CATALOGUE ÉQUIPEMENT Pelle hydrauliquemahlers.se/.../1462190117215/engcon_FR.pdf · engcon | Catalogue équipement Le Système engcon dynamise la productivité de votre machine De

CATALOGUE ÉQUIPEMENT

Pelle hydraulique

engcon | Catalogue équipement

Équipez votre machinepour assurer votre rentabilitéCette année aussi, le catalogue contient plusieurs nouveaux produits dont le but est d’améliorer l’efficacité et la rentabilité de l’activité du client. La grande nouveauté est cependant l’association d’un nouveau concept – Non Accident Generation – et d’une toute nouvelle fixation d’outil à la hauteur des exigences rigoureuses de sécurité chères au constructeur : Q-Safe ™.

Avec l’approche « Non Accident Generation» (Série zéro accident), engcon souhaite promouvoir davantage la sécurité sur les lieux de travail. Nous intégrons ainsi le concept de sécurité à l’ensemble de notre gamme, et pas seulement à des produits isolés. Tous les produits engcon qui portent le sigle Non Accident Generation établissent de nou-velles normes de sécurité et sont conçus et développés pour créer un milieu de travail optimisé du point de vue de la sécurité.

Avec le système Q-Safe™, engcon a développé la fixation d’outils la plus sûre du marché avec sa triple sécurité : commande hydraulique, verrouillage mécanique et sur-veillance électronique. Le risque d’erreur lors de l’accouplement d’un outil est réduit au minimum.

Nos tiltrotateurs leaders du marché constituent le cœur de notre gamme. Pour la compléter, nous avons une ligne complète d’équipements intitulée « Système engcon ».

Le troisième modèle des tiltrotateurs de la Série 2 est lancé en 2013 : l’EC209 spécialement conçu pour les pelles de 7 à 9 tonnes. À l’instar de ses prédécesseurs, l’EC209 est robuste, facile à entretenir et son angle d’inclinaison a été augmenté. Qui plus est, la Série 2 est parfaite-ment adaptée au système EC-Oil, la nouvelle solution engcon entièrement hydraulique qui autorise un changement d’outils rapide et sûr, sans que le conducteur n’ait à quitter la cabine.

2 | Introduction

Catalogue équipement | engcon

NOUVEAUGR20B GR20RR

NOUVEAUQ-Safe™. Nouvelle génération EC-Oil Platines pour godets S45, S60 et S70

Vue d’ensemble des produits04 Système engcon

06 Job report: EC-Oil

08 EC-Oil

10 TiltrotateursEC02B : 1,5–3,5 tonnes 12EC05B : 3–7 tonnes 12

EC209B : 7–9 tonnes 13EC10B : 6–14 tonnes 13EC15B : 12–18 tonnes 14EC219 : 14–19 tonnes 14EC226 : 18–26 tonnes 15EC30 : 22–32 tonnes 15

12 Rotateurs et attaches inclinablesEC05B-R–EC30-R : 3–32 tonnes 17TFS30–TFS80 : 1–32 tonnes 17TFS1–TFS2 : 18–32 tonnes 17

18 Pinces intégréesGR05–GR30 : 3–32 tonnes 19GR20RR 19

20 Fixations d’outils Q-Safe™

22 Fixations d’outils / platines pour godetsQ-Safe™ 23

S30–S80, S1–S3 24

GS45-ECO, GS60-ECO, GS70-ECO 24

GS30–GS80, GS1–GS3 24

25 Équipements hydrauliquesSten- och sorteringsgrip 26

Timmergrip 27

Gaffelställ 27

Markvibrator 28

Sopvals 29

30 Équipements mécaniquesGodets profonds 31Godets VA 31Godets de tranchée 32Godets de terrassement 32Coupe-asphalte 33Dents défonceuses 33

34 OptionsSystème de commande – Microprop DC2 34Joint tournant hydraulique à haut débit 36

37 Caractéristiques

NOUVEAUEC209EC219EC226

NOUVEAUJoint tournant hydraulique à haut débit

Sommaire | 3

Sys

tem

eng

con


Le Système engcon dynamise la productivité de votre machineDe plus en plus d’utilisateurs savent que la rentabilité d’une pelle hydraulique a un nom : « Système engcon ». Grâce à notre système, la polyvalence de votre machine devient maximale et vous pourrez effectuer un plus grand nombre de projets variés.

A partir de nos tiltrotateurs, nous avons développé une gamme d’outils qui répond aux exigences élevées de fonc-tionnement et de qualité. Ceci vous permet de travailler plus efficacement tout en améliorant la rentabilité de votre ma-chine. Le « Système engcon » est la solution qui vous permet de relever n’importe quel défi !

ASP – votre partenaire tranquillité !Avec le réseau engcon sans cesse croissant et des parte-naires de maintenance agréés, ASP, vous pourrez en tant que client compter sur un service encore meilleur. Avec engcon Academy, nous offrons à nos revendeurs et partenaires ASP une connaissance approfondie sur les produits engcon.

Lorsque vous contactez l'un de nos partenaires ASP, vous savez qu'il a une solide connaissance du métier, les outils appropriés et les pièces de rechange que nous recom-mandons toujours en stock. Cela signifie pour vous plus de tranquillité ainsi qu'un service plus rapide et plus efficace.

certification Qualité engcon

SS-EN ISO 9001:2008

certification Environnement engcon

SS-EN ISO 14001:2004

4 | Système engcon

Sys

tem

eng

con


Système engcon | 5


6 | Job report: EC-Oil

VOIR LE FILM SURengcon.com/youtube

Engströms a été fondée en 1956 et est au-jourd’hui dirigée par la deuxième génération Engström, les frères Jan-Olow et Per-Eric. L’en-treprise, qui emploie 100 personnes, réalise des travaux de construction un peu partout en Suède et compte environ 130 machines dont environ la moitié sont des pelles sur pneus et sur chenilles de toutes tailles.

« Pratiquement toutes les pelles de 5 à 25 tonnes sont équipées de tiltrotateurs engcon. Les opérateurs ne peuvent pas travailler efficacement sans cet équipement », déclare Hans Nilsson, chef d’atelier chez Engströms.Essai de conduiteLa coopération avec engcon s’est élargie au fil des ans, à tel point que la société Engströms teste des produits engcon en conditions réelles avant leur production en série. Engströms a notamment testé les pinces engcon et maintenant, c’est au tour de la nouvelle attache rapide EC-Oil. Hans Nilsson estime qu’être impliqué à un stade précoce est un atout inestimable.

« Tout d’abord, nous recevons un outil très moderne que nous pouvons utiliser dans notre activité. Puis nous avons la possibilité, par le biais de nos com-mentaires, d’influencer sur la conception de l’outil pour qu’il soit le plus performant possible. »

Il pense que l’EC-Oil sera bientôt un outil incontournable, si ce n’est pas déjà le cas.

« Sur les machines d’entretien de voirie, comme nos pelles sur pneus qui utilisent de nombreux outils, l’EC-Oil est vraiment appréciable. Elle per-met d’économiser beaucoup de temps et d’argent grâce au changement d’outils rapide sans que le conducteur n’ait à quitter la cabine. »

« Il n’est pas rare que les clients demandent spécifiquement une machine équipée de l’EC-Oil, car ils savent que le travail ira plus vite et en douceur. »

Gain de tempsMartin Hagström conduit des pelles depuis près de dix ans, dont les deux dernières années pour Engströms.

Il conduit une Liebherr 314 de 2010 avec sys-tème engcon, un tiltrotateur EC15 et un EC-Oil.

« Le tiltrotateur est une évidence pour moi et j’aurais également beaucoup de mal à travailler sans l’EC-Oil. Avant, quand on changeait d’outil hydraulique, il fallait dépressuriser la machine, descendre et débrancher les flexibles manuellement, puis redémarrer la machine. Chaque changement d’outils demandait cinq bonnes minutes, mais avec l’EC-Oil, cette opération se fait en quelques secondes. »

Certains jours, Martin peut effectuer jusqu’à 50 changements d’outils et les pinces hydrauliques engcon sont souvent utilisées.

« Il va sans dire que cela ne fonctionnerait pas sans l’EC-Oil. Il me fait gagner beaucoup de temps. »

Le tiltrotateur est déjà une évidence et l’EC-Oil est en train de devenir incontour-nable et une exigence client.

« Il n’est pas rare que les clients demandent spécifiquement une machine équipée de l’EC-Oil, car ils savent que le travail ira plus vite et en douceur », explique Hans Nilsson, chef d’atelier de la société Bröderna Engströms Entreprenadmaskiner à Örebro (Suède).

L’EC-Oil – en passe de

devenir incontournable

« L’EC-Oil permet d’économiser beaucoup

de temps et d’argent grâce au changement

d’outils rapide sans que le conducteur n’ait à

quitter la cabine. »

Avantages EC-Oil™• Changement souple et rapide d’équipement

hydraulique, sans que le conducteur n’ait à quitter la cabine

• Raccords hydrauliques simples et robustes contribuant à une économie totale hors pair

• Le connecteur électrique offre une utilisation flexible avec le tiltrotateur et les outils

• Accouplement d’outils sans besoin d’évacuer la pression du système

• Raccords hydrauliques testés pour résister à une pression d’au moins quatre fois supé-rieure à la pression de service

• Résistants à la saleté, testés 1 000 fois dans un environnement pollué

• Aucune transformation coûteuse exigeant par exemple des clapets de décharge et des conduites de retour sur la machine

• Peut être associé à un joint tournant hydrau-lique à haut débit (concerne QSECO60 et QSECO70)

• Raccords internes protégés contre les chocs et la poussière

• Accouplement sans jeu• Châssis soudé en acier de haute résistance• Le prix : système le plus rentable du marché

pour la fonction de raccordement hydrau-lique et électrique automatique.

TM


Les fixations d’outil entièrement hydrauliques sont enfin disponibles pour tous. Les fixations d’outils entièrement hydrauliques existent de-puis de nombreuses années, mais en raison de leur prix élevé, elles ont été utilisées unique-ment pour des missions spéciales.

Le système EC-Oil™ et son fonctionnement simplifié va faire évoluer les choses.

La nouvelle attache améliorée EC-Oil™ est le système engcon d’accouplement électrique et hydraulique automatique d’outils hydrauliques, spécialement conçue pour notre nouvelle gamme de tiltrotateurs et notre système de fixa-tion Q-Safe™. Nous sommes le seul fournisseur en mesure de vous proposer une solution com-plète incluant le système de commande, les fixations, les outils, les platines et les analyses de sécurité.

– changement de travail en quelques secondes

Utilisez EC-Oil pour un changement instantané d’équipements, sans quitter la cabine. Avec le système EC-Oil monté en double attache, vous pouvez, si vous avez besoin d’une grande force de rupture, désaccoupler rapidement le tiltrotateur et accoupler la fixation d’outils directement sur un équipement hydraulique ou mécanique. Le gain de poids réalisé signifie des économies de carburant et une meilleure économie dans son ensemble. Cet ensemble d’équipements permet de travailler de manière rapide, efficace et rentable.

L’attache EC-Oil est conçue pour assurer une fiabilité maximale dans les environnements exi-geants. L’EC-Oil ne comporte pas de flexibles ou de câbles qui se déplacent lors du raccordement, ce qui réduit le risque d’écrasement et d’usure.

C’est le seul système du marché entièrement hydraulique pouvant accoupler des équipements sous pression sans besoin d’évacuer la pression du système. Les raccordements électriques et hydrauliques sont conçus et protégés par leur position sur l’attache et sont prévus pour mieux ré-sister aux conditions difficiles qui règnent sur une pelle. Les raccordements sont les plus robustes du marché, ce qui a été démontré, entre autres, par des essais de résistance à une pression de 400 bar et d’innombrables tests dans des envi-ronnements sales.

Le nouveau EC-Oil est proposé sur la nouvelle gé-nération de tiltrotateurs engcon, avec le nouveau système de sécurité Q-Safe™ et pour tous les équipements hydrauliques dès 2014.

8 | EC-Oil™


Équipements hydrauliques

Équipements mécaniques

Choisissez la façon d’accoupler votre équipement

NOUVEAU !

EC-Oil™ | 9

Les tiltrotateurs engcon conviennent à la plupart des pelles et tractopelles proposées sur le marché, comprises entre 1,5 et 32 tonnes.

La mise sur le marché de la nouvelle génération de tiltrotateurs de la Série 2 a débuté. Le premier d’entre eux est l’EC226 qui remplacera successivement le modèle-phare EC20B, puis l’EC219 destiné aux pelles hydrauliques de 12 -19 tonnes et le plus récent EC209 pour pelles comprises entre 7 et 9 tonnes.

Les tiltrotateurs de la série 2 sont robustes, faciles à entretenir et leur angle d’inclinaison a été augmenté. Le moteur hydraulique est déplacé sur le côté gauche, emplacement idéal pour une meilleure visibilité. Les tiltrotateurs permettent l’installation ultérieure d’un système de graissage centralisé et peuvent recevoir un joint tournant hydraulique à haut débit.

Nouvelle série 2 de tiltrotateurs

u Les EC02 & EC05 sont préparés pour recevoir des vannes de maintien de charge sur le vérin d’inclinaison, indépendamment du système de commande. Ces modèles n’ont en effet qu’un vérin d’inclinaison et donc aucune possibilité de « freiner » la chute en cas de rupture de flexible.

u Autres modèles : Les EC209, EC10, EC15, EC219, EC20, EC2226, EC30 sont équipés en série de vannes de maintien de charge (2 par vérin) sur les modèles avec le système de commande SS9 (4 flexibles), les autres modèles sont préparés pour recevoir des vannes de maintien de charge.

u Tous les tiltrotateurs sont équipés de protections de flexibles étanches qui empêchent le fluide hydraulique d’être projeté latéralement, en cas de rupture de flexible.

u Toutes les fixations d’outils de la série RF, S30, S40, S45, S50, S60, S70 & S80 ont une double sécurité : une vanne parachute et des ressorts qui retiennent les axes de verrouillage en cas de rupture de flexible ou de la mise hors pression accidentelle du système.

u Toutes les fixations d’outils des tiltrotateurs seront progressivement livrées avec Q-Safe™, avec ou sans EC-Oil, à partir 2014.


Tiltrotateurs | 11

Avec la Série 2, engcon consolide sa position de constructeur leader mondial de tiltrotateurs. Avantages de ce système : angle d’inclinaison de 45 degrés, facilité d’entretien, bagues de dimension plus grande, moteur hydraulique sur le côté gauche et système de graissage centralisé. Ce dernier point implique un gain de temps et d’argent pour l’entrepreneur. L’EC209, qui convient aux pelles de 7 à 9 tonnes, est le troisième modèle de la Série 2. Une première série de nouveaux EC209 sera commercialisée à l’automne 2013.

NOUVEAU !

u Sections supérieures et inférieures plus robustes

u Couple de rupture de 50 % supérieur par rapport aux modèles précédents

u Surfaces de palier des axes d’inclinaison augmentées

u Diamètre de vis aug-menté, engrenage à vis sans fin est plus robuste

u Moteur hydraulique sur le côté gauche

u Tous les points de graissage reliés à un seul et même sys-tème centralisé

u Angle d’inclinaison 45 degrés

uCouple de rupture de 11,5 % supérieur par rapport aux modèles précédents

u Facilité d’entretien avec réglage du jeu de renvoi sans démontage

u Galeries de graissage couléesu Équipé pour un graissage

centralisé ultérieure, avec points de graissage protégés

u Adapté pour fonctionner avec un joint tour-nant hydraulique à haut débit assurant des débits max. de 150 l/min (pas sur EC209)

u Nouveau type de vannes permettant d’éco-nomiser du carburant

u Plus d’espace pour les flexibles

u Emplacement prévu pour les capteurs de commande de la machine

u Livré avec Q-Safe™, avec ou sans EC-Oil, à partir de l’automne 2013

u Équipés de protections de flexibles étanches qui empêchent le fluide hydrau-lique d’être projeté latérale-ment, en cas de rupture de flexible

u Livré en série avec 2 vannes de maintien de charge par vérin

u Possibilité de montage en double attache avec EC-Oil™


Le tiltrotateur : livré complet avec flexibles, raccords rapides et équipement électrique pour une machine. La fixation s’adapte sur la plupart des machines dispo-nibles sur le marché.

• Rotation ∞• Inclinaison ± 40°• Conforme aux normes européennes de sécurité

Fixations d’outils : nous proposons la plupart des systèmes d’attache rapide disponibles sur le marché.

Système de commande : Selon la configuration de votre machine, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de commande électronique. L’EC05B peut être équipé du système de commande proportionnelle engcon Microprop, avec lequel vous pouvez diriger votre machine en continu et avec la plus haute précision.

Circuit électrique : 12 V standard

Accessoires : Pinces intégrées (page 18–19)

EC05B : Convient pour toutes les pelles de 3 à 7 tonnes

Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es :

page

37

Tiltrotateurs

Le tiltrotateur : livré complet avec flexibles, raccords rapides et équipement électrique pour une machine. La fixation s’adapte sur la plupart des machines disponibles sur le marché.

• Rotation ∞• Inclinaison ± 40°• Conforme aux normes européennes de sécurité


Système de commande : Selon la configuration de votre machine, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de commande électronique. L’EC02B peut être équipé du système de commande proportionnelle engcon Microprop, avec lequel vous pouvez diriger votre machine en continu et avec la plus haute précision.

Circuit électrique : 12 V standard

EC02B : Convient pour toutes les pelles de 1,5 à 3,5 tonnes

12 | Tiltrotateurs

EC05B

EC02B


Le tiltrotateur : livré complet avec flexibles, raccords rapides et équipement électrique pour une machine. La fixation s’adapte sur un grand nombre de machines.

• Rotation ∞ • Inclinaison ± 45°• Conforme aux normes européennes de sécurité• Sortie supplémentaire haut débit (high-flow) de série, ou

doubles sorties supplémentaires (ne concerne pas les modèles équipés de pinces intégrées)

Fixation d’outils : nous proposons la plupart des systèmes d’attaches rapides disponibles sur le marché.

Système de commande : Selon la configuration de votre ma-chine, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de commande électronique. L’EC219 peut être équipé du système de commande proportionnelle d’engcon Microprop qui vous permet de commander votre machine en continu et avec la plus grande précision.

Circuit électrique : compatible 12 ou 24 V.

Accessoires :• Pinces intégrées (page 18–19)• Peut être équipé de vannes de maintien de charge, ce qui est

indispensable pour l’utilisation d’un porte-fourches. (standard sur tous modèles avec système de commande)

L’EC209 : Convient pour toutes les pelles de 7 à 9 tonnes



doubles sorties supplémentaires (ne concerne pas les mo-dèles équipés de pinces intégrées)


Système de commande : Selon la configuration de votre machine, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de com-mande électronique. L’EC010B peut être équipé du système de commande proportionnelle engcon Microprop, avec lequel vous pouvez diriger votre machine en continu et avec la plus haute précision.


Accessoires : • Pinces intégrées (page 18–19)• Peut être équipé de vannes de maintien de charge, ce qui est

indispensable pour l’utilisation d’un porte-fourches. (standard sur tous modèles avec système de commande)


Les améliorations suivantes concernent la version B, par rapport à la version A :u Paliers articulés de plus grande dimensions pour les vérins d’inclinaison u Surface de contact des tiges de vérins plus grande (chapes plus épaisses sur le châssis) u Nouveau verrouillage des axes d’inclinaison et des tiges de vérins u Butée pour la vis sans fin u Nouveau verrouillage du palier axial u Vis de qualité supérieure pour la fixation de la bague centrale u Structure renforcée, avec « bride » autour de la partie inférieure du corps d’outil

u Galeries de graissage coulées, tous les points de graissage reliés à un seul et même système centralisé u Sections supérieures et inférieures plus robustes u Angle d’inclinaison de 45° u Moteur hydraulique sur le côté gauche u Vérins d’inclinaison préparés pour recevoir des vannes de maintien de charge (standard sur les modèles équipés de SS9) u Vérins de saisie* sur les modèles avec pinces* et SS9 dotés de clapets de décharge pour empêcher toute perte de charge temporaire en cas de changement de direction u Couples de rupture et d’inclinaison puissants u Surfaces de palier des axes d’inclinaison augmen-tées u Nouveau type de vannes permettant d’économiser du carburant u Adapté au système de commande proportionnelle d’engcon Microprop DC2 qui permet de commander la machine en continu et avec la plus grande précision.* Équipement en option

Caractéristiques techniques : page 37

Tiltrotateurs | 13

EC209

EC10B

TM

NOUVEAU

TM

TM




doubles sorties supplémentaires (ne concerne pas les mo-dèles équipés de pinces intégrées)

Fixation d’outil : nous proposons la plupart des systèmes d’attache rapide disponibles sur le marché.

Système de commande : Selon la configuration de votre machine, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de commande électronique. L’EC219 peut être équipé du système de commande proportionnelle engcon Microprop qui vous permet de commander votre machine en continu et avec la plus haute précision.


Accessoires :• Pinces intégrées (page 18–19)• Joint tournant hydraulique à haut débit, pour des débits

jusqu’à 150 l/min sur les équipements auxiliaires. • Peut être équipé de vannes de maintien de charge, ce qui

est indispensable pour l’utilisation d’un porte-fourches. (standard sur tous modèles avec système de commande)

EC219 : Convient pour toutes les pelles de 14 à 19 tonnes

u Équipé pour un graissage centralisé ultérieure, avec points de graissage protégés u Galeries de graissage coulées u Tous les points de graissage reliés à un seul et même système centralisé u Sections supérieures et inférieures plus robustes u Angle d’inclinaison de 45° u Moteur hydraulique sur le côté gauche u Couple de rupture de 37 % supérieur (cf. EC15B) u Couple d’inclinaison de 6,1 % supérieur (cf. EC15B) u Couple moteur de 27 % supérieur (cf. EC15B) u Surfaces de palier des axes d’inclinaison augmentées. Diamètre 85 mm u Facilité d’entretien avec réglage du jeu de renvoi sans démontage u Plus d’espace pour les flexibles u Prévu pour fonctionner avec un joint tournant hydraulique à haut débit assurant des débits maximum de 150 l/min u Nouveau type de vannes permettant d’économiser du carburant u Vannes de maintien de charge pour vérins d’inclinaison (pour, par ex. l’utilisation de de porte-fourches)


• Rotation ∞

• Inclinaison ± 40°

• Conforme aux normes européennes de sécurité

• Sortie supplémentaire haut débit (high-flow) de série, ou doubles sorties supplémentaires (ne concerne pas les mo-dèles équipés de pinces intégrées)


Système de commande : Selon la configuration de votre machine, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de commande électronique. L’EC15B peut être équipé du système de commande proportionnelle engcon Microprop, qui permet de diriger votre machine en continu et avec la plus haute précision.


Accessoires :• Pinces intégrées (page 18–19)• Peut être équipé de vannes de maintien de charge, ce qui



EC15B

EC219

SORT DE GAMME EN 2013

NOUVEAU

14 | Tiltrotateurs

Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es :

page

38

TM






Système de commande : Selon la configuration de votre machine, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de commande électronique. L’EC226 peut être équipé du système de commande proportionnelle engcon Microprop, qui permet de diriger votre machine en continu et avec la plus haute précision.

Circuit électrique : 24 V standard.


jusqu’à 150 l/min sur les équipements auxiliaires. • Peut être équipé de vannes de maintien de charge, ce qui



u Förbreredd för centralsmörjning, med skyddade smörjpunkter u Ingjutna smörjkanaler u Alla smörjpunkter framdragen till en och samma smörjcentral u Kraftigare över- och underdelar u Plats för sensorer till maskinstyrning u 45° tiltvinkel u Hydraulmotor på vänster sida u 50% högre brytmoment (Jämför med EC20B) u 11,5% högre tiltmoment (Jämför med EC20B) u Skruvens diameter ökad, snäckväxeln har blivit tåligare u Tiltaxlar har fått ökad lagringsyta. Diameter 100 mm u Servicevänligare där brytglapp justeras utan demontering u Bättre utrymme för ingående slangar u Anpassad för högflödessvivel som klarar flöden upp till 150 l/min u Ny typ av ventiler ger bränslebesparing u Tiltcylindrar förberedda för lasthållningsventiler (viktigt vid körning med pallgafflar)

EC30

EC226





Système de commande : Selon la configuration de votre machine, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de commande électronique. L’EC30 peut être équipé du système de commande proportionnelle engcon Microprop qui vous permet de commander votre machine en continu et avec la plus haute précision.



jusqu’à 150 l/min sur les équipements auxiliaires.• Peut être équipé de vannes de maintien de charge, ce qui



TM

NOUVEAU

Tiltrotateurs | 15


Si vous n’avez pas besoin de la fonction d’inclinaison, un rotateur suffit. Les rotateurs engcon s’adaptent sur toutes les pelles et tractopelles et permettent d’effectuer une rotation de 360°. Le rotateur est fourni avec les flexibles, un système d’attache rapide et le matériel d’installation électrique. À vous de choisir le système de commande qui convient à votre machine et à votre type d’utilisation.

Pour les travaux qui ne nécessitent pas la fonction de rotation, l’attache inclinable peut effectuer des inclinai-sons de ±40° et être utilisée avec tous les godets et outils. Une solution puissante et économique, que l’on peut adapter sur tous les types de pelles hydrauliques.

Rotation à l’in- fini – inclinai-son jusqu’à 40°

u Toutes les fixations inclinables sont préparées pour recevoir des vannes de maintien de charge sur le vérin d’inclinaison, indépendamment du système de commande.

u Toutes les fixations inclinables sont équipées de protections de flexibles étanches qui empêchent le fluide hydraulique d’être projeté latéralement, en cas de rupture de flexible.

u Toutes les fixations d’outils sur les rotateurs et les attaches inclinables comportent une double sécurité : une vanne parachute et des ressorts qui retiennent les axes de verrouillage en cas de rupture de flexible ou de la mise hors pression accidentelle du système.

u Tous les rotateurs et les fixations inclinables seront progressivement livrés avec Q-Safe™, avec ou sans EC-Oil, à partir de l’automne 2013.

TM

TM


Rotateurs

Pour vous qui souhaitez uniquement la fonction de rotation, sans inclinaison.

Le rotateur : Il est fourni avec les flexibles, un système d’attache rapide et le matériel d’installation électrique. Convient pour toutes les pelles et tractopelles.


Système de commande : Selon la configuration de votre machine, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de commande électronique. L’EC05B-R–EC30-R peut être équipé du système de commande proportionnelle engcon Microprop qui vous permet de commander votre machine en continu et avec la plus haute précision.

Circuit électrique: Compatible 12 ou 24 V.

Accessoires : Pinces intégrées (page 18–19)

EC05B-R, EC10B-R, EC15B-R, EC219-R, EC226-R, EC30B-R : Convient pour toutes les pelles et tractopelles de 3 à 32 tonnes

Attaches inclinables

Pour vous qui souhaitez uniquement la fonction d’inclinaison, sans rotation.

• Inclinaison de tous les godets et outils de ± 40°• Puissantes et d’un bon rapport qualité-prix• Les modèles TFS30 et TFS40 sont équipés d’un

seul vérin, les autres modèles de deux vérins• Les TFS1–TFS2 sont compatibles au système

d’attache rapide Volvo S1 (20), S2 (27)• Conforme aux normes européennes de sécurité• Acier de haute qualité combinant grande robus-

tesse et faible poids

TFS30–TFS80, TFS1–TFS2 : Convient pour toutes les pelles de 1 à 32 tonnes

EC05B-R | EC10B-R | EC15B-R | EC219-R | EC226-R | EC30B-R

TFS30 | TFS40 | TFS45/50 | TFS60 | TFS70 | TFS80TFS1 | TFS2/27

Rotateurs et attaches inclinables | 17



Tous les tiltrotateurs équipés du système de commande SS9 (4 flexibles) et de pinces intégrées comportent un clapet « amortisseur » qui empêche les coups de bélier éventuels lors de changement de direction et, par conséquent, l’ouverture accidentelle des pinces.

Parfois vous avez besoin d’un petit coup de main. Les pinces intégrées engcon en acier à haute résistance constituent l’outil idéal pour manipuler des objets lourds comme les poteaux, plaques d’égout et bordures. La vanne de maintien de charge sur chaque vérin de pince accroît la sécurité sur votre lieu de travail.

Nouvelles pinces pour rails de chemin de fer – Les GR20RR (Grab 20 Rail Road) sont des pinces robustes et amovibles. Elles sont spécia-lement conçues pour les travaux lourds sur les chantiers ferroviaires où les machines soulèvent et manipulent des rails lourds et encombrants.

Maîtrisez la situation à tout moment


Pinces intégrées

• Le bras est en acier de haute résistance, associant la puissance à un faible poids• Système de levage sécurisé avec soupape de distribution

des charges sur chaque vérin de pince• L’outil idéal sur les chantiers de construction• Manutention aisée des poteaux et des bordures de trottoir• Pratique lors de travaux tels que la pose de canalisations

et de bouches d’égout• Disponibles pour tiltrotateur/rotateur EC05B, EC10B,

EC15B, EC219, EC226 et EC30• 3 pinces en version standard• Conforme aux normes européennes de sécurité

Avantages GR20B :u Plus grande ouverture 820–950 mm en fonction de la fixation d’outil u Protection des pin ces plus robuste u Butées mécaniques fixes u Verrouillages d’axes améliorés

Avantages GR30 (S80 et S3) :u Ouverture jusqu’à 1 080 mm

GR05–GR30 : Pinces intégrées pour tiltrotateur et rotateurs 3–32 tonnes

NOUVEAU – GR20B !

LA PLUS GRANDE OUVER-TURE DU MARCHÉ

GR20RR : Pince intégrée pour EC15B ET EC219*

La nouvelle pince intégrée GR20RR est spécialement

conçue pour l’environnement hostile auquel sont

exposées les pinces le long des voies ferrées, où les

machines soulèvent et manipulent des rails lourds et

encombrants.

Avantages :• Conception robuste adaptée pour une utilisation

intensive et exigeante comme, par exemple, dans l’industrie ferroviaire.

• Incliné vers le bas jusqu’à 42 degrés• Grande ouverture – 820 mm• Vérins protégés

* Combinaisons d’attaches : S45, S50, S60 et SMP2Ne sont pas disponibles avec les attaches : S1 et S2Autres combinaisons d’attaches sur demande.

NOUVEAU

Pinces intégrées | 19


GR05 | GR10 | GR20B | GR30

GR20RR

TM


20 | Fixations d’outils

Q-Safe™ est la nouvelle fixation d’outils engcon pour pelles conjuguant une triple sécurité. Q-Safe s’inscrit dans la nouvelle approche d’engcon inti-tulée « Non Accident Generation » (la Série zéro accident), dans laquelle une culture de sécurité imprègne l’ensemble de la gamme.

Avec Q-Safe, engcon a réalisé la fixation d’outils la plus sûre du marché. Le risque d’erreur lors d’accouplement d’un outil est réduit au minimum. Quand le système Q-Safe est utilisé sur une pelle, le godet ou l’équipement monté doivent être appuyés sur le sol avec une certaine pression. Il n’est par conséquent pas possible de détacher le godet/l’équipement lorsqu’ils sont suspendus.

Tant que le verrouillage d’outil n’est pas correctement ac-tionné, la pelle se déplace à vitesse très réduite. Ce n’est que lorsque l’outil a été accouplé et verrouillé correctement que la machine retrouve sa pleine capacité.

Le verrouillage mécanique se déroule comme suit : le godet/l’outil sont fixés dans un logement cunéiforme. En même temps, une arête en acier vient fermer l’ouverture et élimine totalement le risque de décrochage ou d’oscillation du godet, du fait que les axes avant et arrière de ce dernier sont verrouillés.

En plus du verrouillage mécanique et de l’arête de sécurité, la fixation d’outil est dotée de deux capteurs indépendants qui détectent si les deux axes du godet sont en contact.

Q-Safe offre donc une triple sécurité à savoir : la com-mande hydraulique, le verrouillage mécanique et la surveil-lance électronique.

Q-Safe est un système préventif qui empêche le conduc-teur d’effectuer une manœuvre erronée, ce qui contribue à un lieu de travail encore plus sûr.

Remarque : La production de Q-Safe débutera en automne 2013 et ce modèle sera progressi-vement introduit comme fixation engcon standard.

– la fixation d’outils la plus sûre du marché

u Le verrouillage des axes avant et arrière élimine le risque d’avoir un outil « os-cillant » en bout de flèche.

u Le crochet de levage est testé et homologué selon les normes EN ISO 12100-1/A1:2009 et EN ISO 12100-2/A1:2009

u Préparé pour la connexion d’un système de mise en garde externe, par le biais de signaux sonores et visuels.

u Les doubles capteurs électroniques assurent le contact avec les axes de verrouillage avant et arrière.

u La forme spéciale de l’arête de verrouillage empêche l’axe arrière de sortir de son logement.

TM


Fixations d’outils | 21

NOUVEAU !

u Triple sécurité avec fonc-tions intégrées qui, via le circuit hydraulique de la machine, empêchent toute manipulation erronée.

u L’équipement doit reposer sur le sol pour pouvoir activer la fixation d’outils.

u Les doubles capteurs électroniques assurent le contact avec les axes de verrouillage avant et arrière.

u Les puissants ressorts assurent la fonction de verrouillage, même en cas de perte de charge.

Changement de travail en quelques secondes

Q-Safe™ Triple sécurité avec fonctions intégrées

qui, via le circuit hydraulique de la machine, empêchent toute manipulation erronée.

L’équipement doit reposer sur le sol pour pouvoir activer le verrouillage d’outils.

Minimise le risque d’avoir un outil « oscillant » en bout de flèche, ce qui peut se produire avec un seul verrouillage d’axe avant.

Aucun des godets d’engcon ne comporte de « crochets » qui permettent de « contourner » les règles lors du déplacement d’équipements, par exemple en accrochant une benne à l’aide du bord d’attaque de son godet. Ce type de pratique est dangereux puisque il y a un risque évident de chute des bennes/godets transportés de cette manière.

Le crochet de levage est testé et homologué selon les normes EN ISO 12100-1/A1:2009 et EN ISO 12100-2/A1:2009

Préparé pour la connexion d’un système de mise en garde externe, par le biais de signaux sonores et visuels.

engcon propose la plus large gamme de fixations d’outils du marché. Vous avez l’embarras du choix : de la simple fixation mécanique à notre nouveau système de fixation de sécurité Q-Safe™ et EC-Oil™ qui couple les branchements électriques et hydrauliques automatiquement.

TM


Fixations d’outils | 23

Q-Safe™ : la fixation d’outils la plus sûre du marchéQS45–QS70/QS45-ECO–QS70-ECO :Convient pour toutes les pelles de 6 à 25 tonnes

Avantages Q-Safe™• Triple sécurité :

1. Système de sécurité hydraulique qui implique que l’outil doit reposer sur le sol pour pouvoir activer la fixation d’outil.

2. Double verrouillage mécanique qui empêche les outils de se détacher de la fixation, même en cas de défail-lance d’une partie du système de verrouillage.

3. Des capteurs intégrés à la fixation agissent sur le système hydraulique de la machine et préviennent, par le biais de signaux sonores et visuels, si un verrouillage est ouvert, si une erreur est survenue ou en cas de mauvaise manipulation.

• Q-Safe QS45, QS60 et QS70 sont préparés en usine pour recevoir le système EC-Oil™ et ses fonctions d’accouple-ment hydraulique et électrique automatique.

• Sûr, robuste et fiable• Crochet de levage testé et homologué• Accouplement sans jeu avec doubles surfaces de contact,

comparé à d’autres fixations• Crochets de reprise plus longs (mâchoires) pour saisir un

outil plus facilement et de manière plus sûre• Châssis soudé en acier de haute résistance• Faible encombrement.• Poids réduit• Simplicité d’utilisation

La production de Q-Safe débutera dès 2014 et ce modèle sera progressivement introduit comme fixation engcon standard.

NOUVEAU


QS45 | QS60 | QS70 QS45-ECO | QS60-ECO | QS70-ECO


Platines pour godets EC-Oil™

• Platine godet/outil adaptée pour raccords EC-Oil• Godets aisément modifiables pour les attaches

rapides engcon• Robustes, fiables et d’un bon rapport qualité-prix

• Châssis soudé en acier de haute résistance

GS45-ECO, GS60-ECO et GS70-ECO conviennent pour les pelles de 6 à 30 tonnes

GS45-ECO–GS70-ECO

GS30–GS80 | GS1–GS3

Platines pour godet

• Godets aisément modifiables pour les attaches rapides engcon

• Robustes, fiables et d’un bon rapport qualité-prix• Châssis soudé en acier de haute résistance

GS30–GS80, GS1–GS3 : Conviennent pour toutes les pelles de 1 à 32 tonnes

Fixations d’outils – EC-Oil

• Disponible avec système de verrouillage hydraulique ou mécanique

• Verrouillage hydraulique pour changement rapide d’outils à partir de la cabine

• Accouplement sans jeu• Changement possible entre excavation en profondeur et en

surface (S30-S80)• Robustes, fiables et d’un bon rapport qualité-prix• Dimensions compactes. Faible poids• Châssis soudé en acier de haute résistance• Crochet de levage testé et homologué (sauf S30 et S40)

S30–S80, S1–S3: Conviennent pour toutes les pelles de 1 à 32 tonnes

24 | Fixations d’outils

Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es :

page

40–

41C

arac

téris

tique

s te

chni

ques

: pa

ge 4

0

NOUVEAU

S30–S80 | S1–S3

Grappinsu Le clapet de décharge et l’accumulateur à

pression conservent la force de préhension, ce qui garantit l’efficacité du levage (SK).

u Conforme aux normes de sécurité européennes empêche toute manipulation erronée.

Compacteurs de solu Conforme aux normes de sécurité

européennes.

engcon propose une large gamme d’équipements hydrauliques pour pelles. Conçus pour assurer une durabilité optimale, ils sont spécialement développés pour fonctionner avec les tiltrotateurs et les fixations d’outils engcon. Ils peuvent bien entendu être équipés du système EC-Oil™ pour des changements d’outils rapides depuis la cabine.

Des équipements de qualité


Grappins

• Lames d’attaque renforcées avec plaques d’usure• Tous les grappins engcon SK peuvent être équipés

en option de dents amovibles• Le clapet de décharge et l’accumulateur à pression

conservent la force de préhension, ce qui garantit l’efficacité du levage (SK)

• Conforme aux normes européennes de sécurité• Principaux points de pivotement avec bagues expan-

sibles• Conception suédoise – excellente géométrie et fiabi-

lité absolue

SK05, SK10, SK15, SK20, SK30 : Convient pour toutes les pelles de 3 à 32 tonnes

SK20 avec dents SK20 avec rotateur

26 | Équipements hydrauliques

SK15 avec accouplement EC-Oil

SK05 | SK10 | SK15 | SK20 | SK30

Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es :

page

41

SK05 | SK10 | SK15 | SK20 | SK30

TM

TM

TM


Équipements hydrauliques | 27

Le grappin à grumes engcon en combinai-son avec un tiltrotateur engcon est l’outil idéal pour traiter des grumes et rondins ou pour ef-fectuer des travaux de manutention légers. Les grappins sont renforcés en acier Hardox ce qui augmente leurs longévité. Ils peuvent de plus s’adapter à un grand nombre de fixations.

TG16S–TG55S : Pour tous les modèles de pelles

Grappins à grumes

Porte-fourches

Porte-fourches et fourches hy-drauliques pour palettes engcon – Construction robuste et élaborée, favo-risant la visibilité à l’avant du porteur. Les fourches en acier trempé assurent une longue durée de vie.

N.B. Observez toujours les consignes de sécurité qui s’appliquent lors de l’utilisation du porte-fourches sur la machine concernée. En cas d’utili-sation du porte-fourches avec le tiltrotateur engcon, une vanne de maintien de charge doit être montée sur le tiltrotateur engcon.Les vérins d’inclinaison équipant les tiltrotateurs engcon de la Série 2 sont, en standard, préparés pour recevoir des vannes de maintien de charge faciles à installer a posteriori.

GH = écartement mécanique, GHH = écartement hydraulique

GH1000–GHH1200 : Porte-fourches pour pelles

TG16S–TG55S

GH1000 | GHH1200



TM

TM


28 | Équipements hydrauliques

Compacteurs de sol

• Plaque de compactage en acier anti-usure• Plaques latérales pour niveler les remblais• Ouvert sur les côtés courts pour vider plus simplement la

face supérieure de la plaque• La plaque est fixée par des attaches en caoutchouc,

placées de façon à amortir efficacement les vibrations, tout en offrant suffisamment de rigidité pour le nivellement.

• La partie vibrante et les composants hydrauliques sont protégés derrière les plaques latérales

• Peut être équipé d’une fixation au choix• Fournis avec clapet de débit• Conforme aux normes européennes de sécurité• La fourniture standard ne comprend pas le support de

montage et les flexibles hydrauliques• Masses montées en tandem

PP350, PP600, PP950 : Conviennent pour toutes les pelles de 6 à 32 tonnes

• Grâce au faible débit d’huile (35 litres), le PP3200 peut être alimenté directement depuis les sorties supplémentai-res du tiltrotateur engcon

• Parfait pour être utilisé avec EC-Oil• Largeur de travail variable• Patins de compactage spécialement adaptés• Plaque de compactage en acier anti-usure• Plaques latérales pour niveler les remblais• Ouvert sur les côtés courts pour vider plus simplement la

face supérieure de la plaque• La plaque est fixée par des attaches en caoutchouc,

placées de façon à amortir efficacement les vibrations, tout en offrant suffisamment de rigidité pour le nivellement.

• La partie vibrante et les composants hydrauliques sont protégés derrière les plaques latérales

• Peut être équipé d’une fixation au choix• Conforme aux normes européennes de sécurité• La fourniture standard ne comprend pas le support de

montage et les flexibles hydrauliques

Accessoires : plaques d’élargissement, lames de nivellement, patins de compactage spécialement adaptés pour le compac-tage sur barrières de déplacement

PP3200 : Convient pour toutes les pelles de 3 à 16 tonnes

Meilleurs résultats au testLe compacteur de sol engcon PP600 a démontré sa supériorité lors d’un test

indépendant effectué par le géologue Dr. H. Seeliger à Kassel, en Allemagne.

Le taux de compactage était remarquable et a atteint 103,2 % en deux passes

et 101,6 % en six passes.

PP350 | PP600 | PP950

PP3200

Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es :

page

42

TM


Équipements hydrauliques | 29

Balayeuses

Les balais engcon –Associés au tiltrotateur engcon accroissent le taux d’utilisation de votre pelle et offrent d’excellentes possibilités dans des domaines spécialisés. Qu’il s’agisse de balayer le sable, le gravier ou la terre, cet accessoire deviendra rapidement l’outil favori dont vous ne pourrez plus vous passer.

En hiver, il remplace le pelletage manuel des passages pour piétons, trottoirs, aiguillages de matériel roulant, toits de container, etc. L’été, il est utilisé pour le balayage des rues, pelouses, terrains, murs et sous-sols rocheux. Les possibilités sont infinies, seule votre imagination sera votre limite.

L’entraînement est assuré par un moteur hydrau-lique et une transmission par chaîne qui permet de changer la vitesse du rouleau brosse. La concep-tion ouverte contribue à une facilité d’entretien inégalée et les brosses standard en polypropylène se remplacent facilement.

SR800–SR2000 : Balayeuses pour pelles

SR800 | SR1300 | SR1600 | SR1800 | SR2000


Godetsu Aucun des godets d’engcon ne comporte

de « crochets » qui permettent de « contourner » les règles lors du déplacement d’équipements, par exemple en accrochant une benne à l’aide du bord d’attaque de son godet. Ce type de pratique est dangereux puisque il y a un risque évident de chute des bennes/godets transportés de cette manière.

engcon propose une gamme complète d’équipements mécaniques adaptés à vos besoins. engcon propose une gamme complète d’outils adaptés à vos besoins. Les outils sont fabriqués en acier de haute qualité et conçus pour un maximum de flexibilité et de résistance à la fissuration. Les lames d’attaque et les plaques d’usure ont une dureté d’environ 500 Brinell. En outre, les endroits les plus exposés des outils sont en acier Hardox, afin de résister aux contraintes les plus sévères.

L’outil qui supporte les contraintes


Godets profonds

Godet profond engcon – Construction robuste pour travaux exigeants. Modèle apprécié pour les travaux de terrassement et d’excavation dans des conditions difficiles où l’on favorise la rapidi-té de pénétration et la facilité de remplissage, ainsi que la capacité de chargement. Disponible avec ou sans dents.

DB1–DB29 : Conviennent pour toutes les pelles de 1,5 à 28 tonnes

Le godet peut également être livré complet avec un jeu de dents, disponible en option.

Godets VA

Godet VA engcon – spécialement conçu pour le creusement de réseaux d’eau et d’assainissement et autres utilisations pour lesquelles un godet de curage long avec un bord d’attaque sans dents est nécessaire. À l’instar des autres modèles de la gamme engcon, les pièces du godet exposées à l’usure comportent des renforce-ments en acier Hardox.

TB09–TB16 : Conviennent pour toutes les pelles de 10 à 18 tonnes

Équipements mécaniques | 31

DB1–DB29

TB09–TB16




Godets de tranchée

Godet de tranchée engcon – Conçu pour réaliser des tranchées de largeur minimale, pour la pose de câbles ou d’autres travaux exigeant une tranchée étroite. Sa forme allongée permet de creuser en profondeur, sans que le tiltrotateur engcon ne vienne toucher la surface.

CB2–CB25 : Convient pour toutes les pelles de 1,5 à 25 tonnes

Le godet peut également être livré complet avec un jeu de dents, disponible en option.

Godets de terrassement

Godet de terrassement engcon – Développé en collaboration avec des professionnels du secteur pour être utilisé avec un tiltrotateur eng-con. Angles biseautés pour éviter de heurter les murs d’une maison ou tout autre objet lors de la rotation du godet, flancs chanfreinés contribuant à une très bonne pénétration et angle de 16 degrés entre le point de fixation et le fond afin de simplifier la rotation du godet sans perte de matériau.

GB2–GB29 : Conviennent pour toutes les pelles de 1,5 à 30 tonnes

1

2

3

4

5

32 | Équipements mécaniques

CB2–CB25

GB2–GB29

1

2

3

4

5

Angles biseautés pour éviter les chocs avec d'autres objets

Angle adapté au montage d'un tiltrotateur

Autres surfaces d'usure en acier Hardox

Forme conique pour faciliter le remplissage et le vidage

Lames d’attaque et plaques d’usure - dureté 500 Brinell

Avantages du godet de terrassement engcon

Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es :

page

43

Car

acté

ristiq

ues

tech

niqu

es :

page

43


Équipements mécaniques | 33

Dents défonceuses

Dent défonceuse engcon – Permet de travailler sans problèmes les sols gelés et durs. Optimisée pour un couple de cavage optimal dans les matériaux durs.

R5–R30 : Conviennent pour toutes les pelles de 1 à 32 tonnes

Coupe-asphalte

Coupe-asphalte engcon – Cet outil permet de réaliser des traits de coupe fins et précis et évite les coûts supplémentaires dus au déblaiement inutile d’asphalte. Peut égale-ment être utilisé pour réaliser des traits de coupe dans le gazon ou d’autres endroits exigeant une grande précision.

TC05–TC20 : Conviennent pour toutes les pelles de 2 à 22 tonnes

TC05 | TC10 | TC15 | TC20

R5 | R10 | R15 | R20 | R30




Le système de commande Microprop DC2 est conforme à toutes les normes de sécurité actuelles et à leurs évolutions connues pour le futur.

34 | Options

Options

Avantages :• Microprop DC2 est conforme à la nouvelle norme internationale

de sécurité NF EN ISO 13849-1.• Montage aisé grâce à l’utilisation de connecteurs • Microprop DC2 est doté d’une fonction automatique de

l’étalonnage de base, ce qui simplifie la mise en service• Le logiciel MicroConf vous permet d’affiner les réglages et de

suivre instantanément le résultat de chaque modification lorsque le tiltrotateur engcon est en service

• Grâce à nos commandes auxiliaires, vous n’avez pas besoin de remplacer les joysticks sur le porteur

• Le système permet la sauvegarde des paramètres du module cabine au module outil

• Écran permettant d’afficher des alarmes et d’effectuer certains réglages• Fonction vanne hydraulique à double effet• Une conception robuste augmente la fiabilité• Disponible en option ou pour un montage a posteriori• Pilotage des chenilles et des roues, ainsi que de la flèche• Possibilités de réglages via Bluetooth et un Smartphone au lieu de

l’option PC et câble USB• Commande à six molettes maximum• Convient à la plupart de machines actuellement sur le marché• Module outil placé dans le tiltrotateur engcon

Microprop DC2 – le système de commande le plus fiable du marché

Système de commande

Microprop DC2

Microprop DC2 est conforme à la nouvelle norme NF EN ISO 13849-1 relative à la sé-curité fonctionnelle des systèmes électriques, électroniques et programmables d’un système de commande. Associée aux tiltrotateurs engcon et au système Q-Safe™, la commande DC2 contribue à un environnement de travail plus sûr. DC2 offre notamment la possibilité de commander les chenilles et les roues, ainsi que le déplacement de la flèche. Une application sur votre smartphone vous offre la possibilité d’une assistance à distance pour compléter l’option PC et le câble USB.


Options | 35

Microprop DC2

Smartphone Android

PC

Réseau GSM

Bluetooth

Schéma de fonctionnement


Joint tournant hydraulique à haut débit

Les pelles sont actuellement équipées d’un nombre croissant d’équipements auxiliaires exigeant un débit élevé, ce qui impose des exigences totalement différentes sur les tiltrotateurs. La solution proposée par engcon est un joint tournant hydraulique qui garantit des débits de 150 l/min sans perte signifi-cative de puissance ni dégagement de chaleur.

Le joint tournant hydraulique à haut débit est disponible pour les modèles EC15B, EC219, EC226 et EC30. Les ingénieurs ont également développé un nouveau type de vanne qui permet de réduire la consommation de carburant et d’éliminer le déga-gement de chaleur.

Nouveau joint tournant hydraulique à haut débit pour équipements exigeants en débit

u Joint tournant entièrement nouveau assurant le contrôle du débit hydraulique u Permet d’accoupler les outils exigeants en débit directement via les sorties supplémentaires sur le tiltrotateur, comme le compacteur de sol ou la faucheuse de talus, des endroits où il est normalement difficile d’accéder avec des méthodes traditionnelles u Peut gérer des débits beaucoup plus élevés tout en maintenant la pression u Un retour libre 3/4” (retour libre sur machine exigé) et conduite d’huile de fuite sont disponibles. Uniquement pour SS5 et SS10.

Joint tournant hydraulique à haut débit

36 | Options

Caractéristiques techniques

Typ Joint tournant hydraulique à haut débit

Débit sortie suppl. : (l/min) 150

NOUVEAU

A

B C D

E

A

C DB

E

B C D

E

A

B C D

E

A


Caractéristiques techniquesTiltrotateursType EC02B

Largeur A : (mm) 180

Largeur B : (mm) 155

Largeur C : (mm) 160

Longueur hors tout D : (mm) 435

Hauteur totale E : (mm) à partir de 245

Poids : (kg) à partir de 65

Inclinable : 2x40°

Débit hydr. recommandé SS5/SS10 : (l/min) 25

Débit hydr. recommandé SS9 inclinaison/rotation : (l/min) 7/20

Pression de service : (MPa) 22

Fixations standard : S30, S40

Largeur de godet maximale recommandée par engcon : (mm) 900

Couple de rupture maxi : (kNm) 18

Poids du porteur : (t) 1,5–3,5

Type EC05B







Inclinable : 2x40°





Largeur de godet maximale recommandée par engcon : (mm) 1 200


Poids du porteur : (t) 3–7

Typ EC209







Inclinable : 2x45°








Typ EC10B







Inclinable : 2x40°








Caractéristiques | 37

engcon se réserve le droit de procéder à des modifications de conception sans préavis.

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

A

B C D

E


38 | Caractéristiques


Typ EC15B







Inclinable : 2x40°




Fixations standard : S60




Typ EC219







Inclinable : 2x45°








Typ EC226







Inclinable : 2x45°








Typ EC30







Inclinable : 2x40°




Fixations standard : S70, S80, S2




B D

A

C

A

B C E

D

A

B

C

BA

D

C

A

B

42°



RotateursType EC05B-R EC10B-R EC15B-R EC219-R EC226-R EC30B-R

Largeur A : (mm) 210 240 285 396 426 390

Largeur B : (mm) 160 290 307 315 340 390

Hauteur totale C : (mm) à partir de 275 350 380 480 500 550

Longueur D : (mm) 485 560 700 373 760 900

Poids : (kg) 135 250 310 400 560 530

Débit d’huile : (l/min) 15–40 20–40 40–60 120 120 40–80

Pression de service : (MPa) 18–21 18–21 18–21 18–22 18–22 18–21

Poids du porteur : (t) 3–7 6–14 12–18 12–19 18–26 22–32

Attaches inclinablesType TFS30 TFS40 TFS45/50 TFS60 TFS70 TFS80

Largeur A : (mm) 198 250 320 350 430 560

Largeur B : (mm) 156 220 250 265 385 415

Largeur C : (mm) 88 100 250 265 385 415

Hauteur totale D : (mm) 215 220 310 340 580 630

Longueur E : (mm) 315 360 540 550 770 900

Poids : (kg) 30 40 125 160 240 330

Poids du porteur : (t) 0–2 3–6 6–12 12–16 18–22 22–32

Type TFS1 TFS2/27

Largeur A : (mm) 450 500

Largeur B : (mm) 300 335

Hauteur totale C : (mm) 370 510

Longueur D : (mm) 830 875

Poids : (kg) 280 490

Poids du porteur : (t) 18–24 24–32

Pinces intégréesType GR05 GR10 GR20B GR30**

Ouverture maximale A : (mm) 370 610 820–950* 1 080

Largeur B : (mm) 200 270 350 440

Longueur C : (mm) 585 760 910 980

Force de serrage : (kN) 19 14 23 16

Poids : (kg) 50 70 85 148

Pression hydraulique max. : (MPa) 210 210 210 210

Force de serrage à 175 bar : (kg) 1 378 1 248 1 864 1 586

Force de serrage à 210 bar : (kg) 1 654 1 497 2 234 1 956

* En fonction de l’attache. ** GR30 convient uniquement aux attaches S80 et S3.

Type GR20RR

Ouverture maximale A : (mm) 820


Longueur C : (mm) En fonction de l’attache

Poids : (kg) 140

Force de serrage à 17,5 Mpa : (kg) 1540

Force de serrage à 21 Mpa : (kg) 1840

Incliné vers le bas 35–42° en fonction de la fixation

Amovible

Vérins protégés

N.B. Les pinces GR20RR ne sont pas compatibles avec toutes les fixations d’outils disponibles sur le marché. Contacter engcon pour plus d'informations.


B C

AD

B C

A

A

C

B

B C

D

B CA

D


Q-Safe™Type ECO45 ECO60 ECO70**

Diamètre d'axe A : (mm) Ø 45 Ø 60 Ø 70

Largeur B : (mm) 290 340 400

Longueur C : (mm) 430 480 600

Hauteur totale D : (mm)* 185 190 220

Poids : (kg) 100 180 180

Débit : (l/min) 55 100 100

Pression maxi : (MPa) 21 21 21

Poids du porteur : (t) 6–12 12–18 16–25

* En fonction de l'attache sur la machine.

** Lancement courant 2014

Platines pour godetsType

GS30/ 150

GS30/180

GS40/200

GS40/240 GS45 GS50 GS60 GS70 GS80 GS1

GS2/27 GS3

Diamètre d'axe A : (mm) Ø 30 Ø 30 Ø 40 Ø 40 Ø 45 Ø 50 Ø 60 Ø 70 Ø 80 Ø 70 Ø 80 Ø 100

Largeur B : (mm) 150 180 200 240 290 270 340 450 590 400 450 620

Longueur C : (mm) 200 230 300 300 430 430 480 600 670 750 810 870

Convient à engcon RF : S30 S30 S40 S40 S45 S50 S60 S70 S80 S1 S2/27 S3

Fixations d'outilsType S30/150 S30/180 S40/200 S40/240 S45 S50 S60 S70 S80 S1 S2/27 S3


Largeur B : (mm) 150 180 200 240 290 270 340 450 590 400 450 620

Longueur C : (mm) 200 230 300 300 430 430 480 600 670 750 810 870

Hauteur totale D : (mm)* 110 110 110 110 140 140 170 190 220 130 170 230

Poids : (kg) 10 10 25 25 45 50 125 210 310 170 215 300

Pression maxi : (MPa) 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

Poids du porteur : (t) 1–3 1–3 2–6 2–6 6–12 6–12 12–18 16–25 25–35 18–24 22–32 25–40

* En fonction de l'attache sur la machine.



C

A

B B

A

D

C

B

A


Fixations standards, dimensions et désignations alternatives

TypeGS30/

150GS30/

180GS40/

200GS40/

240 GS45 GS50 GS60 GS70 GS80 GS1 GS2 GS3


Largeur B : (mm) 150 180 200 240 290 270 340 450 590 400 450 630

Longueur C : (mm) 200 230 300 300 430 430 480 600 670 – – –

Convient à engcon RF : S30 S30 S40 RF10

B10

S40 S45 RF12

B12

S50 RF14 KM05

S60 RF16

S6 KM08

S70 RF25 KM09

S80 RF32

S1 RF20

B20

S2/27 S3 RF30

GrappinsType SK05 SK10 SK15 SK20 SK30

Ouverture A : (max. mm) 1 110 1 660 1 790 1 990 2 570

Ouverture A : (min. mm) 0 0 0 0 0

Largeur de coupe B : (mm) 505 715 860 860 1 170

Longueur des mâchoires C : (mm) 460 680 790 870 1 080

Hauteur D : (mm) 580 790 960 1 070 1 360

Force de préhension : (kN) 8,7 15 19 25 45

Pression : (MPa) 21 21 21 21 21

Poids : (kg) 180 325 540 620 1 195

Poids du porteur : (t) 3–7 6–14 12–18 16–24 22–32

Livré avec ou sans fixation supérieure ou rotateur, suivant les souhaits du client.

Porte-fourchesType GH1000 GH1000 GH1200 GH1200 GH1200 GHH1200 GHH1200

Largeur : (mm) 1 000 1 000 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200

Fourche : (mm) 100 x 40 x 1 200 100 x 40 x 1 200 125 x 45 x 1 200 125 x 45 x 1 200 125 x 45 x 1 200 125 x 45 x 1 200 125 x 45 x 1 200

Poids : (kg) 180 180 280 310 310 310 310

Attache : S45 S50 S60 S70 S1 S60 S1

TP500 2,9 T 2,9 T 4,7 T 4,7 T 4,7 T 4,7 T 4,7 T

Grappins à grumesType TG16S TG22 PRO TG28S TG35S TG42S TG55S

Poids : (kg) 56 125 250 275 340 710

Charge maxi : (kg) 1 300 5 000 5 000 5 000 7 000 10 000

Ouverture maxi : (mm) 925 1 226 1 540 1 900 1 900 2 510

Largeur : (mm) 260 432 395 460 470 500

Zone de préhension : (m2) 0,16 0,20 0,28 0,35 0,42 0,55




Godets profondsType DB1 DB1 DB2 DB2 DB2 DB2 DB2 DB3 DB5 DB6 DB6 DB7 DB7 DB9 DB9 DB11 DB11 DB11 DB12

Volume : (l) 50 50 70 70 90 90 90 120 160 200 200 250 250 350 350 400 400 400 500

Largeur : (mm) 400 400 450 450 550 550 550 550 600 600 600 700 700 700 700 700 700 700 800

Poids : (kg) 35 35 50 50 55 55 60 75 100 125 140 170 175 230 235 280 285 300 315

Attache : S30/ 150

S30/ 180

S30/ 150

S30/ 180

S30/ 150

S30/ 180

S40 S40 S40 S40 S45 S45 S50 S45 S50 S45 s50 S60 S50

Type DB12 DB14 DB14 DB16 DB16 DB18 DB18 DB18 DB21 DB21 DB23 DB23 DB26 DB26 DB26 DB29 DB29 DB29

Volume : (l) 500 600 600 750 750 900 900 900 1 100 1 100 1 250 1 250 1 400 1 400 1 400 1 600 1 600 1 600

Largeur : (mm) 800 900 900 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 100 1 100 1 200 1 200 1 300 1 300 1 300 1 450 1 450 1 450

Poids : (kg) 330 560 590 600 630 680 715 710 940 920 1 150 1 150 1 330 1 350 1 320 1 440 1 470 1 450

Attache : S60 S60 S1 S60 S1 S60 S70 S1 S70 S1 S70 S2 S70 S80 S2 S70 S80 S2

Godets VAType TB09 TB12 TB14 TB16

Volume : (l) 350 500 600 700

Largeur : (mm) 700 800 800 900

Poids : (kg) 345 340 510 550

Attache : S45 S60 S60 S60

Compacteurs de sol Type PP350 PP600 PP950 PP3200

Force de compactage : (kg) 3 500 6 000 9 500 3 200

Poids, sans l'attache (kg) 390 620 900 470

Longueur A : (mm) 890 1 050 1 270 1 000

Largeur B : (mm) 620 720 900 500-700

Hauteur C : (mm) 450 520 600 590

Surface compactée : (m2) 0,42 0,58 0,90 0,4-0,56

Fréquence : (tr/min/Hz) 2 100 2 100 2 100 1 700/28

Débit hydraulique : (l/min) 75 120 120 34

BalayeusesType SR800 SR1300 SR1600 SR1800 SR2000

Largeur : (mm) 800 1 300 1 600 1 800 2 000

Poids, sans l'attache (kg) 210 240 260 275 300

Débit d'huile mini/maxi : (l/min) 20/60 20/60 20/60 20/60 20/60




Godets de tranchéeType CB2 CB2 CB3 CB3 CB3 CB5 CB5 CB10 CB10 CB10C* CB10C* CB15 CB15 CB15C* CB15C* CB20 CB20 CB20 CB25

Volume : (l) 60 60 90 90 90 130 130 160 160 130 130 350 350 350 350 400 400 400 550

Largeur : (mm) 290 290 290 290 290 340 340 460 460 300 300 560 560 300 300 660 660 660 600

Poids : (kg) 35 35 55 55 55 70 85 160 165 170 170 290 320 255 285 320 360 360 590

Attache : S30/150

S30/180

S30/150

S30/180

S40 S40 S45 S45 S50 S45 S50 S60 S1 S60 S1 S60 S70 S1 S70

* Conique

Godets de terrassementType GB2 GB2 GB2 GB2 GB4 GB4 GB5 GB5 GB6 GB6 GB8 GB8 GB11 GB11 GB13 GB13

Volume : (l) 90 90 130 130 200 200 250 250 300 300 370 370 500 500 600 600

Largeur : (mm) 900 900 900 900 1 000 1 000 1 200 1 200 1 200 1 200 1 300 1 300 1 400 1 400 1 600 1 600

Poids : (kg) 75 75 85 85 130 145 145 155 155 165 260 260 370 370 450 490

Attache : S30/ 150

S30/ 180

S30/ 150

S30/ 180

S40 S45 S40 S45 S40 S45 S45 S50 S45 S50 S60 S1

Type GB14 GB15 GB15 GB17 GB17 GB17 GB20 GB20 GB20 GB20 GB24 GB24 GB29 GB29 GB29

Volume : (l) 650 750 750 900 900 900 1 100 1 100 1 100 1 100 1 400 1 400 1 600 1 600 1 600

Largeur : (mm) 1 600 1 600 1 600 1 700 1 700 1 700 1 700 1 700 1 700 1 700 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000

Poids : (kg) 460 660 690 700 740 730 940 980 970 980 1 150 1 150 1 460 1 490 1 460

Attache : S60 S60 S1 S60 S70 S1 S60 S70 S1 S2 S70 S2 S70 S80 S2

Coupe-asphalteType TC05 TC10 TC10 TC15 TC20 TC20 TC20

Diamètre : (mm) Ø 370 Ø 470 Ø 470 Ø 470 Ø 470 Ø 470 Ø 470

Profondeur de coupe : (mm)

100 150 150 150 150 150 150

Poids : (kg) 40 55 60 70 90 110 200

Attache : S40 S45 S50 S60 S70 S80 S1

Dents défonceusesType R5 R5 R10 R10 R10 R15 R20 R20 R20 R30 R30 R30

Hauteur : (mm) 600 600 700 700 700 900 1 200 1 200 1 200 1 400 1 400 1 400

Poids : (kg) 55 65 110 110 152 180 340 380 360 680 720 690

Attache : S30 S40 S45 S50 S60 S60 S60 S70 S1 S70 S80 S2



Sys

tem

eng

con

Avec la démarche « Non Accident Generation» (la Série zéro accident), engcon souhaite promouvoir davantage la sécurité sur les lieux de travail des clients. Tous les produits engcon qui portent le sigle « Non Accident Generation » établissent de nouvelles normes de sécurité et sont conçus et développés pour créer un milieu de travail encore plus sûr.

20

13

08

FR

Repoussez vos limites jusqu’à 32 tonnesSouhaitez-vous travailler plus efficacement et vous ouvrir de nouvelles perspectives ? Les tiltrota-teurs et les outils engcon, leader du marché mondial dans ce domaine, augmentent les possi-bilités d’utilisation de votre machine. La gamme « Système engcon » associée à l’attache rapide avec accouplement hydraulique automatique vous permet de vous adapter rapidement à diffé-rents types de travaux et d’augmenter le taux d’utilisation et la rentabilité de votre excavatrice ou de votre tractopelle. Venez découvrir la gamme de tiltrotateurs la plus vaste du marché pour les machines de 1,5 à 32 tonnes.

SYSTÈME D'OUTILS POUR PLUS DE RENTABILITÉ

engcon France Box 111, SE-833 22 Strömsund, Sweden | Tél +33 6 30 91 46 42 | Courriel [email protected]

Distributeur :

Documents

CATALOGUE ÉQUIPEMENT Pelle hydrauliquemahlers.se/.../1462190117215/engcon_FR.pdf · engcon | Catalogue équipement Le Système engcon dynamise la productivité de votre machine De