CATALOGUE DE PIÈCES DE RECHANGE - … · groupe ÉlectrogÉne 12 v 50 amp. - alternador motor canal polea tipo a / alternator engine for v-belt type a /alternateur moteur 38 pour

Las solicitudes de repuestos deben dirigirse a:Spare parts requests must be adressed to:

Les commandes de pièces de rechange doivent être adressées:

SOLÉ S.A.Carretera de Martorell a Gelida Km 2

P.O. BOX 15 08760 Martorell (Barcelona) Spaintel +34 93 775 14 00fax +34 93 775 30 [email protected]

tel recambios (spare parts ) +34 93 775 44 05fax recambios (spare parts) +34 93 776 53 79

[email protected]

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO / SERVICE CENTER / DISTRIBUTEUR AUTORISÉ

CATALOGUE DE PIÈCES DE RECHANGE

NORMES A RESPECTER POUR LES COMMANDES:Les commandes doivent, si possible, nous être expédiées par FAX ou e-mail et incloure les informations suivantes.

1- modéle du moteur: Indiqué sur la plaque signalétique.2- Le número du moteur: Indiqué sur la plaque signalétique et gravé sur le bloc.3- Designation de la pièce de rechange + référence + nombre de pièces commandées.

PARTS LIST CATALOGUE

NORMS TO PLACE AN ORDER:For fast and more efficient service, please specify the following information on spare parts orders that must bepreferably done by FAX or e-mail as specified below:

1- Engine model: As shown in identification plate2- Engine serial number: As shown in identification plate and stamped on crankcase.3- Item description + part number + quantity required.

CATALOGO DE RECAMBIOS

NORMAS PARA EL PEDIDO:Para obtener un servicio rápido y eficaz, los pedidos han de llegar preferiblemente por fax o e-mail con lasindicaciones siguientes:

1- Tipo de motor: INDICADO EN LA PLACA2- Número de serie del motor: INDICADO EN LA PLACA Y TROQUELADO EN EL BLOQUE.3- Descripción + referencia + cantidad de piezas a pedir.

www.solediesel.com

Esta publicación puede haber sufrido cambios sin previo avisoThis publication could have suffered changes without prior noticeCette publication pourrait avoir souffert des changements sans préavis

ITEM PAG.

1 GRUPO ELECTROGENO NO INSONORIZADO / GENERATOR SET WITHOUT CANOPY / GROUPE ÉLÉCTROGÈNE NON INSONORISÉ 2-3

- ALTERNADOR MECC-ALTE / MEECALTE ALTERNATOR / ALTERNATEUR MECCALTE 3

- ALTERNADOR SINCRO / SINCRO ALTERNATOR / ALTERNATEUR SINCRO 3

2 GRUPO ELECTROGENO INSONORIZADO / GENERATOR SET - CANOPY / GROUPE ÉLÉCTROGÈNE INSONORISÉ 4-10

-GRUPO ELECTROGENO INSONORIZADO / GENERATOR SET - CANOPY / GROUPE ÉLÉCTROGÈNE INSONORISÉ 5-10

3 MOTOR MINI-74 (VERSIÓN GRUPO) / MINI-74 ENGINE FOR GEN. SET / MOTEUR MINI-74 POUR GROUPE 11-40

- CULATA Y ADMISIÓN / CYLINDER HEAD & INTAKE AIR SYSTEM / CULASSE ET ADMISSION 13

- MECANISMO VÁLVULAS / VALVE MECHANISM / MÉCHANISME SOUPAPES 14

- TAPA BALANCINES Y ÁRBOL DE LEVAS / ROCKER COVER&CAMSHAFT / COUVERCLE CULBUTEURS ET ARBRE À CAMES 15

- CONJUNTO BANCADA / CRANKCASE ASSY / ENSEMBLE BLOC DE CYLINDRES 16

- CARCASA VOLANTE Y COJINETES DE CIGÜEÑAL / FLYWHEEL HOUSING & CRANKCASE BEARINGS / CARCASSE SOBRE 17

VOLANT ET COULLINETS DU VILEBREQUIN

-TAPA DE DISTRIBUCIÓN / TIMING GEAR CASE / COUVERCLE DE DISTRIBUTION 18

- CIGÜEÑAL Y VOLANTE / CRANKCASE & FLYWHEEL / VILEBREQUIN ET VOLANT 19

- SISTEMA DE ACEITE / LUBE OIL SYSTEM / SYSTEME HUILE 20

- CARTER DE ACEITE / OIL PAN / CARTER D'HUILE 21

- PISTÓN Y BIELA / PISTON & CONNECTING ROD / PISTON ET BIELLE 22

- BOMBA DE AGUA DULCE Y TERMOSTATO / COOLANT WATER PUMP & THERMOSTAT / POMPE À EAU DOUCE ET THERM. 23

- BOMBA DE AGUA SALADA / SEA WATER PUMP / POMPE À EAU SALÉE 24

- INTERCAMBIADOR AGUA-AGUA / WATER-WATER COOLER/ ECHANGEUR EAU-EAU 25

- CIRCUITOS DE REFRIGERACIÓN / COOLING CIRCUITS / CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 26

- SOPORTES DE MOTOR / ENGINE BRACKETS / SUPPORTS MOTEUR 27

- CIRCUITO DE COMBUSTIBLE Y FILTRO / FUEL CIRCUIT & FUEL FILTER / SYSTÉME À CARBURANT ET FILTRE 28

- INYECTOR COMPLETO / INJECTION NOZZLE / INJECTEUR COMPLET 29

- BOMBA INYECTORA / INJ PUMP / POMPE À INJECTION 31-33

- BOMBA DE ALIMENTACION / FEED PUMP / POMPE D'ALIMENTATION 34

- REGULADOR / GOVERNOR / REGULATEUR 35-36

- ALTERNADOR GRUPO ELECTROGENO 12V 50A. / GENERATING SET 12V 50 AMP. ALTERNATOR / ALTERNATEUR 37

GROUPE ÉLECTROGÉNE 12 V 50 AMP.

- ALTERNADOR MOTOR CANAL POLEA TIPO A / ALTERNATOR ENGINE FOR V-BELT TYPE A /ALTERNATEUR MOTEUR 38

POUR V-BELT TYPE

- MOTOR DE ARRANQUE / STARTER MOTOR / MOTEUR DE DÉMARRAGE 39

- JUEGO DE JUNTAS / GASKET SET / JEU DE JOINTS 40

4 INSTALACIÓN ELÉCTRICA / ELECTRICAL WIRING/ INSTALLATION ELECTRIQUE 42-45

- GRUPO ELECTROGENO CON ALT. MECCALTE / GENERATOR SET ENGINE WITH MECCALTE ALT./ MOTEUR DE GROUPE 43

ÉLECTROGÈNE AVEC ALT. MECCALTE

- GRUPO ELECTROGENO INSONORIZADO / GENERATOR SET- CANOPY/ GROUPE ELECTROGENE INSONORISÉ 45

INDICEINDEX

SOMMAIRE

05917400G rev. 0pag. 1

ITEM PAG.


3

3

GRUPO ELECTROGENO NO INSONORIZADO GENERATOR SET WITHOUT CANOPY

GROUPE ÉLÉCTROGÈNE NON INSONORISÉ

-COMPONENTES PARA GRUPO ELECTROGENO CON ALT. MECCALTE / PARTS FOR GENERATOR SET ENGINE WITH MECCALTE ALT. / PIÈCES POUR LE MOTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE AVEC ALT. MECCALTE

-COMPONENTES PARA GRUPO ELECTROGENO CON ALT. SINCRO / PARTS FOR GENERATOR SET ENGINE WITH SINCRO ALT. / PIÈCES POUR LE MOTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE AVEC ALT. SINCRO

321

4-16

G-35T-15 60574335

29 GS 60574129.5

6057412912V 400/230V

24V 230V12V 230V

60574335.5 24V 400/230V

60574335X 12V 400/230V

60574442.5 24V 240V

60574342.1 24V 60HZ

REF.

G-35T-15XG-35T-18G-42T-18

60574435 12V 230V6057435.5 12V 230V

321 17

4-16

REF.

60574335 12V 400/230V60574335.5 24V 400/230V

40 GTA

60574435 12V 230V60574435.5 24V 230V60574442.5S 24V 240V

35 GT

60574442S 12V 240V

321 17

05917400G rev. 0pag. 2

1 - FASE

1 - PHASE

1 - PHASE

ITEM REF. PAG DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DÉSIGNATION 29 GS G-35T-15 G-35T-15X G-35T-18 G-42T-18

1 60574000.3 11-40 MOTOR MINI-74 (VERSION GRUPO) ENGINE MINI-74 FOR GEN.SET MOTEUR MINI-74 POUR GROUPE 1 1 1 1 1

2 60574021 3 CHASIS G-51T-15 G-51T-15 CHASSIS CHÂSSIS G-51T-15 --- 1 1 1 1

60575041.1 3 CHASIS CABINA GENSET CHASSIS CHÂSSIS DE GROUPE 1 --- --- --- ---

3 60511133 3 ALT.MECC.ALTE I 33KVA 1500RPM AL.MECC.ALTE I 33KVA 1500RPM AL.MECC.ALTE I 33KVA 1500RPM 1 --- --- --- ---

60511320.2 3 ALT.MECC.ALTE III 20KVA 1500RPM AL.MECC.ALTE III 20KVA 1500RPM AL.MECC.ALTE III 20KVA 1500RPM --- 1 --- --- ---

60511335X 3 ALT.MECC.ALTE III 35KVA 1500RPM AL.MECC.ALTE III 35KVA 1500RPM AL.MECC.ALTE III 35KVA 1500RPM --- --- 1 --- ---

60511335.1 3 ALT.MECC.ALTE III 36KVA 1800RPM 60Hz AL.MECC.ALTE III 36KVA 1800RPM 60Hz AL.MECC.ALTE III 36KVA 1800RPM 60Hz --- --- --- 1 ---

60511342 3 ALT.MECC.ALTE III 42KVA 1800RPM 60Hz AL.MECC.ALTE III 42KVA 1800RPM 60Hz AL.MECC.ALTE III 42KVA 1800RPM 60Hz --- --- --- --- 1

4 61674001 3 SUSPENSOR TIPO F 35SHA ANTI VIBRATION MOUNT TYPE F 35SHA SILENBLOC TIPE F 35SHA 4 4 4 4 4

5 51030012 3 ARANDELA ACERO DIN 125-12 CINCADA WASHER DIN 125-12 RONDELLE --- 20 20 --- ---

6 51030010 3 ARANDELA ACERO DIN 125-10 CINCADA WASHER DIN 125-10 RONDELLE --- --- --- 16 16

7 51030016 3 ARANDELA ACERO DIN 125-16 CINCADA WASHER DIN 125-16 RONDELLE 6 4 4 4 4

8 52102309 3 TORNILLO DIN 933 M10-30 8.8 BOLT DIN 933 M10-30 8.8 VIS DIN 933 M10-30 8.8 20 20 20 28 28

9 52102358 3 TORNILLO DIN 933 M12-25 8.8 CINCADO BOLT DIN 933 M12-25 8.8 VIS DIN 933 M12-25 8.8 --- 8 8 --- ---

10 52102461 3 TORNILLO DIN 933 M16-40 8.8 CINCADO BOLT DIN 933 M16-40 8.8 VIS DIN 933 M16-40 8.8 --- 4 4 --- ---

11 52120012 3 TUERCA DIN 934 M12 8.8 (C.10) CINCADA NUT DIN 934 M12 8.8 ECROU DIN 934 M12 8.8 --- 8 8 --- ---

12 52120010 3 TUERCA DIN 934 M10 8.8 (C.10) CINCADA NUT DIN 934 M10 8.8 ECROU DIN 934 M10 8.8 --- --- --- 8 8

13 53033010 3 ARANDELA GROWER DIN 127-10 CINCADA WASHER GROWER DIN 127-10 RONDELLE 20 20 20 28 28

14 53033012 3 ARANDELA GROWER DIN 127-12 CINCADA WASHER GROWER DIN 127-12 RONDELLE --- 8 8 --- ---

15 53033016C 3 ARANDELA GROWER DIN 127-16 CINCADA WASHER RONDELLE 6 4 4 4 4

16 52120016 3 TUERCA DIN 934 M16 8.8 (C.10) CINCADA NUT DIN 934 M16 8.8 ECROU DIN 934 M16 8.8 4 --- --- --- ---

17 INSTALACIÓN ELÉCTRICA ELECTRICAL WIRING INSTALLATION ELECTRIQUE 1 1 1 1 1

COMPONENTES PARA GRUPO ELECTROGENO CON ALT. MECCALTEPARTS FOR GENERATOR SET ENGINE WITH MECCALTE ALT.

PIÈCES POUR LE MOTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE AVEC ALT. MECCALTE

3 - FASE

3 - PHASE

3 - PHASE

4-16

G-35T-15 60574335

29 GS 60574129.5

6057412912V 400/230V

24V 230V12V 230V

60574335.5 24V 400/230V

60574335X 12V 400/230V

60 4442

60574342.1 24V 60HZ

REF.

G-35T-15XG-35T-18

60574435 12V 230V6057435.5 12V 230V

ITEM REF. PAG DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DÉSIGNATION

1 60574000.3 11-40 MOTOR MINI-74 (VERSION GRUPO) ENGINE MINI-74 FOR GEN.SET MOTEUR MINI-74 POUR GROUPE

2 60574043.01 3 CHASIS G-51T-15 G-51T-15 CHASSIS CHÂSSIS G-51T-15

3 60511336S 3 ALT.SINCRO III 36KVA 1500RPM AL.SINCRO III 36KVA 1500RPM AL.SINCRO III 36KVA 1500RPM

60511343S 3 ALT.SINCRO III 43KVA 1800RPM 60 Hz AL.SINCRO III 43KVA 1800RPM 60 Hz AL.SINCRO III 43KVA 1800RPM 60 Hz

4 61674002 3 SUSPENSOR M12 NR35 ANTI VIBRATION MOUNT TYPE M12 NR35 SILENBLOC TIPE M12 NR35

5 51030012 3 ARANDELA ACERO DIN 125-12 CINCADA WASHER DIN 125-12 RONDELLE

6 51030016 3 ARANDELA ACERO DIN 125-16 CINCADA WASHER DIN 125-16 RONDELLE

7 52102308 3 TORNILLO DIN 933 M10-25 8.8 CINCADO BOLT DIN 933 M10-25 8.8 VIS DIN 933 M10-25 8.8

8 52102309 3 TORNILLO DIN 933 M10-30 8.8 BOLT DIN 933 M10-30 8.8 VIS DIN 933 M10-30 8.8


10 52102361 3 TORNILLO DIN 933 M12-40 8.8 BOLT DIN 933 M12-40 8.8 VIS DIN 933 M12-40 8.8



13 52120012 3 TUERCA DIN 934 M12 8.8 (C.10) CINCADA NUT DIN 934 M12 8.8 ECROU DIN 934 M12 8.8

14 53033010 3 ARANDELA GROWER DIN 127-10 CINCADA WASHER GROWER DIN 127-10 RONDELLE

15 53033012 3 ARANDELA GROWER DIN 127-12 CINCADA WASHER GROWER DIN 127-12 RONDELLE

16 60574025 3 ARANDELA WASHER RONDELLE

17 60539019 3 TAPA PARA TUBO 60 LID (60 TUBE) HAUT (TUBE DE 60)

18 INSTALACIÓN ELÉCTRICA ELECTRICAL WIRING INSTALLATION ELECTRIQUE

8 8

1 1

20 20

12 12

4 4

12 12

8 8

4 4

6 6

1 ---

--- 1

4 4

35 GT 40 GTA

1 1

1 1

COMPONENTES PARA GRUPO ELECTROGENO CON ALT. SINCRO 3 - FASE

PARTS FOR GENERATOR SET ENGINE WITH SINCRO ALT. 3 - PHASE

PIÈCES POUR LE MOTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE AVEC ALT. SINCRO 3 - PHASE

20

6

8

2

20

6

8

2

12 12

32160574442.5 24V 240VG-42T-18

4-16

REF.

60574335 12V 400/230V60574335.5 24V 400/230V

40 GTA

60574435 12V 230V60574435.5 24V 230V60574442.5S 24V 240V

35 GT

60574442S 12V 240V

321 17 05917400G rev. 0pag. 3

ITEM PAG.


5-7

8-10

GRUPO ELECTROGENO INSONORIZADO GENERATOR SET CANOPY

GROUPE ÉLÉCTROGÈNE INSONORISÉ

-COMPONENTES PARA GRUPO ELECTROGENO CON ALT.MECCALTE /PARTS FOR GENERATOR SET ENGINE WITH MECCALTE ALT. / PIÈCES POUR LE MOTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE AVEC ALT. MECCALTE

- CABINA / GENSET/ GROUPE

39 31

321

4-16

20 (X4)

19

2

15

1112

16

3234 113

13

14

05917400G rev. 0pag. 4

GRUPO ELECTROGENO INSONORIZADOGENERATOR SET - CANOPY

GROUPE ELECTROGENE INSONORISÉ

1-FASE 1-PHASE 1-PHASE

22,25 23,2421

REF.

60574129I60574132I (12V 240V)

(12V 230V)

60574129.5I29 GS (24V 230V)

32 GSAC

16,18

11

15,19

7 8 10 3 (Pg. 5-7)211 (Pg.11-40) 5

6 12 4 7 28

05917400G rev. 0pag. 5


GRUPO ELECTROGENO INSONORIZADO 3-FASEGENERATOR SET - CANOPY 3-PHASE

3-PHASE

REF.

60574335.5SI

40 GTAC 60574342.5SI

60574435SI

(24V 400/230V)

(12V 230V)(24V 480/277V)

60574435.5SI60574335SI (12V 400/230V)

(24V 230V)

60574342SI (12V 480/277V)

35 GTC

60574442.5SI (24V 240V)

60574442SI (12V 240V)

26

22,2523,24

21

16,18 11 15,19

2 7 8 10 3 (Pg. 5-7)211 (Pg.11-40) 5

76413

27-29

32

33

05917400G rev. 0pag. 6

1-FASE 3-FASE 1-PHASE 3-PHASE 1-PHASE 3-PHASE

ITEM REF. PAG DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DÉSIGNATION 29 GS 32 GSAC 35 GTC 40 GTAC

1 60574000 5-6 Motor MINI-74 (Versión Grupo) Engine MINI-74 For GEN.Set Moteur MINI-74 Pour Groupe 1 1 1 1

2 60511133 5 Alt.MECC.ALTE I 33KVA 1500RPM AL.MECC.ALTE I 33KVA 1500RPM AL.MECC.ALTE I 33KVA 1500RPM 1 --- --- ---

60511140 5 Alt.MECC.ALTE I 40KVA 1800RPM 60 Hz AL.MECC.ALTE I 40KVA 1800RPM 60 Hz AL.MECC.ALTE I 40KVA 1800RPM 60 Hz --- 1 --- ---

60511336S 6 Alt.SINCRO III 36KVA 1500RPM AL.SINCRO III 36KVA 1500RPM AL.SINCRO III 36KVA 1500RPM --- --- 1 ---

60511343S 6 Alt.SINCRO III 43KVA 1800RPM 60 Hz AL.SINCRO III 43KVA 1800RPM 60 Hz AL.SINCRO III 43KVA 1800RPM 60 Hz --- --- --- 1

3 60575041.1 5 Chasis Cabina Genset CHASSIS CHÂSSIS DE Groupe 1 1 --- ---

60574043.01 6 Chasis Cabina Genset CHASSIS CHÂSSIS DE Groupe --- --- 1 1

4 M81510817 5-6 Manguera Carburante D. 8-17 Fuel Hose D. 8-17 Tuyau Carburant D. 8-17 1 1 1 1

5 M84500814 5-6 Manguera BAJA Presión D. 8-14 LOW Pressure Hose D. 8-14 Tuyau LOW PRESSURE D. 8-14 1,33 1,33 1 1

6 M87503242 5-6 Manguera Refrig.Alta Calidad D. 32-42 Water Intake Hose (HQ) D. 32-42 Tuyau Aspiration D'Eau D. 32-42 1,6 1,6 1,6 1,6

7 M88506072 5-6 Manguera Tubo Escape D. 60 Exhaust Hose D. 60 Tuyau Echappement D. 60 1 1 0,5 0,5

M88507587 5-6 Manguera Tubo Escape D. 76 Exhaust Hose D. 76 Tuyau Echappement D. 76 1 1 1 1

8 54083079 5-6 Abraz. GBS 68-73 W4 STC Clamp GBS 68-73 W4 STC Collier GBS 68-73 W4 STC 2 2 2 2

54083091 5 Abraz. GBS 85-91 W4 STC Clamp GBS 85-91 W4 STC Collier GBS 85-91 W4 STC 2 2 --- ---

51083092 6 Abraz. SUPER "P" 92-97 Clamp "P" 92-97 Collier "P" 92-97 --- --- 2 2

10 17113015 5 Codo Escape Húmedo Elbow,wet exhaust Coude Échappement 1 1 1 1

11 61674002 6 Suspensor M12 NR35 Anti Vibration Mount Type M12 NR35 Supports-moteurs Tipe M12 NR35 --- --- 4 4

61674001 5 Suspensor Tipo F 35SHA Anti Vibration Mount Type F 35SHA Supports-moteurs Tipe F 35SHA 4 4 --- ---

12 17410001 5 Soporte Anterior Front Bracket Support ANTERIEUR 2 2 --- ---

13 17410001G 6 Soporte Motor Support ANTERIUER FRONT BRACKET --- --- 2 2

14 52102358 5-6 Tornillo DIN 933 M12-25 8.8 Cincado Bolt DIN 933 M12-25 8.8 Vis DIN 933 M12-25 8.8 8 8 8 8

15 52102361 6 Tornillo DIN 933 M12-40 8.8 Cincado Bolt DIN 933 M12-40 8.8 Vis DIN 933 M12-40 8.8 --- --- 4 4

52102461 5 Tornillo DIN 933 M16-40 8.8 Cincado Bolt DIN 933 M16-40 8.8 Vis DIN 933 M16-40 8.8 4 4 --- ---

16 52120012 5-6 Tuerca DIN 934 M12 8.8 (C.10) Cincada Nut DIN 934 M12 8.8 Ecrou DIN 934 M12 8.8 12 12 12 12

17 51030010 5-6 Arandela Acero DIN 125-10 Cincada Washer DIN 125-10 Rondelle 20 20 20 20

18 51030012 5-6 Arandela Acero DIN 125-12 Cincada Washer DIN 125-12 Rondelle 16 16 16 16

19 53033012 5-6 Arandela GROWER DIN 127-12 Cincada Washer GROWER DIN 127-12 Rondelle 12 12 12 12

53033016C 5 Arandela GROWER DIN 127-16 Cincada Washer Rondelle 4 4 --- ---

20 60975074 5 Cable Tierra Alt. Panel POST. 0,66 M. Panel Back 0,66 M. Wiring GROUND ALT. Cable Terre Alt. Tableau Retour 0,66 M 1 1 --- ---

60972074 6 Cable Tierra Alt. A Panel POST. 0,44 M. 0,44 M. Back Panel TO ALT. Wiring GROUND CABLE TERRE ALT. A Tableau POST.0,44 M. --- --- 1 1

21 60975073 5 Cable Tierra Motor A Chasis 0 5 M CHASSIS 0 5 M TO MOTOR Wiring GROUND Cable Terre Moteur A Chassis 0 5 M 1 1



21 60975073 5 Cable Tierra Motor A Chasis 0,5 M. CHASSIS 0,5 M. TO MOTOR Wiring GROUND Cable Terre Moteur A Chassis 0,5 M. 1 1 --- ---

60972073 6 Cable Tierra Motor A Chasis 0,25 M. 0,25 M. CHASSIS TO MOTOR Wiring GROUND Cable Terre Moteur A Chassis 0,25 M. --- --- 1 1

22 60972090 5 Protector Ter.20 Rojo TER. PROTECTIVE 20 RED Protecteur TER. 20 ROUGE 2 2 2 2

23 60972091 5 Protector Ter.20 Negro TER. PROTECTIVE 20 BLACK Protecteur TER. 20 NOIR 3 3 3 3

24 60974048 5-6 Cable Negativo Bateria Negro 0,66 M. 0,66 M. BLACK Battery NEGATIVE Wiring Cable Négatif Batterie Noir 0,66 M. 1 1 1 ---

60973048 6 Cable Negativo Bateria Negro BLACK Battery NEGATIVE Wiring Cable Négatif Batterie Noir --- --- --- 1

25 60974049 5-6 Cable Positivo Bateria Rojo RED Battery POSITIVE Wiring Cable Positif Batterie Rouge 1 1 1 ---

60971038 6 Cable Positivo Bateria Rojo POSITIVE Battery RED Wiring Cable Positif Batterie Rouge --- --- --- 1

26 60974085 6 Magnetotérmico 40a 4 Polos FOUR PoleS 40A DISConnector MAGNETOTERMIQUE 40A 4 POLES --- --- 1 1

60974086 5 Magnetotérmico 125a 2 Polos TWO PoleS 125A DISConnector MAGNETOTERMIQUE 125A 2 POLES 1 1 --- ---

27 60974072A 6 Inst. Alt. a Magneto. Azul "N" N Breaker BLUE TO SYStem ALT. Inst. Alt. A Disjonc. Bleu "N" --- --- 1 1

60974072G 6 Inst. Alt. a Magneto. Gris "W" W Breaker GRAY TO SYStem ALT. Inst. Alt. A Disjonc. Gray "W" --- --- 1 1

60974072M 6 Inst. Alt. a Magneto. Marrón "V" V Breaker BROWN TO SYStem ALT. Inst. Alt. A Disjonc. Brown "V" --- --- 1 1

60974072N 6 Inst. Alt. a Magneto. Negro "U" U Breaker BLACK TO SYStem ALT. Inst. Alt. A Disjonc. Noir "U" --- --- 1 1

28 60974073M 5 Inst. Alt. a Magneto. Marrón "V" Sec. 35 V Breaker BROWN SEC.35 TO SYStem ALT. Inst. Alt. A Disjonc. Brown "V" SEC. 35 1 1 --- ---

29 60974073N 5 Inst. Alt. a Magneto. Negro "U" Sec. 35 U Breaker BLACK SEC. 35 TO MAGNETO Inst. Alt. A Disjonc. Noir "U" SEC. 35 1 1 --- ---

30 60974400S 6 Panel SCO 10 35 GTC Panel SCO 10 35 GTC Tableau SCO 10 35 GTC --- --- 1 1

60974230S 5 Panel SCO 10 29 GSC Panel SCO 10 29 GSC Tableau SCO 10 29 GSC 1 --- --- ---

60974230S.18 5 Panel SCO 10 32 GSAC Panel SCO 10 32 GSAC Tableau SCO 10 32 GSAC --- 1 --- ---

31 60900517 6 PasaCables Cover,wiring PASSACABLES --- --- 3 3

32 60574043.71 6 Caja Regulador Alt. Completa ALT. REGULATING Box FULL ALT. RÉGULATION BOÎTE PLEIN --- --- 1 1

33 60511107S.35.1 6 Tarjeta Electrónica BL4 U Carte Électronique BL4 U Electronic Board BL4 U --- --- 1 1

34 CINTA.9A Cinta ARMATECH 3 X 20 y ADH. Malla ARMATECH TAPE 3 X 20 With ADHESIVE RUBAN ARMATECH 3x20 ET ADHESIVE 1 1 1 1

35 PINTURA-11A Fondo 1603 AD 798 Azul MET10 BackGROUND 1603 AD 798 BLUE MET10 FOND 1603 AD 798 BLEU MET10 1 1 1 1

36 PINTURA-20A Barniz PROTEC CICLOFONDO PE83 REVETIR PROTEC CICLOBackGROUND PE83 VERNIS PROTEC CICLOFOND PE83 1 1 1 1

37 PINTURA-20B Componente B PUR-18 COMPONENT B PUR-18 COMPOSANT B PUR-18 1 1 1 1

38 PINTURA-4 FOS-SHOP Gris Verde FOS-SHOP GRAY GREEN FOS-SHOP GRAY VERT 1 1 1 1

05917400G rev. 0pag. 7

1-FASE 1-PHASE 1-PHASE



20 (X4)

19

39

2

15 1112

16

32

34 10

22

39

(3)

30

1314

(1)

33

27

11

1

26 A

39

17

32

8

9

18

41-4241-42 2530

29

7

1 26 B

37

38

28

30

35

36

24

45

05917400G rev. 0pag. 8

3-PHASEGENERATOR SET - CANOPY


3-FASE 3-PHASE

GRUPO ELECTROGENO INSONORIZADO

20 (X4)

19

39

12

2122

(3)

30

(1)

16

10

152331314

34

32

391 23 (X4)

17

32

8

9

18

28

30

35

36

24

37

38

41-4241-42 2530

27

29

7

05917400G rev. 0pag. 9


ITEM REF. PAG DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DÉSIGNATION 29 GS 32 GSAC 35 GTC 40 GTAC

1 60575041.1 8 CHASIS CABINA GENSET CHASSIS CHÂSSIS DE GROUPE 1 1 --- ---

60574043.01 9 CHASIS CABINA GENSET CHASSIS CHÂSSIS DE GROUPE --- --- 1 1

2 60575041.10 8 TABLERO BASE CABINA BASEBOARD PLACHER EN BOIS 1 1 --- ---

60574043.10 9 TABLERO BASE CABINA BASEBOARD PLACHER EN BOIS --- --- 1 1

3 60575041.30 8 MARCO SUPERIOR UPPER FRAME CADRE SUPERIEUR 1 1 --- ---

60574043.30 9 MARCO SUPERIOR UPPER FRAME CADRE SUPERIEUR --- --- 1 1

4 60573041.61 8-9 VARILLA ROSCADA BASE SOPORTE REGULADOR SCREW BAR BARRE FILET 1 1 1 1

5 60573041.39 8-9 MANGUITO UNION EXAG.1/8 BSP ROD COUPLING 1/8 BSP RACCORD EXAG. 1/8 BSP 2 2 2 2

6 60573041.43 8-9 ESCUADRA MONTAJE L FASTENING BRACKET ÉQUERRE MONTAGE 4 4 4 4

7 60573041.62 8-9 OMEGA SOPORTE MAGNETO. MAGNETO. OMEGA BRACKET OMEGA SUPPORT MAGNETO. 1 1 1 1

8 60575041.03 8 BAJANTE DELANTERO VERTICAL BAR BARRE VERTICAL 1 1 --- ---

60574043.03 9 BAJANTE DELANTERO VERTICAL BAR BARRE VERTICAL --- --- 1 1

9 60575041.04 8 BAJANTE POSTERIOR VERTICAL BAR BARRE VERTICAL 1 1 --- ---

60574043.04 9 BAJANTE POSTERIOR VERTICAL BAR BARRE VERTICAL --- --- 1 1

10 60575041.20 8 PANEL SUPERIOR UPPER PANEL PANNEAU SUPERIEUR 1 1 --- ---

60574043.20 9 PANEL SUPERIOR UPPER PANEL PANNEAU SUPERIEUR --- --- 1 1

11 60575041.21A 8 PANEL LATERAL IZQUIERDO FIJO LEFT SIDE PANEL FIXED PANNEAU GAUCHE FIXE 1 1 --- ---

12 60575041.21B 8 PANEL LATERAL IZQUIERDO MOVIL LEFT SIDE PANEL MOBILE PANNEAU LATERAL GAUCHE MOBIL 1 1 --- ---

60574043.22B 9 PANEL LATERAL MOVIL SIDE PANEL MOBILE PANNEAU LATERAL MOBIL --- --- 1 1

13 60575041.22A 8 PANEL LATERAL SALIDA AIRE FIJO OUT SIDE AIR PANEL FIXED PANNEAU D'AIR CÔTÉ FIXE 1 1 --- ---

60574043.22A 9 PANEL LATERAL FIJO SALIDA AIRE OUT SIDE AIR PANEL FIXED PANNEAU D'AIR CÔTÉ FIXE --- --- 1 1

14 60575041.22B 8 PANEL LATERAL DERECHO MOVIL RIGHT SIDE PANEL MOBILE PANNEAU LATÉRAL DROIT MOBILE 1 1 --- ---

60574043.21 9 PANEL LATERAL DERECHO RIGHT SIDE PANEL MOBILE PANNEAU LATÉRAL DROIT --- --- 1 1

15 60575041.24 8 PANEL FRONTAL FRONTAL PANEL PANEL FRONTAL 1 1 --- ---

60574043.24 9 PANEL FRONTAL FRONTAL PANEL PANEL FRONTAL --- --- 1 1

16 60575041.25 8 PANEL POSTERIOR BACK PANEL PANEL POSTERIEUR 1 1 --- ---

60574043.25 9 PANEL POSTERIOR BACK PANEL PANEL POSTERIEUR --- --- 1 1

17 60575041.31 8 BAJANTE DELANTERO VERTICAL BAR BARRE VERTICAL 1 1 --- ---

60574043.31 9 BAJANTE DELANTERO VERTICAL BAR BARRE VERTICAL --- --- 1 1

18 60575041 32 8 BAJANTE POSTERIOR VERTICAL BAR BARRE VERTICAL 1 1



18 60575041.32 8 BAJANTE POSTERIOR VERTICAL BAR BARRE VERTICAL 1 1 --- ---

60574043.32 9 BAJANTE POSTERIOR VERTICAL BAR BARRE VERTICAL --- --- 1 1

19 60573041.36 8-9 ESCUADRA SUPERIOR MONTAJE ÉQUERRE FIXATION L FASTENING BRACKET 4 4 4 4

20 60573044 8-9 CANTONERA SUPERIOR CABINA GRUPOS UPPER CORNER PROFILE PROFIL COIN SUPÉRIEUR 4 4 4 4

21 60573041.37 8-9 ESCUADRA MONTAJE ÉQUERRE FIXATION L MOUNTING BRACKET 2 2 2 2

22 60573041.38 8-9 ESCUADRA MONTAJE ÉQUERRE FIXATION L MOUNTING BRACKET 2 2 2 2

23 60573045 8-9 CANTONERA INFERIOR CABINA GRUPOS LOWER CORNER PROFILE PROFIL COIN INFÉRIEUR 4 4 4 4

24 60574024 8-9 PASAMUROS MANGUERA ESCAPE 75 EXHAUST WALL PASS 75 PASA MURS TUYAU ECHAPEMENT 75 1 1 1 1

25 60571015 8-9 PASAMUROS MANGUERA AGUA SALADA SEA WATER WALL PASS PASA MURS TUYAU EAU SALEE 1 1 1 1

26 A 60574031 8 ADAPTADOR BANCADA DERECHO RIGHT SUPPORT ADAPTER ADAPTATEUR BASE DROITE 1 1 --- ---

26B 60574032 8 ADAPTADOR BANCADA IZQUIERDO LEFT SUPPORT ADAPTOR ADAPTATEUR BASE GAUCHE 1 1 --- ---

27 60574052 8-9 CENTRADOR PUERTAS DOOR CENTERING PIN CENTRE PORTE 8 8 8 8

28 60900510 8-9 CABEZA PULSADOR PARO SETA EMERGENCY STOP PUSH BOTTOM TÊTE ARRET EMERGENCE 1 1 1 1

29 60900511 8-9 CUERPO COMPLETO PULSADOR PARO ETR STOP PUSH BOTTOM BODY CORPS ARRET EMERGENCE 1 1 1 1

30 60900508 8-9 OBTURADOR 31 SHUTTER 31 BOUCHON 31 5 2 4 4

31 60900509 8-9 OBTURADOR 6 SHUTTER 6 BOUCHON 6 4 4 4 4

32 60573042 8-9 CIERRE DE PRESION-COLOR NEGRO PRESS LOCK BLOCAGE A PRESSION 8 8 8 8

33 60574044 8-9 EXTRACTOR CABINA INSONO. CANOPY EXTRACTOR EXTRACTEUR GROUPE INSONORISÉ 1 1 1 1

34 60574051 8-9 TIRADORES HANDLE TIRATEUR 2 2 2 2

35 60573047 8-9 CONECTOR BATERIA (NEGRO) BATTERY PLUG IN CONNECTEUR DE BATTERIE 1 1 1 1

36 60573048 8-9 CONECTOR BATERIA (ROJO) BATTERY PLUG IN CONNECTEUR DE BATTERIE 1 1 1 1

37 ETIQUETA.20 8-9 ETIQUETA SEGURIDAD GRUPO SECURITY STICKER ÉTIQUETTE SÉCURITÉ 1 1 1 1

38 ETIQUETA.21 8-9 ETIQUETA PLACA CARACTERISTICAS CHARASTERISTICS STICKER ÉTIQUETTE CARACTERISTIQUES 1 1 1 1

39 51058054 8-9 REMACHE ALUMINIO 4,0 X 10 ALUMINIUM RIVET 4.0 X 10 RIVET D'ALUMINIUM 4,0 X 10 30 30 30 30

40 53105104 8-9 TORNILLO DIN 7991 M5-10 12.9 BOLT DIN 7991 M5-10 12.9 VIS DIN 7991 M5-10 12.9 8 8 8 8

41 60571041.41 8-9 PASAMUROS MANGUERA GAS-OIL D9 (macho) GAS-OIL WALL BUSHING D.9 MALE RACCORD PASSE MUR GAS-OIL D.9 4 4 4 4

42 CAP.FLEXI0048 8-9 CAPUCHON FLEXIBLE D.4,8x13 RUBBER CAP D. 4.8 X 13 CAPUCHON FLEXIBLE D.4,8x13 1 1 1 1

43 CAP.FLEXI0077 8-9 CAPUCHON FLEXIBLE D.7,7x13 RUBBER CAP D. 7.7 X 13 CAPUCHON FLEXIBLE D.7,7x13 2 2 2 2

44 60575041.80 8 CONJUNTO PIEZAS CORTADAS AISLANTE ACUSTI INSULATION SPARE PARTS PIECES ISOLANTES COMPLET 1 1 --- ---

60574043.80 9 CONJUNTO PIEZAS CORTADAS AISLANTE ACUSTI SET OF INSULATING CUT PIECES LOT DE PIÈCES DÉCOUPÉES ISOLANT --- --- 1 1

45 60574034 8 CHAPA PARA MAGNETO. GRUPO MONOF. GENSET MAGNETO. SUPPORT PLAQUE POUR MAGNETO. GROUPE 1 1 --- ---

46 CINTA.9A CINTA ARMATECH 3 X 20 Y ADH. MALLA ARMATECH TAPE 3 X 20 WITH ADHESIVE RUBAN ARMATECH 3x20 ET ADHESIVE 1 1 1 1

05917400G rev. 0pag. 10

ITEM PAG.

3 MOTOR MINI-74 / MINI-74 ENGINE FOR GEN. SET / MOTEUR MINI-74 POUR GROUPE 11-40

- CULATA Y ADMISIÓN / CYLINDER HEAD & INTAKE AIR SYSTEM / CULASSE ET ADMISSION

13

- MECANISMO VÁLVULAS / VALVE MECHANISM / MÉCHANISME SOUPAPES

14

- TAPA BALANCINES Y ÁRBOL DE LEVAS / ROCKER COVER&CAMSHAFT / COUVERCLE CULBUTEURS ET ARBRE À CAMES

15

- CONJUNTO BANCADA / CRANKCASE ASSY / ENSEMBLE BLOC DE CYLINDRES

16

- CARCASA VOLANTE Y COJINETES DE CIGÜEÑAL / FLYWHEEL HOUSING & CRANKCASE BEARINGS / CARCASSE SOBRE VOLANT ET COULLINETS DU VILEBREQUIN

17

TAPA DE DISTRIBUCIÓN / TIMING GEAR CASE / COUVERCLE DE

MOTOR MINI-74 (VERSIÓN GRUPO) REF. 60574000MINI-74 ENGINE FOR GEN. SET REF. 60574000

MOTEUR MINI-74 POUR GROUPE REF. 60574000

-TAPA DE DISTRIBUCIÓN / TIMING GEAR CASE / COUVERCLE DE DISTRIBUTION

18

- CIGÜEÑAL Y VOLANTE / CRANKCASE & FLYWHEEL / VILEBREQUIN ET VOLANT

19

- SISTEMA DE ACEITE / LUBE OIL SYSTEM / SYSTEME HUILE 20

- CARTER DE ACEITE / OIL PAN / CARTER D'HUILE 21

- PISTÓN Y BIELA / PISTON & CONNECTING ROD / PISTON ET BIELLE 22

- BOMBA DE AGUA DULCE Y TERMOSTATO / COOLANT WATER PUMP & THERMOSTAT / POMPE À EAU DOUCE ET THERMOSTAT

23

- BOMBA DE AGUA SALADA / SEA WATER PUMP / POMPE À EAU SALÉE 24

- INTERCAMBIADOR AGUA-AGUA / WATER-WATER COOLER/ ECHANGEUR EAU-EAU

25

05917400G rev. 0pag. 11

ITEM PAG.

3 MOTOR MINI-74 / MINI-74 ENGINE FOR GEN. SET / MOTEUR MINI-74 POUR GROUPE 11-40

MOTOR MINI-74 (VERSIÓN GRUPO) REF. 60574000MINI-74 ENGINE FOR GEN. SET REF. 60574000

MOTEUR MINI-74 POUR GROUPE REF. 60574000

- CIRCUITOS DE REFRIGERACIÓN / COOLING CIRCUITS / CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

26

- SOPORTES DE MOTOR / ENGINE BRACKETS / SUPPORTS MOTEUR 27

- CIRCUITO DE COMBUSTIBLE Y FILTRO / FUEL CIRCUIT & FUEL FILTER / SYSTÉME À CARBURANT ET FILTRE

28

- INYECTOR COMPLETO / INJECTION NOZZLE / INJECTEUR COMPLET 29

- BOMBA INYECTORA / INJ PUMP / POMPE À INJECTION 31-33

BOMBA DE ALIMENTACION / FEED PUMP / POMPE D'ALIMENTATION 34- BOMBA DE ALIMENTACION / FEED PUMP / POMPE D'ALIMENTATION 34

- REGULADOR / GOVERNOR / REGULATEUR 35-36

- PARO ELÉCTRICO Y BUGIAS / SOLENOID & GLOW PLUG / ARRET ÉLECTRIQUE ET CABLE BOUGIES

37

- ALTERNADOR GRUPO ELECTROGENO 12V 50A. / GENERATING SET 12V 50 AMP. ALTERNATOR / ALTERNATEUR GROUPE ÉLECTROGÉNE 12 V 50 AMP.

38

- ALTERNADOR MOTOR CANAL POLEA TIPO A / ALTERNATOR ENGINE FOR V-BELT TYPE A /ALTERNATEUR MOTEUR POUR V-BELT TYPE

39

- MOTOR DE ARRANQUE / STARTER MOTOR / MOTEUR DE DÉMARRAGE

40

- JUEGO DE JUNTAS / GASKET SET / JEU DE JOINTS 41

05917400G rev. 0pag. 12

60574000.3 (MINI74G)

FIG. REF. QTY DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DÉSIGNATION

1 17421001G 1 Culata Completa (Grupo) HEAD Assy,Cylinder (Generator) CULASSE COMPLET (Groupe)

1** 17421001G.1 1 Culata Completa (Grupo) HEAD Assy, Cylinder (Generator) CULASSE COMPLET (Groupe)

2 17421004 1 Junta Culata Gasket,Cylinder HEAD Joint CULASSE

3 17121002 8 Guia Válvula Guide, valve GUIDE Soupape

4 17420014 1 Soporte Transporte EYE,LIFTING,Front Support

5 17421018 1 Soporte Transporte EYE,LIFTING,HEAD REA Support

6 17421005 17 Tornillo Culata Bolt,cylinder head Vis Culasse

7 13820012 8 Junta Tapa Gasket Cover Joint Couvercle

8 13220012 7 Casquete Obturador Cap Sealing Couvercle

9 17421062 4 Asiento Válvula Escape Seat,Valve,Exhaust Siege Soupape Echappement

10 17421061 4 Asiento Válvula Admisión Seat,Valve,IN SIEGE Soupape ADMISSION

11 17421015 4 Tapón Combustión JET,COMBUSTION Bouchon COMBUSTION

12 17421011 1 Junta Soporte Transporte Gasket Joint

13 17421018 1 Soporte Transporte EYE,LIFTING,HEAD REA Support

14 17121012 1 Tornillo Bolt, w/washer Vis

15 17421035 1 Junta Colector Escape Gasket,Exhaust MANIFOld Joint Collecteur Échappement


17 13221003 1 Tapón Llenado Aceite Cap Oil FILLER Bouchon Remplage Huile

18 17421009 1 Tapa Balancines Cover Assy,Rocker Couvercle CulbuteurS

19 17410031 1 Elemento Filtro Aire Element,Air Filter ÉLÉMENT FILTER AIR

20 17421010 1 Junta Tapa Balancines Gasket,Rocker Joint Couvercle Culbuteurs

21 17421006 1 Tubo Respiradero Hose,BREATHER Tuyau SNORKEL

22 17421032 1 Junta Colector Admisión Gasket IN.MANIFOld Joint Collecteur Admission

23 17421030 1 Conjunto Colector Admisión MANIFOld Assy,Inlet Ensemble Collecteur


25 53033008 2 Arandela GROWER DIN 127-8 Cincada Washer GROWER DIN 127-8 ROND.ÉLAST.GROWER DIN 127-8

26 17421014G 1 Tornillo Bolt (Generator) Vis (Groupe)

26* 17421014G.1 1 Tornillo (Grupo) Bolt W/Washer (Generator) Vis (Groupe)

27 17421042 1 Junta Gasket Joint

28 17421029 1 Tubo Admisión Pipe,Air Inlet Tuyau ADMISSION

29 19310012 1 Manguito Pipe MANCHON

30 17410030 1 Filtro Aire Completo Air Filter Assy Filtre AIR


(**) Motores con nº serie ≥ 101953 Engines with serial nº ≥ 101953 Moteurs avec nº série ≥ 101953(*) SOLOREFRIGERACIÓN POR QUILLA KEEL COOLED ONLY SEULEMENT REFROIDISSEMENT PAR QUILLE

CULATA Y ADMISIÓNCYLINDER HEAD & INTAKE AIR SYSTEM

CULASSE ET ADMISSION

( ) SOLOREFRIGERACIÓN POR QUILLA KEEL COOLED ONLY SEULEMENT REFROIDISSEMENT PAR QUILLE

05917400G rev. 0pag. 13

60574000.3 (MINI74G)


1 17422055 4 Válvula Admisión Intake Valve Soupape ADMISSION

2 17422056 4 Válvula Escape Exhaust Valve Soupape Échappement

3 13322028 8 Muelle Exterior Válvula Spring,valve outler RESSORT

4 17422058 8 Retenedor Retainer,Upper Joint RESSORT

5 17122059 16 Semicono COTTER,Valve SEMICONE

6 13322024 8 Cabeza Cap TETE

7 17422054 8 Reten Seal,Valve Stem Joint D'ÉTANCHEITE

8 17422146 1 Conjunto Eje Balancín Rocker & Shaft Assy Ensemble Essieu Culbuteurs

9-10 17422046 1 Eje Balancín Shaft Assy,Rocker Arbre CulbuteurS

10 13322023 2 Tapón Desarenar Cap, SealING Bouchon DE DESABLER

11 17422142.1 8 Kit Balancines Rocker Assy Ensemble CulbuteurS

12 17122044 8 Tornillo Ajuste Screw Adjusting Vis Réglate

13 17122060 8 Tuerca Nut Ecrou

14 17422048 4 NO SE SUMINISTRA NOT SUPPLIED N'EST PAS SUMMINISTRÉ

15 17422053 4 Tornillo Bolt,Rocker Bracket Vis

16 17422047 3 Muelle Balancines Spring,Rocker RESSORT DE CulbuteurS

16* 17422047G.1 3 Muelle Balancines (Grupo) Spring,Rocker RESSORT DE CulbuteurS

17 17122050 2 Anillo Elástico Ring, snap Anneau ELASTIQUE


MECANISMO VÁLVULAS

MÉCHANISME SOUPAPESVALVE MECHANISM

05917400G rev. 0pag. 14

60574000.3 (MINI74G)


1 17421009 1 Tapa Balancines Cover Assy,Rocker Couvercle CulbuteurS



4 13221003 1 Tapón Llenado Aceite Cap Oil FILLER Bouchon Remplage Huile

5 17422035 1 Eje Levas CamShaft Arbre De Levier

6 13322034 1 Chaveta KEY WOODRUFF Clavette

7 17422075 1 Placa Plate,THRUST PLAQUE

8 17422037G.1 2 Tornillo (Grupo) Bolt W/Washer (Generator) Vis (Groupe)

9 17122061 8 Impulsor Tappet IMPULSEUR

10 17122041 8 Varilla Válvulas ROD, push JAUGE DE SoupapeS

11 17421006 1 Tubo Respiradero Hose,BREATHER Tuyau SNORKEL

ROCKER COVER&CAMSHAFTCOUVERCLE CULBUTEURS ET ARBRE À CAMES

TAPA BALANCINES Y ÁRBOL DE LEVAS

05917400G rev. 0pag. 15

60574000.3 (MINI74G)


1 17420001G 1 Conj.Bloque Cilindros (Grupo) CRANKCase Assy (Generator) Ensemble Bloc Cylindres (Groupe)

1* 17420001G.1 1 Conj.Bloque Cilindros (Grupo) CRANKCase Assy (Generator) Ensemble Bloc Cylindres (Groupe)


3 17120019 2 Pasador Pin, dowel Goujon

4 13111039 1 #N/A #N/A #N/A


6 13120011 5 Tapón Cónico 1/8 Plug TAPER 1/8 Bouchon CONIQUE 1/8

6* 17420027G.1 5 Tapón (Grupo) Plug,TAPPERED (Generator) Bouchon (Groupe)

7 17120021 1 Tapón Plug,taper Bouchon

8 17120036 2 Pasador Pin, dowel Goujon

10 17420034 1 Eje Loco Shaft,IDLER Arbre FOU

11 17420011 1 Casquillo Bushing DOUILLE

12 17420013 10 Tapón Plug,Cam Bouchon


15 13320025 2 Fijo Pin FIXE

16 17420013 1 Tapón Plug,Cam Bouchon

17 17420012 6 Pasador Muelle Pin,Spring Goujon

(1*) Motores con nº serie ≥ 161271 Engines with serial nº ≥ 161271 Moteurs avec nº série ≥ 161271(6*) Motores con nº serie ≥ 126454 Engines with serial nº ≥ 126454 Moteurs avec nº série ≥ 126454

CRANKCASE ASSYENSEMBLE BLOC DE CYLINDRES

CONJUNTO BANCADA

05917400G rev. 0pag. 16

60574000.3 (MINI74G)


1 17121016 1 Tapón Drenaje Plug, drain Bouchon DRAINAGE



4 53033010 1 Arandela GROWER DIN 127-10 Cincada Washer GROWER DIN 127-10 Rondelle

5 13320067 1 Espárrago Arranque Motor Stud Entretoise

6 17420008 1 Reten Aceite Seal,Oil Joint D'Étanchéité

7 17420025 1 Junta Gasket,REAR Joint

8 52202309 2 Tornillo DIN 933 M10-1,25-30 8.8 Cincado Bolt DIN 933 M10-1,25-30 8.8 Vis DIN 933 M10-1,25-30 8.8

8* 17420028G.1 2 Tornillo (Grupo) Bolt,W/Washer (Generator) Vis (Groupe)

9 17420016 1 Tapón Plug,DRAIN Bouchon

10 17120062 1 Tornillo Bolt,w/washer Vis

11 17420002 1 Carcasa Sobre Volante FLYWEEL Housing CARCASSE SUR VOLANT

12 13120032 1 Junta Vaciado Aceite Gasket Joint DE MOULAGE HUILE

13 17420003 1 Juego Cojinete Cigüeñal Std. METAL,MAIN Set STD JEU Coullinet STD

14 17420004 1 Juego Cojinete Cigüeñal -0,25 METAL,MAIN Set -0,25 JEU Coullinet -0,25



17 17420109 3 Cojinete Empuje Std. Plate,THRUST.C/S STD Coullinet DE POUSSÉE STD

18 17420110 3 Cojinete Empuje +0,15 Plate,THRUST.C/S +0,15 Coullinet DE POUSSÉE +0,15

19 17420111 3 Cojinete Empuje +0,30 Plate,THRUST.C/S +0,30 Coullinet DE POUSSÉE +0,30

(*) Motores con nº serie ≥ 16279 Engines with serial nº ≥ 16279 Moteurs avec nº série ≥ 16279

CARCASA VOLANTE Y COJINETES DE CIGÜEÑALFLYWHEEL HOUSING & CRANKCASE BEARINGS

CARCASSE SOBRE VOLANT ET COULLINETS DU VILEBREQUIN

05917400G rev. 0pag. 17

60574000.3 (MINI74G)


1 52101268 5 Tornillo DIN 931 M8-75 8.8 Cincado Bolt DIN 931 M8-75 8.8 Vis DIN 931 M8-75 8.8

2 51030006 5 Arandela Acero DIN 125-6 Cincada Washer DIN 125-6 Rondelle

3* 17420047 1 Junta Tórica D. 140x2 O-Ring D. 140X2 Joint Torique D. 140X2

4 17410010 1 Carcasa Acopl. Bomba Block Water Pump Sondage Accoup.Pompe

5 53104255 2 Tornillo DIN 7984 M8-12 10.9 Bolt DIN 7984 M8-12 10.9 Vis DIN 7984 M8-12 10.9

6* 17420046 1 Tapa Cover,Gear Case Couvercle DISTRIBUTION

7 17420039.1 1 Reten Aceite Seal Assy,Oil Joint D'Étanchéité

8 15310072 1 Cruceta Bomba Agua CROSSHEAD COULISSEau

9 17422071 1 Tuerca Nut,INJ.Pump Ecrou

10 13310013 1 Junta Bomba Gasket,water pump Joint Pompe

11 17411026 1 Acopl. Arrastre Coupling Drive Accouplement ARRACHEMENT



14 17420035 1 Tapa Distribución Case Gear Couvercle DE DISTRIBUTION

15 17420040 1 Junta Tapa Distribución Gasket,Gear Joint Couvercle DISTRIBUTION

16 17420024 1 Placa Delantera Plate, Front Plaque Avant

16* 17420024G.1 1 Placa Delantera (Grupo) Plate,Front (Generator) Plaque Avant (Groupe)

17 17420018 1 Junta Placa Gasket,Front Plate Joint PLAQUE

18 13322079 1 Tornillo Bolt Vis

19* 13224062 1 Tornillo Bolt Vis

20 17122032 1 Placa Plate, thrust PLAQUE

21 17422019 1 Engranaje Cigüeñal z=23 Gear,CrankShaft Engrenage VILEBREQUIN

22 17422037 1 Engranaje Levas z=46 Gear,CamShaft Z=46 Engrenage Arbre De Levier Z=46

23 17422038 1 Engranaje Intermedio z=49 Gear,IDLER Assy Z=49 Engrenage Intermediaire Z=49

24 17422066 1 Engranaje Bomba Aceite z=31 Gear,Oil Pump Z=31 Engrenage Pompe Huile Z=31

25 17422040 1 Engranaje Bomba Inyectora z=46 Gear,INJ.Pump Z=46 Engrenage Pompe Z=46


TIMING GEAR CASEDISTRIBUTION

DISTRIBUCIÓN

05917400G rev. 0pag. 18

60574000.3 (MINI74G)


1 17422018 1 Conjunto Cigüeñal CrankShaft Assy Ensemble VILEGREQUIN

3 17422026 1 Tuerca Cigüeñal Nut,CrankShaft Ecrou VILEBREQUIN

4 13322059 1 Fijo Pin FIXE

5 13322034 1 Chaveta KEY WOODRUFF Clavette

6 17422019 1 Engranaje Cigüeñal z=23 Gear,CrankShaft Engrenage VILEBREQUIN

8 17422024G 1 Polea Cigüeñal (Grupo) Pulley,CrankShaft (Generator) POULIE VILEBREQUIN (Groupe)

8A 17422024 1 Polea Cigüeñal Pulley CrankShaft Polie Vilebrequin

9 17422027 1 Conjunto Volante Flywheel Assy Ensemble VOLANT

10 17422029 1 Corona Volante z=122 Gear,Ring Z=122 COURONNE Z=122



(8) Canal tipo B V-belt type B V-belt type B(8A) Canal tipo A ,Motores con nº serie ≥ 161271 V-belt type A, Engines with serial nº ≥ 161271 V-belt type A, Moteurs avec nº série ≥ 161271

CIGÜEÑAL Y VOLANTE CRANKCASE & FLYWHEELVILEBREQUIN ET VOLANT

05917400G rev. 0pag. 19

60574000.3 (MINI74G)


1 17424040 1 Bomba Aceite Pump Assy,Oil Ensemble Pompe Huile




5 17424055 1 Junta Tórica D. 60x2 O-Ring D. 60X2 Joint Torique D. 60X2

5* 17424055 1 Junta Tórica D. 60x2 O-Ring D. 60X2 Joint Torique D. 60X2


7 17424060 1 Junta Tórica D. 22x2,4 O-Ring D. 22X2,4 Joint Torique D. 22X2,4



10 17424052 1 Tubo Aspiración Aceite STrainer,Oil Tuyau Aspiration Huile


12 17424054 1 Porta Filtro Union,Oil Filter PORTE-Filtre

13 17424051 1 Filtro Aceite Filter Assy,Oil Filtre DE HUILE

14 17424062.1 1 Junta Gasket,Side Cover Joint

15 17424065G 1 Tapa (Grupo) Cover,CRANKCase Side Couvercle



18 17124071 1 Conjunto Válvula Valve, Assy Ensemble Soupape


SISTEMA DE ACEITELUBE OIL SYSTEMSYSTEME HUILE

05917400G rev. 0pag. 20

60574000.3 (MINI74G)


1 17420030 1 Carter Aceite Oil PAN Assy Carter Huile

2 12814051 1 Tornillo Hueco Screw,eye Vis CREUX

3 17420031 1 Junta Gasket,Oil DRAIN Joint

4* NU028.75 1 NURAL 28 Naranja 75ml NURAL 28 ORANGE 75ML NURAL 28 ORANGE 75ML


6 17420029 1 Varilla Nivel Aceite Gauge Oil LEVEL Jauge Niveau Huile

7 18014021 1 Tubo Extracción Aceite ExtraCTION Hose Tuyau EXTRACTION HUILE

8 56000219 2 Arandela Cobre 14-20-3 Washer 14-20-3 Rondelle 14-20-3

9 16514020 1 Tapón Hembra 1/4 Plug Bouchon FEMELLE 1/4

10 14714001 1 Bomba Extracción Aceite Pump,oil Suction Pompe Extraction Huile

11 17114023 1 Soporte Tubo Extracción Bracket,pipe Support

11** 17214022 1 Soporte Tubo Extracción Bracket, Pipe Support Tuyau EXTRACTION


13 56000069 1 Arandela Cobre 14-20-1,5 Washer 14-20-1,5 Rondelle 14-20-1,5

(*) Junta fabricada con pasta para juntas. Oil pan gasket made with gasket paste. Joint du carter fait avec paste pour jointes.(**) Motores con nº serie ≥ 258290 Engines with serial nº ≥ 258290 Moteurs avec nº série ≥ 258290

CARTER D'HUILE

CARTER DE ACEITEOIL PAN

05917400G rev. 0pag. 21

60574000.3 (MINI74G)


1 17422001 4 Pistón Std. Piston STD. PISTON STD.

2 17422002 4 Pistón +0,25 Piston O.S 0,25 PISTON +0,25

3 17422003 4 Pistón +0,50 Piston O.S 0,50 PISTON +0,50

1* 17422001G.1 4 Pistón Std. (Grupo) Piston STD. (Generator) PISTON STD. (Groupe)

2* 17422002G.1 4 Pistón +0,25 (Grupo) Piston O.S 0.25 (Generator) PISTON +0,25 (Groupe)

3* 17422003G.1 4 Pistón +0,50 (Grupo) Piston O.S 0.50 (Generator) PISTON +0,50 (Groupe)

4 17422006 4 Juego Aros Std. Ring Set,Piston STD. JEU DE SEGMENTS STD.

5 17422007 4 Juego Aros +0,25 Ring,Piston O.S 0,25 JEU DE SEGMENTS +0,25

6 17422008 4 Juego Aros +0,50 Ring,Piston O.S 0,50 JEU DE SEGMENTS +0,50

4* 17422006 4 Juego Aros Std. Ring Set,Piston STD. JEU DE SEGMENTS STD.

5* 17422007 4 Juego Aros +0,25 Ring,Piston O.S 0,25 JEU DE SEGMENTS +0,25

6* 17422008 4 Juego Aros +0,50 Ring,Piston O.S 0,50 JEU DE SEGMENTS +0,50

7 17422009 4 Bulón Pistón Pin,Piston BOULON PISTON

8 17422010 8 Anillo Elástico Ring,SNAP Anneau ELASTIQUE

9 17422012 4 Conjunto Biela ROD,CONNECTING Ensemble BIELLE

10 17122011 8 Tuerca Biela Nut,connecting rod Ecrou Bielle

11 17122013 8 Tornillo Biela Bolt,connecting rod Vis Bielle

12 17422033 4 Casquillo Pie Biela Bushing,Con-Rod DOUILLE PIED BIELLE

13 17122014 4 Medio Cojinete Biela Std. METAL Set, con-rod STD. JEU Coullinet BIELLE STD.

14 17122015 4 Medio Cojinete Biela +0.25 METAL Set, Con-Rod O.S +0.25 JEU Coullinet BIELLE +0.25




PISTÓN Y BIELAPISTON & CONNECTING ROD

PISTON ET BIELLE

05917400G rev. 0pag. 22

60574000.3 (MINI74G)


1 17421020G 1

1A

1B17421020G.1

17421020G.211

101 17421060 2

Bomba Agua Dulce (Grupo) (tubo d.10) Bomba Agua Dulce (Grupo) (tubo d.18)

Bomba Agua Dulce (Grupo)Tornillo

Pump Assy,Water (Generator) Pump Assy,Water (Generator) Pump Assy,Water (Generator)

Bolt,Flange

Pompe de Brassage (Groupe) Pompe de Brassage (Groupe) Pompe de Brassage (Groupe)

Vis

102 17421026G 1 Tornillo Bolt,Flange Vis

103 17421043 1 Tapa Bomba Agua Cover,Water Pump Couvercle Pompe Eau

104 17421022 1 Junta Tapa Bomba Gasket,Pump Cover Joint Couvercle Pompe

106 17421046 1 Tapón Plug,TAPERED Bouchon

2 17421041 1 Junta Agua Gasket,Side Cover Joint Eau

3 17421039G.1 5 Tornillo (Grupo) Bolt,W/Washer (Generator) Vis (Groupe)

4 17421021G 1 Polea Bomba Agua (Grupo) Pulley,Water Pump Polie Pompe Eau

4A 17121021 1 Polea Bomba Agua Pulley,Water Pump Polie Pompe Eau


6 17421037 1 Conjunto Soporte Termostato Case Assy,Thermostat Ensemble Support Thermostat

6* 17421037G.1 1 Conjunto Soporte (Grupo) Case Assy (Generator) Ensemble SUPORT (Groupe)

7 17111021 1 Junta Codo Termostato Gasket Joint Coude Thermostat

8 17421017G.1 1 Tornillo (Grupo) Bolt,Flange (Generator) Vis (Groupe)

9 17421040G.1 1 Tornillo (Grupo) Bolt,Flange (Generator) Vis (Groupe)

10 17421025 1 Codo Goma Hose,BY-PASS Coude GOMME

10A 17421025G.1 1 Codo Goma (Grupo) Hose,BY-PASS (Generator) Coude GOMME (Groupe)

11 54081020 2 Abraz.DIN 3017 20-32/9 W4 Clamp DIN 3017 20-32/9 W4 Collier DIN 3017 20-32/9 W4

12 17421028G 1 Correa Tipo BX 44 1160 Belt Type BX 44 1160 CEINTURE Type BX 44 1160

12A 17421028 1 Correa Tipo SPA 1180 Belt Type SPA 1180 CEINTURE Type SPA 1180

13 17121016 2 Tapón Drenaje Plug, drain Bouchon DRAINAGE



16 17121027 1 Termostato Thermostat Thermostat

17 17111020 1 Tapa Termostato FITTING,water outlet Couvercle Thermostat


19 17421060 1 Tornillo Bolt,Flange Vis

20 53038008 2 Arandela DIN 6798-A 8 Cincada Washer DIN 6798-A 8 Rondelle

POMPE À EAU DOUCE ET THERMOSTATCOOLANT WATER PUMP & THERMOSTATBOMBA DE AGUA DULCE Y TERMOSTATO

05917400G rev. 0pag. 23

60574000.3 (MINI74G)


1-21 36511000 1 Bomba Agua 1" Completa 1" Water Pump, Set Set Pompe D'Eau 1"

1 34711002 1 Tapa Bomba Cover Pump Couvercle Pompe


3 34711041 1 Tapón Rodete Plug, impeller Bouchon

4 34711008 1 Rodete Impeller Rotor

5 34711005 1 Leva Cam Levier

6 34711026 1 Disco Rozamiento Plate,Friction Disque

7 34711011 1 Arandela Partida Washer Rondelle

8 36511018 1 Arandela Tope Sello Washer,seal Rondelle

9 36511019 1 Sello Mecánico Seal Joint Mécanique


11 36511001 1 Cuerpo Bomba Agua Body,water pump CORP Pompe Eau

12 34711017 1 Pitón Fij.Placa Rozamiento Pin CORNE FIX.PLAQUE ROULEMENT

13 54108154 1 Tornillo DIN 84 M6-10 Inox. Bolt DIN 84 M6-10 Vis DIN 84 M6-10 INOX.

14 56000053 1 Arandela Cobre 6-10-1,5 Washer 6-10-1,5 Rondelle

15 36511010 1 Eje Bomba Shaft,pump Arbre Pompe

16 36511020 1 Reten 16-30-7 Seal 16-30-7 Joint d´Étanchéité 16-30-7

17 33311014 2 Rodamiento a Bolas 6203 Ball Bearing 6203 Roulement une Balle 6203

18 53040017 1 Anillo Elástico DIN 471 E-17 CIRClip DIN 471 E-17 Anneau ELASTIQUE DIN 471 E-17

19 36511015 1 Rodamiento D. 17x24x7 Bearing D. 17X24X7 ROULEMENT D. 17X24X7

20 53041040 1 Anillo Elástico DIN 472 I-40 CIRClip DIN 472 I-40 Anneau ELASTIQUE DIN 472 I-40

21 54102154 6 Tornillo DIN 933 M6-10 Inox. Bolt DIN 933 M6-10 INOX Vis DIN 933 M6-10 INOX




25* 36511000K 4 Kit Revisión Bomba Agua REPAir Kit Water Pump Kit DE REPARATION Pompe Eau

25* incluye 2, 4, 9, 10, 16, 22 25* includes 2, 4, 9, 10, 16, 22 25* comprend 2, 4, 9, 10, 16, 22

POMPE À EAU SALÉE

BOMBA DE AGUA SALADASEA WATER PUMP

05917400G rev. 0pag. 24

60574000.3 (MINI74G)


1 17411000 1 Conjunto Refrig. Agua MINI-74 Water Cooler Assy MINI-74 Ensemble RefloiD.Eau MINI-74

2 17411001 1 CUERPO REFRIGERADOR BODY,WATER COOLER CORP REFLOIDISSEUR

3 14711003 1 Tapón Llenado Cap Bouchon DE REMPLISSAGE

3** 13811010 1 Tapón Refrigerador Cap Bouchon DE REMPLISSAGE

4 15111002R 1 Boca Porta Tapón Cap,mouth Bouche Porte-Bouchon

4** 17411004 1 Adap. Tapón MTA Adapter, MTA Cap Bouchon

5 12113092 1 Tapón Plug Bouchon

6 18011009 1 Tapón Porta Ánodo Plug Bouchon PORTE Anode

7 16511007 8 Espárrago Tapa Refrigerador Stud Entretoise Couvercle REFLOID.



10 52120010 4 Tuerca DIN 934 M10 8.8 (C.10) Cincada Nut DIN 934 M10 8.8 Ecrou DIN 934 M10 8.8


12 18011031 1 Ánodo Sacrificio Motor Anode Anode

13 18011009 1 Tapón Porta Ánodo Plug Bouchon PORTE Anode


15* 17111011 1 Codo 1 1/8" Elbow 1 1/8" Coude 1 1/8"





20 14711021 1 Codo N.1 Hose Nº 1 Coude Nº1

22 17411015 8 Espárrago Stud Entretoise


24 17411003 1 Tapa Refrigerador Cover, water cooler Couvercle REFLOIDISSEUR

25 55122008 8 Tuerca DIN 1587 M8 Latón Nut DIN 1587 M8 Ecrou DIN 1587 M8 LAITON

26 55120110 4 Tuerca DIN 934 M10 Latón EXA14 Nut DIN 934 M10 Ecrou DIN 934 M10 LAITON EXA14

27 16513002 1 Junta Codo Exhaust Elbow Gasket Joint Coude Échappement

28 16613015 1 Codo Escape Húmedo Elbow, wet exhaust Coude Échappement


30 17111062 2 Tornillo Fijación Placa 2,9x6,5 Bolt Vis

31 17111060 1 Placa "SOLE DIESEL" Plate "SOLE Diesel" PLAQUE "SOLE DIESEL"


33 54082025 2 Abraz.DIN 3017 25-40/12 W4 Clamp DIN 3017 25-40/12 W4 Collier DIN 3017 25-40/12 W4

34 17411034 1 Manguera Hose Tuyau

35 18011004 1 Cuerpo Tubular Element water cooler CORP TUBULAIRE

ECHANGEUR EAU-EAU

INTERCAMBIADOR AGUA-AGUAWATER-WATER COOLER

35 18011004 1 Cuerpo Tubular Element,water cooler CORP TUBULAIRE

(*) Consultar según modelo / Consult according to model / Référer à modèle(**) Motores con nº serie ≥ 204626 Engines with serial nº ≥ 204626 Moteurs avec nº série ≥ 204626

05917400G rev. 0pag. 25

60574000.3 (MINI74G)


1 15211026 1 Codo Goma Elbow,rubber Coude GOMME

2 17411018 1 Manguera SMI-R3 Hose SMI-R3 Tuyau SMI-R3


4 17411013 1 Codo Salida Agua Motor Elbow,Engine Water Exhaust Coude SORTIE Eau Moteur

5 17011022 1 Tubo Intercambiador A Motor Pipe,from cooler to engine Tuyau

6 16511020 2 Manguito 30-40-175 Pipe 30-40-175 MANCHON 30-40-175

7 17111020 1 Tapa Termostato FITTING,water outlet Couvercle Thermostat

8 17111011 1 Codo 1 1/8" Elbow 1 1/8" Coude 1 1/8"


10 54082032 12 Abraz. 35-50 Clamp DIN 3017 32-50/12 W4 Collier DIN 3017 32-50/12 W4






16* 17111030 1 Tubo Bomba A Intercanbiador Pipe,from pump to exchanger Tuyau Pompe

16** M87503242 1,6 Manguera Refrig.Alta Calidad D. 32-42 Water Intake Hose (HQ) D. 32-42 Tuyau Aspiration D'Eau D. 32-42

17 17111029 1 Brida Tubo Bracket Clamp Bride Tuyau

18 19411034 1 Doble Codo Goma Pipe,rubber Double Coude GOMME


20 17421060 1 Tornillo Bolt,Flange Vis

21 53038008 2 Arandela DIN 6798-A 8 Cincada Washer DIN 6798-A 8 Rondelle



24 17111024 1 Brida Tubo Bracket Clamp Bride Tuyau

25 18517013 1 Grueso 10x20X7 Spacer 10X20X7 GROS 10X20X7

(*) Solo grupos monofasicos Only monophase gen. set Groupes monophasées(**) Solo grupos trifasicos Only 3-phase gen. set Groupes triphasées

CIRCUITS DE REFROIDESSEMENT

CIRCUITOS DE REFRIGERACIÓNCOOLING CIRCUITS

05917400G rev. 0pag. 26

60574000.3 (MINI74G)


1 17410001 2 Soporte Anterior Front Bracket Support ANTERIEUR



5 17410001G 2 Soporte Motor Support ANTERIUER FRONT BRACKET

ENGINE BRACKETSSUPPORTS MOTEUR

SOPORTES MOTOR

05917400G rev. 0pag. 27

60574000.3 (MINI74G)


1 13824013 4 Arandela Inyector Gasket Rondelle

2 17126001 4 Inyector Completo Nozzle, Assy INJECTEUR COMPLET

3 17424025G.1 4 Junta (Grupo) Gasket,Fuel Return(Generator) Joint (Groupe)


5 17424015 1 Tubo Inyección N.1 Pipe Injection N.1 Tuyau Injection N.1




9 17424004 1 Tubo Sobradero Assy,Fuel Return Tuyau

10 17424005 1 Tubo Gas-Oil Pipe,Fuel Tuyau

11 17424026 1 Abraz. Clamp,Pipe Collier

12 13324068 1 Tubo Flexible Alim.Combustible Hose Tuyau

13 17424007 1 Tubo Gas-Oil Hose,Fuel Tuyau



16 17425005 1 Soporte Bomba Inyectora Flange,INJ.Pump Support Pompe À Eau

17 17425029 1 Tornillo Bolt,W/Washer Vis


19 13124017 3 Abraz. Clamp (B) Collier

20 13124018 3 Abraz. Clamp (A) Collier

21 13124017 3 Abraz. Clamp (B) Collier

22 17424024G.1 1 Tornillo (Grupo) Bolt,W/Washer (Generator) Vis (Groupe)

23 17424032 1 Conector Connector CONNECTOR

24 17424033 1 Tubo Aceite Pipe,Oil Tuyau Huile

25 17424027 1 Racor JOINT,EYE Raccord

26 17424034 1 Soporte Bomba Inyección Bracket,INJ.Pump Support Pompe À Injection


28 17120049 1 Tuerca M8 Nut M8 Ecrou M8




32 17424020 1 Conjunto Filtro Fuel Filter Assy Ensemble Filtre

33 17424003 1 Racor Bolt,EYE Bouchon

34 17424008 4 Arandela Washer,SealING Rondelle


FUEL CIRCUIT & FUEL FILTERSYSTÉME À CARBURANT ET FILTRE

CIRCUITO DE COMBUSTIBLE Y FILTRO


36 13324011 1 Arandela Junta Washer Rondelle

37 17424001 1 Soporte Filtro Bracket,Fuel Filter Support Filtre

38 17414022 1 Filtro Gas-Oil Filter,Element ÉLÉMENT Filtre Gas-Oil


40 17424002 1 Soporte Filtro Bracket,Fuel Filter Support Filtre

05917400G rev. 0pag. 28

60574000.3 (MINI74G)


1 17126001 4 Inyector Completo Nozzle, Assy INJECTEUR COMPLET

1* 13826001 4 Inyector Completo Nozzle & Holder A INJECTEUR COMPLET

2 17126003 4 Inyector Holder INJECTEUR

3 17126002 4 Cuerpo Body, Assy CORP

4 13826003 4 Pasador Pin Pressure Goujon

5 17126004 4 Muelle Presión Spring, pressure RESSORT

6 17226006 4 Tuerca Nut, Nozzle RETAINING Ecrou

7 13826007 4 Distanciador PIECE DISTANCE Ecarteur

8 17126020 * Arandela 0.900 Washer 0.900 Rondelle 0.900














8 13826010 * Arandela 1,25 Washer 1,25 Rondelle 1,25













8 17126047 * Arandela 1 575 Washer 1 575 Rondelle 1 575

INJECTORINJECTEUR COMPLET

INYECTOR COMPLETO

8 17126047 Arandela 1.575 Washer 1.575 Rondelle 1.575
















9 13326130 4 Tobera TIP Assy Nozzle TUYÈRE


05917400G rev. 0pag. 29

05917400G rev. 0pag. 30

60574000.3 (MINI74G)


1 17425001G 1 Bomba Inyectora (Grupo) Pump Assy,Injection (Generator) Pompe À Injection (Groupe)


3 13125004 4 Soporte Válvula Entrega Holder DELIVERY V Support

4 17225002 4 Muelle Válvula Suministro Spring DELIVERY Valve Ressort Soupape FOURNITURE

5 13125007 4 Junta Válvula Descarga Gasket DELIVERY V Joint Soupape LIVRAISON

6 17225008 4 Válvula Suministro Valve SUB Assy Soupape FOURNITURE

7 13425009 4 Elemento Bomba Element Assy Pump ÉLÉMENT Pompe

8 17425027 1 Tornillo Screw,RACK Guide Vis

9 13325213 1 Arandela Boquilla Washer NIPPLE Rondelle

10 13325214 1 Boquilla Purga Aire NIPPLE BEC PURGE AIR

11 13325215 1 Junta Tornillo Washer Joint Vis

12 13325216 1 Tornillo Purga Aire Screw Vis PURGE AIR

13 13325212 1 Subconjunto Purga Aire BREATHER Air SUBEnsemble PURGE AIR

14 13325201 1 Tornillo Racor Screw, Racord Vis RACORD


16 17425006 1 Cremallera control RACK,Control CRÈMAILLÈIRE CONTROL

17 17425043 1 Junta Gasket,Cover Plate Joint

18 17425217G.1 2 Rodamiento Rodillo (Grupo) Bearing,Roller (Generator) ROULEMENT (Groupe)

19 13325219 AR Arandela Ajuste 0,1 Plate 0,1 Rondelle 0,1

13325220 AR Arandela Ajuste 0,12 Plate 0,12 Rondelle 0,12






19 17425030 AR Suplemento Ajuste T=1,00 Shim Adjusting T=1.00 SUPPLÉMENT DE RÉGLAGE T=1.00MM.

17425031 AR Suplemento Ajuste T=1,50 Shim Adjusting T=1,50 SUPPLÉMENT DE RÉGLAGE T=1,50MM.

17425032 AR Suplemento Ajuste T=2.00 Shim Adjusting T=2.00 SUPPLÉMENT DE RÉGLAGE T=2.00MM.

17425033 AR Suplemento Ajuste T=0,03 Shim Adjusting T=0.03 SUPPLÉMENT DE RÉGLAGE T=0.03MM.

20 13325226 2 Anillo Ajuste Ring Anneau

21 17425042 1 Tapa Cover,Plate Couvercle

22 13325215 2 Junta Tornillo Washer Joint Vis

23 17425041 2 Tornillo Screw,HEXAGON Vis

24 13325239 3 Espárrago Bomba Alimentación Stud Entretoise

25 13325234 1 Anillo Tórico O-Ring Anneau

POMPE D'INJECTION

BOMBA INYECTORAINJECTION PUMP

25 13325234 1 Anillo Tórico O Ring Anneau

26 13825061 2 Arandela Washer Rondelle


28 13325241 4 Sector Dentado Regulación PinION Control SECTEUR DENTÉ REGULATION

29 17425044 1 Carcasa Bomba Housing,Pump CARCASSE Pompe

30 17425015 4 Manguito Mando control SLEEVE,Control MANCHON COMMANDE CONTROL

31 17425023G.1 1 Eje Levas (Grupo) CamShaft (Generator) Arbre DE LEVIEUR (Groupe)

32 13325240 4 Tornillo Fijación Sector Dent. Screw Vis Fixation SECTEUR DENT.

33 17425007 3 Arandela Washer,Spring Rondelle


35 13325272 4 Tornillo con Arandela Screw Vis AU Rondelle

36 13325271 1 Tapa Porta Cojinete Cover Couvercle PORTE Coussinet

37 17425025 1 Junta Gasket,Bearing Cover Joint

38 17425011 4 Asiento Superior Muelle SHEET,Upper Spring SIÈGE SUPÈRIEUR RESSORT

39 13325244 4 Muelle Émbolo Spring PLUNGER RESSORT

40 17425013 4 Asiento Inferior Muelle SHEET,LOWER Spring SIÈGE INFÈRIEUR RESSORT

41 13125018 AR Suplemento Ajuste 0,5 Shim Adjusting SUPPLÉMENT DE RÉGLAGE

13325247 AR Arandela Ajuste 0,15 Shim T=0.15 Rondelle 0,15

17425034 AR Suplemento Ajuste T=0,13 Shim Adjusting T=0.13 SUPPLÉMENT DE RÉGLAGE T=0,13MM.

42 13325264 4 Empujador Tappet POUSSEE

43 17425022 4 Tapón Plug,Screw Bouchon

44 17425040 1 Tapa Bomba Cover,Pump Couvercle Pompe

05917400G rev. 0pag. 31

60574000.3 (MINI74G)POMPE D'INJECTION

BOMBA INYECTORAINJECTION PUMP

05917400G rev. 0pag. 32

60574000.3 (MINI74G)


1 17425001G 1 Bomba Inyectora (Grupo) Pump Assy,Injection (Generator) Pompe À Injection (Groupe)

2 13325100 1 Bomba Alimentación Pump Feed Ensemble Pompe Alimentation


4 13325268 1 Chaveta Circular KEY WOODRUFF Clavette

5 17425002 1 Tapa Cover,Control Couvercle


7 13325273 1 Arandela Elástica Washer Rondelle

INJECTION PUMPPOMPE D'INJECTION

BOMBA INYECTORA

05917400G rev. 0pag. 33

60574000.3 (MINI74G)


1 13325100 1 Bomba Alimentación Pump Feed Ensemble Pompe Alimentation

2 13325001 1 Anillo Tórico O-Ring Anneau

3 13325102 1 Bomba Cebado Completa Pump PRIMING Pompe



6 13325105 2 Muelle Válvula Retención Spring RESSORT

7 13325106 2 Válvula control Valve Soupape CONTROLE

8 13325103 1 Soporte Válvula Support Support

9 13325108 1 Tapón Cámara Pistón Plug Bouchon CHAMBRE PISTON


11 13325110 1 Muelle Pistón Spring RESSORT

12 13325111 1 Pistón Piston PISTON

13 13325113 1 Tela Metálica Del Filtro Filter TISSU MÉTALLIQUE DU Filtre


15 13325117 2 Pasador Pin,Roller Entretoise

16 13325115 1 Empujador Bomba Alimentación Tappet POUSSÉTEUR Pompe Alimentation

17 13325119 1 Anillo Retención Ring Anneau

18 13325117 1 Pasador Pin,Roller Entretoise

19 13325118 1 Rodillo Roller ROULEau

BOMBA ALIMENTACIÓN

POMPE D'ALIMENTATIONFUEL FEED PUMP

05917400G rev. 0pag. 34

60574000.3 (MINI74G)



2 17425205 1 Chaveta KEY,WOODRUFF Clavette

3 17425210G 2 Tornillo (Grupo) Screw,ADJUNTING (Generator) Vis (Groupe)

4 17425207 1 Arandela Washer,COPPER Plate Rondelle


6 17425211 2 Tuerca Nut,W/Hole Ecrou


8 17425203 1 Placa Plate PLAQUE

9 17425251 2 Anillo Elástico Washer,SNAP Anneau ELASTIQUE

10 17425250 1 Palanca Lever,SWIVELLING PALANQUE

11 17425248 1 Muelle Spring,START RESSORT

12 17425246 1 Pasador Pin,SPLIT Goujon

13 17425220G 1 Muelle control (Grupo) Spring,Control (Generator) RESSORT (Groupe)

14 17425235G 1 Conjunto Contrapeso (Grupo) FLYWEIGHT Assy (Generator) ENSEMBRE CONTREPOIDS (Groupe)

15 13325273 1 Arandela Elástica Washer Rondelle

16 17425237 1 Tuerca Nut,ROUND Ecrou

17 17425238 1 Manguito Mando Regulador SLEEVE,GOverNOR MANCHON RÉGULATEUR

18 17425239 1 Rodamiento Bearing,Ball ROULEMENT

19 17425240 AR Arandela T=0,2 Washer,Plate T=0.2 Rondelle T=0,2

17425241 AR Arandela T=0,3 Washer,Plate T=0.3 Rondelle T=0,3




20 17425245 1 Palanca control Lever,TENSION PALANQUE CONTROL

21 17425218 1 Palanca Lever,TENSION PALANQUE

22 17425273 1 Placa Plate,Cap PLAQUE

23 17425274 1 Muelle Spring RESSORT



26 17425277 1 Tope Muelle SHEET,spring BUTÉE RESSORT

27 17425278 1 Palanca Lever,Support PALANQUE

28 17425279 1 Eje Regulador Shaft,GOverNOR Arbre DU RÉGULATEUR

29 17425228 1 Tapón Cap,Lever Bouchon

30 17425227 2 Casquillo Bushing Lever DOUILLE

REGULADORGOVERNOR

REGULATEUR

30 17425227 2 Casquillo Bushing,Lever DOUILLE

31 17425226 2 Junta Tórica O-Ring Joint Torique


33 17425222 1 Eje Soporte Palanca Shaft,Lever Arbre Support PALANQUE

34 17425212 1 Tornillo Screw,Adjusting Vis

35 17425209 1 Pasador Pin Goujon


37 17425230G 1 Porta Tuerca (Grupo) CapSULE (Generator) PORTE Ecrou (Groupe)

38 17425232 1 Tuerca Nut,Adapter LOCK Ecrou


40 17425295 1 Suplemento Packing,Rubber Plate SUPPLÉMENT

41 17425269 2 Espárrago Bolt,Stud Entretoise

42 17425213 1 Casquillo Bushing DOUILLE

43 13325213 2 Arandela Boquilla Washer NIPPLE Rondelle

44 17425233 1 Tuerca Nut,Cap Ecrou

45 17425025 2 Junta Gasket,Bearing Cover Joint

47 17425215 1 Tuerca Nut,HEXAGON Ecrou


49 17425296 1 Placa Plate,Cover PLAQUE

50 17425258 - Suplemento Ajuste Shim Adjusting SUPPLEMENT DE RÉGLAGE

51 17425201 1 Carcasa Regulador Housing,GOverNOR CARCASSE RÉGULATEUR



57 17425229 1 Reten Aceite Seal,Oil Joint D'Étanchéité

58 17425224G 1 Palanca (Grupo) Lever,ADJUNTING (Generator) PALANQUE (Groupe)

60 17425256G 1 Casquillo (Grupo) Bushing,Bearing (Generator) DOUILLE (Groupe)

61 17425258G 1 Tapa Muelle (Grupo) Cover,Spring (Generator) Couvercle RESSORT (Groupe)


63 17425259G 1 Palanca (Grupo) Lever,Stop (Generator) PALANQUE (Groupe)

66 17425292 - Tuerca Nut Ecrou

68 17425283 1 Adap. Adapter Adaptateur

69 17425284 1 Muelle Del Regulador SPRINT,GOverNOR RESSORT DU RÉGULATEUR

70 17425285 AR Arandela T=0,10 Washer T=0.10 Rondelle T=0,10

71 17425286 AR Arandela T=0,25 Washer T=0.25 Rondelle T=0,25

17425287 AR Arandela T=0,50 Washer T=0.50 Rondelle T=0.50

17425288 AR Arandela T=0,20 Washer T=0.20 Rondelle T=0,20


73 17425290 1 Anillo Ring Anneau

05917400G rev. 0pag. 35

60574000.3 (MINI74G)REGULADORGOVERNOR

REGULATEUR

05917400G rev. 0pag. 36

60574000.3 (MINI74G)


1 17427003G 2 Varilla Paro (Grupo) ROD,SOLENOID JAUGE ARRET




5 17427005G 1 Soporte Paro (Grupo) Bracket Support

6 17427006G 1 Varilla Soporte (Grupo) ROD,Support JAUGE

7 17427008G 1 Paro Eléctrico 12V ETR Stop SOLENOID Assy ENSEMBLÉ ARRET ÉLECTRIQUE

701 17427009G 1 Clavija Paro (Grupo) Clip CHEVILLE

702 17424025G 1 Paro Eléctrico 12V ETR SOLENOID ARRET ÉLECTRIQUE

8 17127017 6 Bujia Precalentamiento Plug, glow Bougie

9 17427018 1 Cable Bujías Plate Glow Plug CABLE BougieS

PARO ELÉCTRICO Y BUGIASSOLENOID & GLOW PLUG

ARRET ÉLECTRIQUE ET CABLE BOUGIES

05917400G rev. 0pag. 37

60574000.3 (MINI74G)


1 17427010G 1 Alt. (Grupo) (canal B) 50A/14V Alternator Assy, 50A/14V Alternateur 50A/14V

2 17427007 1 Tensor Plate,Adjusting PLAQUE

3 17427002 1 Soporte Alt. Bracket,Alternator Support Alternateur



6 51031008 1 Arandela Acero DIN 9021 8 Cincada Washer DIN 9021 8 Rondelle



9 17421028G 1 Correa Tipo BX 44 1160 Belt Type BX 44 1160 CEINTURE Type BX 44 1160


102 17427052G 1 Conjunto Polea (Grupo) Pulley Assy Ensemble Polie

103 17127053 1 Juego Tornillos Bolt, set thru JEU DE VisSES

104 17427054G 1 Conjunto Soporte Delantero (Grupo) Bracket Assy,Front Ensemble Support

105 17127055 1 Conjunto Tornillos Screw, set Ensemble VisSES

106 17127056 1 Rodamiento A Bolas B17-102DG3 Ball Bearing B17-102DG3 ROULEMENT UNE BALLE B17-102DG3

107 17127057 1 Rotor Rotor Assy ROTOR

108 17127058 1 Rodamiento A Bolas SC8a37LHI Ball Bearing SC8A37LHI ROULEMENT UNE BALLE SC8A37LHI

109 17127059 1 Estator STATOR Assy STATOR

110 17427060G 1 NO SE SUMINISTRA NOT SUPPLIED N'EST PAS SUMMINISTRÉ

111 17127016 1 Regulador REGULATOR, set RÉGULATEUR

112 17127065 2 Escobillas Brush, set Balais

113 17127067 1 Rectificador RECTIFIER Assy RECTIFIEUR

114 17127051 1 Juego Tuercas Nut Set JEU EcrouS

ALTERNADOR GRUPO ELECTROGENO 12V 50A. GENERATING SET 12V 50 AMP. ALTERNATOR

ALTERNATEUR GROUPE ÉLECTROGÉNE 12 V 50 AMP.

05917400G rev. 0pag. 38

60574000.3 (MINI74G)


1 17427011G 1 Alt. (Grupo) (canal A) 50A/14V Alternator Assy, 50A/14V Alternateur 50A/14V

2 17427007G.1 1 Tensor (Grupo) antiguo Plate,Adjusting (Generator) TENSEUR (Groupe)

3 17427002G 1 Soporte Alt. (Grupo) Bracket,Alternator (Generator) Support Alternateur (Groupe)



6 51031008 1 Arandela Acero DIN 9021 8 Cincada Washer DIN 9021 8 Rondelle



9 17421028 1 Correa Tipo SPA 1180 Belt Type SPA 1180 CEINTURE Type SPA 1180


102 17427052G 1 Conjunto Polea (Grupo) Pulley Assy Ensemble Polie

103 17127053 1 Juego Tornillos Bolt, set thru JEU DE VisSES

104 17427054G 1 Conjunto Soporte Delantero (Grupo) Bracket Assy,Front Ensemble Support

105 17127055 1 Conjunto Tornillos Screw, set Ensemble VisSES

106 17127056 1 Rodamiento A Bolas B17-102DG3 Ball Bearing B17-102DG3 ROULEMENT UNE BALLE B17-102DG3

107 17127057 1 Rotor Rotor Assy ROTOR

108 17127058 1 Rodamiento A Bolas SC8a37LHI Ball Bearing SC8A37LHI ROULEMENT UNE BALLE SC8A37LHI

109 17127059 1 Estator STATOR Assy STATOR

110 17427060G 1 NO SE SUMINISTRA NOT SUPPLIED N'EST PAS SUMMINISTRÉ

111 17127016 1 Regulador REGULATOR, set RÉGULATEUR

112 17127065 2 Escobillas Brush, set Balais

113 17127067 1 Rectificador RECTIFIER Assy RECTIFIEUR

114 17127051 1 Juego Tuercas Nut Set JEU EcrouS

ALTERNADOR MOTOR CANAL POLEA TIPO AALTERNATOR ENGINE FOR V-BELT TYPE A

ALTERNATEUR MOTEUR POUR V-BELT TYPE

05917400G rev. 0pag. 39

60574000.3 (MINI74G)


1 17427001G 1 Motor Arranque STARTER Assy Moteur DE DÉMARRAGE

101 17427102G 1 Conjunto Soporte Delantero Bracket Assy,Front Ensemble Support

102 17427109G 1 Rodamiento A Bolas 6004-V Ball Bearing 6004-V ROULEMENT UNE BALLE 6004-V

103 17427112G 1 Conjunto Eje Embrague Shaft Assy,Clutch Ensemble Essieu Embrayage

104 17427113G 1 Conjunto Engranaje Shaft Assy,Gear Ensemble Pignon

105 17327123 1 Juego Arandelas Washer Set Jeu Rondelles

106 17327117 1 Conjunto Rueda Gear Assy, INTERNAL Ensemble ROUE

107 17427116G 1 Embrague SobreMarcha Clutch,Over Running EMBRAYAGE SURMARCHE

108 17427115G 4 Conjunto Engranaje Gear Assy Ensemble Engrenage

109 17427103G 1 Conjunto Palanca Lever Assy Ensemble Palanque

110 17427117G 1 Conjunto Piñón PinION Set Engrenage

111 13427114 1 Anillo Retención Stopper Anneau

112 17427106G 1 Conjunto Interruptor SWITCH Assy Ensemble Interrupteur

113 17327101 1 Juego Tornillos Screw Set JEU DE Vis

114 17220028 1 Bola Ball BOULE

115 17327127 1 Anillo Ring Anneau

116 17427108G 1 Conjunto Inducido ARMATURE Set Ensemble Induit

117 13427110 1 Rodamiento A Bolas 629-RD Ball Bearing 629-RD ROULEMENT UNE BALLE 629-RD

118 17427119G 1 Conjunto Carcasa Yoke Assy Ensemble CARCASSE

119 17327120 1 Conjunto Porta Escobillas Holder Assy, Brush Ensemble PORTEBalais

120 17327124 4 Muelle Escobillas Spring, Brush RESSORT Balais

121 17427122G 1 Soporte Trasero Bracket Assy,REAR Support ARRIÈRE

122 17127101 1 Conjunto Tornillos Bolt Set Ensemble VisSES

123 17327125 2 Escobilla Brush Balais

STARTER MOTOR MOTEUR DE DÉMARRAGE

MOTOR DE ARRANQUE

05917400G rev. 0pag. 40

60574000.3 (MINI74G)


1 17420101 1 Juego Juntas Gasket Kit JEU DE JointS




5 16513002 1 Junta Codo Exhaust Elbow Gasket Joint Coude Échappement

6 17420040 1 Junta Tapa Distribución Gasket,Gear Joint Couvercle DISTRIBUTION


8 17421035 1 Junta Colector Escape Gasket,Exhaust MANIFOld Joint Collecteur Échappement








17 17421011 1 Junta Soporte Transporte Gasket Joint

18 17422054 8 Reten Seal,Valve Stem Joint D'ÉTANCHEITE

19 17421022 1 Junta Tapa Bomba Gasket,Pump Cover Joint Couvercle Pompe

20 17421041 1 Junta Agua Gasket,Side Cover Joint Eau

21 17421004 1 Junta Culata Gasket,Cylinder HEAD Joint CULASSE


23 17421032 1 Junta Colector Admisión Gasket IN.MANIFOld Joint Collecteur Admission



27 13824013 4 Arandela Inyector Gasket Rondelle

28 17420025 1 Junta Gasket,REAR Joint

29 NU028.75 1 NURAL 28 Naranja 75ml NURAL 28 ORANGE 75ML NURAL 28 ORANGE 75ML

30 17420112 2 Reten Seal,Valve Joint D'Étanchéité


32 17424062.1 1 Junta Gasket,Side Cover Joint


JUEGO DE JUNTASGASKET SET

JEU DE JOINTS

34 17424008 2 Arandela Washer,SealING Rondelle


36 17420031 2 Junta Gasket,Oil DRAIN Joint




05917400G rev. 0pag. 41

ITEM PAG.

4 INSTALACIÓN ELÉCTRICA / ELECTRICAL WIRING/ INSTALLATION ELECTRIQUE 42-45

43

44

INSTALACION ELECTRICA GRUPO ELECTROGENOGENERATOR SET WIRING

INSTALLATION ELECTRIQUE GROUPE ELECTROGENE

- GRUPO ELECTROGENO CON ALT. MECCALTE / GENERATOR SET ENGINE WITH MECCALTE ALT./ MOTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE AVEC ALT. MECCALTE

- GRUPO ELECTROGENO CON ALT. SINCRO / GENERATOR SET ENGINE WITH SINCRO ALT./ MOTEUR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE AVEC ALT. SINCRO

45- GRUPO ELECTROGENO INSONORIZADO / GENERATOR SET- CANOPY/ GROUPE ELECTROGENE INSONORISÉ

05917500G rev. 0pag. 42

1 - FASE

1 - PHASE

1 - PHASE

ITEM REF. PAG DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DÉSIGNATION 29 GS G-35T-15 G-35T-15X G-35T-18 G-42T-18

1 60974230S 44 Panel SCO 10 29 GSC Panel SCO 10 29 GSC Tableau SCO 10 29 GSC 1 --- --- --- ---

60974380 44 Panel MDA G-35T-15 380V. Panel MDA G-35T-15 380V. Tableau MDA G-35T-15 380V. --- 1 1 1 ---

60974220.18 44 Panel MDA G-42-T18 240V. Panel MDA G-42-T18 240V. Tableau MDA G-42-T18 240V. --- --- --- --- 1

2 60972056.2 44 Inst. Posterior Panel Digital MDA Panel DIGIT. MDA SYStem Back Inst. Retour Tableau Digit. Mda 1 --- --- --- ---

60972106 44 Inst. Posterior Panel SYStem Back Panel Inst. RETOUR Tableau --- 1 1 1 1

3 60900128 44 Fusible Plano 5a Fuse 5A FUSIBLE 5A 3 3 3 3 3

4 60938210 44 Alargo 3 m Harness Extension 3 M Rallonge 3 M 1 1 1 1 1

5 60974504 44 Inst. Elect. Grupo MINI-74 MINI-74 Electrical Wiring Genset Inst. Elect. GRAOUPE MINI-74 1 1 1 1 1

60974203G 44 Inst. Elect. G. MINI-74 Libre Masa COMaP MINI-74 E. Wiring G.EARTH ISOLATED COMAP Inst. Elect. G.MINI-74 Libre Masse COMAP 1 1 1 1 1

6 17127027 44 Manocontacto SWITCH, oil pressure Maincontact 1 1 1 1 1

60900978 44 Manocontacto Bipolar SWITCH, Oil PRESS Maincontact 1 1 1 1 1

7 13814072 44 Racor NIPPLE EYE Raccord 2 2 2 2 2

8 60900070 44 Termocontacto 97ºC Thermo-Switch 97ºC Thermocontact 97ºC 1 1 1 1 1

60900072 44 Termocontacto Bipolar THERMO-SWITCH THERMOCONTACT 1 1 1 1 1

9 60900980 44 Transmisor Temper.5/8"-UNF-2A/6,3 fast Temperature Sensor TRANSMETTEUR TÉMPERATURE 1 1 1 1 1

60900982 44 Transmisor Temper. M14x1,5 Bipolar Temperature SENDER TRANSMETTEUR TÉMPERATURE 1 1 1 1 1

60900999.1 44 Adap. M14x1,5 5/8" EXA.19 L=25 Connection M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25 Adaptateur M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25 1 1 1 1 1

10 60900985 44 Trans.Presión M10x1T/1-pin M4 0-10bar Pressure Sensor MAIN-RÉSISTANCE 1 1 1 1 1

60900987 44 Transmisor Presión 10 Bar Bipolar SENDER, Oil PRESS. TRANSMETTEUR PRESSION 1 1 1 1 1

60900999.1 44 Adap. M14x1,5 5/8" EXA.19 L=25 Connection M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25 Adaptateur M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25 1 1 1 1 1

12 60972057 44 Inst. Panel MDA Grupo TRIFASICO MDA Genset TRI. SYStem Panel Inst. Tableau Mda Graoupe Tri. --- 1 1 1 1

60972058 44 Inst. Panel MDA Grupo MONOFASICO MDA Genset MONOF. SYStem Panel Inst. Tableau Mda Graoupe Monof. 1 --- --- --- ---

13 57000361 44 Arandela Aluminio 10-14-1,5 Washer 10-14-1,5 Rondelle 8 8 8 8 8

14 19017104 44 Automático 12 V.Bipolar AUTOMATIC 12 V. Bipolar AUTOMATIVE 12 V. Bipolaire 1 1 1 1 1

15 17527005 45 RELE 12V 200A 12V 200A RELAY RELAIS 12V 200A 2 2 2 2 2

(*) INSTALACIONES ANTIGUAS CON CONECTOR MATENLOC-K: AL PEDIR 60974504INCLUIR: 60938207G, 60972057 TRI O 60972058 MONO (SEGÚN GRUPO)OLD WIRES WITH MATENLOC-K: ORDERS WITH 60974504 MAY INCLUDE60938207G, 60972057 TRI OR 60972058 MONO (CHECK YOUR TYPE)ANCIENNES INSTALLATIONS AVEC MATENLOC K: COMMANDES AVEC 60974504

INSTALACION ELECTRICA GRUPO ELECTROGENO (MECCALTE)GENERATOR SET WIRING (MECCALTE)

INSTALLATION ELECTRIQUE GROUPE ELECTROGENE (MECCALTE)

3 - FASE

3 - PHASE

3 - PHASE

ANCIENNES INSTALLATIONS AVEC MATENLOC-K: COMMANDES AVEC 60974504INCLUDE 60938207G, 60972057 TRI OU 60972058 MONO (VOIR VOSTRE TYPE)

(*)60974504 + 60938207G

05917500G rev. 0pag. 43

ITEM REF. PAG DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DÉSIGNATION

1 60974400S 45 Panel SCO 10 35 GTC Panel SCO 10 35 GTC Tableau SCO 10 35 GTC

2 60972106 45 Inst. Posterior Panel SYStem Back Panel Inst. RETOUR Tableau

60900091 45 MICRO Relé 12V 12-20 MICRO Relay 12V 12-20 MICRO RELAIS 12V 12-20

3 60900128 45 Fusible Plano 5a Fuse 5A FUSIBLE 5A

60900132 45 Fusible Plano 10A Fuse 10A FUSE 10A

60900134 45 Porta Fusible Plano Fuse Holder PORTE-FUSIBLE

4 60938210 45 Alargo 3 m Harness Extension 3 M Rallonge 3 M

5 60974504 45 Inst. Elect. Grupo MINI-74 MINI-74 Electrical Wiring Genset Inst. Elect. GRAOUPE MINI-74

60974203G 45 Inst. Elect. G. MINI-74 Libre Masa COMaP MINI-74 E. Wiring G.EARTH ISOLATED COMAP Inst. Elect. G.MINI-74 Libre Masse COMAP

6 17427027G 45 Manocontacto Aceite (Grupo) SWITCH,Oil Pressure (Generator) Maincontact HUILE (Groupe)

60900978 45 Manocontacto Bipolar SWITCH, Oil PRESS Maincontact

7 13814072 45 Racor NIPPLE EYE Raccord

8 60900070 45 Termocontacto 97ºC Thermo-Switch 97ºC Thermocontact 97ºC

60900072 45 Termocontacto Bipolar THERMO-SWITCH THERMOCONTACT

9 60900980 45 Transmisor Temper.5/8"-UNF-2A/6,3 fast Temperature Sensor TRANSMETTEUR TÉMPERATURE

60900982 45 Transmisor Temper. M14x1,5 Bipolar Temperature SENDER TRANSMETTEUR TÉMPERATURE

60900999.1 45 Adap. M14x1,5 5/8" EXA.19 L=25 Connection M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25 Adaptateur M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25

10 60900985 45 Trans.Presión M10x1T/1-pin M4 0-10bar Pressure Sensor MAIN-RÉSISTANCE

60900987 45 Transmisor Presión 10 Bar Bipolar SENDER, Oil PRESS. TRANSMETTEUR PRESSION

60900999.1 45 Adap. M14x1,5 5/8" EXA.19 L=25 Connection M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25 Adaptateur M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25

13 57000361 45 Arandela Aluminio 10-14-1,5 Washer 10-14-1,5 Rondelle

14 19017104 45 Automático 12 V.Bipolar AUTOMATIC 12 V. Bipolar AUTOMATIVE 12 V. Bipolaire

15 17527005 45 RELE 12V 200A 12V 200A RELAY RELAIS 12V 200A

1 1

1 1

8 8

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

2 2

1 1

1 1

1 1

1 1

1 1

4 4

1 1

3 3

INSTALLATION ELECTRIQUE GROUPE ELECTROGENE (SINCRO)

INSTALACION ELECTRICA GRUPO ELECTROGENO (SINCRO)GENERATOR SET WIRING (SINCRO)

3 - PHASE

3 - PHASE

3 - FASE

1

3

1

35 GT 40 GTA

1

3

2 2

1

05917500G rev. 0pag. 44


ITEM REF. PAG DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DÉSIGNATION 29 GSC 32 GSAC 35 GTC 40 GTAC

1 60974230S 42 Panel SCO 10 29 GSC Panel SCO 10 29 GSC Tableau SCO 10 29 GSC 1 --- --- ---

60974230S.18 42 Panel SCO 10 32 GSAC Panel SCO 10 32 GSAC Tableau SCO 10 32 GSAC --- 1 --- ---

60974400S 42 Panel SCO 10 35 GTC Panel SCO 10 35 GTC Tableau SCO 10 35 GTC --- --- 1 1

2 60972106 42 Inst. Posterior Panel SYStem Back Panel Inst. RETOUR Tableau 1 1 1 1

60972112 42 Cable Puente Monof. Panel COMAP Wiring BRIDGE MONOF. Panel COMAP Cable Pont Monof. Tableau Comap 1 1 --- ---

60900091 42 MICRO Relé 12V 12-20 MICRO Relay 12V 12-20 MICRO RELAIS 12V 12-20 3 3 3 3

3 60900128 42 Fusible Plano 5a Fuse 5A FUSIBLE 5A 3 3 3 3

60900132 42 Fusible Plano 10A Fuse 10A FUSE 10A 1 1 1 1

60900134 42 Porta Fusible Plano Fuse Holder PORTE-FUSIBLE 4 4 4 4

4 60938210 42 Alargo 3 m Harness Extension 3 M Rallonge 3 M 1 1 1 1

5 60974504 42 Inst. Elect. Grupo MINI-74 MINI-74 Electrical Wiring Genset Inst. Elect. GRAOUPE MINI-74 1 1 1 1

60974203G 42 Inst. Elect. G. MINI-74 Libre Masa COMaP MINI-74 E. Wiring G.EARTH ISOLATED COMAP Inst. Elect. G.MINI-74 Libre Masse COMAP 1 1 1 1

6 17427027G 42 Manocontacto Aceite (Grupo) SWITCH,Oil Pressure (Generator) Maincontact HUILE (Groupe) 1 1 1 1

60900978 42 Manocontacto Bipolar SWITCH, Oil PRESS Maincontact 1 1 1 1

7 13814072 42 Racor NIPPLE EYE Raccord 2 2 2 2

8 60900070 42 Termocontacto 97ºC Thermo-Switch 97ºC Thermocontact 97ºC 1 1 1 1

60900072 42 Termocontacto Bipolar THERMO-SWITCH THERMOCONTACT 1 1 1 1

9 60900980 42 Transmisor Temper.5/8"-UNF-2A/6,3 fast Temperature Sensor TRANSMETTEUR TÉMPERATURE 1 1 1 1

60900982 42 Transmisor Temper. M14x1,5 Bipolar Temperature SENDER TRANSMETTEUR TÉMPERATURE 1 1 1 1

60900999.1 42 Adap. M14x1,5 5/8" EXA.19 L=25 Connection M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25 Adaptateur M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25 1 1 1 1

10 60900985 42 Trans.Presión M10x1T/1-pin M4 0-10bar Pressure Sensor MAIN-RÉSISTANCE 1 1 1 1

60900987 42 Transmisor Presión 10 Bar Bipolar SENDER, Oil PRESS. TRANSMETTEUR PRESSION 1 1 1 1

60900999.1 42 Adap. M14x1,5 5/8" EXA.19 L=25 Connection M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25 Adaptateur M14X1,5 5/8" EXA.19 L=25 1 1 1 1

13 57000361 42 Arandela Aluminio 10-14-1,5 Washer 10-14-1,5 Rondelle 8 8 8 8

14 19017104 42 Automático 12 V.Bipolar AUTOMATIC 12 V. Bipolar AUTOMATIVE 12 V. Bipolaire 1 1 1 1

CABLE PUENTE MONOFASICO (60972112)

WIRE MONOPHASE CONNECT (60972112)

FIL MONOPHASE CONNECT (60972112)

GROUPE ELECTROGENE ISONORISÉ

GRUPO ELECTROGENO INSONORIZADOGENERATOR SET -CANOPY

05917500G rev. 0pag. 45

Documents

CATALOGUE DE PIÈCES DE RECHANGE - … · groupe ÉlectrogÉne 12 v 50 amp. - alternador motor canal polea tipo a / alternator engine for v-belt type a /alternateur moteur 38 pour