnées dans le paragraphe “Conditions particulières d’annulation” sont applicables.

dans tous les cas d’annulation du voyage par le client, celui-ci doit payer des pénalités qui correspondent:

à 200,00€ par personne pour toute annulation parvenue dans un délai égal ou supérieur à 31 jours avant le commencement du voyage à 25% du prix total du voyage pour toute annulation parvenue dans un délai compris entre 30 jours à 21 jours avant le com-mencement du voyage à 50% du prix total du voyage pour toute annulation parvenue dans un délai compris entre 20 jours à 07 jours avant le com-mencement du voyage à 100% du prix total du voyage pour toute annulation parvenue moins de 7 jours avant le commencement du voyage

AnnuLAtion de notre pArtdans le cas où le nombre de participants minimum pour un voyage photo n’aurait pas été atteint au moins 3 mois avant le début du voyage, le voyage n’est pas validé et les inscrits sont prévenus par courriel. Cette annulation n’entraîne aucune compensation d’aucune sorte ni à quelque titre que ce soit. d’autres causes d’annulations liées à une situation locale à risque (politique, météo, sanitaire, catastrophe naturelle, etc, liste non exhaustive) peuvent intervenir. dans ces cas, les per-sonnes inscrites se verront proposer une solution de remplacement équivalente. Si les solutions et / ou les dates proposées ne vous conviennent pas vos versements vous seront intégralement restitués sans autre indemnité. En dehors de ces dispositions, aucune annulation ne pourra donner lieu à un quelconque dédommagement pour quelque raison que ce soit.

Conditions générALes de vente - trAveL ACtivists

poLitique de ConfidentiALitéLorsque vous vous inscrivez à un voyage photo, des données personnelles vous sont demandées afin de pouvoir les fournir à l’agence qui organise et commercialise le voyage. Cette agence est : l’agence Chaville Voyage – 686 / 704 avenue Roger Salengro, 92370 CHAVILLE – N° Immatriculation au registre des opérateurs de voyage : IM092100074.

Ces données sont : Nom, prénom, date de naissance, N° de passeport, date limite de validité du passeport, adresse, adresse mail, téléphone, restrictions alimentaires, nom et coordonnées d’une personne à prévenir en cas d’accident, problèmes ou habitudes particulières liés à l’alimentation, problèmes de santé et ou de handicap qui pourraient avoir une incidence sur vo-tre participation. Ces données sont conservées uniquement le temps du voyage photo et détruites à la fin de celui-ci. seules vos informations de contact (nom, prénom et adresse de messagerie sont conservées pour une durée de 3 ans maximum, sauf échange régulier).

durées de stoCkAge de vos donnéesPour les utilisateurs et utilisatrices qui s’enregistrent sur notre site, lors d’une commande par exemple, nous stockons également les données personnelles indiquées dans leur profil. Tous les utilisateurs et utilisatrices peuvent voir, modifier ou supprimer leurs informations personnelles à tout moment (à l’exception de leur nom d’utilisateur·ice). Les gestionnaires du site peuvent aussi voir et modifier ces informations.Les droits que vous avez sur vos données

Si vous avez un compte, vous pouvez demander à recevoir un fichier contenant toutes les données personnelles que nous possédons à votre sujet, incluant celles que vous nous avez fournies. Vous pouvez demander à modifier vos données ou la suppression des données personnelles vous concernant. Vous pouvez demander à ce que vos données soient transférées à des tiers (portabilité de vos données). Cela ne prend pas en compte les données stockées à des fins administratives, légales ou pour des raisons de sécurité. Pour toutes ces demandes, merci de vous rendre sur cette page : Mes données personnellesTransmission de vos données personnelles

7 – droit à L’imAge et Au respeCt de LA vie privéedu fait de la nature des « voyages », de nombreuses photos des Participants peuvent être prises par d’autres Participants ou le photographe accompagnateur lors de ces séjours. Ces photos pourront faire l’objet d’une diffusion sur le site https://avecunphotographe.fr ainsi que sur les pages des réseaux sociaux de la société « AVEC UN PHoToGRAPHE » (Facebook, Google+, … liste non exhaustive et non limitative).

En l’absence de demande contraire, écrite, effectuée auprès de « AVECUNPHOTOGRAPHE » ou auprès du « Photographe accompagnateur » avant ou pendant celui-ci, tout Participant s’engage donc à donner l’autorisation à « AVEC UN PHoToGRA-PHE » de diffuser ses clichés sur son Site ainsi que dans toute la communication visant à faire la promotion de « AVEC UN PHOTOGRAPHE » sur tout support qu’il soit (site internet, presse écrite, diffusion télévisée, affichage, existante ou à venir…) sans qu’une quelconque contrepartie puisse être exigée par les Participants.En outre, il est établi que les Participants pourront être photographiés ou filmés et que leur image pourra être utilisée par « AVEC UN PHoToGRAPHE » dans le cadre d’opérations de communication sans limite de durée ou de limitation géographi-que quelles qu’elles soient. Tout Participant ne désirant pas être photographié ou filmé lors d’un « Stage » est donc invité à l’indiquer au moment de son choix

ChArte pour une prAtique de LA photogrAphie respeCtueuse et éthiqueL’inscription à l’un de nos voyage implique l’acceptation d’une charte de bonne pratique de la photographie, respectueuse des populations locales et de l’environnement. Le photographe accompagnateur et ou le guide local indique aux participants les codes de bonne conduite et de politesse en vigueur dans le pays ou auprès de la population locale et veille à leur res-pect. Les participants s’engagent à suivre et respecter ces conseils et à ne pas photographier certaines scènes ou certaines personnes ou populations lorsque cela leur est expressémment demandé. par exemple des scènes intimes (toilette, etc.) ou lorsque la personne visée indique clairement qu’elle ne souhaite pas photographier. Le photographe accompagnateur pourra aussi demander à tout(e) participant(e) de changer sa manière de photographier en fonction des popultions locales. Et no-tamment de respecter une distance de confort pour les personnes photographiées.

Le photographe accompagnateur et ou le guide local conseillent et préviennent les participants lorsque le groupe se trouve dans un environnement protégé, fragile ou menacé et leur indique les bonnes pratiques et les choses à respecter. Les parti-cipants s’engagent à respecter les conseils et consignes reçus.Enfin, le photographe accompagnateur pourra demander d’éviter certaines pratiques comme le don de stylos, de sucreries ou d’argent et en préciser les modalités éventuelles.

Code du tourisme Conformément aux articles L211-7 et L211-17 du Code du Tourisme, les dispositions des articles R211-3 à R211-11 du Code du Tourisme, dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas applicables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait touristique.

La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent l’information préalable visée par l’article R211-5 du Code du Tourisme. Dès lors, à défaut de dispositions contraires figurant au recto du présent document, les carac-téristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisa-teur, seront contractuels dès la signature du bulletin d’inscription.

En l’absence de brochure, de devis, de programme et proposition, le présent document constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’information préalable visée par l’article R211-5 du Code du Tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émission. En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalable-ment tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces frais excèdent les montants affichés dans le point de vente et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives seront fournies.

L’agence de Voyages a souscrit un contrat d’assurance garantissant sa Responsabilité Civile Professionnelle

extrAit du Code du tourisme fixAnt Les Conditions d’exerCiCe des ACtivités reLAtives à L’orgAnisAtion et à LA vente de voyAges ou de séjours.

ArtiCLe r211-3 : Sous réserve des exclusions prévues aux troisième et quatrième alinéas de l’article L.211-7, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par la présente section. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage, émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. dans le cas de transport à la deman-de, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel des billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par les dispositions réglementaires de la présente section.

ArtiCLe r.211-3-1 : L’échange d’informations précontractuelles ou la mise à disposition des conditions contractuelles est effectué par écrit. Ils peuvent se faire par voie électronique dans les conditions de validité et d’exercice prévues aux articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Sont mentionnés le nom ou la raison sociale et l’adresse du vendeur ainsi que l’indication de son immatriculation au registre prévu à l’article L. 141-3 ou, le cas échéant, le nom, l’adresse et l’indication de l’immatricula-tion de la fédération ou de l’union mentionnées au deuxième alinéa de l’article R. 211-2.

ArtiCLe r211-4 : Préalablement à la conclusion du contrat, le vendeur doit communiquer au consommateur les informa-tions sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que :1/ La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés.2/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du paysd’accueil.3/ Les prestations de restauration proposées.4/ La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit.5/ Les formalités administratives et sanitaires à accomplir par les nationaux ou par les ressortissants d’un autre Etat membre de l’Union européenne ou d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique européen en cas, notamment, de franchisse-ment des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement.6/ Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplé-ment de prix.7/ La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour; cette date ne peut être fixée à moins de 21 jours avant le départ.8/ Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paie-ment du solde.9/ Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R211-8.10/ Les conditions d’annulation de nature contractuelle11/ Les conditions d’annulations définies aux articles R211-9, R211-10 et R211-11.12/ L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas

d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie.13/ Lorsque le contrat comporte des prestations de transport aérien, l’information, pour chaque tronçon devol, prévue aux articles R. 211-15 à R. 211-18.

ArtiCLe r211-5 : L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications appor-tées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.

ArtiCLe r211-6 : Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur et signé par les deux parties. Lorsque le contrat est conclu par voie électronique, il est fait application des articles 1369-1 à 1369-11 du code civil. Le contrat doit comporter les clauses suivantes :1/ Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur;2/ La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates;3/ Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour;4/ Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques et son classement touristi-que en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil;5/ Les prestations de restauration proposées;6/ L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;7/ Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour;8/ Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R211-8;9/ L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que

ArtiCLe r211-7 : L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour ef-fectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.

ArtiCLe r211-8 : Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L211-12, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations de prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférents, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.

ArtiCLe r211-9 : Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’informa-tion mentionnée au 13° del’article R. 211-4, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception :- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées;- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les mo-difications apportées est alors signé par les parties; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éven-tuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

ArtiCLe r211-10 : dans le cas prévu à l’article L211-14, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par tout moyen permettant d’en obtenir un accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalités des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.

ArtiCLe r211-11 : Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages

éventuellement subis : soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuelle-ment tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour la différence de prix - soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non-respect de l’obligation prévue au 13° de l’article R. 211-4.

Conformément à la loi informatique et liberté, le client bénéficie d’un droit de rectification concernant les informations men-tionnées sur le présent document