Catalogue

L’Atelier des Cahiers est un éditeur français publiant des ouvrages sur la Corée et l’Asie du Nord. L’Atelier a commencé ses activités par la publication de la revue annuelle Les Cahiers de Corée en 1998 sous la tutelle de l’université Hankuk des langues étrangères (Séoul). Devenu autonome, c’est désormais un éditeur publiant :

- la revue (sans périodicité fixe) Les Cahiers de Corée - 3 à 4 titres annuels répartis dans les collections suivantes :

Littératures Essais Textes anciens

- Et à partir de 2011, la revue de sciences humaines francophone d’Asie du Nord-Est (Chine, Corée, Hong Kong, Japon, Taiwan) : Croisements.

- L’Atelier est distribué dans le réseau francophone par Pollen (via Dilicom, gencod n° 301 241 037 0014). Ses publications sont référencées sur le FEL, Electre, Tite-Live, mais aussi les sites de la FNAC, Amazon, Chapitre, etc. Les titres peuvent être commandés directement depuis le site marchand www.atelierdescahiers.com. Les nouvelles sur nos activités et autres publications en ligne sont consultables sur le blog : www.atelierdescahiers.net. Certains ouvrages font l’objet de tirages à édition limitée et numérotée.

Collection « LES CAHIERS DE COREE » N° 1 à 8. 1998-2007 Illustrations noir et blanc, 184 pages (n°8). ISSN : 1288-8489 10 €

Sommaire du n°8 Chris Marker : Coréennes - suite Alban Mannisi : Seiwoo in Korea Michel Louyot : Le marin de Vladivostok & Le train 9247 Danny Plourde : Dormir par terre une saison des pluies & Au sud du Bukhansan Carte blanche à... Shin Eun-Sook : Vie et mort ne font qu’un Michaël de Saint-Cheron : Le qi et la cascade dans la pensée coréenne Lee Oisoo : Notes Félix Regamey : Un assassin politique Stéphane Bois : Premiers de Corée... Hippolyte Frandin : Li-Tsin Félix Ridel & Jack London : Autour d’un conte coréen Dard Hunter : A Papermaking Pilgrimage... Point de vue Jean-Noël Juttet : La transcription des mots coréens

À paraître : Cahiers de Corée n°9, spécial poésie, 2014

Collection « CROISEMENTS » Vol. 1 - 2011. « Universalisme et Multiculturalisme » Revue scientifique annuelle francophone de sciences humaines d'Asie de l'Est

ISBN: 978-2-9529286-5-6 ISSN: 2110-6142 248 pages 10 € SOMMAIRE Dominic THOMAS : Littératures postcoloniales et mondialisation : questions historiographiques et théoriques Gilles DUPUIS : La littérature migrante est-elle universelle ? Le cas de Ying Chen Lianxing GAI, Mingli WANG : Interprétation des codes linguistiques dans l’interculturalité Lihua ZHENG : La signature chinoise et la signature occidentale Jinling ZHANG : Imaginer la Chine : une histoire concise des perceptions françaises de la Chine

Yugang LIU, Rixuan XU, Xiuru NIU : Sur les propriétés cognitives et culturelles du transfert psychologique dans la communication interculturelle Hui CAO : Les genèses culturelles des Droits de l’Homme et l’universalisme des Droits de l’Homme ? Kiyonobu DATE : Les rapports entre laïcisation et les avancées des Droits de l’Homme au Japon Noriyuki NISHIYAMA : Assimiler ou non les indigènes dans l’empire colonial français : les indigènes devaient-ils apprendre le français ? Kenji KANNO : Le rêve lointain d’une autre Méditerrannée : le Japon et la Chine dans l’œuvre romanesque de Kikou Yamata Aya ITO : Les usages de l’iki dans un monde multiculturel : une relecture de la Structure de l’iki de Shuzo Kuki Yun CH’OE :Un dilemme dynamique : l’universel et le spécifique Antoine COPPOLA : De l’influence de L’Étranger de Camus sur deux films coréens : Miryang de Lee Chang-dong et Obaltan de Yu Hyun-mok VARIA Yves MILLET : Performance et hylémorphisme, le cas gutai Hisashi FUJITA : Politique de l’émotion : une lecture des Deux sources de la morale et de la religion (1932) Jean-François GRAZIANI : Retour sur le forum « La formation d’une vision du monde multipolaire et l’enseignement des langues étrangères » (compte-rendu)

Vol. 2 - 2012. « Villes réelles, villes rêvées »

Croisements est publié en synergie avec l’UNIFA, Université d’automne francophone d’Asie de l’Est. 

ISBN : 978-2-9529286-6-3 ISSN : 2110-6142 338 pages 10€ SOMMAIRE ÉDITORIAL de Yann Nussaume Rémi Wei-Chou WANG : Ernest Hébrard et la création d’un Centre mondial de communication Olivier PETIT : Crise, villes nouvelles coréennes & retour de l’imaginaire confucianiste Benjamin JOINAU :La Flèche et le Soleil. Topo-mythanalyse de Pyongyang Hyojung BAE : Représentations de Séoul dans la pensée urbaine en tant qu’utopie

Jérémy CHEVAL : Patrimoine ou transformation ? Les habitats populaires à Shanghai et Pékin Jing WANG : Du contrôle aux régulations : hukou et migration campagne/ville en Chine Ki-Seok KYE : La régénération urbaine et le modèle de stratégie culture-orientée : le cas de la ville de Bucheon Alban MANNISI : La résurgence des sociétés civiles urbaines au Japon. Éléments pour une résilience territoriale Asuka MINAMI : Les villes vécues de Nagai Kafû Chong Hoon LEE : Rousseau et Paris : « le côté défavorable, le côté brillant » UNIFA Michel WIEVIORKA : Identités, démocratie, mondialisation Miho MATSUNUMA : Construction de l’identité européenne dans le contexte colonial Soo-Bok CHEONG :Autocritique de la modernité en Asie de l’Est : Corée, Chine, Japon Hong Sik CHO : les identités nationales coréennes Chih-Chung WU :Y a-t-il une place pour une identité taïwanaise dans la société internationale ? Wai TING : L’identité nationale et la conception de nation-building en Chine Wenjia BIAN : Situation et identité des travailleurs migrants en Chine

Collection « LITTÉRATURES » Pérégrinations coréennes, 2010 Travelogue, Eric Bidet. Illustrations noir et blanc de Nicoby.

Ces pérégrinations sont des réflexions accumulées au cours d’une douzaine d’années de séjour en Corée pendant lesquelles la balade et la flânerie ont occupé une place de choix. Mais on ne se promène jamais seul : nos lectures nous accompagnent. À ces observations personnelles et ces anecdotes vécues, l’auteur ajoute ainsi son regard de chercheur, parsemant son récit d’informations factuelles et de témoignages de voyageurs sur la Corée. L’ensemble nous livre une image à la fois sensible et documentée de la société coréenne contemporaine et de ses habitants, rehaussée de dessins originaux de Nicoby.

152 pages, 300 exemplaires numérotés. ISBN : 978-2-9529286-2-5 15 € Impressions papier hanji, 2011 Recueil de dix nouvelles franco-coréennes. Sous la direction de François Laut.

Quatre auteures coréennes confirmées (telles Eun Hee-kyung ou Kim Ae-ran), six écrivains français qui ont voyagé dans la péninsule (comme Alain Robbe-Grillet), y ont vécu ou y vivent, telle est la rencontre inédite que l’Atelier des Cahiers propose « sur papier hanji », dans son deuxième volume de la collection Littératures. Les « impressions » dont il s’agit, c’est un agencement de fictions, les unes sur le pays natal, les autres sur le pays hôte, les coréennes privilégiant le « je » à travers l’histoire familiale, les françaises se jouant de l’exotisme ou de l’anachronisme. Chacune, par la diversité des thèmes évoqués (l’enfance, le désir, l’histoire, la tradition, etc.) et la confrontation des regards, apportera au lecteur une image singulière de la Corée.

303 pages, 420 exemplaires numérotés. ISBN : 978-2-9529286-4-9 12 €

Trois jours en automne, 2011 Roman, Pak Wan-seo. Traduit du coréen par Benjamin Joinau et Lee Jeong-soon.

Ce court roman de l’écrivaine Pak Wan-seo (1931-2011) met en scène une gynécologue « accoucheuse d’anges » dans le Séoul des années 1980 à trois jours de prendre sa retraite. Pendant ces trois dernières longues journées d’automne, elle fait le bilan des trente années écoulées et attend désespérément que lui soit donnée une dernière chance de mettre au monde un enfant vivant. À travers ce portrait sans concession d’une femme face à son destin, c’est un tableau de la Corée contemporaine que dresse, non sans humour, Pak Wan-seo. Comme toujours chez ce grand auteur, derrière le masque grimaçant des personnages et de leur misère, se cache un profond humanisme qui donne une résonance universelle à ce très beau texte.

106 pages, 500 exemplaires numérotés. ISBN : 978-2-9529286-7-0 10 € Hors les murs, 2012 Auto-fiction, Pak Wan-seo. Traduit du coréen par Hélène Lebrun.

Texte autobiographique romancé. Il décrit avec empathie et humour l’enfance et la jeunesse de la romancière dans une Corée bouleversée par l’occupation japonaise et la guerre de Corée. Mêlant destin individuel et histoire d’un pays, il tisse les drames avec brio et finesse, offrant à la littérature un important témoignage. Les lecteurs ne s’y sont pas trompés, en Corée où il s’est vendu à plus de 1,5 million d’exemplaires, et aux États-Unis où la traduction anglaise a été acclamée par la critique.

448 pages, ISBN : 978-2-9529286-8-7 15€

À paraître dans la même collection : Ombre du vide, Poésies de Park Hee-mun. Traduit du coréen par Benjamin Joinau. Parution : Novembre 2012. Les poésies que nous présentons ici sont traduites du recueil L'ombre du vide publié en coréen en 2006 à Séoul. C'est une anthologie de la production poétique de l’auteur sur toute sa carrière. Les illustrations sont de son ami, le plasticien français Alain Bert 130 pages, ISBN : à déterminer 12€ Mise à nu coréennes Textes de Cathy Rapin. Croquis de Kwang Bok Rhee. Traduit en coréen par Hye-gyong Im et In-Ryeong Choi. Parution : Décembre 2012. Mises à nu coréennes est d’abord le fruit d’une rencontre amicale entre un peintre coréen vivant entre Athènes et Séoul, et une poétesse française ancrée à Séoul. Mais c’est aussi la réunion de deux traductrices coréennes francophones qui les ont accompagnés jusque dans l’atelier et ont aussi prêté leur poésie pour ce projet bilingue. Le besoin ressenti par la poétesse de suivre le geste du peintre sur des corps de femmes coréennes croqués en quelques minutes et celui du peintre de suivre les jets d’écriture de la poétesse sur ses croquis les a poussés tous deux, durant plusieurs années, à croiser leurs regards et à questionner l’éparpillement de chacun uni par leur regard. 130 pages, ISBN : à déterminer 20€

Collection « ESSAIS » Arts et cultures du lieu, 2007 De la Corée et d’ailleurs

Pensée des lieux Yves Millet, La question du lieu Philippe Nys, De la cosmoplastie des lieux ou les métiers du paysage. Lieu et poésie Sang Tai Kim, Poésie et jardin. Les 48 chants de Kim Inhu du jardin Soswae de Yang Sanho. Martine Bouchier, Le lieu incorporé : une poétique du déplacement. Continuités et hybridations Thomas Heyd, Les structures de galets des Plaines du nord. Oeuvres d'art et hétérotopie. Hai Young Park, L'imagination matérielle dans la géomancie coréenne. Images et pratiques Alban Mannisi, Vinyle salade. Des lieux aux portes de Séoul Jean-Charles Jambon, Lieux, non lieux et paysages dans le cinéma coréen contemporain.

165 pages, illustrations noir et blanc. ISBN : 978-2-9529286-0-1 10 € Caeruleum, 2008 Photo-essai Photos Alban Mannisi - Texte Yves Millet

Caeruleum est le résultat d’une rencontre entre un photographe et un écrivain. Le livre peut être lu et regardé comme un carnet de voyage où se croise un double regard sur la Corée du Sud. Les paysages y sont l’occasion de redécouvrir les couleurs et les gestes qui font le quotidien de ce pays. Le texte, lui, s’attarde davantage sur l’expérience du voyageur photographe, sur ce que peut être de voir un pays que l’on découvre.

96 pages, édition bilingue : français/coréen. Couleur. ISBN : 978-2-9529286-1-8 15 €

Poésie et paysage. Rencontre franco-coréenne, 2009

Sommaire Yves Millet, Introduction : Milieu & horizon Michel Collot, Paysage et corps dans la poésie contemporaine Seon-ah Chung, Creuser le paysage-mémoire. Song Jae-hak et Hur Man-ha Yong-hyun Kim, Le paysage du dehors et du dedans chez Henri Michaux Benjamin Joinau, L'invention du gohyang Byung-jun Cho, Petit florilège de la poétique du non-agir Yves Millet, Écrire à l'épreuve du paysage

147 pages, 250 exemplaires numérotés. ISBN : 978-2-9529286-3-2 12 € À paraître dans la même collection : Ciné-voyage en Corée du Nord L’expérience du film Moranbong Par Antoine Coppola Nous sommes en mai 1958, un groupe d’intellectuels français s’embarque à bord d’un avion en direction de Pyongyang via Moscou. À son bord, des hommes en quête d’horizons nouveaux : Armand Gatti, journaliste, futur cinéaste et dramaturge ; Chris Marker, écrivain-cinéaste; Jean-Claude Bonnardot, acteur-cinéaste ; Francis Lemarque, chansonnier, et Claude Lanzmann, rédacteur-philosophe aux Temps Modernes de Sartre et Beauvoir, et futur maître du documentaire moderne. Gatti et Bonnardot ramèneront de cette expédition un film unique en son genre Moranbong, un film à part, insoluble dans le réalisme socialiste stalinien, trou noir dans l’histoire du cinéma français, une comète chargée de toutes les interrogations et contradictions d’une époque, en Corée du Nord comme en France. 150 pages. ISBN : 978-2-9529286-9-4 22€

UN AUTRE REGARD SUR L’ASIE

L’ATELIER DES CAHIERS, ÉDITEUR - PARIS/SÉOUL. 15, BD SAINT-GERMAIN C/O SCI LAMAL 75005 PARIS. TEL / FAX : 00-822-795-2465.

HTTP://WWW.ATELIERDESCAHIERS.COM/NET. EMAIL : CONTACT@ATELIERDESCAHIERS.COM.