Catalogue Art et Vie 1974-1975(pdf)

MINISTERE DE LA CULTURE FRANÇAISE, DIRECTION GENERALE DE LA JEUNESSE ET DES LOISIRS, SERVICE DE LANIMATION ET DE LA DIFFUSION CULTURELLES

LES TOURNEES ART ET VIE SAISON 1974 / 1975

S O M M A I R E

Qu'est-ce que les « Tournées Art et Vie »? 3

Les programmes de la saison 74/75 . ^ 4

Comment obtenir la participation d '« Art et Vie » ? 5

Musique

A. Chorales, fanfares, harmonies 6 B. Jazz et pop music 11 C. Musique classique 13 D. Tours de chant - Récitals 23

Théâtre

E. Théâtre pour adultes - . 2 8 F. Théâtre pour enfants - Marionnettes . . . . . 3 7 G. Théâtre v^rallon - . 4 1

Autres spectacles et manifestations

H. Conférences - Montages audio-visuels . I. Danse (classique et folklorique) J. Poésie - Littérature . . . , *

43 46 49

L E S C O L L A B O R A T E U R S D ' A R T E T V I E

Poste tél.

Administration courante et suite des demandes d'intervention M""̂ Marthe RAK

Calendrier et programmation M'"^ Christine GORDINNE

Responsable du secteur « Art et Vie », Conseiller-adjoint ff M. André GASCHT

Conseiller-Chef de service ff M. Frank LUCAS

217

171

159

SERVICE DE L'ANIMATION ET DE LA DIFFUSION CULTURELLES

« Tournées Art et Vie »

Galerie Ravenstein 4 (3^ étage) — 1000 Bruxelles - Téléphone : 02/513.94.40

QU'EST-CE QUE « LES TOURNÉES ART ET VIE »?

En 1950, le « Service de l'Education populaire et des Bibliothèques publiques » prenait contact avec des artistes de toutes disciplines dans le but d'aider les organisations reconnues à réaliser dans de meilleures conditions leurs programmes de diffusion culturelle.

Dès l'origine, les objectifs étaient précisés :

• susciter et favoriser la renaissance d'une vie culturelle en encourageant les initiatives locales,

• réparer l'injustice de l'inégalité culturelle dont sont victimes les habitants des petites villes et des villages éloignés des grands centres,

• permettre une plus grande variété dans le choix des programmes et, dans toute la mesure du possible, élever leur qualité moyenne,

• favoriser le contact entre les artisans du spectacle et leurs publics.

Cette action rejoignait celle de quelques provinces qui ont ouvert la voie dans ce domaine et rencontrait les préoccupations des organisations nationales d'Education populaire. Elle s'est développée pendant près d'un quart de siècle, en obtenant le concours de centaines d'artistes et de formations, professionnelles ou non, et en dépassant finalement les 1500 interventions par an.

Malgré l'insuffisance des moyens, tant sur le plan du personnel que sur celui du matériel et des crédits. Malgré une trop grande dispersion des efforts et la difficulté de contrôler valablement les résultats.

UN ACCORD ETAT/PROVINCES

En 1973 et en 1974, des négociations menées entre le Ministère de la Culture française et les Services culturels provinciaux aboutissaient à un accord visant à une concertation permanente et à la coordination des efforts en matière de diffusion et de décentralisation culturelles. L'Inspection fut étroitement associée à cette entreprise.

UNE SAISON EXPERIMENTALE POUR « ART ET VIE »

Au cours de la saison 1974/1975, nous tenterons en commun de valoriser les ressources en rationalisant leur emploi.

Toutes les organisations agréées, si éloignées soient-elles des centres de production, seront placées sur le même pied en ce qui concerne les possibilités de décentralisation de programmes de qualité. Elles recevront l'information complète qui leur est due et seront invitées à collaborer à l'évaluation des résultats.

Dans le même esprit, nous souhaitons intéresser réellement les producteurs à une expérience qui dépasse la simple notion de « tournée » — fût-elle artistique.

La saison 1974/1975 devrait nous rapprocher des conditions d'une véritable démocratie culturelle permettant, dans une perspective de décentralisation et de pluralisme, l'intervention de tous les intéressés.

POUR EVITER TOUT MALENTENDU...

II n'est peut-être pas inutile de rappeler que « Art et Vie » n'est pas une forme de subvention indirecte aux groupes producteurs et aux artistes isolés (il existe d'autres articles du budget qui rencontrent leurs préoccupations); si l'on veut simplifier, on peut dire que, au contraire, « Art et Vie » est une aide aux initiatives locales, aus spectateurs des organisations de jeunesse, d'éducation permanente et des centres culturels.

Mais 11 convient également de rappeler que la démocratisation de la culture ne consiste pas seulement à étendre à tous la diffusion des beaux-arts. II y a lieu, notamment de substituer à la passivité de la consommation la prise de conscience, la participation et le sens de la responsabilité de l'individu qui doivent l'amener à développer ses propres possibilités d'expression.

Dans le domaine de la diffusion, cela signifie que l'on attend des organisations qui sollicitent l'appui d '« Art et Vie » qu'elles déploient un maximum d'efforts afin de permettre cet épanouissement intellectuel et moral.

Aux manifestations sporadiques ou uniquement de divertissement, seront préférées les interventions en fonction d'un programme concerté, établi en commun avec les membres de ces organisations qui acceptent de faire l'effort de penser et de choisir leurs loisirs; il est démontré qu'une manifestation isolée ne laisse aucune trace dans l'action culturelle.

Par ailleurs, une participation aux frais sera requise du public. Participation parfois modeste et toujours raisonnable. II importe que chacun contribue dans la mesure de ses moyens à la bonne ordonnance d'un programme librement adopté. « Art et Vie " s'inscrit dans une politique d'éducation permanente et ne peut sacrifier à la philanthropie sans réponse. Au demeurant, la limitation des crédits suffirait à imposer cette contribution si l'on songeait à la contester.

Pour les mêmes raisons budgétaires, « Art et Vie » ne peut intervenir dans chacune des manifestations d'un programme. Notre souci est d'aider à la réalisation de ce qui ne pourrait réellement se faire sans aide. II y a là matière à discussion fructueuse. Nous vous proposons d'en débattre, à votre choix :

— avec les responsables du Service culturel de votre province,

— avec l'inspecteur de votre ressort,

— avec les représentants d '« Art eî Vie » de notre Service de l'Animation et de la Diffusion culturelles.

Automatiquement les autres parties intéressées seront informées pour autant que vous souhaitiez leur intervention.

LES PROGRAMMES DE LA SAISON 74/75

Nous supposons que l'information complète et identique pour tous constitue un préalable nécessaire à la démarche culturelle.

Pour la première fois, les organisations agréées pourront prendre connaissance directement dans cette brochure des propositions faites par les différents artistes et formations qui ont participé aux « Tournées Art et Vie « pendant ces dernières années.

Les programmes y sont présentés en toute objectivité, sans discrimination d'aucune sorte. Le professionnel y côtoie l'amateur; l'interprète de classe internationale, son cadet dont le nom reste à faire; l'artisan du spectacle soucieux d'une meilleure approche de son public, le virtuose tenté peut-être par la multiplicité des prestations. Qui oserait trancher de ce qui est bon, de ce qui est beau, de ce qui convient ?

Nous avons demandé aux producteurs de sélectionner un ou deux programmes de haute qualité, susceptibles de capter l'attention d'un public qui se trouve souvent à l'écart des grands courants de diffusion et qui n'est pas nécessairement sensibilisé à l'avant-garde ou à la recherche. Nous prenons le risque, en cette première publication, de tout vous exposer, par crainte de l'injustice et aussi parce que nous n'avons pas vocation de juge ou de censeur.

Cependant, ces différents programmes, dans toutes les disciplines, feront l'objet, tout au long de cette saison expérimentale, d'une évaluation permanente et d'une réflexion commune qui devraient permettre de vérifier, dans quelques mois, l'adéquation entre les œuvres proposées, la démarche des créateurs et les publics qu'elles souhaitaient atteindre.

Alors, sans doute, une autre sélection pourra se faire, en fonction des objectifs et non du seul critère, ambigu, de qualité.

CONTENU ET EXIGENCES TECHNIQUES

Faute de place, les programmes ou répertoires ne sont pas repris in extenso. Nous n'avons pu retenir que les renseignements qui nous paraissaient indispensables pour éveiller l'attention. Nous tenons un complément d'information à la disposition des intéressés mais nous croyons souhaitable que des contacts s'établissent sans intermédiaire entre les artistes ou leur représentants et les organisateurs locaux. Sur ce point, nos renseignements sont plus explicites.

Par la même occasion, nous insistons pour que soient discutés dans le détail l'ensemble des impératifs techniques attachés à tout spectacle. Ici également nous n'avons publié que les exigences les plus importantes soulignées par les producteurs.

LES PRIX

Le prix de base englobe désormais les frais de déplacement dans un rayon de 60 km au départ de l'association productrice. Les frais supplémentaires éventuels de transport au-delà de cette limite seront supportés pour moitié par l'Etat et pour moitié par la Province pour autant que cette dernière marque son accord sur la prestation proposée.

A la demande d'un certain nombre de producteurs qui accordent des conditions privilégiées aux •< Tournées Art et Vie » et pour ne pas leur causer préjudice dans la signature des contrats commerciaux, nous avons accepté de remplacer les prix de base par des symboles représentant un ordre de grandeur suffisant à nos yeux pour permettre une première évaluation budgétaire.

Les contacts directs organisateurs/producteurs évoqués plus haut préciseront cette information.

Ordre de grandeur

Symboles 0

QQ 000

OOOO

Prix de base moins de 6.000 francs de 6.000 à 11.000 francs de 11.000 à 20.000 francs plus de 20.000 francs.

INTERVENTIONS DES POUVOIRS PUBLICS

En principe, pour cette saison expérimentale, la répartition des charges serait arrêtée de telle sorte que l'organisateur local n'aurait à supporter que 25 °/o du prix de base (en dehors des autres obligations mentionnées plus loin) pour autant que le Service culturel de sa province accepte d'Intervenir au bénéfice de cette manifestation.

En théorie toujours, la répartition se ferait comme suit :

Etat : 50 "/o du prix de base, avec maximum de 20.000 frs Province : 25 °/o du prix de base.

I m p o r t a n t

Cette répartition, théorique nous le répétons, est conditionnée par les circonstances qui justifient la prise en considération de toute manifestation. Le montant réel ne pourra être fixé, en tout état de cause, qu'après examen de la demande d'intervention d' " Art et Vie » (sur formulaire spécial) et consultation des divers services intéressés.

THEATRE POUR ENFANTS

Ces représentations doivent s'inscrire, elles aussi, dans le programme d'ensemble proposé par l'organisation agréée.

Elles ne s'adressent pas au public des écoles et ne peuvent avoir lieu pendant les heures de cours.

Sur le plan du répertoire, nous n'avons pris en considération que les propositions des compagnies dont l'action principale est axée sur le théâtre pour enfants. Par ailleurs, pour éviter les doubles emplois, nous n'avons pas retenu les spectacles habituellement programmés par la télévision.

COMMENT OBTENIR LA PARTICIPATION D'« ART ET VIE »?

1. Elaborer un programme d'ensemble, s'étalant au moins jusque fin décembre ou sur toute la saison (30 juin 75).

Ce programme doit être le reflet des objectifs poursuivis par les organisateurs locaux dans le cadre de leur institution, compte tenu des moyens disponibles, du ou des publics, du milieu, etc.

Des manifestations non reprises par les •< Tournées Art et Vie » peuvent y être incorporées (sans bénéficier de notre intervention).

2. Discuter de ce programme, à votre choix, avec les responsables du Service culturel de votre ressort ou les représentants d' <• Art et Vie » du Service de l'Animation et de la Diffusion culturelles, en vue d'obtenir un accord de principe sur un certain nombre d'interventions.

3. Prendre contact avec les artistes ou leurs représentants, pour étudier les conditions techniques et financières et prendre option sur une date.

4. Introduire une demande, sur formulaire spécial, pour chaque manifestation. Vous pouvez obtenir ces formulaires en vous adressant :

— au Service culturel de votre province

— à l'Inspecteur de votre ressort

— au Service de l'Animation et de la Diffusion culturelles (secteur « Art et Vie »).

I m p o r t a n t

• Les formulaires doivent être remplis complètement.

• Ils doivent nous parvenir, normalement, au moins 6 semaines avant la manifestation.

• Compte tenu de la restructuration des « Tournées Art et Vie », une certaine tolérance sera admise quant au délai jusqu'au 1̂ *" décembre 1974. Passé cette date, il n'y aura plus de dérogation.

• Le Service de l'Animation et de la Diffusion culturelles fera connaître sa réponse au demandeur dans les 15 jours qui suivent la date de réception de la demande.

• Le demandeur ne peut se prévaloir de l'appui du Service avant d'avoir obtenu son accord écriL

CONDITIONS

Les organisateurs bénéficiaires s'engagent à :

• payer intégralement aux artistes ou au responsable du groupe producteur, à l'issue de la manifestation, la contribution locale telle qu'elle est indiquée dans l'accord du Service,

• mettre à la disposition des artistes ou du groupe producteur un local convenant au parfait déroulement de la manifestation et répondant aux exigences techniques discutées préalablement,

• accueillir les artistes et les techniciens, faciliter l'installation de leur matériel et leur assurer une collation suffisante en cas de déplacement important,

• réunir un nombre de participants correspondant à l'Importance de la manifestation,

• mener une propagande par tous les moyens publicitaires appropriés, affiches, banderoles, tracts, invitations, etc.

• mentionner sur tous les supports publicitaires et dans les programmes que <• Cette séance est organisée avec la collaboration des •< Tournées Art et Vie » du Ministère de la Culture française ». Ajouter, s'il y a lieu, le nom du Service culturel provincial qui est intervenu.

• supporter les droits d'auteurs éventuels,

• intéresser et, dans la mesure du possible, associer à la manifestation les autres organisations culturelles de la localité ou de la région,

• ne pas modifier les date, lieu et heure de la manifestation sans en avoir averti les Services intéressés et obtenu leur accord,

• renvoyer dans les délais prescrits, aux Services intéressés, le rapport sur le formulaire annexé à la lettre d'accord.

Les manifestations culturelles organisées avec la collaboration des « Tournées Art et Vie » doivent être accessibles à tous.

Frank LUCAS

N ' O U B L I E Z PAS . . .

• Les formulaires de demande d'intervention sont composés de 5 feuillets auto-carbonés. Les 2 feuillets BLANCS sont à renvoyer au Ministère, Les 2 feuillets JAUNES sont à renvoyer à la Province, Le feuillet BLEU vous est réservé.

• La référence au programme général d'Art et Vie doit reprendre : T̂ la lettre désignant le genre de manifestation, 2° le numéro affecté à chaque groupe producteur. Exemple : E / 17 = Théâtre pour adultes / Fédération nationale des

Compagnies dramatiques - Maison de l'amateur.

A. — CHORALES, FANFARES ET HARMONIES

Nom du groupe ou de l'artiste

Nom el adresse du responsable Programme ou répertoi re proposés

Impérat i fs techn iques

Remarques diverses

Prix de base (ordre de grandeur)

1 " AMlCl CANTORES -Groupe artistique de Charleroi c 'o Henri COWEZ Rue du Moulin 89 6200 GOSSELIES - Tél. (071) 35 19 98

Ensemble vocal à 4 voix mixtes, concer ts comportant en général une part ie chorale et une part ie instrumentale Partie chora le : chants à 4 voix mixtes (classique, Renaissance, négro-spir i tuals, modernes, fo lk lor iques) Partie instrumentale : Trio de cuivre de Charleroi - 1 ou p lusieurs sol istes de l 'ensemble instrumental ( ± 65 artistes)

00

2 LES BARDES DE LA MEUSE » Société Royale chorale mixte c/o Jules GRAPOTTE Rue de Bruxelles 21 5000 NAMUR - Tél. (081) 22 68 85

Concert de chorales classiques avec un répertoire classique, lyr ique et t radi t ionnel ( ± 60 choristes)

000

3 CHANTECITE » c/o Willy DECAMPS Rue Fosse du Bois 67 7260 PATURAGES

Œuvres chorales du XVI^ au XX^ siècle (Renaissance, populaires, fo lk lor iques, chansons harmonisées) 2 possibi l i tés de présentat ion : •—• en récital — présentat ion plus d idact ique : init iat ion à l 'histoire mu

sicale par le chant choral ( ± 30 choristes)

0

4 Chorale JEHAN LE BEL affiliée au Mouvement A Cœur Joie » c/o André COLINET RuG Mazette 36 ^920 EMBOURG - Tél. (041) 65 21 25

Chant choral (musiques profanes ou rel igieuses, de la Renaissance, populaires, contempora ines, e t c . ) (35 choristes)

0

1

5 Chorale •< PAYS NOIR " de Charleroi c/o Jean DUMONT Sixième avenue 61 6001 MARCINELLE - Tél. (071) 36 47 96 - (02) 513 38 20

Musique, chant, orchestre, concer t choral et instrumental . Œuvres de Schi j tz, Buxtehude, Pachelbel , Te lemann, Praetor ius, e t c . . (45 choristes + orchestre de 12 cordes, 6 cu i vres + éventuel lement 1 organiste)

000

6 Chorale protestante de Courcel les ( ± 40 artistes) Rue du Temple 60 6180 COURCELLES

Concer t de chant chora l . Programme à convenir 00

7 Chorale SAINT-APOLLINAIRE de Bol land c/o Gilbert LESOINNE Rue du Village 10 4653 BOLLAND - Tél. (087) 66 48 74

1. Concert de chants c lassiques et fo lk lor iques - chants à 4 voix mixtes a) exemples de grandes époques de la musique ( Renaissance, baroque, romant isme, musique contemporaine) b) chants extraits d'un répertoire de fo lk lore internat ional

2. Concer t de Noël (45 artistes)

oo

8 Chorale SAINT-CHRYSOLE (mixte) c/o Johan VANDEREECKEN Rue de Wervik 37 7780 COMINES - Tél. (056) 55 58 49

Concert d'art choral ». Œuvres des XVh, XVI I I ^ XIX= et XX^ siècles (composi t ions récentes belges) (60 artistes)

0

Nom du groupe ou de l 'art iste

Nom et adresse du responsable Programme ou répertoire proposés

Impératifs techniques

Remarques diverses


Chorale SAINT-LAURENT c/o André PIERLOT Rue des Minières 19 6760 VIRTON

10 COOPERATION CULTURELLE EN ARDENNE c/o J . JEANFILS Rue Counson 70 4878 FRANCORCHAMPS - Tél . (087) 27 51 07 Groupe régional de format ion et d 'animat ion comportant entre autres les « Cri-Cri » - <• Mandol in istes » (Malmédy) -« L'Emulat ion » (musique, Stavelot)

11 " LES DISCIPLES DE GRETRY » Société Royale de chant c/o Raymond XHENSEVAL Rue Bellenay 145 4400 HERSTAL - Tél . (041) 64 09 05

12 ENSEMBLE VOCAL DE NAMUR Avenue de la Redoute 4 5000 NAMUR c/o Ferdi BOONEN Rue Dider iche 17 5750 FLOREFFE - Tél . (081)43 33 45 Chorale « A Cœur Joie » Membre de la Fédérat ion des Jeunes chora les

13 Fanfare LA RENAISSANCE de Quevaucamps c/o Jacques DELBROUCK Chaussée Brunehault 105 7670 QUEVAUCAMPS

14 Fanfare L'AVENIR de Frameries Monsieur G. DEBAISIEUX Rue Brigade Piron 8 7230 FRAMERIES

15 Fanfare Royale de SAMSON BRUMAGNE c/o Jean FLAHAUX Rue de Grampt inne 468 5131 THON-SAMSON - Tél . (081) 58 80 21

Œuvres chorales au choix dans le répertoire suivant : Haydn, Arcadelt , Janequin, Bach, Brahms, R. de Lassus, Lully, Mau-duit (60 artistes)

1. Cri-Cri (14 artistes) — Chansons d'hier et d 'aujourd 'hui — Chansons d' ic i et d 'ai l leurs — Chantez avec nous Auteurs modernes et fo lk lore - harmonisat ions originales de A. Bernard (animatr ice) Programmes var iables selon le publ ic et la demande

2. Cercle Mandol in is te de Malmédy (20 artistes). Œuvres classiques et populai res

1. Chorale d 'hommes - Festival - part ic ipat ion à des concerts - Concert spir i tuel - concert complet avec intermède 2. Concert spir i tuel

3. Concert fo lk lor ique (50 artistes)

1. " Concert de musiques profanes », concert de chant choral, c lassique, et populaire Œuvres de la Renaissance, œuvres romant iques, contemporaines et populai res

2. « Concert spir i tuel ». musique chorale spir i tuel le, psaume, cantates avec ou sans instrument ( ± 40 artistes)

Programme non commun iqué

Programme non communiqué

Ensemble de cuivres

1. Concert varié de musique classique, populaire et jazz

2. Séance d' ini t iat ion » (suivie d'un concert ) . Le concert est précédé d'un exposé sur les instruments et famil les d ' instruments (56 artistes)

Matériel complémentaire nécessaire 1 piano

00

09

000

Le spectacle est part icul ièrement destiné à des manifestations organisées à l 'occasion d'anniversaires de sociétés, de concert pour hômes de viei l lard, concert pour hôme d' invalides, e tc . .

Matériel complémentai re nécessaire : 1 piano

Impératifs techniques clavecin ou orgue

éventuel lement

000

000

000

000


Nom et adresse du responsable Programme ou répertoi re proposés

Impérat i fs techniques

Remarques diverses


16 LA LEGIA «• Société Royale chorale mixte » c/o Maurice MATHY Rue des Vennes 151 4000 L I E G E - T é l . (041) 43 03 09

Œuvres classiques et modernes - chansons populaires et négro-spir i tuals (70 artistes)

00

17 MANECANTERIE DES PETITS CHANTEURS DU ROC DE LESSINES c/o Francis DELVIN Rue de l 'Hôtellerie 30 7860 LESSINES - Tél. (068) 33 40 38

Chorale, récital avec play-back orchestraux et jeux de lumières - " Concert (seul) ou/et le hi t-parade des enfants ». Œuvres classiques, populaires et variétés (29 artistes)

Spectacle destiné à 200 spectateurs au moins

00

18 LA MARLAGNE Ensemble vocal de Namur c/o Danielle PARMENTIER Rue Julie Bil l iart 28 5000 NAM'UR

Rue Fossé f leuris 22 5000 NAMUR - Tél. (081) 71 25 33 Affi l iée au mouvement « A Cœur Joie »

Concert chora l . Œuvres de la Renaissance et musique contemporaine

Chants populaires harmonisés et musique basée sur le fo lk lore (60 artistes)

00

19 KONIGLICHES NATIONAL VOKALENSEMBLE WILLY MOMMER (30 artistes) c/o KURTH-MOMMER. Harald Rue Heidberg 24 4700 EUPEN - Tél. (087) 55 44 80

1. a) Musique vocale de la Renaissance à nos jours b) Chansons fo lk lor iques internat ionales dans la langue or ig inale

2. Le monde des chansons fo lk lor iques (dans la langue or i ginale) Aperçu sur la musique populaire vocale dans le monde entier

000

ooo

20 « LA PASTOURELLE » Ensemble choral c/o Michel PAUNET Rue de la Cascade 71 6270 LOVERVAL - Tél. (071) 36 37 25

1. Concert récital « Chansons de tous les temps avec... » Répertoire de : — polyphonie ancienne — polyphonie contempora ine — chansons fo lk lor iques de tous pays — chansons de notre temps

2. <• Lundi ou .... qui chante >• Séance publ ique de chant choral (animation publ ique avec apprent issage de chansons à plusieurs voix) ( ± 35 artistes)

00

po

21 PETITS CHANTEURS CALAMINOIS c/o Henri CONRATH Rue du Parc 4720 LA CALAMINE

Chant choral a capetla ou avec accompagnement — pièces classiques — Noëls anciens et modernes — chansons de tous pays — chansons modernes — négro-spir i tuals — pièces instrumentales orgue et f lûtes à bec, guitare et

f lûtes à bec (45 artistes)

m

NO Nom du groupe ou de l'artiste



Remarques diverses


22 LES PETITS CHANTEURS D'ESTAIMPUIS c/o Gérard DERVAUX Collège de la Salle 7771 ESTAIMPUIS Correspondant : Bernard PRUVOST Rue du Château 32 - 7771 ESTAIMPUIS


23 LES PETITS CHANTEURS DE STEMBERT c/o Armand PETIT Rue de la Chapelle 33 4801 STEMBERT - Tél. .(087) 33 39 20

Chorale : chants classiques, Noëls, chansons populaires, chansons modernes harmonisées, négro-spirituals ( ± 40 artistes)

00

24 LES ROLANDINS Groupe vocal de Mons c/o Claude GASTOUT Rue d'Epinlieu 22 7000 MONS - Tél. (065) 33 69 71 - (02) 511 65 15

Musique vocale et instrumentale 1. « Musique au château : musique vocale et instrumentale du XVl^ siècle + présentation des instruments de l'époque (galoubets, viole, luth, vielle, cromorne) Prestation des Rolandins + ensemble d'instruments anciens 2. Chorale (musique vocale et poésie) - « chansons galantes » à dire et à chanter Les chants sont introduits par des textes du Moyen Age de la Renaissance et d'auteurs contemporains 3. " Chansons et musiques pour tisser le temps >• : pièces vocales du XVl^ siècle accompagnées du jeu des harpes ( ± 35 artistes)

000

000

000

25 ROYAL CERCLE CHORAL DE PEPINSTER c/o Jacques BARCHON LGS MGEBZGS 4860 PEPINSTER - Tél. (087) 46 00 49

Chorale classique et populaire 1. Récital choral - Oratorio avec chœur et orchestre Chants exécutés par une chorale mixte et une chorale d'hommes ( ± 50 artistes)

00

26 ROYAL CERCLE CHORAL LIEGEOIS c/o Julien HIERNAUX Quai de Gaulle 9 4000 LIEGE-Tél. (041) 42 5902

Concert choral ou festival choral » : Répertoire d'œuvres classiques, de chant d'ensemble du XVr^ siècle, chant folklorique, chanson moderne (± 48 artistes)

Matériel complémentaire nécessaire : 1 piano

0

27 ROYALE CHORALE SAINTE-CECILE Welkenraedt c/o Eloi JENNEKENS Avenue V. David 35 4830 DOLHAIN - Tél. (087) 76 26 61

1. Répertoire classique; chœur d'hommes de ± 45 membres Chœur mixte de ± 70 personnes Programmes à convenir avec les organisateurs 2. Répertoire religieux : messes interprétées en polyphonie latine à 4 voix d'hommes, ou messes modernes en chœurs mixtes (45 ou 70 artistes) Autres programmes de concert choral et instrumental disponibles : Te Deum, répertoire folklorique, « La Rédemption de Gounod »

Nombre de spectateurs souhaités : 200 à 250 personnes

Idem

Idem

00

00

00

28 ROYALE FANFARE « LES ECHOS DE L'AMBLEVE » c/o J. DISPA Rue des Ardennes 8 4070 AYWAILLE-Tél. (041) 72 44 48

Plusieurs types de programme, mais en général partie : classique

2« partie ; moderne (jazz symphonique, musique américaine, marches classiques et modernes, etc..) (± 35 artistes)

-

000



Impérati fs techniques

Remarques diverses


29 Royale Harmonie « LA PERSEVERANCE » c/o Elie QUENON Rue des Groseil l iers 9 7275 WIHERIES - Tél. (065) 55 25 31

30 ROYALE HARMONIE SAINTE-CECILE c/o M. GOKA Rue Nouvelaer 24A 4680 GEMMENICH - Tél. (087) 58 88 17

31 ROYALE MALMEDIENNE Société chorale Malmédy c/o René DELCOUR Route de Falize 75 4890 MALMEDY - Tél. (080) 77 72 02

32 SOCIETE ROYALE D'HARMONIE DE FRAMERIES c/o Robert DEBURY Rue du Progrès 7230 FRAMERIES-Té l . (065) 66 33 24

33 " LES TROUBADOURS DE L'EAU NOIRE •> c/o André ROUSSEAUX Route de Pesche 6400 COUVIN - Tél. (060) 34 50 50

34 " LES VALEUREUX LIEGEOIS » Cercle choral royal c/o Fernand LHOEST Mont-Saint-Martin 78 4000 L I E G E - T é l . (041) 26 32 71

Concert de musique classique et populaire ( ± 65 artistes)

Concert de musique classique, moderne et populaire ( + 60 artistes)

Concert choral <• a capei la » ou avec accompagnement d 'orchestre Œuvres du répertoire choral tant classique que fo lk lor ique pour chorales hommes (4 voix) - chorale composée de 70 choristes

Chorale et orchestre - « Carmina Burana » de Cari Orff : Transcr ipt ion R. DEFOSSEZ Chants de louange au pr intemps eî à l 'amour, rai l leries et chansons à boire... (210 artistes, chanteurs et musiciens)

Répertoire de musique rel igieuse et populaire ( ± 65 artistes)

Œuvres anciennes et de la Renaissance, œuvres modernes, musique rel igieuse et fo lk lore de tous les pays

1. Récital chora! et orchestral -î- ensemble concert avec la part ic ipat ion de la chorale Sainte-Céci le de Welkenraedt et l 'orchestre Pro Musica de Welkenraedt + présentat ion et commentai res Ensemble de 150 artistes et 6 sol istes

2. Récital choral et orchestral + pianiste (orchestre Pro Musica, chorale, 6 solistes chant, 1 soliste piano, soit une centaine d'artistes)

3. Récital de chant choral avec solistes ( ± 50 choristes)

00

OOO

00

OOOO

00

OOOO

Programme disponib le du 1er septembre 1974 au 30 ju in 1975

Programme disponib le de décembre 1974 au 30 juin 1975 Matériel complémenta i re indispensable : piano de concer t Matériel complémenta i re nécessaire : 1 piano

OOOO

000

10

B. — JAZZ ET POP MUSIC

Nom du groupe ou de l'artiste Nom et adresse du responsable

ANATHEME c/o Alain GILBERT - Daniel DEJEAN Rue des Foulons 25 1000 BRUXELLES - Tél. (02) 511 84 71

Jack Gondry and his New Music Rue de Namur 158 1400 NIVELLES - Tél. (067) 22 59 98 - 22 20 84

«• Johnny Dover Sextet •> ou « Johnny Dover Big Band « Johnny Dover Sax Combination » c/o Johnny DOVER Avenue Thiriar 40 1020 BRUXELLES - Tél. (02) 47813 29

Sextette de Jazz F. BEUBLET Avenue Beau Séjour 79 1420 WATERLOO - Tél. (02) 354 16 18

Solis Lacus c/o Michel HERR Avenue Pégase 3 1200 BRUXELLES Groupe composé d'une trompette, saxe, basse, batterie et piano électrique

Programme ou répertoire proposés

Concert Anathème. jazz et pop music + poésie, textes de Kaufman, Nazim, Hikmet, François Torres, musiques du groupe Anathème (5 musiciens)

1. The Duke Ellington Story Large rétrospective de l'œuvre de Duke Ellington

2. The Glenn Miller Years Récital de jazz des grands orchestres avec accent mis sur les périodes 35-45 (Benny Goodman, Harry James, Woody Herman, Count Basie, Ellington et Glenn Miller) Autres programmes disponibles avec survoi des grandes tendances du jazz-spectacles avec improvisations (17 musiciens)

1. « Jazz d'Hier et Jazz d'Aujourd'hui •> (6 musiciens). Les grands moments de l'histoire du Jazz. Entre chaque exécution un commentateur-présentateur donne les explications nécessaires pour situer le morceau dans la chronologie historique, sociologique eî musicale. Des diapositives sont projetées durant les commentaires.

2. Cinquante ans de jazz - conférence - montage audiovisuel + jazz. Histoire du jazz + commentaires et explications historiques, sociologiques et musicales (13 musiciens)

Autres possibilités de programmes : '< Petite histoire des grands orchestres de Jazz (15 artistes) ou encore : <- The Johnny Dover Sax Combination » (quintet de saxophone + piano, contrebasse et batterie), histoire et évolution du saxophone

« Du Rythm and Blues au Pop " Thèmes vieux style et Rythm and blues avec explication Thèmes pop repris en Jazz (différentes rythmiques) (6 musiciens)

Répertoire de morceaux originaux constitué de thèmes se rattachant aux courants les plus actuels de la musique de Jazz (5 musiciens)

Impératifs techniques Remarques diverses


Programme disponible du 1er septembre 1974 au 1er juin 1975 Matériel complémentaire : piano Vi ou V2 queue ou format moderne

00

000

000

Nombre minimum de spectateurs : 100 Matériel complémentaire nécessaire : 1 piano amplification + 2 micros un projecteur dias 1 écran

Plateau de 5 m x 4 m


000

OOOO

Matériel complémentaire : 1 piano

Plateau de ± 20 m^

000

OOOO

11

NO Nom du groupe ou de l'artiste Nom et adresse du responsable

Programme ou répertoire proposés Impératifs techniques Remarques diverses


Orchestre Jean-Lou (J.-L. Vanderborght) c/o J.-P. VANDERBORGHT Rue Stanley 40 1180 BRUXELLES - Tél. (02) 344 34 98

West Music Club c/o Willy PETTIAUX Rue de Chièvres 23 7602 ORMEIGNIES-LEZ-ATH - Tél. (068) 22 11 46

« Rétrospective du Jazz, du Jazz au pop, folles années du Jazz » Concert commenté sur le Jazz, blues, spirituals et rock. Influence de ces différents genres musicaux sur la musique de variétés. Connaissance du vrai Jazz et de sa valeur artistique et culturelle (15 musiciens)

Programme de Jazz. Œuvres traditionnelles et modernes (D. Ellington, G. Miller, R. Charles, C. Basie. J. Weating, etc..) (30 musiciens)

000

Matériel 1 piano

complémentaire nécessaire OOOO

12

c. — MUSIQUE CLASSIQUE




Remarques diverses


Duo de Guitares classiques lise et Nicolas ALFONSO Avenue Louise 199 1050 BRUXELLES - Tél. (02) 648 15 76

Marie-Paule CANTARELLA Avenue d'Argenteuil 98 1410 JOLI-BOIS-TéL (02) 354 6217

Société royale - Cercle musical des Amateurs de Liège Rue Saint-Hubert 43 4000 LIEGE c/o Albert DELVAUX Rue de Lantin 94 4420 ROCOURT - Tél. (041) 63 61 63

Cercle symphonique de Boussu c/o Robert DEMEURE Rue Wauters 40 7370 ELOUGES - Tél. (065) 55 24 80

Cercle symphonique <• PRO ARTE » c/o Pol HEUCHON Rue de l'Ange 29 6001 MARCINELLE - Tél. (071) 4316 96

Choix d'œuvres allant de la musique ancienne à la musique contemporaine

Œuvres de compositeurs du XVlll^ au XX*̂ siècle — 1. Sonate en UT majeur - Scarlatti — Le gai forgeron - Haendel — Concerto italien - J.-S. Bach — Sonate en fa majeur - Mozart — Valse en la mineur

impromptu - Chopin — Suite bergamasque - Debussy — Etude de concert en si mineur - J. Jongen (Belge)

2. Présentation et sensibilisation aux partitions dites classiques - brève présentation des compositeurs et de leurs buts esthétiques permettant une meilleure perception de l'œuvre de l'auteur

Concert d'orchestre 1. Programme comportant par exemple : a) Pomp and circumstance (marche) de Elgar b) Symphonie n° 8 de Dvorak c) œuvre jouée par un soliste avec accompagnement de l'orchestre

2. Ouverture de Fidelio - Beethoven •— symphonie n" 1 - Beethoven — soliste -F orchestre ( ± 55 artistes)

Musique classique - présentation de tous les genres sym-phoniques ou lyriques des auteurs classiques, romantiques et modernes N.B. Présentation de commentaires pour œuvres présentées à chaque concert (45 musiciens)

Concert symphonique ( ± 50 musiciens) répertoire prévoyant notamment : — le roi d'Ys, ouverture de E. Lalo — 1'* symphonie de Beethoven

— 1 concerto pour piano avec soliste (Cécile Evrard)

2. Présentation orale de chacune des œuvres exécutées

00

Mise à la disposition d'un piano Disponible de fin octobre à fin avril

Programme disponible du 1-10-74 au 30-6-75

000

Disponible du 20-9-74 au 15-5-75

000

000

1 piano Programme disponible 30-6-75

du 1-10-74 au 000

13




Remarques diverses


10

11

Philippe DE CLERCK Rue Général Gratry 37 1040 BRUXELLES - Tél. (02) 734 21 77

Duo Francine DANDOY - Myriam PIERRE c/o F. DANDOY Rue Charles Quint 99 1040 BRUXELLES - Tél. (02) 734 27 47

Duo Sonate DELACROIX-FICHET c/o Louis FICHET Avenue du Val Saint-Georges 13 5000 NAMUR - Tél. (081) 71 14 16 Duo Sonate-piano-violoncelle est composé de Mme M. De-lacroix-Delhaye, pianiste et de L. Fichet, violoncelliste

Duo de pianos DUQUENNOIS-DOPPAGNE Avenue Besme 91 1190 BRUXELLES c/o Francis DUQUENNOIS Tél. (02) 343 46 73

Duo Maggy GERARD - Jacques JENNEKENS c/o Maggy GERARD Route de Williers 2 6820 FLORENVILLE-Tél. (061) 31 18 01

Duo Margit JEREMIAS et Germain GHISLAIN Tir aux Pigeons 3 1150 BRUXELLES - Tél. (02) 218 53 82 - 771 45 41

Récital de piano a) programmes : CEuvres de 1. François Couperin, Félix Mendelssohn, W.A. Mozart, G. Lonque, G. Faure, C. Debussy, E. Granados, etc., 2. J. Jongen, A. Huybrechts, G. Lonque, J. Shehman, J. Absil, M. Ravel, G. Faure, C. Debussy b) Présentation : 1er programme : CEuvres classiques et romantiques + œuvres contemporaines dont 1 au moins d'un compositeur belge 2= programme : compositeurs belges -i- maîtres de l'école française

Duo mezzo-soprano pianiste Récital chant-pianO' Principales œuvres vocales et pianistiques depuis la Renaissance â nos jours et en particulier pour le chant : auteurs italiens des XVI^ et XVII° siècles, le Lied allemand, la mélodie française et belge pour piano : œuvres classiques, romantiques et modernes telles que J.-S. Bach, Chopin, Prokofiev et les compositeurs belges

Programme composé de sonates de L. Van Beethoven, F. Mendelssohn, J.-S. Bach, Ed. Grieg, C. Saint-Saens et Debussy

Œuvres allant du XVII^ siècle à nos jours - programme détaillé avec explication des œuvres ou présentation verbale pour des milieux non ou peu avertis

1. « Les musiciens chantent les poètes » : récital de chant et piano, œuvres de poètes de tous genres, mises en musique par des musiciens de la période romantique et de la période allant de 1900 à 1963 2, « Concert vocal Bach et Haendel » ; extraits d'œuvres très célèbres telles que l'Oratorio de Noël, de Bach et le « Messie " de Haendel; commentaires sur les personnalités des deux compositeurs

Récital de chant 1. Extraits d'opéras et Lieders - alternance d'extraits d'opéras et de mélodies. Margit Jeremias : spécialiste interprétation de Lieders et extraits d'opéras et oratorios

Germain Ghislain : spécialiste de l'art lyrique

Piano 00

Disponible du 15-11-74 au 15-12-74 et du 15-1-75 au 30-4-75

00

Matériel complémentaire ; 1 piano

00

2 pianos de ± même dimension

1 piano Disponible toute l'année sauf mars et septembre

Piano Vi queue 000

14

MO Nom du groupe ou de l'artiste



Remarques diverses


12 Duo LABRANCHE - HENNEMAN c/o R, LABRANCHE Chemin du Glissisbour 6705 FRASSEM - Tél. (063) 21 27 33

Duo violon piano Concert de sonates ; œuvres de Handel, Beethoven, Schubert, Dvorak, etc..

Piano à queue 00

13 Duo de piano Pauline MARCELLE - Raya BIRGER Avenue du Parc 12 1980 TERVUREN - Tél. (02) 767 43 32

Récital à 2 pianos et à 4 mains - concerto avec orchestre Œuvres de Brahms, Martini. Fontyn, Milhaud, Mozart, Debussy, Schubert, etc..

2 pianos ou 1 piano selon les cas 000

14 Duo RUBENSTEIN - OUZIEL Rue de la Nigelle 4 1970 WEZEMBEEK - Tél. (02) 731 33 39

Récital de violon-piano Exemples de programmes : 1. Sonate de Mozart Sonate de Brahms Sonate de Franck ou Fauré 2. Sonatine ou sonate de Schubert Sonate de Beethoven ou Brahms Sonate de Enesco ou Szymanovski

00

15 DuoTANGHE-BERTE Chaussée de Merchtem 62 1080 BRUXELLES

Duo violon-piano 1. Programme de sonates de Mozart, Beethoven et Debussy, 1 sonatine de Poot (Belge) Récital de sonates pour violon et piano (XVlll^, XIX^, et XX'' siècles) - historique de la forme " sonate » Présentation de commentaires explicatifs ainsi que de la chronologie parallèle à chaque œuvre

2. Sonates de Bach, Schubert et C. Franck

00

16 Duo VAN ACKER - PODOLSKY Kelleveld 28 1990 HOEILAART - Tél. (02) 657 10 81

Récital chant et luth Récitals variables selon les publics ; œuvres des XVI^, XVII^ et XVlll^ siècles avec accent sur l'un ou l'autre aspect de ces créations

ÔÔ

17 Duo VANDEMOORTEL - LEKEU Alto-Piano Broekstraat 17 1742 SINT-KLOMBEEK-Tél. (02) 582 21 62

Séance de sonates ou récital Choix entre des œuvres classiques (Flackton. Hummel) romantiques (Schumann, Brahms, Vieuxtemps, Ysaye) contemporaines (Van de Moortel, Lealey, Huysbrechts, Milhaud, Haydn) Panorama de musique de chambre depuis la période préclassique jusqu'à nos jours. Commentaires verbaux ou écrits sur demande

Impératif technique : 1 piano 'A queue 00

18 Duo " chant et harpe » Alice et Claire VAN WALLEGHEM Avenue de Castonier 25 1640 RHODE-SAINT-GENESE - Tél. (02) 358 11 63

Récital de chant et harpe Répertoire ancien et moderne Accompagnement à la harpe médiévale et à la harpe de concert-soli pour harpe Présentation et commentaires techniques et historiques; technique du jeu de la harpe

00

15

N° Nom du groupe ou de l'artiste



Remarques diverses


19 Ensemble à Plectres de Nassogne c/o Léon RINGLET Rue A. de Prémorel 4 5950 NASSOGNE - Tél. (084) 35 54 20

Orchestre de mandol ines, mandoles, gui lares, contre-basse (parfois + soliste : flûte) Répertoire d'œuvres de Mozart. Alb inoni , Naudot, Scarlatt i , Vivaldi, Phalese, e tc . . (25 musiciens)

Nombre mlnim. : 50 00

20 Ensemble " CECILIA » c/o Alberte ERNOTTE-MEUNIER Rue des Wallons 5 4800 VERVIERS - Tél. (087) 33 26 11

Quintette avec flûte (flûte, 1^ ' v iolon, 2^ violon, alto, v io loncelle) 1 "̂̂ programme d'œuvres de Boccher in i . Teleman, Vivaldi, Beethoven, Haydn, Kuhiau 2^ programme d'œuvres de Kraus, Mozart, Stamitz, Giordani , Dupuis, Vivaldi Présentation de chaque œuvre exécutée et biographie des composi teurs interprétés

00

21 Ensemble de flûte à bec Jean Delcour c/o Kaye ULRICH Rue du Moulin 31 4180 HAMOIR S/0 - Tél . (086) 38 84 20

<< Concert Renaissance », programme d'œuvres de P. At-taignanî, G, Gervaise, T. Susato, M. Praetorius, J.C. Fischer + musique rel igieuse de divers composi teurs dont J. Knecht, P.E. Bach, J. Cruger, J . Arcadelt , e tc . . N.B. : int roduct ion et commentaires sur chaque pièce ( ± 27 artistes)

Programme disponib le du 1-11-74 au 30-5-75

00

22 Ensemble Anne FROIDEBISE c/o Anne FROIDEBISE Rue de Namur 12 4000 LIEGE

Programme formé alternat ivement d'œuvres pour orgue seul, orgue et f lûte, orgue et 2 flûtes Orgue seul : œuvres de J.S. Bach, Sweel inck, Frescobaldi , Zipol i , Pachelbel, Buxtehude Orgues et f lûtes : J.-S. Bach, Pepush, Haendel, Vivaldi, Teleman (selon œuvres : 1, 2, 3 artistes)

00

23 Ensemble instrumental de la Région de Charleroi c/o A. HOFFELINCK Rue Paul Lambert 19 6001 MARCINELLE - Tél. (071) 3613 86

1. Concert dont le programme est composé d'œuvres de Grétry, Stamitz, Prume, Mozart, Vivaldi , Haydn

2. Programme d'œuvres de Mozart, Haydn, Ricciot t i , Stamitz, Grétry (12 musiciens)

OOOO

OOOO

24 Ensemble instrumental " Jean-Marie QUENON » Avenue du Forum 3 1020 BRUXELLES - Tél. (02) 267 92 79

1. Répertoire-concertos à 5 : œuvres de Bigogl ia, Hacquart, Scarlatt i , De Boismortler, Telemann Œuvres de Pergolese et Alb inoni Quartett pour hautbois et cordes de Mozart, Stamitz, Kro-mer, B. Brit ten Sonates de violon de Corel l i , Bach, Haendel, concertos pour hautbois, e tc . .

2. Ensemble instrumental augmenté de 3 artistes, à savoir 1 f lûte, 2 chanteurs ou 1 hautbois; 1 basson, 1 f lûte. 1 hautbois, ou 3 instruments à corde

000

000

25 Ensemble Instrumental eî vocal de Braine-l 'Al leud c/o Daniel VANDERSLEYEN Rue H. Parmentier 67 1430 WAUTHIER-BRAINE - Tél. (02) 366 96 02

Musique classique pour orchestre seul (de chambre) ou pour soli, chœurs et orchestres Œuvres chorales et orchestrales de J.-S. Bach, Vivaldi, Mozart, Pachelbel, Telemann, e tc . . (150 artistes)

Plateau de 10 m x 10 m OOOO

16




Remarques diverses


26 Ensemble Rondo de l'Opéra National c/o Marcel ANCION Avenue de la Paix 61 1080 BRUXELLES - Tél. (02) 425 28 66

Programme varié selon la composition de l'orchestre 1. Concertos 2. Récital clarinette-piano 3. Trio clarinette-violon-piano 4. Quatuor Rondo (flûte, hautbois, clarinette, basson ou flûte, clarinette, cor, basson ou clarinette, violon, violoncelle, et piano) 5. Quintette (clarinette et quatuor à cordes) 6. Ensemble Rondo (8 instrumentistes, vent et cordes, ou 9 instruments à vent ou 11 et 12 instruments à vent) Œuvres belges et étrangères

00

27 Ensemble symphonique de Hesbaye c/o Edouard STASSART Rue du Moulin 9 4370 WAREMME - Tél. (019) 32 40 32 Groupe de musiciens amateurs issus des Académies de Waremme et Hannut. Selon les exigences du programme, encadrement par quelques musiciens professionnels

1. Concert symphonique composé d'œuvres de Beethoven, Lugini, Stbelius, Haydn, Vanderheyden. etc.. 2. Concert symphonique composé d'œuvres de Rossini, Massenet, Fauré. Messager, Haydn. Vanderheyden

Programme disponible fin novembre 74 Impératif technique : piano Programme disponible en février 75

00

00

28 Ensemble vocal de Bruxelles c/o M. Fritz HOYOlS Square Valère Gille 8 1050 BRUXELLES - Tél. (02) 648 68 26

Groupe vocal de chanteurs professionnels : deux sopranos, deux mezzos, deux altos, deux tenors, deux barytons, deux basses Répertoire : polyphonies sacrées et profanes des XV ,̂ XV1° et XVII^ siècles, littérature romantique (a capeila et avec piano), contemporaine et de tous les pays; large part faite aux compositeurs belges (Bernier, L. de Meester, A. Hoerée, R. et P. Moulaert, J, Absil, J. Fonteyn, J. Gohy) Folklore, négro spirituals ( ± 13 artistes)

000

29 Josiane GARABEDIAN Boulevard Prince de Liège 168 1070 BRUXELLES - Tél. (02) 522 46 84

1. « Hommage à Jean Absil » Récital de piano, œuvres de Jean Absil 2. Récital de piano comportant la présentation d'œuvres de Bach, Mozart, Ravel, Absil, Debussy, Scarlatti, Katcha-turian, Bartok-

Programme disponible du 1-1-75 au 1-3-75 Impératif technique : 1 piano

00

30 Line GRANVEL " L'Ermitage » Caraute 66 par Braine-l'Alleud B-1420 BRAINE-L'ALLEUD - Tél. (02) 354 92 47

Récital de mélodies, chant -t- piano Œuvres de : Arne. R. Schumann, R. Bernier, A. Honneger, P. Van Westering, F. Schubert

Impératif technique : 1 piano 00

31 Guy LUKOWSKI Rue de la Waide 23 4570 TREMBLEUR - Tél. (041 ) 87 46 99

Récitals de guitare 1. " Quelques siècles de guitare " : interprétation des œuvres les plus marquantes, de la Renaissance à Villa Lobos. Présentation et commentaires de chacune d'entres-elles 2. « Duo flûte et guitare », duo André Noiret et Guy Lukowski Œuvres de Locatelli, Carelll, Vivaldi, Beethoven, Bartok, etc..)

00

000

17




Remarques diverses


32

33

34

35

36

37

Guy-Philippe LUYPAERTS Rue Chapins 4 4800 VERVIERS - Tél. (087) 33 52 52

Gonzales MOHINO Chemin du Fond des Chênes 5150 WEPION-Tél. (081) 22 10 10

Association <• Musique des Temps " c/o G. DUMORTIER Avenue de la Bourse 12 1350 LIMAL - Tél. (010) 22 66 35

Orchestre de chambre de Verviers c/o Georges ROUAULT Avenue Prince Baudouin 37 4802 HEUSY

Orchestre de chambre de Wallonie Ensemble d'archets Eugène Isaye c/o Paul TREMPONT Hôtel de Ville Grand-Place 7000 MONS - Tél. (065) 3314 00

Orchestre Pro Musica » de Welkenraedt Académie de Musique Rue Brecht 4840 WELKENRAEDT c/o Dr Jacques GRIGNARD Avenue Nicolaï 12 4802 HEUSY

Récital de piano Œuvres de Bach. Scarlatti, Mozart, Schuman, Brahms, Debussy, Prokofiev, Bartok, Poulenc, + pièces de l'interprète lui-même

Récital de guitare : programme comportant des œuvres du répertoire classique de la guitare depuis le XVI^ siècle (transcriptions des vihuelistes, virginalistes, clavecinistes, luthistes) et œuvres contemporaines

a) Duo flûte el guitare Programmes divers constitués d'œuvres de Locatelli, Loeil-let, Sanz, Dowland, Debussy, Ibert, Bach, etc.. b) Ensemble Musique des Temps : ensemble violon, clarinette ,flûte, piano - répertoire constitué d'œuvres de Bach, Brahms, Debussy, Ravel, Britten, Paganlni, Szymanovski, Chopin, Bartok, Milhaud, etc.. (flûtes traversières, flûtes à bec) c) Quatuor de flûtes Boeldieu >• : (flûtes à bec) duos de Bach, Beethoven, Blaveî, Reicha, Carette, Honnegger, Haendel, Mozart, Rossini, etc.. trios de de Boismortler, Devienne, Fursteman, Mozart, To-masi, Koechlin, etc.. Quatuor de Kôlher, Legley, Dowland, Purcell, Reynolds, etc.. d) duo flûte et harpe, Baux-Dumortier; œuvres de Absil, Bach, Flothuis, Fursteman, Jolivet, Migot, Mozart, Rossini, Bacarisse, Ravel, Debussy, etc..

Ensemble d'instruments à cordes (violons, altos, violoncelles, contrebasse, clavecin, flûte) Concert de musique de chambre ( ± 13 artistes) Œuvres de 1) Haendel. Bach, Rouault, Mozart. Vivaldi, Pachelbel, Britten 2) Albinoni, Vivaldi, Haydn, Bach, Lully, Mozart, Juon

Programme de musique de la période préclassique et classique, œuvres d'auteurs contemporains belges et étrangers ( ± 12 artistes)

Orchestre de chambre » Pro Musica » a) Concert Mozart comprenant une ouverture, un concerto de violon et une symphonie + commentaires explicatifs sur l'auteur et son œuvre b) Concert, œuvres de J.-S. Bach, Beethoven, Ketelbey, Dvorak, Galuppi + commentaires explicatifs sur l'auteur et son œuvre ( ± 40 artistes) c) Quintette à vent, œuvres belges et étrangères du XVI^ au XX^ siècles d) Orchestre symphonique. Œuvres de Beethoven et G. Bizet ( ± 50 artistes)


00

00

00

000

000

OOOO


OOOO

000

000

0

OOOO

18




Remarques diverses


38 Orchestre symphonique de Liège - U.D.A.M. (Union pour la di f fusion de l'Art Musical) c/o Roger PERNAY Rue Forgeur 14 4000 LIEGE - Tél . (041) 23 63 60

Concert d'œuvres pour orchestre : 3 grandes œuvres de composi teurs di f férents

1. Programme d'œuvres de Franck, Wagner et Berlioz

2. Concert symphonique avec un jeune soliste belge (Richard Pieta). Œuvres de Chostakovitch et Prokofiev ( ± 90 artistes)

OOOO

OOOO

39 Orchestre symphonique de Nivelles c/o Jean QUINOT Boulevard de la Dodaine 19 1400 NIVELLES - Tél . (067) 22 35 01

Concerts symphoniques : programme d'œuvres de Beethoven, Haydn, Schubert , Vivaldi, e tc . . ( ± 45 artistes)

000

40 Orchestre symphonique NOVA Place Nicolaï 1 4580 AUBEL c/o Maurice THEUNISSEN Avenue du Foyer 2a 4820 DISON - Tél . (087) 33 49 49

1. Concert de musique instrumentale avec ou sans soliste (58 musiciens) Programme d'œuvres de E. Lalo, Bizet, Haydn, Dvorak, Beethoven, Vieuxtemps, Weber, Mozart, Dupuis, Liszt Œuvres contemporaines

2. Concert spir i tuel (210 musiciens) « La Rédemption », t r i logie sacrée pour sol istes, chœurs et orchestres, de Charles Gounod

OOOO

41 Orchestre symphonique de Waterloo Section Orchestre de chambre c/o F. BAUDOUIN -Avenue Champs-de-Mai 39 1410 WATERLOO - Tél . (02) 354 72 77

Concert-orchestre à cordes avec violon ou violoncel le solo Musique baroque en général Exemple de programme : œuvres de Corel l i , Vivaldi, Boccher in i , Fr iedemann, Mozart, Michel Richard, Lalande (12 musiciens)

Programme disponib le du 1er septembre au 31 décembre 74

OOOO

42 Christ ian PARENT Rue Rainette 4600 CHENEE


43 Anne PIRET Rue des August ins 35 4000 LIEGE - Tél . (041) 2310 09

Récital de piano

1. Présentation et interprétat ion d'œuvres de Bach, Chopin, Albeniz, Couper in , Debussy, Prokofiev

2. Présentat ion et interprétat ion d'œuvres de Couperin, Fauré, Debussy, Ravel. Messiaen


00

44 Quatuor à cordes de Bruxel les c/o Michel COLLIN Avenue de la Chapel le 11 1200 BRUXELLES - Tél . (02) 771 9417

Concert de musique classique Programme au choix de l 'organisateur : Haydn, Mozart, Beethoven, Brahms. Schumann, Tchaikowsky, Dvorak, Bartok, e tc . . + composi teurs belges

OOOO

45 Quatuor à cordes de Liège c/o E. KOCH Rue de l'Aïte 10 4331 MONS-LEZ-LIEGE - Tél . (041) 33 8411

Répertoire d'œuvres de Mozart, Beethoven; petites pièces fo lk lor iques adaptées telles que négro-spir i tuals, danses écossaises, russes, e tc . . )

00

19




Remarques diverses


46 Quatuor belge de saxophones c/o François DANEELS Boulevard G. Derijk 53 1360 TUBIZE - Tél. (02) 355 65 84

Programme composé : — d'un bref histor ique de l ' instrument — présentat ion des instruments — bref commentaire des œuvres inscrites au programme — répertoire d'œuvres de Haydn, J.-S. Bach, Tchaikowsky,

Debussy, Korsakow, Schumann, J . Cunche, R. Bernier, e tc . .

000

47 Quatuor Bella Arte c/o Madame KINDT Rue J . Loossens 22 1090 BRUXELLES


48 Quatuor de clarinettes de Belgique c/o Marcel HANSSENS Rue Vogelpers 34 1500 HALLE - Tél. (02) 356 41 48

1. Quatuor de clar inettes de Belgique et harpe Œuvres de Marcel Quinet, Jean Baily, Jean Absi l , e tc . .

2. Quatuor de clar inettes, concert avec commentaire verbal ou écrit Œuvres de Marcel Quinet, Max Vandermaesbrugge, Franz Constant, J . Absi l . W. Pelemans. J . Leduc

000

000

49 Quatuor de cors de Belgique c/o A. VAN DRIESSCHE Avenue J. R. Col lon 28 1200 BRUXELLES - Tél. (02) 770 37 44

Concert de cors Œuvres de Rossini, Tscherepnine, N. Horod, A. Thomas, J . Koetsier. R. Barbier Le concert est précédé d'une présentation de l ' Instrument

000

50 Quatuor de flûtes de Liège c/o Eugène GOFFART Rue Saint-Jean 15 4000 LIEGE


51 Quatuor de saxophones « CLERLANDE » c/o Camille ANCION Rue de la Vallée 36 1340 OTTIGNIES - Tél. (010) 61 36 22

Répertoire d'œuvres de J . Rivier, J . Francaix, N. Wil l iams, Pierre Max Dubois, J. Absi l , Giazounov, J . Deprez, J . Leduc, e tc . . J . Albeniz. Haendel, Tchaikowsky, J-S. Bach, Mozart, Schumann, Prokofiev, Dvorak, e t c . . Le concert peut être accompagné de commentaires ou encore d'une présentat ion de l ' instrument, son répertoire, et sa place dans les orchestres

00

52 Quatuor de saxophones du Hainaut c/o Clovis LIENARD Rue Propriété terrienne 73 7410 GHLIN - Tél. (065) 33 30 83

Œuvres de musique de chambre d'auteurs belges et é t rangers Programme d'œuvres classiques et modernes ; Singelée, Ruelle, Absi l . Quinzt, Vaute, Leduc, Français, Clerisse, Dubois, Giazounov, Rivier, Pierné

00

53 Quatuor Quatacker c/o Clemens QUATACKER Donkerstraat 24 bis 1682 GAASBEEK - Tél. (02) 532 59 22

Concert de quatuor à cordes avec commentaires. Choix d'œuvres, à thèmes folk lor iques, de Haydn, Turina, Dvorak

000

20


Nom et adresse du responsable Programme ou répertoi re proposés


Remarques diverses

Pnx de base (ordre de grandeur)

54 Quatuor verviétois c/o J.-P. Pirard Rue de Namur 18 4000 LIEGE - Tél . (041) 53 06 79 Adresse du quatuor : Rue de la Paix 31 4800 VERVIERS

Concert de musique de chambre Programme au choix des organisateurs, répertoire composé d'œuvres de Mozart, Hoffmeister, Haydn, Stamitz, Beethoven, J.C. Bach, Pleyel, Viott i

00

55 Quatuor vocal du Hainaut c/o Raoul DELADRIER Rue E. Vandervelde 192 7240 LA BOUVERIE - Tél . (065) 66 39 94

Concert vocal - réper to i re 1. Chants classiques : Mozart, Beethoven, Schubert, Ibert, Janequin , Mendelssohn, Schumann, Bach 2. Chants populaires 3. Folklore russe 4. Négro spir i tuals 5. Chants de Noël 6. Chants de composi teurs belges

00

56 Quintet te à vent du Hainaut c/o Jacquy BELLEZ Rue A. Urbain 9 7240 LA BOUVERIE - Tél. (065) 66 27 36

Groupe composé d'un clar inette, une f lûte, un cor, un basson et un hautbois Programme à déterminer avec l 'organisateur

00

57 Quintette à vent de Liège c/o M. MELIN Rue Bois l 'Evêque 79 4000 LIEGE


58 Quintette de cuivres clairs et saxhorns de Belgique c/o Oswald DEHAUT Rue Rodenbach 63 1180 FOREST - Tél . (02) 343 68 62

Programme type comprenant :

1. des œuvres de H. Purcel l , Johan Pezel, J . Maes, Haendel, Wi locq, C. Gervaise, Grob. Depelsenoise, e tc . . - pour cui vres clairs

2. pour saxhorns, des œuvres de R. Wi l locq, J.-S. Bach, Reiche, e t c . .

000

59 Sax Quartet Alphonse MICHAUX c/o Jean LECLERCQ Rue Louis Goblet 74 7420 BAUDOUR

Récital de saxophones. Programme de musique classique : œuvres de Poliet, Boizoni . Pierné. Absi l , Belang, Debussy, Barbier, Clerisse, Albeniz, Korsakov

00

60 Sol istes de Liège c/o E. KOCH Rue de l'Aïte 10 4331 MONS-LEZ-LIEGE - Tél . (041) 33 8411

Concer t de musique classique pour cordes et c lavecin. Œ u vres classiques romant iques ou modernes avec solistes (violon, al to, v io loncel le, contrebasse ou clavecin) (14 musiciens)

OOOO

21




Remarques diverses


61 Trio Reine Elisabeth de Belgique c/o Eric FELDBUSCH Avenue de l'Aviation 3 1130 BRUXELLES - Tél. (02) 771 05 88

62 Jacques VAN PRAET Rue Emile Dury 74 1410 WATERLOO - TéL (02) 354 64 15

Ensemble formé de : Naum Sluszny (piano), Carlo Van Neste (violon), Eric Feldbusch (violoncelle) 1. Programme composé d'œuvres de Mozart, Beethoven, Brahms 2. Programme composé d'œuvres de Mozart, Dvorak, Chostakovitch, E. Feldbusch Programmes variés à mettre au point avec les organisateurs Présentation préalable de chaque compositeur et de son œuvre

Soliste guitare-luth Interprétation d'œuvres, du Moyen Age à l'époque contemporaine

Matériel complémentaire Programmes disponibles à mars 75

piano d'octobre

000 74

22


Nom et adresse du responsable Programme ou répertoire proposés Impératifs techniques

Remarques diverses


10 Jacques CALONNE Rue Lebeau 59 1000 BRUXELLES - Tél . (02) 512 28 61

Récital , chant et piano Recherche de chansons et mélodies de salon datant de la pér iode compr ise entre 1840 et 1920 Répertoire de pensionnats, chansons sociales sur les travai l leurs des mines du Pays Noir

Matériel complémentai re nécessaire : 1 piano

0

11 A.S.B.L. LES CORDES VOCALES Place du Chasseur Ardennais 25 1040 BRUXELLES - Tél . (02) 734 28 25

Show de variétés donné par 4 jeunes auteurs-compositeurs et interprètes, compor tant des chansons personnelles, anglo-saxonnes, imitat ions et adaptat ions

00

12 Claudine DAILLY Rue Van Aa 20 1050 BRUXELLES

Auteur-composi teur 0

13 André d 'ANJOU Rue René Reniers 35 1090 BRUXELLES - Tél . (02) 478 12 69

Auteur-composi teur- in terprète Tour de chant

2. Récital André d'Anjou « Chansons et poésies de Belg ique », a l ternance de poèmes et de chansons

Programme disponible du 1er 1974 au 30 juin 1975 Programme disponible du 1er bre 1974 au 30 juin 1975

octobre

novem-

00

00

14 Francis DE BRUYNE Rue Sur les Bois 48 SAROLAY 4531 ARGENTEAU

1} Tour de chant

2) Spectacles avec montage audio-visuel 0

15 Groupe OX -F Etienne DELVAUX Rue Octave Phi l ippot 10a 5270 MARCHIN - Té l . (085) 21 60 89

" Candide » Programme d'œuvres d'Et ienne Delvaux, Pascal Lannoy ou musiciens OX au choix - chansons françaises, poétiques, montages, poèmes (groupe de 6 personnes)

Programme disponible du 1er 1974 au 1er ju in 1975

octobre 00

16 Jean-Luc DEBATTICE Rue de Bordeaux 8 1060 BRUXELLES - Tél . (02) 538 31 65

Tour de chant + sketches (burlesque, surréal iste, satir ique)

• 00

17 Irène DENEUVILLE et ses Nomades Rue de Heembeek 208 1120 B R U X E L L E S - T é l . (02) 26817 44

Tour de chant, poésie, mime « Récital de poésies-chansons belges »

0

18 Phi l ippe ECTORS Rue de La Hulpe 123 1331 ROSIERES - Tél . (02) 53 36 29

Auteur-composi teur- in terprète Tour de chant

00

19 « LES FUSILS DE BOIS -c/o Monsieur Fernand LECHIEN Avenue Patton 417 6700 ARLON - Tél . (063) 21 47 31

Groupe vocal et instrumental (guitare, batterie, basse et chant) Récital de chansons populai res françaises

0

24

D. — TOURS DE CHANT - RECITALS

N° Nom du groupe ou de l 'artiste

Nom et adresse du responsable Programme ou répertoire proposés Impérat i fs techniques

Remarques diverses


1 Anne Julie GEORGES (Mme DE MEYERE) Rue du Ham 42 7770 HERZEAUX

Chansons et textes :

'< Je suis comme je suis » thème : « La femme »

Matériel nécessaire : 1 piano 000

2 Les .. ATHOIS " Rue de la Station 7 7800 ATH c/o Claude CROQUET Tél, (068) 22 29 00

Récital de chansons françaises Prix du Festival d 'Obourg 1974 (5 artistes)

00

3 Michel BARBIER Rue Vieux Moulin 211 6001 MARCINELLE c/o Roland GINTER Rue Ernest Charles 44 6001 MARCINELLE - Tél. (071) 43 10 11

Récital tour de chant Prix du Festival d 'Obourg 1974

00

4 THE BALADEERS Lemstraat 9 2890 SCHRIEK

« Voyage à travers l 'histoire du fo lksong » Chansons, bal lades, blues, fo lksongs d'or igine anglaise, américaine et i r landaise. Récital commenté

00

5 Mireil le BASTIN Avenue Jean Accent 5 1160 BRUXELLES - Tél. (02) 672 68 27

1. •< Poésie, chansons et rythmes » Tour de chant et poésies

2. Récital de poésies d'auteurs belges ou poésie-contact

0 t

0

6 Julos BEAUCARNE Rue des Brasseries 2 5991 TOURINNES-LA-GROSSE - Tél. (010) 86 69 43

Tour de chant, chansons de Julos Beaucarne ainsi que des mises en musique de poètes belges et f rançais

OOOO

7 André BIALEK Rue Puccini 39 1070 BRUXELLES - Tél . (02) 521 12 64

Récital tour de chant 00

8 Bruno BREL et Yves MAYA Boulevard Félix Paulsen 2 1070 BRUXELLES - Tél . (02) 522 09 79

Récital de chansons françaises de Yves Maya et Bruno Brel

00

9 QUATRE A QUATRE c/o Bruno BREL Boulevard Félix Paulsen 2 1070 BRUXELLES - Tél. (02) 522 09 79 Groupe constitué de Bernard Pauwels, A .M. Noé, Bruno Brel. Pierre Henri

Variétés, composi t ions or iginales et interprétat ions de chansons françaises, imitat ions, e t c . .

OOOO

23


Nom et adresse du responsable Programme ou répertoire proposés Impérat i fs techniques

Remarques diverses


20 Jean GARVO Rue d'Assaut 12 1000 BRUXELLES - Tél . (02) 217 46 95

Récital de gui tare f lamenco 0

21 Ann GAYTAN c/o F. OUCHE Avenue des Gloires Nat ionales 49 1080 BRUXELLES - Tél . (02) 427 51 19

Récital « Ann Gaytan », auteur-composi teur- interprète chansons de Ann Gaytan

000

22 GLENMOR c/o Renée PARMENTIER Square de Biarritz 3 1050 BRUXELLES - Tél . (02) 648 16 96

1. " Récital Glenmor Barde breton » 30 chansons d' inspirat ion celt ique (chansons et poèmes)

2. Katell Le Scanv « La fête des mots récital de poèmes pour et avec les enfants

Programme disponible au mois de fé-vner 1975 et du 1-3 au 10-3-75 Programme destiné aux enfants de 6 à 12 ans

000

0

23 Jacques HUSTIN Rue Banneux 45 4960 L O U V E I G N E - T é l . (041) 60 85 73

Récital de chansons françaises et belges Matériel complémentai re nécessaire : 1 piano à queue (si possible)

OOOO

24 JOFROI (Marc PLISSART) Rue Long des Bois 6598 SIVRY

Auteur-composi teur- in terprète Récital de chansons françaises

00

25 Jean-Jacques KIRA Rue de la Pacif icat ion 7 1040 BRUXELLES

Tour de chant de J.J. KIRA Formule avec orchestre ou avec play-back orchestral

00

26 Jacques LAFLEUR Avenue du Centre 300 4821 ANDRIMONT - Tél . (087) 33 16 12

1. Récital de ± 10 chansons de J. Lafleur et Boland (6 art istes)

2. Récital de ± 12 chansons de Lafleur et Kaiser, accompagnement pop (12 artistes)

00

000

27 Françoise LAROCHE Avenue de la Croix-Rouge 1/143 4000 LIEGE - Téi . (041) 43 99 23

Tour de chant 00

28 Paul LOUKA et la Compagnie Septante c/o Monette GALLET Rue Hector Denis 46 6100 MONT-SUR-MARCHIENNE - Tél . (071) 36 82 83

A. La Vie à vivre

Montage - musique - poésie - chanson - textes, notamment de A. Chavée, P. Delia Faille, Roger Foulon. Christian Hubin, J.-P. Jacquemin, Marcel Lecomte, Claire Légat. Cl, Lejeune, G. Linze, H. Michaux, A. Miguel , e t c . . avec : Paul Louka, Robert Delieu et le Wil l iam Albimoor Quintet

B. Bur lesco

Textes A. Chavée, H. Michaux, A. Miguel , J . Mogin. J. Norge, J.-CI. Pirotte, Jacques Viesvil, e t c . . avec Paul Louka. Robert Delieu, Lucienne Troka et le Wi l liam Alb imoor Quintet

OOOO

25

N° Nom du groupe ou de l 'artiste



Remarques diverses


C. Paul Louka Paroles de P. Louka en col laborat ion avec G. Al ias et Jacques Viesvil, poèmes de J . Viesvil, J . Prévert. A. Chavée et Tr istan Corbière

OOOO

29 LU GAW c/o Marc MALEMPRE Rue de la Coll ine 26 4800 VERVIERS

Danse, chants et musiques de Wal lonie (20 à 30 artistes) 00

30 Récital Evelyne MANUEL Rue des All iés 143 7200 WASMES - Tél. (065) 66 13 12

1. Récital de chansons françaises

2. « Chansons et poésies vues par £. Manuel » (chansons poèmes de E. Manuel ) ; accompagnement à la gui tare sèche

000

00

31 Bernard PAUWELS Rue Mutsaert 30 1800 VILVORDE - Tél. (02) 267 58 47

Tour de chant de B. Pauwels, auteur, composi teur, interprète

0

32 LES PELETEUX c/o Christiane HAUSMAN Rue Henri Monfort 34 4823 GRAND-RECHAIN - Tél . (087) 33 62 68

Musique populaire belge 00

33 PETIT LABORATOIRE DE VARIETES c/o Camil le BIVER Rue Léon Van de Woesteyne 8 1160 BRUXELLES - Tél. (02) 672 33 06

Spectac le de variétés (chansons, poèmes, musique, mimes, sketches, e tc . . )

000

34 LES SIX CORDES c/o Guy HARMEL Chemin de Beaumont 2 4050 ESNEUX - Tél, (041) 80 21 14

1. •< Cabaret les six cordes » Tour de chant d 'auteurs-composi teurs belges, spectacle cul turel et récréatif pendant et après lequel des échanges d' idées ont lieu entre publ ic et art istes

2. Récital Guy Harmel (accompagné de deux guitaristes et d'un battiste)"

Public auquel ce spectacle est dest i né ; étudiants, jeunes de 15 à 20 ans

00

0-

35 Claude SEMAL chanteur (gratoui l leur-égosil leur) Rue de Prague 44 1060 BRUXELLES

Tour de chant (auteur-composi teur- interprète) considéré comme un dia logue avec le publ ic et suivi d 'un débat éventuel

0

36 SONIA ET MICHA « Globe Trotters de la chanson » Rue de la Crèche 19 1050 BRUXELLES - Tél. (02) 513 59 25

Récital - chansons personnel les - Interprétat ion de chansons de Léo Ferré, F. Leclercq, G. Brassens - fo lk lore canadien - fo lk lore russe - mélopées tziganes

00

37 Francis SOURGEIEV Avenue de la Brugrane 75 1020 BRUXELLES


26

38

39

40

41

42

Nom du groupe ou de l'artiste Nom et adresse du responsable

François TORRES Place de la Vieille-Halle-aux-Blés 37 1000 BR'UXELLES - Tél. (02) 512 20 36

TRIO CHANTECLAIR c/o Evelyne COLETTE Rue Familleureux 13 6198 SENEFFE - Tél. (064) 555 36 37 - 555 25 17

Jean VALLEE Rue de Beam 1 SAINT-CLOUD 92 - FRANCE Tél. : 602.30.98 — Route du Wazai 24

SART-LEZ-SPA - Tél. (087) 47 41 81

Tucker ZIMMERMAN Rue de Loneux 16 4531 ARGENTEAU - Tél. (041) 79 27 95 c/o Claire Lambert-Zimmerman

Les Zunants Plankets (6) c/o Jacques FETTWEIS Tiège 80 4882 SART-LEZ-SPA - Tél. (087) 47 42 42


auteur-compositeur-interprète - poésies et chansons

1. « Dis-moi ce que tu chantes, je te dirai qui tu es ou « chansons de personnages illustres et quelques critiques qui s'ensuivent... » (chansons critiques, anecdotiques, satiriques ou humoristiques)

2. Récital de Noëls anciens et de chansons pour la Noël (Noëls des XVI« au XIX^ siècles d'origine belge, française et d'autres pays)

Autres programmes disponibles sur demande

Récital Jean Vallée

Concert-récital de chansons de et par Tucker Zimmerman

1. •< Musique et tradition en Ardennes » Mélodies extraites de cahiers de ménétriers principalement ardennais + airs populaires wallons

Impératifs techniques Remarques diverses

Spectacle destiné plus particulièrement aux jeunes de 18 à 30 ans

Nombre de spectateurs souhaités : 150 à 200 Matériel complémentaire : 1 piano ( + autres éléments; information auprès de la responsable) Idem

Matériel complémentaire : 1 piano


000

OOOO

27

E. — THEATRE POUR ADULTES




Remarques diverses


1 Le Bateau Ivre » Rue Lambert le Bègue 10B 4000 LIEGE c/o Monsieur Albert BUDO . Rue Bois l 'Evêque 105 4000 LIEGE

1. " C comme Cabaret » Théâtre-Montage dramat ique + débat ; spectacle basé sur des chansons. Les événements de l 'époque sont évoqués par des diaposit ives

2. An 2000 - spectacle en projet

Matériel complémenta i re indispensable : 1 piano

00

2 Norbert BENOIT One Man Show Chemin d'Horrues 1 7492 PETIT RŒULX-LEZ-BRAINE - Tél. (067) 55 38 66

Auteur et interprète - spectacle de mime comique Plateau de + 4 m de large x 3 m de profondeur

00

3 Centre Dramatique de Liège Palais des Congrès 4000 LIEGE c/o Monsieur Guy LESIRE La Neuville 4 5201 TIHANGE - Tél. (085) 21 69 37

1. « Tu ne crois pas qu'on nous regarde ? » de Jacques HENRARD (4 acteurs)

Histoire de 4 vagabonds qui ont rompu avec la société mais en subissent toujours l 'attrait - Thèmes de la sol i tude, du condi t ionnement socia l , de la dépendance à l 'égard des ancêtres mais foi dans la vie et dans le monde refusé

Programme disponib le du 1-11-74 au 31-11-74

Plateau de 6 m de long x 6 m de large x 4 m de haut

OOOO

4 Compagnie artistique des ACEC Charteroi Vil iette 6000 HAINAUT , c/o Gabnel DEWINTER Rue Sous-Ghoy 9 6554 LA BUISSIERE - Tél. (071) 36 00 20 (ext 2324)

1. Tr i logie de Marcel Pagnol : <• Marius », » Fanny », <- César »

2. « Topaze » de M. Pagnol

Spectacles d isponib les du 15 septembre 1974 au 30 mai 1975

OOOO

5 Compagnie Yvan BAUDOUIN c/o Yvan BAUDOUIN Avenue des Nerviens 57 1810 WEMMEL - Tél. (02) 479 10 18

1. " Qui donc es-tu mon frère ? » Spectacle A. de Musset, t ra jectoire à travers l 'œuvre de Musset d'après J . Baudouin. Fresque du XIX^ siècle romant ique

2. « Le château " de Kafka - adaptat ion de Max Brod et Pol Quent in Univers concentrat ionnaire, racisme, toute puissance de l 'Administrat ion sont les thèmes pr inc ipaux de cette dramat ique

Autres spectacles au programme ; — Le petit Prince (Saint Exupéry) — Les fol ies amoureuses (Regnard)


000

OOOO

1. " Qui donc es-tu mon frère ? » Spectacle A. de Musset, t ra jectoire à travers l 'œuvre de Musset d'après J . Baudouin. Fresque du XIX^ siècle romant ique

2. « Le château " de Kafka - adaptat ion de Max Brod et Pol Quent in Univers concentrat ionnaire, racisme, toute puissance de l 'Administrat ion sont les thèmes pr inc ipaux de cette dramat ique

Autres spectacles au programme ; — Le petit Prince (Saint Exupéry) — Les fol ies amoureuses (Regnard)

00 000

6 A.S.B.L. Compagnie du Campus c/o Paul BIOT Rue Général Mac Arthur 30 1180 BRUXELLES - Tél. (02) 343 61 59

1. « Import-Export » Création col lect ive. Jacques, fi ls d'un petit paysan du Brabant, a décroché un d ip lôme de vétérinaire Les grands espaces, l 'hésitation devant le service mil i taire, le conduisent à la coopérat ion (au développement) , mot magique mais qui couvre des réalités peu pit toresques

Spectacle à l ' intention pr inc ipalement d'un publ ic mil i tant, d 'hommes qui cherchent et tentent de se si tuer dans la société Pour un public de 60 à 200 spectateurs Si possible pas de plateau (ni scène, ni rideau)

00

28




Remarques diverses


2. •< 36-74 d'une oppression l'autre », créat ion collective Deux ouvriers vivent à 2 époques dif férentes (1936-1974) des situations paral lèles, sans boulot aux prises avec les mêmes problèmes

Idem 00

7 Compagnie des Galeries S.P.R.L. Théâtre Royal des Galeries c/o J.-P. REY Galerie des Princes 6 1000 BRUXELLES - Tél . (02) 513 39 60

1. « Mon cher Amour » (Dear Love) de Jérôme Kilty - Adaptat ion f rançaise de Georges Sion

2. " Le Tourniquet » de Victor Lanoux

3. " Ces absurdes personnes dans leurs drôles de cui sines " de Alan Ayckbourn - Adaptat ion de Jacques Noël

A partir du 10-3-75 Piateau de 6 m de large x 5 m de profondeur X 4 m de hauteur A partir du 19-11-74 Plateau de 6 m de large x 5 m de profondeur X 4 m de hauteur Spectacle disponible : le 30 septembre, du 4 au 7-10-74; du 14 au 18-10-74 Plateau de 9 m de large x 8 m de profondeur x 5 m de hauteur

OOOO

OOOO

OOOO

8 Compagnie Jean LOCAMOR, A.S.B.L. Rue Gatti de Gamond 1180 BRUXELLES c/o Jean LOCAMOR Rue du Merlo 8c 1180 BRUXELLES - Tél . (02) 376 86 83

1. <• Journal d'un fou » de Gogol Monologue dramat ique. Un être expl ique sa vie, ses élans, sa sol i tude

2. « Souff le •> de J . Popov, danse + expression corporel le, La l iaison entre di f férentes phases du spectacle est assurée par des poèmes de Paul Tubeauvi l le

Matériel complémentai re nécessaire : jeu d'orgues

Pour un publ ic de 300 spectateurs Matériel complémentai re (cf. 1)

00

00

9 Compagnie « Madeleine Rivière c/o Madeleine RIVIERE Rue du Portugal 35 1060 BRUXELLES - Tél . (02) 538 85 60

1. Montages poétiques et dramat iques

2. •< La Locandiera » de Goidoni

3. « La Belle au bois » de Superviel le

Plateau de 3,5 m x 5 m; 1 jeu d'orgues,

plateau de 6 m x 4 m

1 jeu d'orgues Plateau de 4,5 m x 6.5 m

000

000

OOOO

10 Compagnie Sang Neuf » ou « 109 » Rue de Nivelles 16 1300 WAVRE c/o Lucien FROIDEBISE Rue de Rosières 83 1301 BIERGES - Tél . (010) 22 40 09

=• Les Misérables » d'après le roman de Victor Hugo, mis en scène par J . Delval et L. Froidebise Evocat ion de thèmes sociaux

Lieu scénique 9 m X 7 m

OOOO

11 Compagnie universitaire de Louvain c/o Frédéric PATOUL Avenue du Père Damien 40 1150 BRUXELLES - Tél . (02) 376 61 16


12 Cosmoscénium, A.S.B.L. c/o Jean-Mane RAU et Christ ian RAU Rue de Vivii le 68 6700 ARLON - Tél . (063) 21 22 92

1. « Monsieur Mockinpot t » de P. Weiss It inéraire de Monsieur Mockinpot t à la recherche d'une solution à ses problèmes, au travers de la société. Importance accordée aux masques

2. « On ne sait comment » de Pirandel lo Cr i t ique sociale, problème de la responsabi l i té humaine

Pour un public de 40 spectateurs minimum Spectacle disponible du 1-11-74 au 15-1-75. Plateau de 6 m de large et 4 m de profondeur

Pour un public de 30 à 50 spectateurs

00

00

29




Remarques diverses


13

14

15

16

17

Le Cothurne section théâtrale du Cercle c/o Omer RAVEAU Rue de Bastogne 20 G702 ATTERT - Tél. (063) 21 46 10

Louis Alexis DUBOIS Boulevard Louis Schmidt 115 1040 BRUXELLES - Tél. (02) 733 85 68

Ensemble théâtral mobile Avenue Adolphe Demeur 35 1060 BRUXELLES - Tél. (02) 537 87 39

Fantastic Sicil ian Musical Théâtre Club Band c/o Jean-Louis COLINET Rue Tr ichon 45a 6508 CARNIERES - Tél. (064) 44 18 40

Fédération Nationale des Compagnies dramatiques Maison de l 'Amateur Rue de Laeken 159 1000 BRUXELLES-Té l . (02) 218 73 85 Président : M. G. VAN WAYENBERGE

1. « La toi le d 'Araignée » d'Agatha Christ ie. Pièce pol ic ière

2. « Bichon » de J . de Letz. Comédie cr i t ique d'un certain type de haute bourgeoisie

3. « Pepsie •• de P. E. Victor

4. « Les Hussards » de C. Bréal Les aventures coupables de deux soldats de l 'armée d'Ital ie sous Napoléon

One Man Show : >< Ne mettez pas votre doigt là dedans » ou " En avant les prognates » : suite de sketches; le même personnage drôle, poét ique, farfelu - suite de mythomanies

" La double inconstance » de Marivaux

1. Fête théâtrale et musicale " Histoire de la vie de Job Mohammed Salvatore y Blanques et de son effroyable voyage » Créat ion col lect ive, spectacle qui raconte à travers une série de sketches, de chansons et de musiques, l 'histoire de la vie de Job, stéréotype de l ' immigré Spectacle réalisé et joué par des travai l leurs sic i l iens de la région du Centre

2. « Cantastor ia », créat ion col lect ive, spectacle inspiré d'une forme théâtrale populaire sic i l ienne (version f rançaise et i tal ienne)

3. '< Opéra dei pupi ». créat ion col lect ive du Fantas t ic Mar ionnettes sici l iennes (dont les célèbres marionnettes liégeoises sont inspirées), c 'est-à-dire grandes marionnettes à tr ingles - version française et ital ienne

La fédérat ion poursuit le double object i f d 'amél iorer la qualité des spectacles de théâtre amateur, à la faveur du Trophée royal et du concours national d'art dramat ique, et de faire l 'éducat ion d'un publ ic nouveau en le conviant à assister à des spectacles de qual i té. Dans cet esprit, des spectacles- témoins peuvent être organisés sur demande adressée à ia Fédérat ion, avec le concours des t roupes f i nalistes ou des lauréats du Trophée Royal. A cet effet, la Fédérat ion sélect ionne el le-même, en accord avec le Service de l 'Animation eî de la Dif fusion cul turel les, les mei l leurs spectac les et ceux qui sont le plus représentati f des divers genres de pièces

Plateau de 5 m x 5 m 00

Matériel nécessaire : 1 ampl i ; 1 micro -F ampl i ; 2 baff les; 1 jeu d 'orgues; 2 enregis t reurs; 6 projecteurs; 1 micro avec pied

Disponible du 26-9-74 au 15-12-74. Public de 400 à 800 personnes Plateau de 7 m de large x 5 m de profondeur x 4 m de hauteur Salle occu l tée

A l ' intention d'un publ ic ouvrier belge ou immigré. Le spectacle se joue en U (3 côtés pour le publ ic. 1 côté pour l 'orchestre), et, au niveau des spectateurs Aire de jeu : ± 4 m X 4 m

Pour un publ ic de ± 200 spectateurs Public ouvrier ou immigré Aire de jeu : 5 m x 5 m Pas de scène

Public ouvrier ( immigré pour la version italienne) Dimensions du castelet : 2 m 50 de hauteur x 4 m 50 de largeur x 2 m 50 de profondeur

000

OOOO

00

00

30


Programme ou répertoi re proposés Programme ou répertoire proposés


Remarques diverses


19

20

21

Grand Théâtre lyrique de la Renaissance ret innoise Rue Arsène Falla 47 4621 RETINNE - Tél . (041) 58 31 53 c/o J.-L. COLINET Rue Tr ichon 45A 6508 CARNIERES - Tél . (064) 4 4 1 8 4 0

Groupe « Animat ion théâtre » c/o Robert VERSTRAETEN Rue Gachard 76 1050 BRUXELLES - Tél . (02) 648 28 85

Jeune théâtre de l'U.L.B. c/o Christ ian GODRIE Rue Marie-Henriette 36 1050 BRUXELLES - Tél. (02) 648 47 91

Kloak Group théâtre c/o Louis SAVARY Rue Wi lson 11 7200 WASMES

22 Sect ion théâtrale de la Maison de la Culture, A.S.B.L c/o Pierre MONIQUET Avenue Delchambre 5200 HUY - Tél . (085) 21 12 06 - 21 49 68

« Les terr i f iantes aventures de Casimir Manivel le ». Création col lect ive, spectacle à sketches du type " Revue populaire » qui fait référence au music hal l , c i rque et fête foraine. Spectac le joué par des travail leurs, abordant les problèmes de la sécurité et des condi t ions de t rava i l ; est suivi d'une animation

1. " Mirages d 'au jourd 'hui » - montage dramat ique — •< Les jouets » de G. Michel — « Cœur à deux » de G. Foissy Problèmes de la société de consommat ion « Les jouets » : une ménagère devient v ict ime consentante de représentants habiles " Cœur à deux » : dans la banl ieue ouvr ière, un homme et une femme se construisent un avenir i l lusoire basé sur les mirages de la publ ic i té - spectacle suivi d 'un débat

2. Jeux de guerre : « Botioel l i » de Terence Mac Nally « Témoignages >» de Mark Lane

Deux soldats américains guettent la sort ie de sa cachette d'un soldat v ietnamien; + témoignages sur la guerre, recuei l l is par des journal istes américains (entraînement militaire, cl imat à l 'hôpital , condi t ionnement psychologique)

3. La condi t ion féminine à travers les âges - extraits des œuvres suivantes : « Lysistrata » d 'Ar is tophane, « Les femmes savantes » de Mol ière - " La Mégère apprivoisée » de Shakespeare - " Maison de poupée •• d ' Ibsen, -< Huis clos » de Sartre. « La Paix du d imanche >• d 'Osborne

4. « Rixe » de Grumberg -I- textes divers issus de journaux Spectac le sur le thème du racisme


1. « Fou. Man, Fou » du Kloak - créat ion col lect ive. La société contemporaine à ses échecs : pr isons, asiles où sont cachés les indésirables. Histoire de fous qui se sont l ibérés de la îuîel le de leur gardien dans un asile. Ils essaient de réapprendre à vivre

2. « L'architecte et l 'empereur d'Assyrie » de F. Arrabal Mise en procès de la civi l isat ion (famil le, éducat ion, guerre, rel ig ion), quête d'un être à la recherche de son identité (violence de certaines scènes)

1. « Texas Story » — Concert de Jazz et musique fo lk lor ique américaine de Ph. Laurent — « Texas Story » de J. Mauclair Spectacle évoquant les paysages traditionnels du Westem

Matériel nécessaire : 1 piano; pas de scène - aire de jeu de 5 m X 8 m Salle occul tée Possibil i té de coul isses au même niveau que l'aire de jeu

Pour un public de 100 à 150 spectateurs Plateau de 4 m x 5 m

00

00

100 à 150 spectateurs Plateau de 4 m x 5 m

Plateau de 5 m x 6 m Public (cf. 2)


00

00

00

Public de ± 100 spectateurs

Public de ± 75 personnes Plateau de 5 m x 3 m

Public de ± 200 personnes Plateau de 6 m x 5 m

00

000

31




Remarques diverses


23

24

25

26

27

Le masque de sable c/o François MAIRET Rue Ed. Picard 62 1180 BRUXELLES - Tél. (02) 34315 93

Studio Jacques Copeau, A.S.B.L. Rue David 17 4800 VERVIERS c/o Mariette FLORENCE Rue Saucy 58 4800 VERVIERS-Té l . (087)33 68 97

Studio théâtre de Liège C.S.M. Rue Louis Fraigneux 68 4000 LIEGE c/o Guy VILLERS Rue de Hesbaye 96 4000 LIEGE - Tél. (041) 26 23 09

Théâtre antique des Jeunesses européennes c/o Louis BOURGAUX Avenue des Citrinelles 95 1160 BRUXELLES - Tél. (02) 672 85 76

Théâtre Arlequin Rue Rutxhiel 3 4000 LIEGE c/o José BROUWERS Boulevard d'Avroy 238A 4000 LIEGE - Tél. (041) 52 40 70

1. « Histoire des bons faits eî des saintes paroles de notre bon roi Louis » de J . De Joinvi l le — Chronique du XVII^ siècle, 28 œuvres vocales ou Instrumentales du X l l " s iècle

2. « Les quatorze stations de P. Claudel. Accompagnement par une improvisat ion à l 'orgue par Félix Snyers

3. « Fontaine, futaie, lointaine », évocat ion de poètes luxembourgeois contemporains

1. '< Mademoisel le Jul ie » de A. Str indberg. Tragédie moderne

2. « Les bât isseurs d 'Empire » de Boris Vian

3. « Léonce eî Lena » de G. Buchner Comédie phi losophique-satyre métaphysique

4. " Fin de Partie » de S. Beckett Un aveugle paralyt ique, seul survivant d'une quelconque catastrophe, achève de vivre entre ses parents culs de jat te eî son fi ls adopt i f


1. "• Prométhée enchaîné » d 'après Eschyle. Adaptat ion l ibre de l'œuvre d'Eschyle pour récitant, voix, f lûte, et quatuor de percussion

2. Akhi l leus - spectacle dont le thème est tiré de l 'I l l iade d 'Homère (masques, voix ampl i f iées, musique d'orgue et percussion)

1. " L 'opéra de Quat 'sous » de Bertold Brecht

2. « La Camisole •» de Jo Orton

Matériel nécessaire orgue portat i f

Spectacle d isponib le à Pâques 1975 et pendant l'été 1975 Spectacle à jouer dans une église Matériel nécessaire : orgue de concert Public de ± 100 personnes

Spectacle d isponib le : de janvier à juin 75 Public de 100 personnes

Programme disponib le ; du 10 mars au 30 ju in 75 Public de 100 à 200 personnes Plateau de 7 m x 4 m Plateau de 6 m x 5 m Disponible du 1-12-74 au 30-5-75

± 100 spectateurs Plateau de 7 m x 4 m

OOOO

OOOO

00

00

000

000

000

Pour publ ic de ± 400 personnes Plateau de 7 m de profondeur x 8 m de largeur x 4 m de hauteur Public (cf. 1) Plateau de 6 m de profondeur x 8 m de largeur x 5 m de hauteur

Spectacle d isponib le du 1er octobre 74 à fin décembre 74 Pour publ ic de 300 a 400 personnes Plateau de 6 m x 4 m

Spectacle d isponib le du 1er janvier à fin mai 75 Pour publ ic de 200 à 300 personnes Plateau (cf. 1)

OOOO

OOOO

000

000

32




Remarques diverses


28

29

30

31

32

Théâtre Atelier d'Ambly c/o Michel DE PAEPE Rue d'Harsin 107 6941 AMBLY - Tél. (084) 35 53 48

Théâtre d'Art, A.S.B.L. c/o Chartes MARTIGUE Rue César Frank 68 4000 LIEGE Secrétanat : rue Bodenbroek 22 - 1000 BRUXELLES Tél. (041) 3213 54- (02) 512 25 68- (011) 48 38 21

Théâtre de la Communauté c/o Roger DEHAYBE Rue de la Colline 188 4100 SERAING - Tél. (041) 43 6013 (privé) - 34 80 73

Théâtre de l'Ancre Palais des Beaux-Arts Place du Manège 6000 CHARLEROI c/o J. FUMIERE Trieu du Charnoy 57 6300 ACOZ - Tél. (071) 5017 57

T.N.C. Théâtre de la Nouvelle Compagnie Arlon et Sud-Luxembourg c/o René BERNARD « Ferme de Rosée » 6702 Post Arlon - Tél. (063) 21 41 97

1. « Van Gogh, le suicidé de la société » de Antonin Artaud Œuvre à la mémoire du peintre 2. « L'île des morts •> d'August Strindberg. Extaits de » Le Pélican » et « La Plus forte » du même auteur - théâtre -F montage dramatique Description du réveil après la mort et les différentes étapes de la vie qui la composent 3. « Chitra » de Rabindramath Tagore + composition originale musicale de J. de Lescaut Célébration de l'amour entre les hommes et les divinités au cours de la mythologie

1. •• Les fourberies de Scapin » de Molière 2. « Oncle Vania » de Tchekov 3. « Le ciel de lit » de Jan de Hartog

Evolution d'un couple, du mariage au seuil de la vieillesse

1. « Valet de Comédie » - Montage dramatique. Evolution du rôle de valet au fil des époques et ce, au travers d'extraits d'œuvres de Plaute, Gherardi, Molière. Marivaux. Beaumarchaix, Genet, Hugo, Brecht, etc.. 2. •< L'infirmière •> de A. Gatti - Vie harassante d'une infirmière mère de deux enfants

3. " L'emploi et le métallo », création collective - film réalisé par le « Cercle culturel des Métallos de Cockerill-Ougrée >• - Comment la crise de l'emploi peut contraindre un travailleur à accepter n n'importe quel travail Autres spectacles disponibles : 1. "-Eternel masculin » 2. « Emballage » de A. Benedetto 3. <• Le capitaine Fracasse •> d'après Théophile Gautier

1. « L'œuf » de Félicien Marceau 2. « Oncle Vania » d'Anton Tchekov 3. « Le deuxième coup de feu » de Robert Thomas 4. « La paix du dimanche » de John Osborne 5. « Ardèle ou la Marguerite » de Jean Anouilh 6. " Les maxibules » de Marcel Aymé

1. Spectacle de deux pièces a) « L'ami des nègres » de G. Tabori : fable sur le libéralisme déculpabilisant b) » Toi et tes nuages » de Eric Westphal : deux sœurs dont l'une se sacrifie pour épargner à l'autre l'internement en asile psychiatrique

Maximum de 300 spectateurs Plateau de 3 m x 5 m Pour public à partir de 16 ans (± 250 maximum)

Disponible en octobre et novembre 74 Plateau de 4 m x 3.50 m Disponible en janvier et février 75 Plateau de 4 m x 3,50 m Disponible en avril et mai 75 Plateau de 4 m x 3,50 m

Pas de nécessité de plateau Aire de jeu de 5 m x 4 m

Lieu scénique : cercle de 3,50 m de diamètre — pas de plateau — public de 50 personnes — 100 spectateurs maximum Lieu scénique : 3 m x 3 m Profondeur ; 10 m entre projecteur et écran

Octobre 1974 Novembre 1974 Décembre 1974 Janvier 1975 Février 1975 Mars 1975

Plateau de 4 m x 3 m Spectacle disponible du 29-11-74 au 2-6-75

00

000

OOOO

OOOO

OOOO

OOOO

000

00

oo

00

DO 000

OOOO

00

33




Remarques diverses


33

34

35

36

Théâtre de l'Equipe c/o Fernand PIETTE Rue Van Moer 12 1000 BRUXELLES Siège social : avenue Armand Bontemps 16 1340 OTTIGNIES

Théâtre de l'Escalier, A.S.B.L. c/o Jean GILLIARD Rue de Bomel 105 5000 NAMUR - Tél, (081) 22 99 39

Théâtre de Toone, A.S.B.L. Petite rue des Bouchers Impasse Schuddeveld 6 1000 BRUXELLES c/o José GEAL Rue du Cens 12 1080 B R U X E L L E S - T é l . (02) 217 27 53

Théâtre de tous les jours c/o Jacques LAURENT Avenue Gisseleire Versé 3 1080 BRUXELLES - Tél. (02) 465 88 74

2. Spectacle de 2 pièces a) " L'Ami des nègres » (cf. 1) b) •' Le Tourniquet » de Victor Lanoux - Fin du monde, rencontre de deux hommes réfugiés dans un métro

3. " De doux dingues » de Michel André - Comédie

4. « L 'Epinoche », créat ion du T.N.C. Textes de Dominique et René Bernard, Jean-Claude Fagny Musique de Guy Fagny Cabaret-théâtre

1. " L e don d 'Adèle •

2. " Boule de Suif Dumont

3. « Les menottes *• de Marcel le Dumont

de Baril let et Grédy

» d'après Maupassant, de Marcel le

1. « La noce chez les petits bourgeois » de Bertold Brecht ; mise en scène de André Debaar du T.N.B. - Une vision drôle et amère d'un repas de noce

1. Macbeth •> de A. et E. Fauquez

2. •< Carmen » de J . Géal

3. « Nostradamus •• de A. eî E. Fauquez

4. « 1830 de A, et E. Fauquez

5. « Tyl Uylenspiegel » de A. et E. Fauquez

6. « La Passion » de M. de Ghelderode

7. <• Le Cid " de J , Géal et Baier

8. « La tour de NesIe » de A. et E. Fauquez

9. " Duvelor et Pitje la mort » de M. de Ghelderode (disponible toute l'année)

1. " E n geignant doucement » Montage dramat ique, textes, musiques lyriques, pro ject ion, chanson Thème central : environnement et pol lut ion

2. " Une. deux, une, deux •• de Luc Vanden Bosche et Jacques Laurent Musique or ig inale de Pierre Coulon Thème pr incipal : pourquoi , pour qui t ravai l lons-nous ?

Cf. 1 Spectacle d isponib le du 1-11-74 au 30-6-75

Spectacle d isponib le du 1-9-74 au 3 1 -5-75 Plateau de 4 m x 3 m Public de 50 à 150 personnes Aire de jeu : 5 m x 4 m Disponible du 1-11-74 au 2-6-75

00

00

000

Disponible du 1-11-74 au 30-6-75 Plateau de 4,50 m x 4,50 m

Septembre et octobre 74

Novembre 74

Décembre 74

Janvier 75

Février 75

Mars 75

Avril 75

Mai et ju in 75

Spectacles de marionnettes pour adultes Plateau en bois de ± 1 m de hauteur X 4 m de largeur x 3 m de profondeur

Disponible entre le 1-1-75 et le 30-6-75 Puti l ic de 50 à 250 personnes Plateau de 5 m x 3,50 m

Public (cf. 1) Plateau de 4 m x 2,50 m

000

000

000

000




Remarques diverses


37

38

39

40

41

Théâtre du Mérid ien Rue Odon 33 1070 BRUXELLES c/o Monique DEMALAINE Rue de la Belle au Bois Dormant 45 1080 BRUXELLES - Tél . (02) 522 65 14

Théâtre du Rideau de Bruxel les c/o Claude ETIENNE Rue Ravenstein 23 1000 BRUXELLES

Théâtre Evénement Avenue Hugo Vander Goes 114 1160 AUDERGHEM c/o Marc MAUSSION Chaussée de La Hulpe 290 A 1170 BRUXELLES - Tél . (02) 466 01 79

Théâtre Laboratoire Vic inal , A.S.B.L. Rue Verte 109 1030 BRUXELLES c/o Frédéric BAAL Rue Potagère 119 1030 BRUXELLES - Tél. (02) 217 03 23

Théâtre Provisoire c/o Patr ick ROEGlERS Rue Général Patton 35 1050 BRUXELLES - Tél . (02) 647 56 45

1. « Double jeu » de Robert Thomas Comédie à suspens

2. '< Le Bourru Bienfaisant » de Carlo Goldin i et « Crispin rival de son maître " de Lesage

3. " Le mal de test » de Ira Wal lach Adaptat ion de Albert Husson Satyre de l 'abus du test ing

1. « Henri IV » de Pirandel lo Adaptat ion de Benjamin Crémieux

2. « La guerre de Troie n'aura pas lieu •> de Giraudoux

« Le jour où la terre explosa » Oratorio scénique, textes et paroles des chansons ; Marc Maussion Musique : Ralph Darbo Histoire d'un t remblement de terre qui est prétexte à une remise en quest ion des grandes vil les qui étouffent et à un chant à la nature Importance vitale de la communauté dans notre monde Chœurs parlés et chantés, costumes et masques fantast iques

Titre du spectacle à communiquer Textes de F. BaaI. Jeu et mise en scène Théâtre expér imental

Anne West

1. Trois coups pour un fusil :

<• L'entreprise » de G. Foissy, Le coup d'état d'un employé qui décide d 'occuper le bureau de son patron « Rixe » de J . C. Gr imberg ou " Le Racisme ordinaire ». La p ièce « Rixe » peut const i tuer l 'amorce d'un débat et être dans ce contexte présentée isolement « Le bon exemple » de Jeanine Worms - Les vertus famil iales démontées et tai l lées en pièces le jour de l 'anniversaire du f i ls ; éloge de la bêtise

2. <- La Colonie » de Rezvani Théâtre d ' informat ion et de sensibi l isat ion du public aux prob lèmes actuels (colonisat ion, rapports pouvoirs et pol ice, jeunes et adultes, c i tadins et paysans, e tc . . )

Spectacle d isponib le du 1er septembre au 31 octobre 74

Spectacle d isponib le du 1er novembre 74 au 31 janvier 75

Spectacle d isponib le du 1er février 75 au 31 mai 75

Spectacle disponible du 14 novembre au 5 décembre 74

Spectacle disponible du 13 février au 6 mars 75 Matériel (cf. 1)

Grand public Plateau de 8 m de large x 7 m de profondeur x 6 m de hauteur

OOOO

OOOO

OOOO

OOOO

OOOO

OOOO

Public de + 70 personnes Spectacle disponible à partir du 1er novembre 74 Plateau rectangulaire lisse de 14 m x 7 m; hauteur min imum : 3 m

Idéalement pour un publ ic de 80 à 120 personnes Spectacles disponibles du 15 octobre au 30 juin 75 Espace nécessaire de 4 m x 4 m

Spectacle disponible du 1er janvier 75 au 28 février 75 Plateau de 10 m x 10 m

OOOO

000

OOOO

3S


Nom et adresse du responsable


Remarques diverses


42 Théâtre royal du Gymnase Centre théâtral de Wallonie Place Saint-Lambert 22 4000 LIEGE c/o José BROUWERS Boulevard d'Avroy 238a 4000 LIEGE - Tél. (041) 23 51 83

44

Théâtre universitaire l iégeois. A.S.B.L. c/o François DUYSINX Rue Neuve 59 4970 STAVELOT

Les troubadours » c/o Pol DUMONT Grand-Rue 72 6761 LATOUR - Tél. (063) 57 75 86

Répertoire pour la saison 74-75 composé notamment des pièces suivantes :

1. " Le journal d'Anne Frank » de Hackett et Goodr ich Adaptat ion de G. Neveux 2. " Le rouge et le noir » de J . de Decker et A.A. Lheureux d'après Stendhal

3. « Les 3 sœurs » de A. Tchekov Adaptat ion d'E. Triolet

4. « L'Avare » de Molière

5. « La machine infernale » de Jean Cocteau

6. « Volpone " de Ben Jonson Adaptat ion de G. Sion

7. « Six personnages en quête d'auteur » de Pirandello

8. «• Ne m'oubliez pas » de Peter Nichols Adaptat ion de Claude Roy

9. <• L'Exception et la règle » de B. Brecht

10. « Libres sont les papi l lons » de Léonard Gersci e Adaptat ion R. Castans

11. " La farce de maître Pattelin » Adaptat ion de José Brouwers

12. « Potrait de Charles Péguy » de Jean Jul l lard

1. « La guerre des Salamandres » de Karel Capek. Pavel Kohout (Tchèques) - comédie musicale - dénonce toute menace dir igée contre le genre humain par ses propres représentants

1. « Montserrat » d 'Emmanuel Roblès Sous les yeux d'un off icier, six otages sont torturés et fu sil lés. II pourrait les sauver mais il lui faudrait révéler où se t rouve le héros de la l ibération Bolivar et il ne s'en croi t pas te dro i t

OOOO

Spectacle d isponib le du 1-1 au 15-4-75

Disponible du 1-1 au 31-5-75 Plateau de 7 m x 4 m

00

00

36

F, — THEATRE POUR ENFANTS - MARIONNETTES




Remarques diverses


1 « La clef des champs » Théâtre de Marionnettes Rue Basse 29 4540 VISE c/o Pierre NIHON Rue des Tilleuls 4540 VISE-Tél. (041) 79 22 71

1. « II était une fois... » de Myrès Baré Pour public d'enfants de 4 à 10 ans (± 125) Matériel complémentaire nécessaire : 2 câbles Occultation complète Plateau de 4 m de recul par rapport au Castelet Largeur : 4,20 m - Hauteur : 3,20 m

00

2. « Les aventures de Nath et Pilou •> de Myrès Baré : — le temps d'une chanson — le clown et la fleur — un voyage dans la lune

Pour enfants de 3 à 8 ans (de 100 à 500 spectateurs)

00

2 « Les Cœurs de Bois •> c/o Félix BONJEAN Rue Dekens 16 1040 BRUXELLES - Tél. (02) 733 87 01

1. " Le diadème » conte chinois du X^ siècle + programme d'animation Théâtre de marionnettes pour enfants (2 marionnettistes)

Pour un public d'enfants de 6 à 9 ans (± 200) Plateau d'une dimension minimale de 5 m X 4 m

00

2. " Le Moyen Age » - « Le chevalier Brau >., spectacle précédé d'une présentation situant la période « Moyen Age •• « Le Chevalier Brau •= est une légende bretonne (calquée sur Tristan et Iseult (3 marionnettistes)

Pour un public d'enfanîs de 9 à 12 ans (± 250) Dimensions du plateau (cf. -F haut)

00

3 Les comédiens de l'Enfance Chaussée de Haecht 147 1030 BRUXELLES c/o Janine GIL Rue G. Biot 49 1050 BRUXELLES - Tél. (02) 648 37 43

Théâtre pour enfants : deux spectacles par séance. 1. « Arlequin cherche du travail » de Antonio Marenzo Problème de l'intégration d'un ouvrier (7 comédiens) 2. « Les coupeurs de tête » de Jean Couvrin

Pour enfants de 9 à 14 ans Spectacle disponible du 1-10-74 au 30-3-75 Plateau de 6 m de large et 5 m de profondeur

000

4 Les Comédiens Normaliens c/o Edgard VERHOEVEN Boulevard Léopold III, 15A 1030 BRUXELLES - Tél. (02) 216 08 38


5 Groupe de recherche d'animation et de théâtre pour enfants (GRATE) c/o E. HESBOIS Rue J. Abras 59 5001 BELGRADE - Tél. (081) 22 97 37

« Sophie de 6 à 12 » de Michel Van Loo - Le thème de Sophie a été proposé par des enfants au cours d'ateliers organisés à Bruxelles : problème des contacts parents-enfants (7 acteurs).

Pour enfants de 9 à 14 ans (± 300) Plateau de 5 m x 4 m de profondeur

000

6 Guignol Triboulet c/o Léo DUSTIN Rue Pierre De Breuker 13 1090 BRUXELLES - Tél. (02) 427 41 51

" Bernique » : fabliau adapté par Léo DUSTIN Conte médiéval relatant les aventures d'un pauvre serf nommé Bernique

Pour enfants de 7 à 14 ans (± 200) Plateau de 2 m x 2 m Programme disponible â partir d'octobre 1974

0

37




Remarques diverses


7 Les marionnettes de Wallonie c/o René RENARD Rue Ferrer 41 6080 MONTIGNIES S/SAMBRE Tél. (071) 41 18 51

Théâtre de marionnettes à fils 1. Pinocchio (A. Fauquez) 2. La lampe d'Aladin (A. Fauquez) 3. Les boutons d'or (A. Fauquez) 4. Gédéon détect ive (A. Fauquez) 5. Mini-c i rcus (R. Renard)

(2, 3 ou 4 comédiens selon le programme)

Pour enfants de 7 à 14 ans Idem Idem Idem Pour adolescents et adultes Spectacles disponibles du 1-9-74 au 31-5-75 Plateau de 5 m de large sur 4 m de profondeur Hauteur : 3 m

0

8 Théâtre-Animation Rouli-Roula c/o Nanou BEUBLET Rue du Fosty 13 1475 BAISY-THY

Spectacle de marionnettes (Bonjour Ricodi) suivi d'une animation théâtrale avec les enfants (le Zocalo}

Pour enfants de 4 à 7 ans ( ± 200) Spectacle disponible jusqu'à fin décembre 74 Plateau de 4 m x 4 m Occul tat ion souhaitée

00

9 Théâtre Casimir Rue Henry Vieuxtemps 42 1070 BRUXELLES-Té l . (02) 523 23 56

1. '< Le jol i métier de Casimir » Animation avec part ic ipat ion des enfants

2. « La folle équipée de Mirabel le ou une joyeuse promenade en voiture » Specîacle de marionnettes amusant faisant appel aux réact ions des petits

Programme destiné à un publ ic d 'enfants de 3 à 9 ans Nombre de spectateurs souhaité : 150 enfants + parents (éventuel lement) Dimensions minimales du plateau : 4 m x 3 m de profondeur Pour publ ic d'enfants de 3 à 9 ans ( ± 150) Grandeur du plateau (cf. ci-dessus)

00

10 Théâtre de la Vie c/o Nicole DUMEZ et H. ROLLAND Rue du Bon Pasteur 53 1140 BRUXELLES - Tél. (02) 241 99 45

1. <* Arthur au pays des hommes >• de N. Dumez Aborde le problème des rapports entre enfants et adultes

2. " Concerto pour un vélo » de N, Dumez et H. Rol land : aventure d'un enfant de 12 ans issu d'un mil ieu populaire

Pour enfants de 6 à 12 ans { ± 200) Plateau de 5 m de large x 4 m de profondeur Pour enfants de 6 à 12 ans ( ± 200) Plateau de 6 m x 6 m

000

000

11 Théâtre de l'Enfance A.S.B.L. Chaussée de Haecht 147 1030 BRUXELLES c/o J . GEAL Rue du Cens 12 1080 BRUXELLES-Té l . (02) 217 27 53

Marionnettes

1. « L e petit faune jouf f lu » de Cl. Valère d'après un conte de Mister Van 2. " Cal iméro et le fantôme du château », « Cal iméro et l'œuf de coco » de J . Géal

Pour enfants de 8 à 12 ans

Pour enfants de 3 à 8 ans

00

00

12 Théâtre de marionnettes l iégeoises c/o François PINET Rue Croix Jurlet 243 4400 H E R S T A L - T é l . (041)64 42 70

1. a) Godefroid de Bouillon de F. Pinet, pièce de chevalerie tirée de l'histoire de Belgique; b) " La Troisième croisade ».

2. " Lancelot du Lac », F. Pinet

Specîacle d isponib le toute l 'année les mercredis, samedis et d imanches après-midi Pour enfants et adolescents de 10 à 18 ans ( ± 250) Piateau : 5,5 m de large, 3 m de profondeur, 3 m de hauteur Pour enfants de 6 à 10 ans ( ± 200) Plateau : cf. ci-dessus

0

0




Remarques diverses


3. " La sorcière et les deux nains >• de F, Pinet Pour enfants de 4 à 6 ans ( ± 250) Plateau : cf. 1

0

13 Théâtre des Galopins c/o Monique HECKMAN Rue de Lot 66 1650 BEERSEL - Tél. (02) 376 26 27

Théâtre de marionnettes pour enfants, mime, montage audio-visuel

1. " Baboui l let •> de F. Mébrard Adaptat ion de M. Heckman

2. « La machine à voyager dans les l ivres » de F. Latin

Pour enfants de plus de 6 ans ( ± 400) Programme disponible du 1er au 30 septembre 74 et du 15-12-74 au 15-12-75 Plateau de 10 m (largeur) x 4 m (profondeur) X 3 m (hauteur)

Pour enfants de plus de 6 ans ( ± 400) Spectacle disponible toute l'année sauf du 1-9-74 au 30-9-74 et du 15-12-74 au 15-1-75 Plateau de 12 m x 4 m Hauteur : 3 m Occultat ion parfai te (pour 1 et 2)

000

000

14 Théâtre du Doudou c/o Irène CORAN B.P. 42/1 7434 ERBISŒUL - Té!. (065) 22 52 70

Théâtre de marionnettes

— « Pile ou face » de P. Coran — 1' Le mystère du vieux Totem » de P. Coran

Dialogue avec les enfants afin de rendre les enfants conscients des possibi l i tés qu 'of f re la marionnette. Séquences consacrées à la poésie, à la musique, au conte, scénario or ig ina l .

Spectacle disponible du 1-11-74 au 31-10-75 Plateau de 3,20 m (hauteur) x 5 m (largeur) Salle occul table

0

15 Théâtre du Pr intemps c/o M. FUMIERE Palais des Beaux-Arts 6000 CHARLEROI


16 Théâtre du Tournesol c/o J . VERMEYLEN Avenue du Vossegat 43 1180 BRUXELLES


17 Théâtre •< Le Péruchet » c/o Frans JAGENEAU Avenue de la Forêt 50 1050 BRUXELLES - Tél . : (02) 673 87 30 - (010) 84 46 50

Théâtre de marionnettes

1. « La fable du f inancier •> d'après J . de La Fontaine

2. « Hansel et Gretel » d'après les Frères Gr imm - adaptat ion F. Jageneau

Pour enfants de 6 à 10 ans Spectacle d isponib le à la fin du mois d 'octobre 74 Plateau de 6 m x 4 m de profondeur Salle occul tée

Pour enfants de 8 à 12 ans ( ± 300) Spectacle disponible la première semaine d 'octobre 74 Plateau de 7 m x 5 m

00

18 Les tréteaux de l 'Enfance c/o M. TOSSINGS Centre dramat ique de Liège Palais des Congrès 4000 LIEGE





Remarques diverses


18 Les Zygomars Maison de la Culture Avenue Golenvaux 14 5000 NAMUR c/o Hubert ROMAN Rue Astrid 14 5068 NOVILLE-LES-BOIS - Tél. (081) 83 36 61

- poèmes pour enfants de « Pirouetîes Y. Léonard L. Joannès E. Hesbois P. Coran J. Palange

Illustration des poèmes par des diapositives, marionnettes plates, masques, etc.. 2. « Do ré mi fa sol » - marionnettes à gaines, spectacle traditionnel avec castelet

3. « Histoires à manger » Marionnettes à gaines - spectacle traditionnel -F réflexion sur la tolérance 4. « Blanche Neige. 7 nains et cinq Zygomars »

Pour enfants de 6 à 12 ans (max. 300) Plateau de 6 m de large x 5 m de profondeur + dégagements 3.50 m de hauteur

00

Enfants de 6 à 9 ans (150 max.) Plateau de 3,50 m (larg.) x 3 m (prof.) x 3.10 (haut) Pour enfants de 6 à 9 ans (150 max.) Plateau : cf. 2

Public de 350 spectateurs max. Salle occultée et plateau de 8 m (larg.) X 7 m (profond.) x 4 m (haut.)

OOO

40

G. — THEATRE WALLON


Nom et adresse du responsable

Union Royale Nationale des Fédérat ions Wal lonnes Secrétariat Général : M. J . CHIGNESSE Avenue des Hannetons 9 1170 BRUXELLES - Tél . (02) 672 99 47

Théâtre dia lectal populaire c/o Jenny d' INVERNO Rue Emile Vandervelde 7 4301 GLAIN - Tél . (041) 26 18 72

Cerc le Wal lon - Société Royale Dramat ique et Lit téraire Place Communale 9 6090 COUILLET c/o M. Marcel HINS Rue des Haies 148 6001 M A R C I N E L L E - T é l . (071) 36 67 80

Cerc le Dramatique « La Renaissance c/o M. Jacques TRIGAUX Rue Léon Wauters 25 5202 BEN-AHIN - Tél . (085) 21 40 03

Compagnie Mosane c/o M. Denis THEUNIS Avenue de l 'Agricul ture 57 4030 GRIVEGNEE - Téî. (041) 43 84 21


L'Union Royale Nationale des Fédérat ions Wallonnes, qui regroupe les Fédérat ions provinciales, organise annuellement sous les auspices du Service de l 'Animation et de la Dif fusion Culturel les, t rente-c inq spectacles en décentra l isat ion, di ts « Spectacles- témoins », qui ont pour but de promouvoir le bon théâtre d ia lecta l . Trente de ces spectacles sont répart is équi tablement entre les mei l leures t roupes du moment, aff i l iées à ces cinq Fédérat ions provincia les tandis que les cinq spectacles supplémentaires sont conf iés à ta t roupe qui , chaque année, est lauréate du Concours national d'art dramat ique wal lon " Grand Prix du Roi Albert *>. Les cerc les dramatiques bénéf ic iaires de ces spectacles sont sélect ionnés par les Fédérat ions provinciales qui en avisent le Secrétar iat Général de l 'Union Royale Nationale des Fédérat ions Wallonnes. Les demandes de spectacles doivent obl igatoirement être introduites au Service de l 'Animation eî de la Diffusion Culturel les du Ministère de la Culture Française par l' intermédiai re du Secrétar iat Général de l'U.R.N.F.vi/., avenue des Hannetons 9, à 1170 BRUXELLES eî ce, deux mois avant la date de leur prestat ion.

1. '< Treûs bèlé f leûrs po cl ing çans... » (dialecte liégeois) Textes poétiques wal lons et extraits musicaux d'œuvres classiques, romant iques et contemporaines

2. « L'Anna-Belle » - 3 actes - François Masset (dialecte l iégeois)

3. « A Dragon d'or » de Dieudonné Boverie - 3 actes en dialecte l iégeois, d'après la Locandiera de Goldoni

1. « Ma Tante Rita » Comédie gaie en 3 actes de André Hanere (8 acteurs)

2. « Les Deux Printemps » de Nicolas TROKART adaptée par Félix BAIJOT en caroloréglen (10 acteurs)

" Nos-èstîs turtos dès camarâdes >• de Jean TARGE. Amis d 'enfance, ils resteront unis jusqu 'à la mort (6 acteurs)

1. « CoiDr d 'Amour ». paroles de Arnaud LEDOUX et musique de Rose DEROUETTE (classique wal lon) Fêtes des moissonneuses et élect ion de la reine des moissons - intr igue amoureuse


Remarques diverses

Public de 250 à 300 personnes Plateau de 3 m x 3 m

Plateau de 4,50 m x 3,50 m

Disponible du 1-1-75 au 30-6-75 Plateau de 4,40 m x 3,50 m

Specîacle d isponib le du 2-11-74 au 15-1-75 Plateau de 5 m x 3 m minimum Spectacle disponible du 1-2-75 au 30-4-75 Plateau (cf. 1)

Pour un public de 125 spectateurs Matériel complémentai re nécessaire : 1 piano Plateau de 4 m de profondeur x 6 m de largeur


OO

000

000

00

00

000

41




Remarques diverses


Rideau Gaumais c/o M, Gilbert SEMES Voie de Vance 16 6770 SAINT-LEGER - Tél, (063) 21 47 28

Compagnie Théâtrale Wal lonne Les Amis de ia F.N. c/o M. Antoine THOLET Rue en Bois 2 4400 HERSTAL

Théâtre universitaire l iégeois, A.S.B.L. c/o François DUYSINX Rue Neuve 59 4970 STAVELOT

2. Les noces de Jeanette •> Musique : V. MASSE Paroles : J . BARBIER et M. CARRE " Amour di Prince » Musique et Paroles de Joseph DUYSENX - Opéras comiques

3, " Li cusin Bébert » Paroles et musique de Joseph DUYSENX

" E! vi pal ' to s'remari » de Geo NAZE Théâtre en patois gaumais - Comédie


Séance d 'hommage à Joseph Duysinx, auteur-composi teur l iégeois (1878-19S5) - théâtre-cabaret wal lon a) Cabaret wal lon : monologues, chansons, mélodies, saynettes b) " Vîx sot » - opérette wal lonne en 1 acte c) « Amour di Prince » - opéra bouffe wal lon en 1 acte

Pour un publ ic de 125 spectateurs 000

Matériel complémenta i re : (cf. 1)

(Cf. 1)

Spectacle d isponib le du 1-9 au 31-12-74 00 Plateau de 4 m x 5 m

Pour publ ic wal lon, spécialement bl ic âgé (dialecte l iégeois) Matériel nécessaire : 1 piano Plateau de 7 m x 4 m

pu-

42

H. — CONFERENCES - MONTAGES AUDIO-VISUELS




Remarques diverses


10

J. eî D. BOURGEOIS Rue de la Station 97 6110 MONTlGNY-LE-TILLEUL

Pierre BROUWERS Rue de l'Europe 8 4030 GRIVEGNEE - Tél. (041) 65 16 86

P. Jacques CALLEBAUT Avenue Léo Errera 84 1180 BRUXELLES - Tél. (02) 343 53 43

Jean CHARLIER Rue des Patriotes 6 1040 BRUXELLES - Tél. (02) 73451 35

Paul CHRISTOPHE Rue des Villas 191 4100 SERAING - Tél. (074) 34 79 61

René DALEMANS Rue de la Cambre 65 1150 BRUXELLES - Tél. (02) 771 71 15

Paul DAMBLON Drève des Weigilias 29 1170 BRUXELLES

Danielle DANTINNE Rue Bolleveld 4 1200 BRUXELLES - Tél. (02) 7706551

Guy DEFLANDRE Route de Belvaux 21 5435 AVE ET AUFFE - Tél. (084) 38 87 79

Pierre DELFORGE Avenue de la Chênaie 161e 1180 UCCLE

Conférence + montage audio-visuel 1. 1.000 km à pied à travers l'Himalaya 2. La cité aux écritures

3. Les nomades contrebandiers d'Afghanistan

Conférence -H montage audio-visuel 1. Poor, rich America (20.000 km à travers le continent américain) 2. 25.000 km sur les chemins de Kathmandou (voyage à travers 12 pays d'Europe et d'Asie)

Conférence + film « Liban, mosaïque de cultures »

Conférences avec dias sur des sujets historiques, touristiques et culturels

<• Images du Sahara, Hoggar eî Tassili » (1.000 dias présentées selon la technique du fondu enchaîné - spectacle total)

Conférences à sujets artistiques et historiques. Conférences et projections de diapositives

Exposé-débat sur des thèmes scientifiques eî humanistes d'acîualiîé (sujets à convenir)

Conférence -F montage audio-visuel « Le Maroc... des hespérides aux espérances »

Conférence avec film Equipe de pointe *> ; découverte et exploration d'un réseau

souterrain du Vercors

" Les Mayas aujourd'hui » <• Le Pérou à 4.000 m »


Matériel complémentaire nécessaire projecteur 16 mm

00




Remarques diverses


11 Jean GROSLAMBERT Rue des Déportés 43 4800 VERVIERS - Tél. (087) 222 13 07

1. « Mon Ecosse en caravane » Conférence historique et touristique 2. '• Trésors de Lisbonne » Conférence artistique et historique Autres sujets de conférence disponibles

0

0

12 Groupe TEMPS-ESPACE Rue Sainte-Gertrude 1 1490 COURT-SAINT-ETIENNE - Tél. (010) 61 3941

1. « Une Ecole vraie » L'animation socio-culturelle à l'Ecole 2. " Choralies de la musique et du chant choral ». Reportage sur le rassemblement choral du mouvement « A Cœur Joie » de Vaison-la-Romaine

00

00

13 Philippe JESPERS Broekstraat 1 1980 TERVUREN - Tél. (02) 767 31 96

« Les populations agricoles du Sahel » Approche actuelle de quelques populations agricoles du Sahel (Dogon, Bambara et les Minianka)

0

14 Musée de la Parole Spectacles « Voix eî images » c/o Paul HELLYN Rue Bodenbroeck 12 1000 BRUXELLES - Tél. (02) 512 5414

Conférence et montage audio-visuel 1. Visages d'écrivains belges 2. Le palais de la découverte (une grande expérience française sur le plan humaniste) 3. Lucienne Desnoues

15 Gilberte ROSSOME-LAUWENS Rue des Palmiers 103 1150 BRUXELLES

Conférence -F illustrations - diapositives couleurs - éven-îuellemenî musique enregistrée Conférence à but culturel (art, histoire, connaissance de pays); p. ex. : — Trésors de Belgique; ses abbayes, ses châteaux, son folklore

— Expédition au grand sud algérien — Le Liban entre deux mondes, etc.,

û

16 Albert ROZBERG Avenue Albert 2 1060 BRUXELLES-Tél. (02)343 70 31 -537 57 79

1. Vietnam, minorités ethniques et religieuses — Expériences vécues par le conférencier en 1969 et 1970 2. La civilisation du cochon chez les Papous de la Vallée du Baliem (partie indonésienne de la Nouvelle Guinée)

0

17 Jean-Pierre VANDEN BRANDEN Rue du Chapitre 31 1070 BRUXELLES - Tél. (02) 521 13 83

Conférence + montage audio-visuel 1. Erasme et son temps 2. Erasme et la pédagogie

0

18 Marie-Louise et André VAN HEDDEGHEM Van Monckhovenstraat 15 9000 GENT-Tél. (091) 22 42 33

Conférence et montage audio-visuel 1. Venise, entre ciel et eau 2. Le Portugal, sortilèges d'un autre âge 3. L'Espagne ou la nostalgie du passé - évocation artistique

0

44




Remarques diverses


19

20

21

Albert VAN HOOREBEECK Avenue Van Gogh 15 1140 BRUXELLES

Lucien VARALTA Chaussée Roosevelt 251 4320 MONTEGNEE

Hélène et Pierre WILLEMART Rue Louis Ernotte 20 1170 BRUXELLES - Tél. (02) 673 71 14

Conférence avec dias - musique originale et poésie : <• ^Petite mais gigantesque île de Pâques » N.B. : Le groupe vocal <• RAPA NUI » composé, selon les possibilités, de 3 à 6 chanteurs peut remplacer les enregistrements

Colombie aujourd'hui : à la recherche de l'Eldorado Conférence + montage audio-visuel

1. Conférences sur des sujets touristiques, artistiques, culturels et historiques

2, Cycle de conférences : Visages de l'Inde »

" Connaissance de la Turquie » Conférences sur des sujets touristiques, artistiques, culturels et historiques

si groupe vocal 00

Conférence disponible du 1er octobre 1974 au 30 iuin 1975

Programme disponible du 1er septembre 1974 au 31 mars 1975

Cycle de 4 conférences Cycle de 4 conférences par conférence

idem

45

I. — SPECTACLES DE DANSE




Remarques diverses


1 « Les Bleuets » c/o Jul ien BROCHARD La Maladrerie 6530 THUIN - Tél . (071) 59 02 22

Danses israél iennes, yougoslaves, roumaines, grecques et wal lonnes (14 à 20 exécutants)

Aire scénique : 10 m x 12 m Plateau pas nécessaire

QQ

2 « Les Canuts » c/o Raymonde DIEUDONNE Avenue Roi Albert 169 5220 ANDENNE - Tél. (085) 22 20 79

A) Trois séries de danses étrangères et une de danse wal lonne (danses d' Israël, de Bohème, danses portugaises, écossaises, basques ou bretonnes, tarentel les) avec commentaires

B) Programme de danses exclusivement wal lonnes, présentation plus détai l lée - 16 à 28 exécutants - 6 musiciens

Aire scénique : 12 m x 10 m

Q

3 Centre de danses de Bruxel les Est c/o J.-P. WAUTERS Rue Monî Rose 82 1030 BRUXELLES - Tél . (02) 241 11 54

Suite de danses macédoniennes, israél iennes, et serbes ( ± 12 danseurs)

II est souhaitable d 'entrecouper le spectacle d ' intermèdes musicaux Plateau de 10 m x 5 m

0

4 « Les Chadanes » c/o Mme GOFFIN Avenue du Derby 2 1050 BRUXELLES - Tél. (02) 648 13 50

Spectacle comportant du patinage art ist ique sur roulettes, des ballets classiques et modernes, du chant, du mime et diverses formes d'expression corpore l le

Programme délassant convenant part i cul ièrement pour les loisirs de personnes âgées, des handicapés, e t c . . Plateau d e 9 m x 9 m o u 8 m x 1 0 m

00

5 Compagnie de Ballets Chamie Lee c/o J.-M. ROLANDRE Square Ambior ix 11 1040 BRUXELLES - Tél. (02) 734 86 35

Le répertoire comporte des ballets classiques, des ballets de caractère et des œuvres de fantaisie

Un plateau minimum de 6 x 8 m est indispensable

OOOO

6 Compagnie folklor ique de Fanny Thibout Quai du Condroz 1 4000 LIEGE - Tél. (041) 42 28 56

Danses eî chansons de chez nous Plusieurs séries de danses de di f férentes régions de Wallonie Toutes les danses sont authent iques, recuei l l ies par voie orale, cependant que les contredanses ont été reconsti tuées d'après des documents d 'époque 20 à 35 exécutants suivant le programme, accompagnés par un ou au moins trois musiciens

000

7 « Les Crâmignons l iégeois » Société chorale eî fo lk lor ique c/o Ernest JENOTTE Rue des Argil ières 66 4500 JUPILLE - Tél. (041) 32 32 30

Chansons harmonisées â quatre voix avec sol iste et chœur, ainsi que saynètes chantées, d ia loguées et dansées; en cortège : 50 à 60 part ic ipants, 15 music iens et 2 géants; en sal le : 35 à 40 part ic ipants Œuvres d'auteurs wal lons et chants ou danses des di f férentes régions de Wal lonie ( ± 30 danseurs)

OQ

S « Farandole » de Jol i-Bois c/o Bob VANDERVORST Avenue Crockaert 158 1150 BRUXELLES - Tél . (02) 771 54 50

Suites de danses serbes, croates, israél iennes ou de Sla-vonie (12 à 15 danseurs)

Matériel nécessaire ; ampl i f icat ion pour enregistreur Plateau de 8 m x 8 m

0

46




Remarques diverses


10

11

12

13

14

15

Claude FLAGEL -F Ensemble Rondinella + les Maîtres sonneurs -F Nicole Jacquemin Rue du Pacifique 26 1180 BRUXELLES - Tél. (02) 345 49 13

Groupe de danses folkloriques " Le Carolo c/o Maryvonne PIRET Allée du Vieux Frêne 10 6270 LOVERVAL - Tél. (071 ) 36 96 59

Groupe de danse populaire « Rigodons » c/o Walter LENDERS Rue de Habay 20 6630 MARTELANGE - Tél, (063) 60 01 82

Groupe de danses Yvette Scheneder Avenue de la Gare 61 6620 NEUFCHATEAU - Tél. (061 ) 27 73 21

«• Jeunesse et Folklore » c/o Marthe HERMESSE Rue Lassaux 8 4500 JUPILLE-SUR-MEUSE - Tél. (041) 62 69 27 - 6516 52

<• Le Kolo » c/o Francis PACOLET Rue de l'Absent 22 4400 HERSTAL-Tél. (041)64 34 72

« La Plovinéte », groupe folklorique c/o Albert PETIT Rue des Carmes 11 5400 MARCHE-EN-FAMENNE - Tél. (084) 31 11 51

1. Claude Flagel : chansons et musiques traditionnelles -choix de chansons et de pièces instrumentales folkloriques françaises et belges 2. Claude Flagel - ensemble Rondinella : << Chants et danses autour du monde », choix de suites de danses extraiîes des folklores belges eî éîrangers 3. « Musique eî chansons traditionnelles » - Claude Flagel et les Maîtres sonneurs - Musique et chansons folklonques belges et françaises avec un groupe de 4 musiciens jouant de divers instruments populaires : cornemuse, vielle, guimbarde etc..

4. Claude Flagel et Nicole Jacquemin - Tour de chant -chansons folkloriques

Spectacle en trois parties, respectivement dédiées au folklore wallon, yougoslave eî bulgare. Costumes authentiques confectionnés dans leurs pays d'origine respectifs. Une quinzaine de participants plus éventuellement 5 musiciens

« Danses d'Ardenne et d'ailleurs » Programme comportant des danses ardennaises. tchèques, roumaines, israéliennes et yougoslaves (20 danseurs et 1 orchestre ardennais de 5 musiciens)

1. Récital de danse - 11 s'agit de créativité d'un groupe de jeunes qui présentent le fruit de leur recherche 2. Specîacle de danses populaires en cosîumes traditionnels (30 danseurs)

1. Les Petits Métiers wallons - chants, danses et poèmes de Wallonie 2. Carnaval en Roumanie 3. Noces polonaises 4. Printemps au Portugal 5. Une soirée au village (danses de bergers druzes) 6. Vacances en Italie (en préparation)

(30 à 35 danseurs et musiciens)

Danses folkloriques de Yougoslavie, U.R.S.S., Israël, Roumanie, Amérique et Wallonie ( ± 25 exécutants)

Danses populaires (25 exécutants)

Plateau de 8 m x 6 m de profondeur

Dimensions du plateau : 6 m x 6 m

Nombre optimum de spectateurs : 100 Programme disponible du 1-10-74 au 30-5-75 Plateau de 6 m x 6 m



Idem

Plateau de 8 m x 10 m Idem Idem Idem

Plaleau de 6 m x 6 m

Plaîeau de 10 m x 10 m

00

000

000

00

00

00

00

00

00

00

47




Remarques diverses


16 <• La Ronde » c/o Jacques LONEUX Rue J, Hensen 6 4800 VERVIERS - Tél. (087) 33 04 55

17 « Les Tchantchès » Groupe de danses folkloriques de l'Université de Liège c/o Jenny FALIZE-BADER Rue du Laveu 319 4000 LIEGE-Tél. (041) 52 27 02

Chants et danses autour du monde Chants et danses d'Israël, de Serbie, de Macédoine, de Tchécoslovaquie et de Roumanie Vieilles chansons françaises (16 danseurs)

Danses folkloriques et populaires de chez nous et d'ailleurs Danses populaires des Ardennes et du Pays de Liège, danses du Portugal, de Bohème, Moravie et Slovaquie, de Catalogne, de Bulgarie eî de Grèce (14 à 22 danseurs)

Plateau de 7 m x 7 m Animation avec le public


00

48

J . POESIE ET LITTERATURE


Nom et adresse du responsable Programme ou répertoire proposés Impératifs techniques

Remarques diverses


Marie-Claire BEYER Avenue du Geai 19a 1180 BRUXELLES - Tél. (02) 37430 70

Yves-Wil l iam DELZENNE et Bernadette NOTELET Avenue Rogier 216 1030 BRUXELLES - Tél. (02) 241 49 84

Ensemble " Poésie-Guitare » c/o Col in GUIMAUD Avenue de Monte-Car lo 96 1190 BRUXELLES - Tél . (02) 734 33 09 Cet ensemble se compose d'Alain Minioî, récitant, et de Colin Guimaud, guiîar isîe

Groupe Fernande CLAUDE Avenue Charles Schal ler 34a 1160 BRUXELLES - Tél . (02) 672 24 96

Groupe « CONTREPOINT » c/o Muguette COZZI Rue du Béguinage 6 1400 NIVELLES - Tél . (067) 22 49 88 Ce groupe compor te Muguette Cozzi , récitante, Christ ine Bal lman, luth et gui tare, et Maryse Li tsch, chant

1. Poèmes à l 'encre de Chine : Récital de poésie et de musique tradi t ionnel les chinoises, accompagnement musical (cithare, v iolon, guitare chinoise ou flûte), par M. Wang Chen Kuo

2. La nuit de Bethléem, poésie et musique de Noël, du Moyen Age à nos jours. La partie musicale est assurée par Anne FARDEAU-KLUGE, f lût iste, et José FARDEAU, basson

3. « Le Prophète », de Kahli l Gibran : l ' interprétation d'extraits du chef-d 'œuvre de ce poète l ibanais est précédée d'un choix de textes d'autres poètes l ibanais contemporains, un danseur du Ballet du XX^ siècle et un joueur d'ard (luth) syrien part ic ipent au spectacle

Récital de poésie et de musique pour piano

1. un amour en ce temps qui passe

2. poésie en compagnie de Frédéric Chopin

3. le Mythologue

4. poèmes d'amours persans

1. De Vi l lon à Vian

2. Des mots, des notes, la vie

Montages de chansons et de poésies ou de textes bâtis sur un thème :

— Sagesse et fol ie des hommes — La Rose et le Réséda — Voyage sans passeport — Les Roses de Judée — Les Poètes n'aiment pas la guerre — Le Mei l leur des Mondes — Sans rime ni raison — Terre de lous les hommes — La Résistance, e t c . .

Les trois dames Un panorama de la chanson et du poème, du Moyen Age à nos jours Dans ce programme, ia chanson alterne avec la poésie, le luth et la guitare

Public ouvert à des cultures exot iques Pour un public de 200 à 250 personnes

Pour un public de 300 à 350 personnes

Pour un public de 300 à 350 personnes Spectacle disponible à partir de février 1975

Une salle que l'on puisse placer dans l 'obscurité et un piano à queue sont indispensables

Programme disponible à partir du 1er février 1975

00

00

00

00

000

49




6 Groupe d'expression poétique c/o Jean-Paul GANTY Avenue Mabillon 113 1040 BRUXELLES - Tél. (02) 736 91 82

1. " Le Naufrage » de Jacques Viesvil Montage audio-visuel sur les rapports musique-images-poésies Musiques électroniques originales d'Alain Pierre, dias sola-risées de P. Emile Réalisation, récitation J.-P. Ganty 2, Récital poétique : textes d'auteurs modernes et contemporains, de Victor Segalen à Boris Vian et de Lautréamont à Antonin Artaud

Trois projecteurs indépendants et une amplification pour les grandes salles Nombre de personnes souhaitées ; une cinquantaine au moins

00

7 Groupe « Langages •• c/o Muguette COZZI Rue du Béguinage 6 1400 NIVELLES - Tél. (067) 22 49 88 Composé de Muguette Cozzi, réclîanle et Chrisîine Ballman. luth eî guitare

1. " Bures et Brocarts » Poésie et luth, textes du Moyen Age et du XVI» siècle français 2. «• Les fils du vent » : guitare et poésie sur le thème du voyage, de l'errance eî des gitans; poèmes d'auteurs modernes ou contemporains, musique populaire flamenco et latino-américaine 3. Récital poésie, luth eî guilare Poèmes médiévaux et modernes, pièces pour luth eî pour guitare, des anonymes à Bach et Villa Lobos

00

8 Jeunesses Poétiques c/o Monique DORSEL Rue d'Ecosse 30 1060 BRUXELLES - Tél. (02) 538 63 58 - 538 33 47

1. Néruda - poète chilien 2. Fête foraine, montage de textes sur la fête populaire 3. Racine 4. De Villon à Préverî 5. Le Triomphe de la Mort d'Hélinand de Froidmont (Xll« siècle) - Adaptation scénique d'Emile Lane 6. Antigone ou le Mythe de ia révolte, de la rencontre de deux discours, celui de Sophocle et celui de Brecht Autres spectacles disponibles sur demande

Spectacles disponibles de septembre à décembre 74

Février à fin avril 75 Janvier à fin mai 75 Septembre 74 à fin juin 75

00

•m 00 00 OOOO 00

9 Charles KLEINBERG Avenue Louise 52 1050 BRUXELLES - Tél. (02) 513 26 76

Sensibilisation au phénomène poétique 1. Sur les rives de la poésie (deux versions différentes) -suite de textes de Villon à Brel ou de Saint-Exupéry à Chavée et Mogin 2. Belgique littéraire, auteurs classiques et contemporains de Maeterlinck à Norge

Spûctacle disponible à partir d'octobre

00

10 Eveline LEGRAND Chaussée de Boiîsfort 146 1170 BRUXELLES

« Douze chansons » de Maurice Maeîertinck, avec projection d'un montage réalisé d'après les illustrations de Charles Doudelet

Ce montage convient en complément d'une séance de caractère littéraire (durée : une demi-heure)

00

11 Suzanne PHILIPPE Avenue du Kouîer 228 1160 BRUXELLES - Tél. (02) 673 26 46

1. Poésie-Clavecin, avec Charles Kocnig, claveciniste « Les très riches heures du grand Siècle >• •• Les jeux de l'Esprit et de l'Amour », textes eî pièces musicales du XVIII^ siècle " Les cinq saisons », musique ancienne et poésie principalement moderne 2. Poésie-Piano avec Frédéric Gevers, pianiste «< Le Romantisme ». texte et pièces musicales romantiques

Transport et accord du clavecin sont couverts par le forfait

Un piano de concert bien accordé est indispensable

000

00

50


12 Le violon, le piano et les poètes c/o Marie-José ONDERET Boulevard Churchill 5 7000 MONS



«• De la Musique avant toute chose », poésie symboliste et musique impressionnisle 3. PoésIe-plano avec Philippe De Clerck, pianiste " Poésie de la musique, musique de la poésie », textes eî pièces musicales modernes 4. Poésie-Percussion, avec Camille Sinnaeve " Poésie et musique d'aujourd'hui » Poésie moderne, musique de Paul-Baudouin Michel 5. Poésie seule « Chansons d'hier eî d'aujourd'hui pour rire et pour pleurer » Chansons populaires et chansons d'auteurs « Saga de la Femme ». textes de tous les temps consacrés à la femme " Des poètes autour de nous >•, les plus beaux textes de la poésie belge

•< Des classiques aux modernes » La musique de Vivaldi à Debussy; les poètes de Hugo à Verlaine Quelques commentaires sur le style propre des œuvres interprétées

Idem

Location, montage et démontage du vibraphone sont compris dans le forfait

00

000

00

Matértel complémentaire nécessaire 1 piano

000

51

Documents

Catalogue Art et Vie 1974-1975(pdf)