catalogue audiovisuel educatif 2012 - Institut Francais - …institutfrancais.nl/uploads/2b010d00c2908db0f14944655393...Le mot de la fin de Sadia Diawara interprété par Smoll Mashop

Département Langue française

Catalogue audiovisuel éducatif 2012

Les programmes audiovisuels éducatifs sont destinés aux professeurs et formateurs de français langue étrangère des Instituts français, Alliances françaises et autres établissements scolaires et universitaires.

Les droits de diffusion ont été acquis par le ministère des Affaires étrangères et par l’Institut français pour l’étranger uniquement (aucun droit pour les territoires français). Ils permettent d’utiliser librement ces programmes en classe et dans le cadre d’une diffusion gratuite, culturelle ou éducative, dans les établissements du réseau. Pour certains de ces programmes, une diffusion télévisée est également possible dans certains pays (télécharger la liste de ces pays). Un accord préalable doit impérativement être obtenu auprès du département Langue française.

Dans chaque pays, le correspondant audiovisuel éducatif est la personne à contacter pour obtenir ces programmes (télécharger la liste des correspondants). Le correspondant regroupe l’ensemble des demandes en provenance des Instituts français, Alliances françaises, universités, lycées, collèges ou centres de formation dans son pays. Il transmet par mail ses demandes au département Langue française, en charge de l’audiovisuel éducatif (Marion THEVENOT : [email protected]).

- 1 -

Pour des raisons d'ordre juridique, ces programmes ne peuvent être diffusés que dans le cadre d'une diffusion culturelle et éducative gratuite.

Chanson

Page 2 - Acoustic en pointillé n°1 (2010) Page 4, 5 - Génération française 8 et 7 (2012 - 2010) Page 6 - Slamophonie (2009) Pages 8, 9, 10 - Des clips pour apprendre n° 18, 17 et 12 (2006 - 2005 - 2003) Page 11 - Tralaclips (2005 - jeune public) Page 12 - Paroles de clips n°8 (2004)

Court métrage

Page 13 - La vie en courts (2012) Page 14 - Enfantillages (2008) Page 15 - Génération animée (2008) Page 16 - Courts de récré (2007) Page 17 - Étrangement courts (2007)

Littérature

Page 18 - BD Mix ou la passion du dessin (2009) Page 20 - Conte-moi (2008 - jeune public) Page 21 - Le florilège des caravanes des dix mots (2008) Page 22 - La belle histoire de Leuk le lièvre (2006 - jeune public) Page 23 - L’homme à l’orchestre (2005 - jeune public) Page 24 - Les Fables de la Fontaine (2004 - jeune public)

Civilisation

Page 25 - Ça bouge en France ! (2010) Page 27 - Espace Apprendre, Canal Académie (2008 - 2010) Page 28 - Africa Remix (2008) Pages 29, 30, 32 - Regards 7, 6 et 5 (2009 - 2007 - 2005) Pages 34, 35, 36 - Cités du monde : De São Paulo à Rio de Janeiro (2009), La Nouvelle-Orléans et le pays cadien (2007) et Paris (2006) Page 37 - Rêver le français (2008) Pages 38, 39 - Lettre de Roumanie (2008) et Lettre de Louisiane (2007) Page 40 - La nuit de la pub francophone (2005) Page 41 - Déclaration universelle des droits de l’homme (2005) Page 42 - Double Je (2004)

- 2 -


Acoustic en pointillé n°1 Double DVD - 56’ + 62’ - 2010

Tout public

Acoustic en pointillé n°1 est le premier numéro d’une nouvelle collection consacrée à la musique. Il propose de découvrir dix artistes invités de l’émission musicale Acoustic, réalisée par Philippe Sommet, présentée par Sébastien Folin, produite par et diffusée sur TV5MONDE : Hocus Pocus, Anaïs, Thomas Dutronc, Emily Loizeau, Anis, Zaza Fournier, Rokia Traoré, Abd Al Malik, Tryo, Berry. Les extraits d’émission sélectionnés permettent de se familiariser à l’univers de ces artistes confirmés ou jeunes talents de la scène francophone.

Partenaires : L’Institut français, le ministère des Affaires étrangères, TV5MONDE et le CAVILAM. Sous-titrages : Les interviews sont sous-titrées en six langues (français intégral, anglais, espagnol, portugais, arabe, chinois) tandis que les chansons interprétées sur scène proposent un sous-titrage karaoké en français. Contenu : DVD 1 Hocus Pocus Interview (4’40) Place 54 (Live, 2’54) Quitte à t’aimer (Live, 3’20) Anaïs Interview (4’04) Le premier amour (Live, 4’10) Je voudrais partir en week-end (Live, 4’20) Thomas Dutronc Interview (3’30) J’aime plus Paris (Live, 3’10) Comme un manouche sans guitare (Live, 2’53) Emily Loizeau Interview (4’40) Sister (Live, 3’10) Fais battre les tambours (Live, 4’) Anis Interview (5’) Rodéo (Live, 4’)

DVD 2 Zaza Fournier Interview (5’) La vie à deux (Live, 3’) Mademoiselle (Live, 3’45) Rokia Traoré Interview (3’44) Aimer (Live, 3’04) Tounka (Live, 4’) Abd Al Malik Interview (5’10) C’est du lourd (Live, 3’05) Paris mais (Live, 3’30) Tryo Interview (5’) Toi et moi (Live, 4’) El dulce de leche (Live, 4’20) Berry Interview (3’16) Le bonheur (Live, 3’) Plus loin (Live, 2’34)

- 3 -


Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a réalisé un livret pour les niveaux A2 à B2, qui contient deux catégories de fiches : des dossiers par artiste et des fiches thématiques (mise en scène / découverte de l’artiste / création de l’album). Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite. Liens : www.tv5.org/Acoustic www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

- 4 -


Génération française 8 CD - 60’ - 2012

Tout public

La collection Génération Française propose, depuis 1992, de faire connaître les artistes français et francophones d’aujourd’hui. L’album Génération Française 8 présente des auteurs-compositeurs-interprètes populaires en France (Camille, Camelia Jordana, Zaz, Sinclair, Gaëtan Roussel, L), des groupes à la mode auprès des jeunes (Hk & les Saltimbanks, Yelle, Brigitte, Tiken Jah Fakoly, Ben l’Oncle Soul), et enfin, des chanteurs encore peu connus (Madjo, Melissmell, Moziimo, S Petit Nico, Claire Denamur, Marion Rouxin, Oh La La !).

Partenaires : L’Institut français, le Bureau Export de la Musique Française et le CAVILAM. Contenu : 1. Brigitte - Battez-vous (4’03) 2. L - Mes lèvres (3’16) 3. Hk & les Saltimbanks - Enfant d'une époque (4’08) 4. Camille - L'étourderie (2’00) 5. Camélia Jordana - Non non non (Ecouter Barbara) (2’45) 6. Madjo - Je claque des doigts (3’45) 7. Melissmell - Aux armes (3’56) 8. Moziimo - Je voudrais être un fleuve (2’56)

9. Gaëtan Roussel - Mon nom (3’02) 10. Yelle - Mon pays (4’32) 11. S Petit Nico - Grandes âmes (3’10) 12. Sinclair - Ça tourne dans ma tête (3’15) 13. Claire Denamur - 34 septembre (4’28) 14. Marion Rouxin - Je lis (3’15) 15. Zaz - Ni oui ni non (3’32) 16. Tiken Jah Fakoly - Il faut se lever (3’21) 17. Oh La La ! - Paris ne t'aime pas (3’09) 18. Ben l'Oncle Soul – Soulman (3’43)

Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique, conçu par le CAVILAM, contient les textes des chansons, les biographies des artistes et les pistes d’exploitation en classe de langue. Il suggère de nombreuses pistes d’activités, essentiellement pour les niveaux A2 et B1. Droits : Prêt gratuit aux particuliers / Diffusion sur les radios. Liens : www.french-music.org www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

- 5 -


Génération française 7 CD - 54’ - 2010

Tout public

La collection Génération Française propose, depuis 1992, de faire connaître les artistes français et francophones d’aujourd’hui. L’album Génération Française 7 présente des auteurs-compositeurs-interprètes populaires en France (Renan Luce, Emily Loizeau, Rose, Anis, Oxmo Puccino), des groupes à la mode auprès des jeunes (Plasticines, BB Brunes, Tryo, Java), et enfin, des chanteurs encore peu connus (Agnès Bihl, Presque oui, Zaza Fournier, Merlot, Florent Vintrignier, Mélanie Pain, Berry, Babylon Circus).

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, le Bureau Export de la Musique Française et le CAVILAM. Contenu : Zaza Fournier - La vie à deux (2’56) Emily Loizeau - Sister (3’36) BB Brunes - Lalalove you (3’) Java - Paris musée (2’42) Rose - De ma fenêtre (3’11) Mélanie Pain - Ignore-moi (2’59) Plasticines - Camera (2’25) Renan Luce - On est pas à une bêtise près (3’36) Presque oui - Danser (3’33)

Berry - Demain (2’46) Babylon Circus - Des fois (3’40) Agnès Bihl - Elle et lui (2’14) Oxmo Puccino - Soleil du Nord (3’15) Tryo - Toi et moi (3’30) Anis - Rodéo Bld. (3’07) Florent Vintrigner - L’homme préhistorique (3’56) Merlot - 94 (3’06)

Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique, conçu par le CAVILAM, contient les textes des chansons, les biographies des artistes et les pistes d’exploitation en classe de langue. Il suggère de nombreuses pistes d’activités, essentiellement pour les niveaux A2 et B1. Droits : Prêt gratuit aux particuliers / Diffusion sur les radios. Liens : www.french-music.org www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

- 6 -


Slamophonie Livre-CD - 2009

Tout public

Le slam est né de la convergence entre la poésie contemporaine et l’art de l’oralité. Le texte slamé donne vie et rythme à la langue, l’enrichit d’une dimension visuelle et musicale. Parrainé par Grand Corps Malade, Slamophonie

est un projet qui regroupe les créations de slameurs francophones. Leur écriture a été ensuite analysée grâce à des fiches pédagogiques qui permettent au lecteur de s’essayer à son tour à ce nouvel art du verbe.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, l’Organisation internationale de la Francophonie et le CAVILAM. Contenu : Ouverture : Attentat verbal de Grand Corps Malade (3’18) Thème 1 : La vie des banlieues Choisir de Sadia Diawara interprété par Habi Rey (2’) Paris, ma ville de K-Ciop (3’) Vie de quartier de K-Ciop interprété par Maïgari Ekotatebaze (2’40) Ma dame la ville de JF Langlet interprété par Roseline Belinga (5’) Thème 2 : Villages et campagnes Adjovi vit la ville de Laurent Lesceve (1’49) L’arbre à parl’abre de Laurent Lesceve (2’24) La campagne de ma compagne de JF Langlet (2’12) De la montagne à la mer de JF Langlet (2’52) Thème 3 : Les autres et moi Le respect de K-Ciop interprété par Ludivine Marro (2’32) Attendre un ami de John Banzaï (4’22) Je suis né d’Antoine Gellman interprété par Vanessa Parachou (5’27) Au revoir d’Antoine Gellman interprété par Vanessa Parachou (3’14) Thème 4 : Modernité et tradition Tradition et modernité de JF Langlet interprété par Maïgari Ekotatebaze (3’) Témoin d’une époque de Nëggus (3’15) Triple B de Veganesh (1’54) Triple B n°2 de Veganesh (2’25) Thème 5 : Chansons et fables croisées Le poète et l’ouvrier de Nëggus (3’17) Une souris pour les jeunes de JF Langlet (2’2) Le mot de la fin de Sadia Diawara interprété par Smoll Mashop (3’56)

- 7 -


Les rimes cigale et la fourmi de Kaot f (2’) Saint-Denis de Grand Corps Malade (3’28) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Les accompagnements pédagogiques conçus par le CAVILAM abordent tous les thèmes présents dans les textes slamés : la banlieue, les villages et campagnes, l’altérité, la modernité face à la tradition… Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : www.editions-sepia.com (livre-CD en vente auprès des éditions Sépia) www.francophonie.org www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

- 8 -


Des clips pour apprendre n°12 DVD - 42’ - 2003

Tout public

Ils chantent la France est le douzième numéro de la collection Des clips pour apprendre. Il comprend une sélection de onze titres des années 1990 au début des années 2000. Chacun des clips évoque la France, la vie en France, les Françaises et les Français. Les clips proposent un sous-titrage en français style karaoké.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et Ma Chaîne Musicale (M.C.M. International). Contenu : Patrick Bruel : Place des grands hommes Florent Pagny : Châtelet les halles Marc Lavoine : Le Pont Mirabeau Les Inconnus : Auteuil, Neuilly, Passy Patrick Fiori : Marseille Étienne Daho : Tombé pour la France Camille : Paris Dany Brillant : Viens à Saint Germain Love Bizarre : Paris sur Mer Dimitri From Paris : Sacrés Français Kent : Allons à la campagne Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu un livret pédagogique pour des niveaux A2 à B2. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite.

Liens : www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

- 9 -



Tout public

Francophonie en chansons est le dix-septième numéro de la collection Des clips pour

apprendre. Il comprend une sélection de treize titres des années 1990 aux années 2000. Cette sélection de clips invite à un voyage musical à travers plusieurs pays francophones. Les clips proposent un sous-titrage en français style karaoké.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et Ma Chaîne Musicale (M.C.M. International). Contenu : Native : Tu planes sur moi (4’19) Yannick Noah : Les lionnes (2’36) Corneille : Seul au monde (4’) Faudel : Je veux vivre (3’12) J Labylle : J’ai déposé les clés (3’54) Roch Voisine : Pourtant (5’34) African Connection : Ami oh ! (3’12) Alpha Blondy : Journaliste en danger (4’10) MC Solaar : Hijo de Africa (5’) Dany Brillant : Tant qu’il y aura des femmes (3’54) Teri Moïse : Les poèmes de Michelle (3’53) Tiken Jah Fakoly : Le descendant (4’26) Corneille : Parce que l’on vient de loin (3’58) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu un livret pédagogique pour des niveaux A1 à C1. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite.


- 10 -



Tout public

Chansons engagées est le dix-huitième numéro de la collection Des clips pour apprendre. Il comprend une sélection de douze titres des années 1990 aux années 2000. Cette sélection de clips s’intéresse à la chanson engagée, que ce soit d’un point de vue politique, social ou humanitaire. Les clips proposent un sous-titrage en français style karaoké.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et Ma Chaîne Musicale (M.C.M. International). Contenu : A.S.I.E. : Et puis la Terre (5’31) Disiz la Peste, Yannick Noah : Métis (3’03) I Am : Nés sous la même étoile (3’48) Liberté de circulation : Les p’tits papiers (3’58) MC Solaar : Victime de la mode (3’13) Chanteurs sans frontières : Éthiopie (5’03) Tiken Jah Fakoly : Le pays va mal (3’45) Passi : Émeutes (3’59) Ensemble : Sa raison d’être (4’34) Zebda : Le bruit et l’odeur (3’38) Suprême NTM : Laisse pas traîner ton fils (3’55) MC Janik : Qu’est-ce qui ? (3’44) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu un livret pédagogique pour des niveaux A2 à C1. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite.


- 11 -


Tralaclips DVD - 52’ - 2005 À partir de 4 ans

Tralaclips est une compilation composée de dix chansons sous forme de clips pour enfants, en dessins animées. L’objectif est de donner aux enfants le plaisir de la langue, des mots et de leur musique. Les clips proposent un sous-titrage en français style karaoké.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et la société de production Tralalère. Contenu : Alain Schneider : Mon dinosaure a disparu Vincent Malone : Pirouette cacahouète Henri Dés : La grande aventure Amulette : La baleine Robinson : Aneho Bruno Coupe : Papa voudrait... Henri Dès : Ça pleut André Borbé : Tous tout seul Vincent Malone : Lundi matin Dominique Dimey : La conjugaison de droits Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique, rédigé par l’équipe de Tralalère, contient les textes des chansons, les biographies des artistes et les pistes d’exploitation en classe de langue. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens: www.tralala.eu

- 12 -


Paroles de clips n°8 DVD - 57’- 2004

Tout public

Succès 2004 est le huitième numéro de la collection Paroles de clips. Les quatorze clips qui composent ce DVD ont eu un très grand succès en France, et sont représentatifs de la musique française de l’année 2004. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, TV5MONDE et le CAVILAM.

Contenu : Francis Cabrel : Bonne nouvelle (4’35) Étienne Daho et Charlotte Gainsbourg : If (3’22) Nuttea : Partout où j’irai (3’44) Willy Denzey : L’orphelin (3’50) Yannick Noah : Mon eldorado (3’10) Nadiya : Si loin de nous (4’08) Alain Chamfort : Les beaux yeux de Laure (3’40) Laam : Tu es d’un chemin (3’40) Bernard Lavilliers : L’été (3’43) Corneille : Comme un fils (4’12) Wallen : Donna (3’25) Calogero : Si seulement (3’20) Garou et Michel Sardou : La rivière de notre enfance (3’32) Liane Foly : La chanteuse de bal (3’32) Zazie : Rodéo (4’05) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu un livret pédagogique pour des niveaux A2 à C1. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite.

Liens : http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/paroles-clip.php?id=4 www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

- 13 -


La vie en courts DVD - 1h15 - 2012

Tout public

La vie en courts présente dix courts métrages explorant la créativité de jeunes réalisateurs français. Les techniques et les genres sont variés : fictions (Tout le monde dit je t’aime) ; films d’animation, pour certains réalisés à partir de prises de vue réelles (Fard) ; film documentaire (La Dernière

Journée) ; récit de voyage (Madagascar) ; dessin crayonné (Une petite histoire de l’image

animée)... Il y est question de voyage, des rues de Paris, des mondes imaginaires de l’enfance, d’imposture, d’amours adolescentes, de solitude, de la ville du futur… En un mot, de la vie de tous les jours filmée dans la diversité de ses représentations.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, l’Agence du court métrage et le CAVILAM. Sous-titrages : Français intégral, anglais, arabe, chinois, espagnol et portugais. Contenu : - Tout le monde dit je t’aime - Cécile Ducrocq (6’) - Madagascar, carnet de voyage - Bastien Dubois (12’) - La dernière journée - Olivier Bourbeillon (12’21) - Une petite histoire de l’image animée - Joris Clerté (3’34) - Comme un air - Yohann Gloaguen (8’59) - Un bisou pour le monde - Cyril Paris (9’17) - Cul de bouteille - Jean-Claude Rozec (9’) - Allan - Frédéric Azar (8’38) - Demi-Paire - Yannick Pecherand-Miollex (2’47) - Fard - Luis Briceno, David Alapont (12’55) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Réalisé par le CAVILAM et par l'Agence du court métrage, l'accompagnement pédagogique propose des activités d'apprentissage de la langue française adaptées au jeune public des niveaux A2 et B1 et des pistes d’éducation à l’image et au cinéma, avec des passerelles invitant à explorer des chemins de traverse entre les films, tout en s’appuyant sur un glossaire cinéma. Droits acquis jusqu’en 2016 : Représentation publique en secteur non commercial à l’étranger / Consultation en médiathèque (prêt exclu) / Pour la diffusion TV, contacter l’Agence du court métrage. Liens : www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique) www.agencecm.com

- 14 -


Enfantillages

DVD - 1h18 - 2008 À partir de 7 ans

Enfantillages regroupe dix courts métrages d’animation et vient en complément du programme Génération animée. Ces films explorent la créativité de jeunes réalisateurs français dans des registres humoristiques ou parodiques et dans des styles et formes très différents. Ces films courts composent un florilège surprenant qui mêle drôlerie, humour, poésie, merveilleux et réflexions sur l’environnement, la société, les rapports humains.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, la CITIA (organisateur du Festival international du film d’animation d’Annecy) et l’Agence du court métrage. Sous-titrages : Français intégral, anglais, arabe, espagnol et portugais. Contenu : - 7 tonnes 2 - Nicolas Deveaux (2’40) - Entre deux miettes - Sylvain Ollier (5’13) - Versus - François Caffiaux, Romain Noël, Thomas Salas (5’40) - Le trop petit prince - Zoia Trofimova (7’) - La queue de la souris - Banjmain Renner (4’09) - Le loup blanc - Pierre-Luc Granjon (8’30) - La belle au bois d’or - Bernard Palacios (12’50) - Pamplemousse - Coralie Van Rietschoten (6’35) - Premier voyage - Grégoire Sivan (10’) - La Saint Festin - Anne-Laure Daffis, Léo Marchand (15’30) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Réalisé par le CAVILAM et par l'Agence du court métrage, l'accompagnement pédagogique propose des activités d'apprentissage de la langue française adaptées au jeune public des niveaux A2 et B1 et des pistes d’éducation à l’image et au cinéma, avec des passerelles invitant à explorer des chemins de traverse entre les films, tout en s’appuyant sur un glossaire cinéma. Droits acquis jusqu’en 2015 : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Consultation en médiathèque (prêt exclu) / Pour la diffusion TV, contacter l’Agence du court métrage. Liens : www.annecy.org www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique) www.agencecm.com

- 15 -


Génération animée DVD - 55’ - 2008

À partir de 12 ans

Génération animée regroupe dix courts métrages d’animation et vient en complément du programme Enfantillages. Ces films explorent la créativité débordante des jeunes réalisateurs français dans des registres humoristiques ou parodiques et dans des styles et formes très différents. Ces films courts composent un florilège surprenant qui mêle drôlerie, humour, poésie, merveilleux et réflexions sur l’environnement, la société, les rapports humains.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, la CITIA (organisateur du Festival international du film d’animation d’Annecy) et l’Agence du court métrage. Sous-titrages : Français intégral, anglais, arabe, espagnol et portugais. Contenu : A quoi ça sert l'amour - Louis Clichy (3’25) Blindspot - J. Bessière, C. Dubois-Herry, N. Chauvelot, O. Clert, Y. Jardel, S. Rouby, (3’16) Vampz - Adrien Barbier, Lam Le Thanh, Adrien Annesley, (4’) Calypso is like so - Bruno Collet (7’07) Tong - David Cellier, Florent Limouzin, Arnaud Réal, (9’20) Le moulin - Florian Thouret (6’) Merveilleusement gris - Geoffroy Barbet Massin (5’30) Tadeus - Philippe Jullien, Jean-Pierre Lemouland (5’50) Les oiseaux blancs, les oiseaux noirs - Florence Miailhe (3’52) L'harmonie cosmique - Jean-Marc Rohart (6’17) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Réalisé par le CAVILAM et par l'Agence du court métrage, l'accompagnement pédagogique propose des activités d'apprentissage de la langue française adaptées au jeune public des niveaux A2 et B1 et des pistes d’éducation à l’image et au cinéma, avec des passerelles invitant à explorer des chemins de traverse entre les films, tout en s’appuyant sur un glossaire spécialisé au cinéma. Droits acquis jusqu’en 2015 : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Consultation en médiathèque (prêt exclu) / Pour la diffusion TV, contacter l’Agence du court métrage. Liens : www.annecy.org www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique) www.agencecm.com

- 16 -


Courts de récré DVD - 1h19 - 2007 À partir de 7 ans

En 2006, l’Agence du court métrage, le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand et uniFrance, ont sélectionné une quarantaine de courts métrages récents dans le coffret Voyages en Courts. Courts de Récré reprend neuf de ces films (six animations et trois fictions), mêlant drôlerie, humour, poésie, merveilleux et réflexions plus graves sur la différence, les rapports humains, l’altérité.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, l’Agence du court métrage, le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, uniFrance. Sous-titrages : Français intégral, anglais, arabe, espagnol et portugais. Contenu : Les crayons - Didier Barcelo (3’) Le manie-tout - Georges Le Piouffle (16’) Poteline - Chloé Miller (4‘) Fond de teint - Marie-Louise Mendy (10’) Marottes - Benoît Razy (14’) Imago - Cédric Babouche (12’) Clik Clak - Thomas Wagner, Victor-Emmanuel Moulin, Aurélie Fréchinos (6’) Bouts en train - Emilie Sengelin (4’) 00h17 - Xavier de Choudens (10’) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Réalisé par le CAVILAM et par l'Agence du court métrage, l'accompagnement pédagogique propose des activités d'apprentissage de la langue française adaptées au jeune public des niveaux A2 et B1 et des pistes d’éducation à l’image et au cinéma, avec des passerelles invitant à explorer des chemins de traverse entre les films, tout en s’appuyant sur un glossaire spécialisé au cinéma. Droits acquis jusqu’en 2013 : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Consultation en médiathèque (prêt exclu). Liens : www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique) www.agencecm.com www.clermont-filmfest.com www.unifrance.org

- 17 -


Etrangement courts DVD - 1h33 - 2007

À partir de 7 ans

En 2006, l’Agence du court métrage, le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand et uniFrance, ont sélectionné une quarantaine de courts métrages récents dans le coffret Voyages en Courts. Etrangement courts reprend dix de ces films (sept animations et trois fictions), mêlant drôlerie, humour, poésie, merveilleux et réflexions plus graves sur la différence, les rapports humains, l’altérité.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, l’Agence du court métrage, le Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, uniFrance. Sous-titrages : Français intégral, anglais, arabe, espagnol et portugais. Contenu : Le baiser - Stéfan Le Lay (4’) Stricteternum - Didier Fontan (8’) Gratte-papier - Guillaume Martinez (8’) Overtime - Damien Ferrié, Thibault Berland, Oury Atlan (5’) Personne n’est parfait - Christophe Clamaron (15’) Le couloir - Jean-Louis Felicioli, Alain Gagnol (15’) Ligne verte - Laurent Mareschal (4’) Somewhere - Emmanuel Murat (13’) Le bon numéro - Aurélie Charbonnier (4 ‘) The End - Camillelvis Théry (5’) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Réalisé par le CAVILAM et par l'Agence du court métrage, l'accompagnement pédagogique propose des activités d'apprentissage de la langue française adaptées au jeune public des niveaux A2 et B1 et des pistes d’éducation à l’image et au cinéma, avec des passerelles invitant à explorer des chemins de traverse entre les films, tout en s’appuyant sur un glossaire spécialisé au cinéma. Droits acquis jusqu’en 2013 : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Consultation en médiathèque (prêt exclu). Liens : www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique) www.agencecm.com www.clermont-filmfest.com www.unifrance.org

- 18 -


BD Mix ou la passion du dessin DVD - 1h20 - 2009

Tout public

BD Mix ou la passion du dessin propose de découvrir un univers artistique particulièrement créatif : la bande dessinée. 12 auteurs sont présentés à travers 25 entretiens filmés : Enki Bilal, Florence Cestac, Jacques Ferrandez, Fred, Jean Giraud/Moebius, Gotlib, André Juillard, Loisel, Riad Sattouf, Roba, Yslaire et Zep. Les séquences s’articulent autour de six thèmes : le scénario, les personnages, les sources d’inspiration, la vocation, la mise en couleurs et les techniques de travail.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image, TV5MONDE, le CAVILAM et Jean Loup Martin, de Cendrane Productions, qui a réalisé et produit l’ensemble de ces entretiens. Sous-titrages : Français intégral, anglais, arabe, chinois, espagnol, japonais et portugais. Contenu : Enki Bilal Scénario : Le sommeil du monstre par Bilal (3’26) / Mise en couleurs : La couleur directe chez Bilal (3’27) / Sources d’inspiration : L’enfance en Yougoslavie pour Bilal (3’29) Florence Cestac Sources d’inspiration : La vie pour Cestac (3’13) / Techniques de travail : Mettre les choses en place pour Cestac (3’21) Jacques Ferrandez Sources d’inspiration : La recherche documentaire pour Ferrandez (2’51) / Techniques de travail : Guider la lecture pour Ferrandez (3’36) / Mise en couleurs : La lumière générale chez Ferrandez (3’44) Fred Personnages : Philémon par Fred (2’54) / Techniques de travail : Dessiner sans arrêt pour Fred (3’38) / Vocation : Les cahiers d’enfant de Fred (3’11) Jean Giraud-Moebius Techniques de travail : Rentrer dans le secret du dessin pour Giraud-Moebius (4’19) / Vocation : Les lectures de jeunesse de Giraud-Moebius (3’36) Gotlib Sources d’inspiration : Le style personnel pour Gotlib (3’) / Vocation : Le parcours de Gotlib (3’45) André Juillard Sources d’inspiration : La beauté du réel pour Juillard (3’52) / Techniques de travail : Mettre son dessin au service du récit pour Juillard (3’17) Régis Loisel Techniques de travail : Dessiner les femmes pour Loisel (3’) / Scénario : Peter Pan par Loisel (3’16) Jean Roba Personnages : Boule et Bill par Roba (2’49) / Scénario : Les aventures de Boule et Bill par Roba (3’22) Riad Sattouf Personnages : Pascal Brutal par Riad Sattouf (4’38) / Sources d’inspiration : Le quartier pour Sattouf (3’50)

- 19 -


Yslaire Mise en couleurs : La valeur symbolique des couleurs chez Yslaire (3’33) Zep Personnages : Titeuf par Zep (3’14) Bonus - Les archives de TV5MONDE L’invité : Roba (12’55) / L’invité : Geluck (13’53) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a réalisé des fiches pédagogiques pour chaque interview ainsi que pour quatre planches. Le livret pédagogique s’adresse à des niveaux A1 à B2. Il comporte des fiches professeurs et apprenants, un glossaire spécifique à la BD et en bonus, le livre : « La bande dessinée, c’est facile ! ». Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite. Pour les autres pays, contactez Cendrane Productions : [email protected]. Liens : http://BDMIX.org (portail de ressources dédié à la bande dessinée) www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique) www.TV5MONDE.com/BDMIX (vidéos et exercices interactifs)

- 20 -


Conte-moi DVD - 30’ - 2008

À partir de six ans

Conte-moi consiste à faire découvrir aux plus jeunes les cultures d’autres pays du monde à travers quatre contes issus de la tradition orale et ainsi, de donner aux enfants le plaisir de la langue. Ces contes sont illustrés par Marie Denise Douyon, Yacouba Diarra et Malang Sène, animés par Vincent Farges et contés par Mimi Barthélémy, Papa Faye, Mamadou Sall et Michel Sangaré. Les contes proposent une version en style karaoké pour suivre le texte conté. Ils peuvent également être écoutés dans la langue de leur pays. Quatre autres contes uniquement sonores sont également proposés.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, l’association Deci-dela, à l’origine du projet, et la société Tralalère, productrice des contes animés. Contenu : Un conte d’Haïti : les moitiés (2’59) Un conte du Mali : la princesse orgueilleuse (2’58) Un conte de Mauritanie : la fourmi et le roi Salomon (2’56) / version originale en wolof disponible Un conte du Sénégal : l’hyène et l’aveugle (2’54) / version originale en sérère disponible Un conte du Mali : les mauvais amis (2’43) / version originale en bambara disponible Un conte de Mauritanie : le lièvre, le chameau et l’hippopotame (3’28) / version originale en wolof disponible. Un conte du Sénégal : Boori et la vache perdue (6’22) / version originale en sérère disponible Un conte de Haïti : La naissance de Brise Montagne (3’36) / version originale en sérère disponible Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le guide pédagogique, conçu par l’association deci-dela, donne aux enseignants des pistes d’exploitation en classe, des éclaircissements sur le vocabulaire, des informations culturelles, des jeux basés sur les illustrations. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : www.conte-moi.net (site de l’association Deci-dela, propose d’autres contes et ressources) www.club-tralalere.com

- 21 -


Le florilège des caravanes des dix mots DVD - 25’ - 2008

Tout public

La caravane des dix mots a été créée en 2003 par le Théâtre des Asphodèles (Lyon, France) dans le cadre de La Semaine de la langue française. Lors de cette manifestation, dix mots sont choisis chaque année et proposés aux apprenants du monde entier qui doivent concevoir un projet créatif autour de ces mots : création graphique, poésie, slam, exposition, documentaire, court métrage... Ce DVD présente un florilège de séquences vidéo montées à partir des films réalisés par les 29 pays qui ont participé au concours en 2008.

Contenu : Un extrait vidéo pour chacun des dix mots : Boussole (3’13) / Toi (1’37) / Tact (2’10) / Visage (2’38) / Passerelle (2’55) / Apprivoiser (2’46) / Palabres (2’07) / S’attabler (2’21) / Rhizome (2’46) / Jubilatoire (2’27). Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Réalisé par le CAVILAM, le livret pédagogique propose des fiches spécifiques (niveaux A1 à B1) autour des mots de la rencontre 2008 et du montage des séquences, ainsi que des fiches génériques pour préparer des activités autour d’autres mots. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : Ce florilège vidéo ainsi que le livret pédagogique sont disponibles en libre téléchargement sur : www.caravanedesdixmots.com/accueil/le-monde-en-caravanes/les-ressources/les-supports-pedagogiques/

- 22 -


La belle histoire de Leuk le lièvre Livre-CD - 1h18 - 2006

À partir de 8 ans

La belle histoire de Leuk le lièvre est l’œuvre conjointe de Léopold Sédar Senghor, poète, académicien, président du Sénégal, homme à l’origine du concept de Négritude et prônant l’affirmation des cultures africaines et de l’identité noire, et de Abdoulaye Sadji, autre figure incontournable de la littérature et de la pensée sénégalaise. L’histoire de Leuk puise dans le trésor des contes et des récits initiatiques de la savane africaine. Elle est interprétée, entre autres, par Bernard Giraudeau et Robin Renucci, et illustrée par Eugène Collalieux. La création musicale originale de Frédérick Martin mêle la flûte sénégalaise, la kora, la senza, la voix des griots Clément Masdongar et Papa Diabaté...

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, la société de production Kos and Ko, l’Organisation internationale de la Francophonie, Hachette Livre et Edicef. Contenu : Le plus jeune animal / Leuk découvre la brousse / Les conseils de Diargogne-l’araignée / Leuk découvre la forêt / Leuk découvre la mer / Leuk découvre l’Homme / Les serviteurs de l’Homme / La captivité de Leuk / Mame-Randatou, la fée / Leuk, l’Eléphant et la Baleine / La rencontre de l’Eléphant et de la Baleine / Leuk chez Oncle Gaïndé-le-lion / Leuk et Sègue-le-léopard / Leuk revoit Mame-Randatou, la fée / Le séjour à Doumbélane / Les crimes de Bouki-l’hyène / La ruse de Lièvreteau / Le châtiment de Bouki / La fin du séjour à Doumbélane / Leuk et les petits forgerons / La conversion de Leuk / Serigne N’Diamala-la-girafe / La sagesse de Serigne N’Diamala. Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu un livret pédagogique pour les niveaux A1 à B2, qui comporte également les transcriptions des textes. Diffusion : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : www.hachette.com (pour le texte intégral) www.kosandco.com (possibilité d’achat du livre-CD) www.francophonie.org www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

- 23 -


L’homme à l’orchestre Livre-CD - 45’ - 2005

À partir de 10 ans

L’homme à l’orchestre est un conte pédagogique raconté par Jean-Pierre Cassel sur des musiques originales de Jean-François Alexandre et Jean-Rémy Guedon. Jouant sur l’humour et l’absurde, ce programme a aussi des objectifs musicaux puisqu’il interroge de manière ludique les moyens et les langages de la composition.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, la société de production Kos and Ko. Contenu : Un homme se réveille un matin avec un orchestre au pied de son lit. Ne parvenant pas à s’en débarrasser, il se voit accompagné par cette bruyante présence. Le héros comprend peu à peu que les instruments interprètent ses pensées, ses sentiments. D’abord néfaste, l’orchestre deviendra tout à coup une chance, un espoir. Pas d’accompagnement pédagogique. Droits : Prêt gratuit aux particuliers.

Liens : www.kosandco.com

- 24 -


Les Fables de La Fontaine Livre-CD - 45’ - 2004

À partir de 8 ans

Miraculeux condensé de sagesse et de malice, trésors littéraires et poétiques, les Fables de La

Fontaine sont aussi l’occasion de découvrir des mots de vocabulaire et de lancer des activités pédagogiques variées. Ce livre-CD, illustré par Delphine Courtois, présente quinze fables de La Fontaine dites par Jean Rochefort. Une musique originale de Jean-François Alexandre accompagne chacune des fables choisies.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et la société de production Kos and Ko. Contenu : La Cigale et la Fourmi La Poule aux œufs d’or Le Corbeau et le Renard Le Rat des villes et le Rat des champs Le Lion et le Rat La Colombe et la Fourmi Le Loup et l’Agneau La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf Le Lièvre et la Tortue

Le Loup et le Chien Le Laboureur et ses Enfants La Montagne qui accouche Le Chêne et le Roseau Le Renard et les Raisins La jeune veuve Bonus : reconnaissez les fables par leur musique

Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu le livret pédagogique. Droits : Prêt gratuit aux particuliers. Liens : www.kosandco.com (possibilité d’achat du livre-CD) www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

25


Ça bouge en France ! DVD - 1h10 - 2010

Tout public

Ça bouge en France ! permet de découvrir sept régions françaises grâce à un florilège de courts reportages. Les thèmes abordés sont la découverte de lieux touristiques incontournables, la richesse du patrimoine culturel et historique, la diversité de l’artisanat et de l'innovation. Dans le prolongement du DVD, d’autres vidéos principalement issues de France 3, ainsi que des ressources pédagogiques, peuvent être consultées sur le site de TV5MONDE dédié aux régions de France : www.TV5MONDE.com/regionsdefrance.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, TV5MONDE, Atout France, France 3. Sous-titrages : Français intégral, anglais, espagnol, portugais, arabe, chinois. Contenu : Alsace Ça bouge en France ! (3’) Les Mannele de la Saint-Nicolas (1’29) Un fabricant de nappes (3’55) Vidéo bonus : Ça bouge en France ! (1’30) Bretagne Ça bouge en France ! (3’) Les trésors de l’Ouest : Bréhat (3’32) Sur les traces de Gauguin à Pont-Aven (3’) Vidéo bonus : Ça bouge en France ! (1’30) Languedoc-Roussillon Ça bouge en France ! (3’) Le nougat des Fumades (1’54) Une rizière en Camargue (3’58) Vidéo bonus : Ça bouge en France ! (1’30) Limousin Ça bouge en France ! (3’) La porcelaine de Limoges (2’58) La récolte du safran (1’34) Vidéo bonus : Ça bouge en France ! (1’30)

- 26 -


Midi-Pyrénées Ça bouge en France ! (3’) Un coutelier du Larzac (1’45) Un livre sur l’Aubrac (2’05) Vidéo bonus : Ça bouge en France ! (1’30) Provence-Alpes-Côte d’Azur Ça bouge en France ! (3’) Les calissons d’Aix-en-Provence (3’42) Que sont devenus les parfumeurs ? (3’12) Vidéo bonus : Ça bouge en France ! (1’30) Rhône-Alpes Ça bouge en France ! (3’) La rénovation du patrimoine dans les Monts d’Or (1’45) Les Halles de Lyon (2’39) Vidéo bonus : Ça bouge en France ! (1’30) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Chaque reportage a fait l’objet d’une exploitation pédagogique pour les niveaux A2 à B2, soit par le CAVILAM, soit par les Alliances françaises de Lyon, Paris-Ile-de-France, Saint-Malo et Toulouse pour les reportages de trois minutes « Ça bouge en France ! ». Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite. Liens : www.TV5MONDE.com/regionsdefrance (vidéos bonus et téléchargement des fiches pédagogiques sur les reportages de trois minutes « Ça bouge en France ! ») www.atout-france.fr www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

27


L’espace apprendre de Canal Académie Livre-CD – 2008, 2010 et 2011

Tout public

Canal Académie est une radio sur Internet créée en 2004 au nom de l’Académie des Sciences morales et politiques. Sa programmation touche à tous les domaines du savoir et de la connaissance. L’espace apprendre a été créé par Canal Académie et le CAVILAM. Il s’agit d’un dispositif de formation offrant un itinéraire d’écoute active, des activités de réflexion, d’échange d’idées et de recherche sur des sujets et des thèmes très divers. Trois livres-CD (2008, 2010 et 2011) regroupent un florilège de fiches et séquences pédagogiques disponibles sur L’Espace apprendre.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Canal Académie, le CAVILAM, l’Organisation internationale de la Francophonie et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Chaque séquence de l’Espace apprendre comprend : - une brève présentation de l’intervenant(e) concerné(e) ; - un extrait (sur le CD) d’une à trois minutes d’une intervention d’un académicien ou d’un expert français ou francophone ; - la transcription intégrale de l’enregistrement ; - des suggestions d’activités pédagogiques : questions, propositions de réflexion, de tâches ou de recherche ; - un lien pour le téléchargement ou l’écoute du document d’origine en intégralité ; - des indications bibliographiques et des liens permettant d’enrichir les connaissances des utilisateurs sur le sujet traité ou les intervenant(e)s. Droits : Accès gratuit aux particuliers. Pour toute rediffusion sur les radios éducatives, joindre directement Canal Académie. Liens : www.canalacademie.com/apprendre www.CAVILAMenligne.com (téléchargement gratuit du livret pédagogique)

- 28 -


Africa Remix DVD-ROM - 1h20 - 2008

Tout public

Après Düsseldorf, Londres, Paris, Stockholm et Tokyo, la Johannesburg Art Gallery (JAG) en Afrique du Sud a accueilli, en 2007, l’exposition Africa Remix, l’art contemporain d’un continent. Les œuvres de 85 artistes contemporains venant de 25 pays africains étaient présentées. Africa Remix explore les œuvres de 12 des 85 artistes à travers leurs biographies, des photographies et des sons de la ville de Johannesburg. Peintures, sculptures, design, réflexions sur la création et sur la spécificité de l’art sont les nombreux sujets abordés dans ce DVD.

Partenaires principaux : Le ministère des Affaires étrangères, la Johannesburg Art Gallery, l’Institut français et l’ambassade de France de Johannesburg, l’Association des Etudes françaises en Afrique Australe, TV5MONDE. Contenu : Artistes et intervenants Fernando Alvim, plasticien-peintre / Joël Andrianomearisoa, plasticien-designer textile / Bili Bidjocka, plasticien / Mohamed El Baz, plasticien / Myriam Mihindou, platicienne-vidéaste / Cheick Diallo, designer / Aimé Ntakiyica, photographe / Pascale Marthine Tayou, plasticien / William Kentridge, plasticien-peintre / Barthélémy Toguo, plasticien-sculpteur / Simon Njami, commissaire indépendant, consultant en Arts visuels et écrivain / Clive Kellner, Conservateur en chef de la Johannesburg Art Gallery. Interviews vidéo Barthélémy Toguo (4'15) / Bili Bidjocka (5') / Mohamed El Baz (2'45) / Fernando Alvim (6'02) / Cheick Diallo (5'22) / Joël Andrianomearisoa (4'10) / Pascale Marthine Tayou (5'34) / Myriam Mihindou (6'12) / Aimé Ntakiyica (5'12) / Simon Njami (8'42) / Clive Kellner (3'16) / William Kentridge (2'38) Visite exhaustive et interactive de l’exposition Africa Remix à la JAG. Photographies, courtes vidéos et autres documents visuels et sonores permettant de découvrir la ville de Johannesburg et ses habitants. Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Les interviews des artistes, réalisées par Claude Vittiglio de TV5MONDE, ont été didactisées (niveaux B1-B2) par des professeurs de français sud-africains lors d’un stage mis en place par le centre de ressources sur la France contemporaine à Johannesburg et le CAVILAM. De nombreux documents pédagogiques accompagnent chaque vidéo ou galerie de sons et de photos. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : http://www.tv5.org/apprendre_africaremix (retrouvez d’autres exercices interactifs) www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

- 29 -


Regards VII DVD - 1h30 - 2009

Tout public

Regards VII, qui vient compléter la collection Regards, propose 39 reportages issus de France Télévisions, répartis en six thématiques qui illustrent toute la richesse et la diversité de notre pays. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Info vidéo 3, France Télévisions. Sous-titrages : Français intégral, anglais, espagnol, portugais, arabe et chinois.

Contenu : Découverte de la France et des Français L’orthographe est-elle trop compliquée ? (2’) Le salon des jeux vidéos (1’39) La passion du jardinage (2’59) Echange de maisons pour les vacances (3’18) Le refuge du Mont Blanc (2’06) Le repas de Noël au marché de Rennes (1’50) La fabrication du compté (2’22) La fabrication de la galette des rois (1’41) Le prix du bio (2’50) La Braderie de Lille (1’34) Les marins-pompiers de Marseille (2’29) Culture La fête de la musique (1’59) Rigoletto, un opéra en plein air (2’04) Nouvel album de M (1’47) Pierre Soulage à Beaubourg (1’47) Une exposition sur le thème des bateaux (2’09) La carte postale (1’55) Sciences et techniques Concours de petits robots (1’57) Fabriquer de la peau humaine (1’24) Un textile intelligent (1’45)

Comment se libérer du vertige ? (2’37) Un fauconnier dans les vignes (1’40) Environnement Les fermes du futur (1’59) Le lombricompostage (1’50) Le recyclage de l’électroménager (2’18) Le ramassage des ordures de mer (2’05) Un four solaire (2’39) Réserve de ciel étoilé au Pic du Midi (1’55) Les oiseaux menacés (2’54) Les voitures électriques (1’49) L’autolib à lyon (2’) Portraits Joël Romuale, testeur de thés (2’20) Hervé Duclos, producteur de cidre (2’26) Pierre Magnan, auteur à succès (2’05) David Fray, jeune pianiste virtuose (2’13) Jeunesse et sports Les souffleurs de golf (1’43) Le VTT de descente (1’47) Les sports de sable (1’56) Le champion du monde de cerf-volant (2’14)

Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique a été réalisé par le CAVILAM pour des niveaux A2 à B2.

Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite.


- 30 -


Regards VI Double DVD - 2h20 - 2007

Tout public

Regards VI s’inscrit dans la collection Regards, qui se propose d’offrir une vision vivante et actuelle de la France. Les 55 courts reportages sont répartis selon différentes thématiques : culture, science, sport, patrimoine… Ces reportages peuvent servir en cours de français et dans les classes bilingues ou spécialisées. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Info vidéo 3, France Télévisions, Canal France International.

Sous-titrages : Français intégral, anglais, espagnol, portugais. Contenu : DVD 1 Découverte de la France Les chemins pyrénéens de l’art Roman (2’44) Le look des ados (2’25) La cité Le Corbusier à Marseille (2’53) Le patrimoine géologique de l’île de Groix (2’07) Nocturnes au Mont St Michel (2’04) Village corse et création de festival (2’20) 230 ans du Mont de Piété (2’26) L’histoire du sapin de Noël (1’51) Les bisons d’Aubrac (1’47) Des cabanes dans les arbres (1’54) Les vacances des Français (1’20) Bordelais : circuit touristique des 3 châteaux (4’10) Culture Musée Gaumont virtuel (2’04) Le phénomène slam (2’15) Versailles : réouverture de la Galerie des Glaces (2’20) Festival du film sur portable (1’50) Les bijoux Cartier (2’14) Rodin aquarelliste (2’14) Spectacle Philippe Decouflé (1’52) Les collections du Musée du Quai Branly (2’23) Les Z’Art’s up (2’10) Sculptures sur sable (1’40) Portraits Catherine Cesarsky, Présidente de l’Union Astronomique Internationale (2’22)

- 31 -


Maxime Chattam, écrivain (2’04) Un pilote d’essais au Bourget (2’15) Un chocolatier (2’05) Une jeune artisan verrier (2’23) Pierre-Gilles de Gennes (1’30) DVD 2 Sciences et techniques Les astronautes déjeunent chez Alain Ducasse (1’46) Le fonctionnement du tramway parisien (3’12) Géoportail : le site Internet de l’IGN (2’) Formation conducteurs du TGV (2’) Le vin désalcoolisé (2’05) Recherche nouvelles énergies au CEA (2’50) Fabriquer son avion (2’30) Les nanotechnologies (2’40) Expédition Jean-Louis Étienne au Pôle Nord (4’15) La pilule de l’oubli (2’05) Recherches sur le HIV (2’33) Environnement Climatisation à l’énergie solaire (2’07) La réserve naturelle du Mesnil Soleil (3’) Une année à coquelicots (1’45) L’avion « vert » (2’23) Les vêtements bio (2’36) Une ferme aux énergies renouvelables (1’51) Le pêcheur du marais de Mazerolles (4’19) Jeunesse et sports Speed riding (3’14) Free fly (3’33) La pratique du canyoning (2’33) Pilote de voltige (2’32) La langue des signes (2’23) Un jeune espoir du tennis (2’) Festival du Grand Bornand (1’57) Baccalauréat et sport de haut niveau (2’04) Une classe de l’air (2’51) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique a été réalisé par le CAVILAM pour des niveaux A2 à B2. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite. Liens : www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

- 32 -


Regards V Double DVD - 2h20 - 2004

Tout public

Regards V s’inscrit dans la collection Regards, qui se propose d’offrir une vision vivante et actuelle de la France. Les courts reportages sélectionnés sont répartis selon différentes thématiques : culture, science, sport, patrimoine… Ces reportages peuvent servir en cours de français et dans les classes bilingues ou spécialisées. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Info vidéo 3, France Télévisions, Canal France International.

Sous-titrages : Français intégral. Contenu : DVD 1 Découverte de la France L’histoire des Buttes Chaumont (2’45) Les traboules de Lyon (2’30) Les égouts d’Haussmann (2’) Bécherel, village littéraire (2’05) Les villas du front de mer à Mers-les-Bains (2’05) Les cabanons de Sormiou (2’) Mur-de-Barrez, « Plus beau village de France » (2’20) Les îles de la Marne (3’10) La récolte du mimosa (2’) Le Parc des Cévennes (2’45) Les Gorges du Tarn (3’15) Le petit train d’Artouste (2’40) Cannes, ville de jeu (2’40) La restauration du calvaire de Plougastel (2’50) La faïence de Gien (3’45) Culture Les Fables de La Fontaine à la Comédie Française (2’) Exposition Rubens à Lille (2’10) Exposition Mirò à Beaubourg (2’) Charles Aznavour au Palais des Congrès à Paris (2’) La librairie française de Pékin (2’05) Le Petit Larousse a 100 ans (3’) Le Bourgeois Gentilhomme à Versailles (2’45) La Traviata à Aix-en-Provence (2’20) Laurence Equilbey, chef d’orchestre (2’15) Le festival de jazz de Marciac (1’45) Hip Hop à la Biennale de la Danse de Lyon (1’50)

- 33 -


« 3 Générations », Ballet de Jean-Claude Gallotta (1’50) Les Ballets de Tahiti (2’40) Le cirque, retour à la tradition (2’20) Exposition Lalique à Clermont-Ferrand (2’25) DVD 2 : Sciences et techniques Inauguration du TGV sud coréen (2’15) La restauration de Notre Dame de Paris (2’) La vinification du vin de Bordeaux (3’15) Usine d’assemblage de l’Airbus A380 (3’05) La vie à bord d’un sous-marin nucléaire (3’40) Le traitement virtuel de l’agoraphobie (1’50) Exportateur de génétique française (2’15) La valorisation des déchets verts (3’05) Jeunesse et sports Paris, candidate officielle pour les J.O. de 2012 (1’30) Boom des inscriptions en escrime après les J.O. (1’50) La marathon de Paris (1’50) Brian Joubert, champion d’Europe de patinage artistique (2’30) Recordman du monde d’apnée (3’20) Le base-jump (1’50) Apprendre à aimer lire (2’) Portraits Un témoin du 6 juin 1944 et la Bataille de Normandie (4’10) Un écrivain « privé » (3’) Les paruriers avant les défilés de Haute Couture (2’10) Christian Lacroix dans ses ateliers (1’50) Les plumes du Lido (2’30) Un tonnelier en Champagne (2’05) Les pilotes de montagne (2’20) Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le livret pédagogique a été réalisé par le CAVILAM pour des niveaux A2 à C1. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite. Liens : www.CAVILAMenligne.com (téléchargement du livret pédagogique)

- 34 -


Cité du monde : De São Paulo à Rio de Janeiro DVD-ROM - 2009

Tout public

A l'occasion de l'année de la France au Brésil, São Paulo et Rio de Janeiro se sont prêtées à une exploration virtuelle et multimédia. Cette 28ème destination de Cités du monde est proposée ici en DVD-ROM. 28 vidéos, 8 ambiances sonores, 15 portraits, des photos et des panoramiques à 360° animent cette visite guidée de 24h. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et TV5MONDE, producteur de Cités du monde.

Versions : Française et portugaise. Contenu : Les lieux Ressources multimédia permettant d’explorer São Paulo (l’avenue Paulista, la Vila Madalena, la favela Paraisopolis, le quartier Liberdade, la cathédrale de Praça da Sé, le centre-ville, le marché municipal, la Pinacothèque…) et Rio de Janeiro (le centre historique, les plages de Leme à Ipanema, le jardin botanique, le Corcovado, le jogo do bicho, le Clube Renascenca, la favelas de Tavares Bastos, le marché à Copacabana, le cimetière São João Batista, Santa Teresa, le quartier Niteroi, Petropolis…) Les portraits Quinze portraits de personnages connus ou représentatifs du ces deux cités : journalistes, artistes, professeurs… Les vidéos Vingt-huit vidéos sur la culture, la langue, la gastronomie, les traditions, l’identité, les défis sociaux et urbains… Les ambiances sonores Huit extraits sonores et musicaux.

Un parcours à travers les deux cités en 24 heures. Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Cette découverte s’accompagne d’une aventure pédagogique pour les apprenants et les professeurs de français grâce à des parcours thématiques élaborés par l’Alliance française de Paris et des exercices interactifs conçus par le CAVILAM. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : www.tv5.org/saopaulo et www.tv5.org/rio (pour la version en langue française) www.tv5.org/saopaulo_brasil et www.tv5.org/rio_brasil (pour la version en langue portugaise) www.cites.tv (24 autres villes sont visitées par Cités du monde) www.tv5.org/TV5Site/ap/kit_imprimer.php ?id_ville=41 (dossier pédagogique en téléchargement)

- 35 -


Cité du monde, la Nouvelle-Orléans et le pays cadien DVD-ROM - 2007

Tout public

À l’occasion des 250 ans de la naissance du Marquis de La Fayette, Cités du monde propose de plonger au cœur de la Nouvelle-Orléans et du pays cadien. Cette 26ème destination de Cités du monde est proposée ici en DVD-ROM. 500 photos, 20 vidéos, 16 ambiances sonores, 8 portraits et des panoramiques à 360° animent cette visite guidée de 24h à la rencontre des Louisianais. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et TV5MONDE, producteur de Cités du monde.

Contenu : Les lieux Ressources multimédia permettant d’explorer Lafayette, les bayous de Pecan Island, Saint Martinville, le bassin de l’Atchafalaya, la Nouvelle-Orléans… Les portraits Huit portraits de personnages connus ou représentatifs de la Louisiane. Les vidéos Vingt vidéos sur la culture, la langue, les traditions, l’identité, l’histoire de la région, la géographie… Les ambiances sonores Seize extraits sonores et musicaux. Un parcours à travers la Nouvelle-Orléans en 24 heures. Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Cette découverte de la Nouvelle-Orléans et du pays cadien s’accompagne d’une aventure pédagogique pour les apprenants et les professeurs de français grâce à des parcours thématiques élaborés par l’Alliance française de Paris et des exercices interactifs conçus par le CAVILAM. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : www.tv5.org/nouvelleorleans www.cites.tv (24 autres villes sont visitées par Cités du monde) www.tv5.org/TV5Site/ap/accueil_ville.php?id_ville=38 (dossier pédagogique en téléchargement)

- 36 -


Cité du monde : Paris DVD-ROM - 2006

Tout public

Paris est la 25ème destination de la collection Cités du monde de TV5MONDE. Cité du monde : Paris est construit comme une visite guidée de 24h à la rencontre de Paris et des Parisiens, à travers plus de 1 000 photos, de 12 panoramiques à 360°, de 50 vidéos et de 15 portraits.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères et TV5MONDE, producteur de Cités du monde. Contenu : Les lieux Ressources multimédia permettant d’explorer la tour Eiffel, le Trocadéro, la Seine et ses ponts, le Panthéon et les Invalides, le métro et ses catacombes, le quartiers latin, la Bibliothèque nationale de France, la Défense, Montmartre, Bastille et le Marais, Beaubourg et les Halles, la Villette… Les portraits Des portraits d’artistes, de journalistes, d’entrepreneurs, de politiciens, d’artisans… Un parcours à travers Paris en 24 heures. Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Cette découverte de Paris s’accompagne d’une aventure pédagogique pour les apprenants et les professeurs de français grâce à des parcours thématiques élaborés par l’Alliance française de Paris et des exercices interactifs conçus par le CAVILAM. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : www.tv5.org/TV5Paris www.cites.tv (24 autres villes sont visitées par Cités du monde) www.tv5.org/TV5Site/ap/accueil_ville.php?id_ville=35 (dossier pédagogique en téléchargement)

- 37 -


Rêver le français DVD - 3x52’- 2008

Tout public

Rêver le français est une trilogie documentaire de Jean-Michel Dijan sur la langue française. Ces films permettent d’aborder la perception du français grâce à des témoignages de personnalités diverses, issues du monde linguistique, culturel et politique : Michel Serres, Alain Rey, Pierre Encrevé, Jean-Marie Klinkenberg, Bernard Cerquiglini, Henriette Walter, Amidou Lamine Sall, Max Gallo, Fatou Diome, Axelle Red, Gérard Depardieu, Denys Arcand, Philippe Delerm, Angélique Kidjo, Louise Baudouin, Dany Lafferrière, Louis Michel, Tahar Ben Jelloun…

Partenaires principaux : Le ministère des Affaires étrangères, Grenade Production, les Productions Virage, RTBF, TV Rennes35. Pas de sous-titrage. Contenu : La fabrique des mots Depuis le Xème siècle, date à laquelle a été rédigé le premier texte en français archaïque, jusqu’à aujourd’hui, la langue n’a cessé d’évoluer. En Europe de l’Ouest, en Amérique du Nord, en Afrique et en Asie, elle s’est enrichie des expressions, des peuples et des autres langues qu’elle rencontrait. Aujourd’hui encore, elle se nourrit du monde qui l’entoure. Régulièrement, de nouveaux mots apparaissent. Chacun s’en empare, joue avec, jusqu’au jour où les commissions de terminologie, les dictionnaires et les académies s’y intéressent. Tout le monde s’y met et triture le mot dans tous les sens, le définit, parfois le remplace. Puis, on l’adopte. Le vocabulaire est aussi devenu une affaire d’Etat. Le spectacle de la langue Au-delà d’un imaginaire universel où la métaphore, l’accent et les pratiques culturelles tiennent lieu de poésie, la langue française a brisé ses carcans. Aujourd’hui, elle exprime sa richesse bien sûr à travers la littérature mais aussi la chanson, le cinéma, sur scène, à la télévision ou encore Internet. Le pouvoir du verbe Les hommes politiques ont bien compris, au Canada comme en Europe, en Afrique comme en Asie, le lyrisme du français. L’éloquence et la rhétorique ont longtemps servi leur discours. Cette époque est-elle révolue ? Pas d’accompagnement pédagogique. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers.

- 38 -


Lettre de Roumanie DVD - 1h30 - 2008

Tout public

Lettre de Roumanie (DVD conçu par Bernard Obermosser et Daniel Modard), cinquième DVD des Lettres de francophonie, est une fiction réalisée sous la forme d’une lettre vidéo. Raul participe à un festival de théâtre en Normandie et raconte son expérience à Josh, qui habite en Louisiane. Des séquences complémentaires permettent de faire connaissance avec Raul, de découvrir le quotidien d’Alexandra, une jeune roumaine installée en Normandie, de suivre une troupe de théâtre en tournée à travers la Roumanie... Des modules documentaires, une présentation de la Roumanie et différents témoignages viennent compléter ce programme.

Partenaires: Le ministère des Affaires étrangères, le CRDP de Haute-Normandie, l’Université de Rouen, la Radio Télévision Roumaine, l’Institut français et l’Ambassade de France de Bucarest.

Sous-titrages : Français intégral, anglais, allemand, espagnol, roumain, russe. Contenu : Fictions Lettre de Raul à Josh - Coup de théâtre (24’52) Post-scriptum : Je m’appelle Raul (3’) - Alexandra (7’) - Un grand événement à Dej (2’) - La tournée de Mihaï (4’) Modules documentaires Présentation de la Roumanie (17’) - Le français en Roumanie (21’)

Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : La brochure de présentation, les 52 fiches pédagogiques et le guide d’accompagnement de 82 pages ont été conçus par l’Université de Rouen.

Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite. DVD commercialisé par le CRDP de Haute-Normandie : www.ac-rouen.fr/crdp. Liens : www.ac-rouen.fr/crdp (découvrez les autres Lettres de Francophonie).

- 39 -


Lettre de Louisiane DVD - 1h30 - 2007

Tout public

Lettre de Louisiane (DVD conçu par Bernard Obermosser et Daniel Modard), quatrième DVD des Lettres de francophonie, est une fiction sous forme de lettre vidéo. Le jeune Alexis raconte à son correspondant francophone son expérience de l’ouragan Katrina. Témoignages et documents d’archives permettent d’approfondir cette découverte de la Louisiane. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, le CRDP de Haute-Normandie, l’Université de Rouen, la chaîne de télévision LPB en Louisiane, le Consulat général de la Nouvelle-Orléans.

Sous-titrages : Français intégral, anglais, allemand, espagnol, portugais. Contenu : DVD 1 : Retour en Louisiane Fictions Lettre d’Alexis à Ischani (25’37) Post-scriptum : sous la menace des ouragans (2’47) Modules documentaires Présentation de la Louisiane (14’49) - Les témoignages (23’18) : entretiens sur le français et les francophones de Louisiane, le Mardi gras et les contes en Louisiane. DVD 2 : À la recherche des Hébert Fictions Lettre de Josh à Florian (34’34) - Post-scriptum : Je m’appelle Josh…(7’18) Modules documentaires La francophonie en Louisiane (8’02) - Les témoignages (17’49) : entretiens sur la place du français, le rôle du passé sur l’image du français, la réalité de la pratique du français et l’avenir de la francophonie en Louisiane.

Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : La brochure de présentation, les fiches pédagogiques et le guide d’accompagnement de 70 pages ont été conçus par l’Université de Rouen.

Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Droits TV pour les pays étrangers bénéficiant de la diffusion culturelle gratuite. DVD commercialisé par le CRDP de Haute-Normandie : www.ac-rouen.fr/crdp. Liens : www.ac-rouen.fr/crdp (découvrez les autres Lettres de Francophonie) www.tv5.org/nouvelleorleans (Visite virtuelle de la Nouvelle-Orléans, dans la collection Cités du monde)

- 40 -


La nuit de la pub francophone DVD - 28’ - 2005

Tout public

La nuit de la pub francophone permet de découvrir tous les aspects de la francophonie à travers le regard des publicitaires : particularités du langage, diversité culturelle et sociale, stars francophones, humour, sensibilisation aux grandes causes, idées novatrices, créativité.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Jean-Marie Boursicot, concepteur du programme, TV5MONDE et Total. Contenu : 1. Total 1 2. Mac Donald 1 3. Orange 4. Skoda 5. Auchan 6. Volkswagen 1 7. CNP Assurance 8. Whiskas 9. Ex Light 10. Peugeot 206 11. Total 2 12. Belgacom 1

13. Château Kefraya 14. Les grands moulins Idrissia 15. Total 3 16. Belgacom 2 17. Barilla 18. Air Canada 19. Total 4 20. Télé Z 21. WWF 22. Évian 1 23. Évian 2 24. Stella Artois 1

25. Stella Artois 2 26. Rhäzunser 27. Belgacom 3 28. Total 5 29. Lactel, Éveil 30. Perrier 31. Toyota Yaris 32. Mac Donald 2 33. France Telecom 34. Volkswagen 2

Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Le CAVILAM a conçu le livret pédagogique. Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : www.CAVILAMenligne.com (téléchargement gratuit du livret pédagogique) www.nuitdespublivores.com

- 41 -


Déclaration universelle des droits de l’homme Livre-CD - 1h04 - 2005

Tout public

Ce livre-CD se compose d’extraits de la Déclaration universelle des droits de l’homme, de témoignages, de poèmes et de chansons, qui sont accompagnés d’explications et d’exercices. L’objectif est de comprendre la portée du préambule et des trente articles de ce texte qui demeure, malgré son âge et ses imperfections, la référence absolue dans le domaine des droits humains. Adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies, à Paris, en 1948, la Déclaration universelle des droits de l’homme constitue un jalon dans l’histoire de l’humanité par son caractère universel.

Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, Radio France Internationale et le CAVILAM. Contenu : La naissance de la Déclaration universelle des droits de l’homme Les principes fondamentaux : la dignité de la personne humaine Les droits civiques et politiques Chanson Noir et blanc, Souad Massi et Ismaël Lo Poème C’est mon rêve Les libertés publiques et politiques fondamentales Chanson Né quelque part, Maxime Le Forestier Les droits économiques et sociaux Chanson C’est un leurre, Dominique Comont Un ordre international garantissant tous les droits Accompagnement pédagogique inclus dans la partie ROM : Livret pédagogique réalisé par le CAVILAM. Droits : Prêt gratuit aux particuliers. Liens : http://www.rfi.fr/lffr/articles/092/article_1825.asp (téléchargement du livre-CD) http://www.rfi.fr/lffr/images/082/rfi_livret_droits_homme.pdf (livret pédagogique téléchargeable en pdf)

- 42 -


Double Je DVD - 52’ - 2004

Tout public

Double Je est une compilation d’extraits de l’émission du même nom, animée par Bernard Pivot sur France 2 et TV5MONDE, qui présente des itinéraires d’individus, célèbres ou non, ayant choisi la langue et la culture françaises. Ce programme a été réalisé à l’occasion du Congrès mondial des professeurs de français qui s’est tenu à Atlanta en juillet 2004. Partenaires : Le ministère des Affaires étrangères, TV5MONDE.

Contenu : Chanson Lio, Portugaise Jane Birkin, Anglaise Carla Bruni, Italienne Ute Lemper, Allemande Salvatore Adamo, Belgo-sicilien Corneille, Québéco-rwandais Brian Molko, Anglo-américain Enseignement Gaston-Paul Effa, Camerounais, professeur de philosophie Gabor Mester de Paradj, Hongrois, architecte Su Shen, Chinoise, étudiante Heba Refaat, Egyptienne, professeur de français James Jackson, Anglais, professeur de langue et littérature françaises

Littérature Shan Sa, Chinoise, écrivain Dany Laferrière, Haïtien, écrivain Jorge Semprun, Espagnol, écrivain Andreï Makine, Russe, écrivain François Cheng, de l’Académie Française, Chinois, écrivain Création Karl Lagerfeld, Allemand, styliste Etiyé Dimma-Poulzen, Ethiopienne, sculpteur New-York Paul Auster, écrivain Annette Insdorf, professeur d’histoire du cinéma Shashi Tharoor, Indien, chef du département Information de l’ONU John Simon, critique dramatique

Droits : Représentation publique en secteur non-commercial à l’étranger / Prêt gratuit aux particuliers. Liens : http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/collection-27-Amour_du_francais_Double_Je.htm (retrouvez des exercices pédagogiques interactifs en ligne).

Documents

catalogue audiovisuel educatif 2012 - Institut Francais - …institutfrancais.nl/uploads/2b010d00c2908db0f14944655393...Le mot de la fin de Sadia Diawara interprété par Smoll Mashop