GE.11-

Comité contre la torture Quarante-septième session

31 octobre-25 novembre 2011

Réponses écrites du Royaume du Maroc à la liste des points à traiter (CAT/C/MAR/Q/4) à l’occasion de l’examen du quatrième rapport périodique du Maroc (CAT/C/MAR/4)*,**

[7 septembre 2011]

* Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs

rapports, le présent document n’a pas été revu par les services d’édition avant d’être envoyé aux

services de traduction de l’Organisation des Nations Unies.

** Les annexes au présent document peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.

Nations Unies CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

Convention contre la torture et autres peines

ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Distr.: générale

19 septembre 2011

Original: arabe/français

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

2

الرابعالمتعلقة بالنظر في تقرير المغرب الدوري خطية على قائمة المسائلالردود ال اتفاقية مناىضة التعذيب بشأن تنفيذ

4و 1المادتان (CAT/C/MAR/Q/4) من قائمة المسائل 1في الفقرة المثارةالرد على المسائل

مػومي ودػ، و وإ ػا اعثػن ػم إف مشروع القانوف اجلنائي مل يقصر الثعذيب على املوظف الع .1تعريػػػػف الثعػػػػذيب عػػػػذلا اة عػػػػاؿ الػػػػواردة ه اشتصاآخػػػػ الػػػػ يرت ػػػػا ػػػػ ػػػػر ػػػػ املوظػػػػف

مػػ املشػػروع علػػى لعػػوف الثعػػذيب عػػو عمػػو ودشػػي و عػػو 858العمػػومي.و وآػػ، نصػػة املػػادة ا ػخ ينثج عنه مل و عذاب ،ي، جس،ي و نصسػي يرت ػب ه دػخ ػ و عػرض علخػه و يو

علخه و يس ة عنهل وذلا بغض النظر ع صص مرت ه.خ ػا يعثػن م هذ املادة ف عو عخصما عانة صصثهو ارت ب اة عاؿ املشػار إل ويثجلى .8

و مػػا إذا عػػاف مرت ػػب الصعػػو موظصػػا ػػشف العقوبػػ تشػػ،د ه دقػػه قث ػػى ومرت ػػا جلر ػػ الثعػػذيب م املشروع. 859املادة

مػػ وموعػػ القػػانوف اجلنػػائي اظػػال للموظػػف العمػػومي لػػخ تعريصػػا 882الصصػػو تعريػػف إف .3و ذلا ف القانوف اجلنائي يعثن موظصػا ص ػـو الصصػو م آائم املسائو 1الصقرة خقا عما ورد ه

لػػخ مػػوظصي ال،ولػػ ودػػ،هك لوإ ػػا عػػو ػػ عخصمػػا عانػػة صػػصثهو يع ػػ، إلخػػه ه دػػ،ود 882او م م ولػو مقآثػ بػ جر و بػ،وف جػر ويسػاهك بػذلا ه ،مػ ال،ولػ و و م مثه ا رة وظخص

وهػو .ل[...]املصاحل العمومخ و اهلخئات ال ل،ي و املقسسات العمومخ و مصلح ذات نصع عاـ مػػػػا يصخػػػػ، ف عػػػػو ػػػػ عػػػػاف يقػػػػـو مػػػػ لصائػػػػ،ة سػػػػل و إدارة عمومخػػػػ و مصػػػػاحل بل،يػػػػ و

ئػػ،ة سػػل عامػػ اآثصػػادي و اجثماعخػػ .يعثن موظصػػا ه مص ػػـو القػػانوف مقسسػػات ػػرم تعمػػو لصا اجلنائي.

إف العصو العاـ ػن قث ػى نػ تشػريعيو وش يوجػ، آػانوف ه املغػرب عػ، مػ سػل املشػرع .2 م ال،سثور اجل،ي،. 71و ط قا للمادة (Amnistie) ه إص،ار العصو العاـ

قث ػػى الصصػػو الدخات جاللػػ امللػػا سرئػػخ ال،ولػػ والعصػػو اصػػاص خػػ، و ػػم صػػ و مػػا .5و وشيػػػػن هػػػػذا الظ ػػػػ علػػػػى 1958 ناير ػػػػ اط/ 6 مػػػػ ال،سػػػػثور اجل،يػػػػ،و وينظمػػػػه ظ ػػػػ 58

اسثثناء ي جر م ن اؽ العصو. من قائمة المسائل 2في الفقرة المثارةالرد على المسائل

الػ ختػ مثابعػ ػ اط الشػرط الق ػائخ ملسائوالصقرة م آائم ا املثعلخ هبذ 8 املر خانظر .6 وبعض ال،رعخني م جو الثعذيب.

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

3

من قائمة المسائل 3في الفقرة المثارةالرد على المسائل سػػن مػػ تػػاريا ارت ػػاب الصعػػوو وهػػك مػػ، 82تقػػادـ الػػ،عوم العمومخػػ ه اجلنايػػات هػػو إف .7

،يػ، إم مػاش ةايػ دخػط ينق ػع اةجػو ب ػو شف هذا اةجو دت ثانخ وم ج طويو ج،ا.إجراء م إجػراءات الثحقخػخ و املثابعػ تث ػذ السػل ات الق ػائخ و و تػ مر باختػاذ و وين لػخ جػو

سػػػن ػػػرم والػػػذي ػػػ آ عػػػه عػػػذلا بػػػااجراءات املػػػذعورة لصػػػث ا ػػػاؿ ةجػػػو 82ج،يػػػ، ملػػػ،ة م آانوف املس رة اجلنائخ . 6ج،ي، ساملادة

ج ثالث ق، ن مشروع تع،يو آانوف املس رة اجلنائخ اجل،ي، على عػ،ـ تقػادـ اجلػرائك وم .8الػػ تػػن اتصاآخػػات دولخػػ علػػى عػػ،ـ تقادم ػػا مػػغ عانػػة اململ ػػ املغربخػػ آػػ، صػػادآة علػػى تلػػا ك اشتصاآخاتو ولذلا شنه ه دال مصادآ النملاف على مشروع الثع،يو املذعور سثص عػو اجلػرائ

ال تن اشتصاآخػات ال،ولخػ علػى عػ،ـ تقادم ػا ػ آابلػ للثقػادـو وبػذلا ي ػوف املغػرب آػ، شءـ آانونه الوطين مع اشتصاآخات ال،ولخ .

من قائمة المسائل 4في الفقرة المثارةالرد على المسائل

قػػا علػػى إف جتػػرا اش ثصػػاء القسػػري يوجػػ، ػػم وموعػػ القػػانوف اجلنػػائي الػػذي سػػخعرض شد .9 النملافو وسثحاؿ نس منه على جلن مناه الثعذيب ور اعثماد م طرؼ النملاف.

2المادة

من قائمة المسائل 5في الفقرة المثارةالرد على المسائل آػ، سػ املشػرع املغػري لخػات مثعػ،دة ظمايػػ اة ػ اص املػودعني رهػ اظراسػ النظريػ و وعػػذا .12

هلػك مػ املسػاس بسػالمث ك ال ،نخػ والنصسػخ و دخػط ػوؿ للسػل ات الق ػائخ ره اشعثقاؿ محاي وموعػػ مػػ ااجػػراءات ػػمانا لعػػ،ـ تعػػرض املعثقلػػني والسػػجناء للثعػػذيبو مػػ بخن ػػا زيػػارة مػػاع

ثنػػػػاء اشعثقػػػػاؿ واشعثقػػػػاؿ مػػػػ طػػػػرؼ وعػػػػالء امللػػػػا و نػػػػواهبك سػػػػواء ثنػػػػاء ال حػػػػط الثم خػػػػ،ي د آػػاـ آ ػػاة النخابػػ العامػػ بايػػارة مل ػػا ر الشػػرط والػػ،رؾ املل ػػي دسػػب اشدثخػػاطيو وه هػػذا الصػػ،

8223ه و ؛زيػارة 599 بػػ 8228زيػارةو وه 212بػػ و8221 الؿ سن :اشدصائخات الثالخ ؛زيػارة 786بػػ 8226وه ؛زيػارة 681بػ 8225وه ؛زيارة 798 بػ 8222وه ؛زيارة 569بػ

8212وه ؛زيػػػارة 232بػػػػ 8229وه ؛زيػػػارة 519ػبػػػ 8228وه ؛زيػػػارة 859بػػػػ 8227وه زيػػارة و عمػػا آػػاموا بايػػارات إم املقسسػػات السػػجنخ دسػػب 328بػػػ 8211وه ؛زيػػارة 1398بػػػ

8212 وه ؛818بػػػػػػػ 8229 وه ؛زيػػػػػػارة 188ػآػػػػػػاموا بػػػػػػ 8228اشدصػػػػػػائخات الثالخػػػػػػ سسػػػػػػن .632بػ

ػػي ت خػػخ العقوبػػات والػػ ػػ،ؼ إم وه إطػػار الصػػالدخات الواسػػع الػػ وهلػػا املشػػرع لقا .11محايػػػػػ املعثقلػػػػػني وتسػػػػػ خو عملخػػػػػ إدمػػػػػاج ك ه ا ثمػػػػػعو آػػػػػاـ آ ػػػػػاة ت خػػػػػخ العقوبػػػػػات بايػػػػػارات

وه زيػػػارةو 195 ذمػػػاوا 8228للمقسسػػػات السػػػجنخ الػػػ جػػػاءت علػػػى الشػػػ و الثػػػال س سػػػن

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

4

81و8211 اةوم م اة ر السةو الؿ وزيارة 889 و8212وه زيارةو 183 و8229 زيارة .

ودرصػػا علػػى دسػػ تػػ،ب اشعثقػػاؿ اشدثخػػاطي وظرو ػػهو ػػوؿ املشػػرع لػػرئخ الغر ػػ اجلنحخػػ .18القخػػاـ بايػػارات للمقسسػػات السػػجنخ مػػرة عػػو ثالثػػ ػػ ر علػػى اةآػػوو وت خقػػا لػػذلا دتػػة زيػػارة

؛زيػارة 32ػآػاموا بػ 8228املقسسات السػجنخ مػ طػرؼ الق ػاة املػذعوري دسػب مػا يلػي سسػن آػػػػاموا 8211اةوم مػػػ السػػػة اة ػػػ ر وه زيػػػارةو 13و 8212وهزيػػػارةو 85 و8229وه

عمػػػا آػػػاـ آ ػػػاة الثحقخػػػخ ه إطػػػار تصقػػػ، املعثقلػػػني اشدثخػػػاطخني وتث ػػػع و ػػػعخث ك اجلنائخػػػ .بايػػػارتني هو زيػػػاراتو 7 ذمػػػاوا 8228خ س صػػػي سػػػن املثعلقػػػ ػػػ،ة اشعثقػػػاؿ بايػػػارات للمقسسػػػات السػػػجن

5 ذمػػػاوا 8211اةوم مػػػ السػػػة اة ػػػ روه زيػػػارةو 15 و8212ه و زيػػػارةو 36 و8229وآاـ آ اة اةد،اث بايارات للمقسسات امل لص باسثق اؿ اةد،اث اجلارمني س صي سن .زيارات اة ػػػ ر زيػػػارةو و ػػػالؿ 19بػػػػ 8212وهو زيػػػارة 17بػػػػ 8229وه واتزيػػػار 8بػػػػآػػػاموا 8228 زيارات . 6بػآاموا 8211 م اةومالسة

ػػالؿ و ؛زيػػارات 2 ػبػػ 8228ف ااآلخمخػػ ملراآ ػػ السػػجوف آامػػة ػػالؿ سػػن اعمػػا ف اللجػػ .13 8211اةوم م السة اة ر و الؿ ؛زيارة 92بػ 8212و الؿ ؛زيارات 3بػ 8229سن الػرد علػى املسػائو املثػارة ه زيارةو مع اا ارة ف ترعخ اللجن املذعورة دتة اا ارة إلخ ا ه 82 بػ

. م آائم املسائو 12الصقرة هذا اظخ عصله القانوف ل و مو وع و شفبالنس ظخ املشث ه خه ه اشتصاؿ حاـو .12

عثابا مػ ػابا الشػرط الق ػائخ وحتة اظراس النظري ه دال دت،ي،هاو وله ف ي لب صاهخا ذا اة ه دال نخابثه ع الش املو ػوع حتػة اظراسػ النظريػ اف اشتصاؿ حاـ عما عخ هل

ي لب عثاب م النخاب العامػ الخ ػخ لػه باشتصػاؿ بالشػ املػذعورو وذلػا ابثػ،اء مػ السػاع اةوم م خة دت،ي،هاو ويثك اشتصاؿ مل،ة زمنخ حم،دة ش تثجاوز ثالثني دآخق حتػة مراآ ػ ػابا

ائخ ه ظروؼ ت صو سري املقابلػ دوف اػاع مػا ػري مػ داديػطو إ ػا إم ذلػا الشرط الق ػػػ للمحػػػامي ف يقػػػ،ـ ثنػػػاء ػػػخة دت،يػػػ، اظراسػػػ النظريػػػ وثػػػائخ و مالدظػػػات عثابخػػػ للشػػػرط الق ػػائخ و للنخابػػ العامػػ آصػػ، إ ػػا ث ا للمح ػػر مقابػػو إ ػػ اد بػػذلاو عمػػا ػػوؿ القػػانوف اظػػخ

دال الثل جبناي ومل ت مػ اجلػرائك الػ ي ػوف خ ػا الثحقخػخ إلاامخػا إ ػعار ثنػاء ل و مث ك هالنخابػػ العامػػ يفقػػه ه تنصػػخب حمػػاـ عنػػه دػػاشو وإش عػػني لػػه تلقائخػػا مػػ طػػرؼ اسػػثن اآه مػػ طػػرؼ

إ عار ورا م طػرؼ 132 و عما وؿ له عذلا قث ى املادة 73رئخ ر اجلنايات ساملادة ا ي الثحقخػخ يفقػه ه ا ثخػار حمػاميو ػشف مل يسػثعمو دقػه ه اش ثخػار عػني لػه آا ػي الثحقخػخ آ

ويػػن علػػى ذلػػا ه اض ػػرو إ ػػا إم ذلػػا ػػ ل ػػو مػػث ك ف وبنػػاء علػػى طل ػػه حمامخػػا يػػقازر يسثعني حامي يقازر ه إطار املساع،ة الق ائخ دوف اسثثناء.

لػػػـا القػػػانوف ال ػػػاب الق ػػػائخ بش ػػػعار عائلػػػ :شػػػ املوآػػػوؼبالنسػػػ ا ػػػعار عائلػػػ الو .51الش املودع ره اظراس النظري ور و عه هبذا ااجراءو ويثك اا عار ب ي وسخل م الوسػائو

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

5

سػػػواء باهلػػػاتف و مشػػػا و عثابػػػ بواسػػػ عػػػوف القػػػوة العمومخػػػ . وين غػػػي ف يشػػػار إم ذلػػػا ه ذي مت إ ػػعار وال خصخػػ الػ ػػعر هبػػا وامل ػػاف والامػػاف اللػػذي وآػػع الشػػ الػػ اسػػكاض ػر اصػػ

خ ما اا عارو وعادة ما يثك اا عار بواس اهلاتف م طرؼ اط الشرط الق ائخ .

من قائمة المسائل 6في الفقرة المثارةعلى المسائل لرداة اجلنائخػػ ظمايػػ اة ػػ اص مػػ ه إطػػار الثػػ،اب القانونخػػ املنصػػوص علخ ػػا ه آػػانوف املسػػ ر .16

الثعػػذيب وال شػػف عػػ املمارسػػات ػػ املشػػروع الػػ ػػ ف يثعػػرض إلخ ػػا اة ػػ اص املػػودعني ره اظراس النظريػ و نػ آػانوف املسػ رة اجلنائخػ علػى إ ػاع الشػ للصحػ ال ػ إذا عػاي

و تقػػ،ـ املعػػين بػػاةمر و للعنػػفعلخػػه الوعخػػو العػػاـ للملػػا و وعخػػو امللػػا و آا ػػي الثحقخػػخ ثػػارا مػ آػانوف املسػ رة 132و 72و 73د اعه للسل ات املذعورة ب لب اجراء ح ط ساملػواد

بػػشجراء ػػنة 8212اجلنائخػػ و وتصعػػخال هلػػذ ال ػػمانات القانونخػػ مػػرت النخابػػ العامػػ ػػالؿ سػػن صػاو و ػالؿ 81 علػى صا عما مر آ اة الثحقخخ بشجراء حوصات ط خػ 82ط خ على

صا و مػر آ ػاة الثحقخػخ بػشجراء 13 مرت النخاب العام بشجراء ح ط على 8211سن اصو ويثك القخاـ بالصح املذعور ورا جرد طل ػه و معاينػ ثػار العنػف 3 ح ط على

ع لل،ول .على املشث ه خه ووانا م طرؼ ط اء عاملني باملسثشصخات العمومخ الثاب من قائمة المسائل 7في الفقرة المثارةالرد على المسائل

يسػػم القػػانوف دالخػػا باشتصػػاؿ باضػػامي ان الآػػا مػػ اللحظػػ اةوم لثم،يػػ، اظراسػػ النظريػػ و .17وعخ للش اشسثعان حامي ابث،اء مػ اللحظػ اةوم الػ يقػ،ـ خ ػا إم النخابػ العامػ و وبعػ،

ئر مرادو الثحقخخ و اضاعم .ذلا ه ساوآ، ا القػانوف املغػري للمػث ك باشتصػاؿ حػامي ػالؿ ػخة دت،يػ، اظراسػ النظريػ قث ػى .18

و ويػن مشػروع تعػ،يو آػانوف املسػ رة اجلنائخػ الػذي مت 8223آانوف املس رة اجلنائخ املعثم، سػن ة اةصلخ للحراس النظري .إع،اد على ختويو هذا اظخ ان الآا م منثصف الصخ

وي ػػػػ،ؼ القػػػػانوف إم ت ػػػػري هػػػػذ الثقا ػػػػ بشػػػػ و تػػػػ،ر ي يسػػػػم بث هخػػػػو مصػػػػاحل الشػػػػرط .19الق ػائخ للثعامػو مػع اضػػامنيو وعػذا لث خئػ الص ػاءات املناسػػ لالسػثق اؿو ويػ، و هػذا ه سخاسػػ

م انخػػات املاديػػ وال شػػري لث خق ػػاو املشػػرع املغػػري بشدػػ،اث الثغخػػ ات القانونخػػ مػػوازاة مػػع تػػو اا للحصاظ على دقوؽ اةطراؼ بش و منسجك.

املشػػث ه خػػه اظػػخ ه اظصػوؿ علػػى حمػػامي مػػ ا ثخػار و وإذا عػػاف املػػث ك معػػوزا ػػشف ووللمػث ك .82 اض م تعني له حمامخا با اف ه إطار املساع،ة الق ائخ .

ك وجوبخػػػا ه بعػػػض الق ػػػاياو من ػػػا آ ػػػايا اةدػػػ،اث ويعثػػػن د ػػػور اضػػػامي إم جانػػػب املػػػث .81واجلنايات س ي اجلرائك املعاآب علخ ا خبم سنوات سجنا على اةآو و دخػط ػب علػى اض مػ و آا ػػي الثحقخػػخ تػػو حمػػاـ با ػػاف للمػػث ك إذا مل يعػػني هػػو بنصسػػه مػػ،ا عا عنػػهو و مػػا ه الق ػػايا

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

6

ار املػػػث كو وإذا ا ثػػػار د ػػػور حمػػػاـ إم جان ػػػه ومل ي ػػػ اجلنحخػػػ ػػػشف د ػػػور اضػػػامي مػػػخوؾ ش ثخػػػ ق،ور تو شنه يعني له ه إطار املساع،ة الق ائخ .

من قائمة المسائل 8في الفقرة المثارةالرد على المسائل ش توجػػػ، اأف ي ػػػرورة لثغخػػػ جػػػاؿ اظراسػػػ النظريػػػ الػػػ تعثػػػن آصػػػ ة بالصعػػػو ه اجلػػػرائك .88

سػاع بػ مر م ثػوب مػ النخابػ العامػ بعػ، 82سػاع و ػ دت،يػ،ها لصػخة 28وهي قا العادي اشسثماع إم املث ك واشطالع على دواله.

عثاي ب مرو ما ه جرائك اارهاب شف م،ة اظراس النظري هي ربع ياـ دت،ي،ها مرتني .83مػػ آػػانوف املسػػ رة 82واشطػػالع علػػى دالثػػه ساملػػادة مػػ النخابػػ العامػػ و وبعػػ، اشسػػثماع إم املػػث ك

اجلنائخ و واجل،ير بالذعر ف آ ايا اارهاب تث لب حتقخقات دآخق ومراآ ات م ثص تث لػب عػادة وآثا طويالو مع اا ارة ف القانوف دػاط ػخة اظراسػ النظريػ بػشجراءات مراآ ػ م،آقػ و و ػمانات

ملعثقو ومحاي سالمثه ان الآا م إ عار عائلثه ظظ اعثقاله عا خ للحصاظ على دقوؽ الش اوإ ػػعار النخابػػ العامػػ واظصػػوؿ علػػى موا قث ػػاو والقخػػاـ بايػػارة م ا ثػػ ةمػػاع اشعثقػػاؿ مػػ طر ػػاو واشتصػػاؿ حػػامي ه دالػػ دت،يػػ، اظراسػػ النظريػػ سان الآػػا مػػ مػػ، ا ه مشػػروع تعػػ،يو القػػانوف و

لػى ػنة ط خػ ب لػب منػه و مػ د اعػه و تلقائخػاو باا ػا إم ب ػالف وعذلا عرض الش عمػػ آػػانوف املسػػ رة اجلنائخػػ و وعػػ،ـ اشعثػػ،اد 751عػػو ااجػػراءات املث ػػذة رآػػا للقػػانوف ساملػػادة

م آانوف املس رة اجلنائخ و و خمػا يثعلػخ 893ب و اعخاؼ ينثاع بالعنف و حتة الث ،ي، ساملادة م آائم املسائو 7املسائو املثارة ه الصقرة امي ق، س قة ااجاب عنه ه باشتصاؿ باض

من قائمة المسائل 9في الفقرة المثارةالرد على المسائل إف ط خعػػػ ال حػػػط ه اجلػػػرائك اارهابخػػػ بػػػالنظر إم ور ػػػا وتعقخػػػ،ها تسػػػثلـا إجػػػراء حتريػػػات .82

عػ مػرت اة عػاؿ ااجرامخػ و وهػو مػا يسػث،عي ف دآخق بش ةا للوصػوؿ إم اظقخقػ و وال شػفت وف م،ة اظراس النظري طوؿ م امل،ة اض،دة بالنس للق ايا العادي و وه الواآع شف هذ امل،ة

ساع قػا س ربعػ يػاـ و ول ػ ػ دت،يػ،ها قث ػى إذف عثػاي مػ النخابػ العامػ 96حم،دة ه الثم،ي، بصص تلقائخ و وتوماتخ خ وإ ا يثك اةمر حتة مراآ آا ي مرتني لنص امل،ةو وش

النخاب العام الذي يراعي س اب الثم،ي، ومنراتهو شذا مل ت هناؾ رورة للثم،ي، ال ي ذف بػهو علػػػى مػػا إذا اآث ػػة ػػرورة ال حػػط دت،يػػ، مػػ،ة اظراسػػػ النظريػػ ػػشف املقث ػػخات القانونخػػ تصػػرض

و بعػ، إد ػػار والق ػائخ تقػػ،ا طلػب للنخابػ العامػػ آصػ، اظصػػوؿ علػى إذف عثػاي بػػذلا الشػرط املعػػين بػػاةمر مام ػػا تقػػـو عاينػػ دالثػػه واشسػػثماع إلخػػه مػػ طر ػػاو وبعػػ، ذلػػا يػػثك تقػػ،ير وجاهػػ

اةس اب املعثم،ة ه طلب الثم،ي، آ و اختاذ القرار. 28 وعلػػػه بنػػاء علػػػى طلػػب الشػػػرط الق ػػائخ ملػػػ،ة و خبصػػوص إجػػػراء تػػ اتصػػػاؿ اضػػامي .85

سػػاع ابثػػ،اء مػػ الثم،يػػ، اةوؿ لصػػخة اظراسػػ النظريػػ و ػػشف املشػػرع جػػاز هػػذا ااجػػراء نظػػرا ل ػػابع السري ال تثصف به اةيفاث ال جتري ا الشرط الق ائخ ه آ ايا اارهػابو عػالوة علػى جتنخػب

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

7

ث علخ ا وعلػى وػرم اةيفػاثو و هنػا ين غػي تسػجخو املالدظػات هذ اة ة عو ما م نه الث الثالخ :

املشػػرع املغػػري اعثػػن اشتصػػاؿ باضػػامي دقػػا ابثػػ،اء مػػ اللحظػػ اةوم لثم،يػػ، اظراسػػ س ؛النظري

عػػ،ـ إم انخػػ تػػ اشتصػػاؿ باضػػامي إش ه دالػػ ارت ػػاط ال حػػط جبػػرائك حمػػ،دة علػػى سب مػػ آػػانوف املسػػ رة اجلنائخػػ وه جر ػػ تثسػػك بػػاص ورة والشػػ،ةو مػػ 128املػػادة سػػ خو اظصػػر سه ؛بخن ا اجلر اارهابخ

هػػػػذا ااجػػػػراء معمػػػػوؿ بػػػػه ي ػػػػا ه عػػػػ،د مػػػػ الثشػػػػريعات املقارنػػػػ عالثشػػػػريع الصرنسػػػػي سج وااي ال.

رآػػػػػػػك خبصػػػػػػػوص تعريػػػػػػػف اارهػػػػػػػاب ين غػػػػػػػي الث عخػػػػػػػ، علػػػػػػػى ف املشػػػػػػػرع املغػػػػػػػري ه القػػػػػػػانوفو .86املثعلخ ا ح اارهاب مل يعا تعريصا حم،دا ملص ـو اارهابو نه باملقابو ع ى 23-23س

صورا للجر اارهابخ اسثم،ها م اشتصاآخات ال،ولخػ ذات الصػل و ذلػا ه خػاب تعريػف دول لصرنسػػػي و مثصػػػخ علخػػػهو عمػػػا ت ػػػت بعػػػض صوصػػػخات القػػػانوف املقػػػارف و اصػػػ القػػػانوف اجلنػػػائي ا

اشسػػ ا و دخػػط دصػػر وموعػػ مػػ اجلػػرائك العاديػػ املنصػػوص علخ ػػا ه القػػانوف اجلنػػائي والػػ ػػك اشعث،اء على اة راد و املمثل ات و تثمخا بش،ة اأثار املخت عن ا و آسو ا على م اة اص

ػػردي و عػػاعي ي ػػ،ؼ والنظػاـ العػػاـ واعثنهػػا جػػرائك إرهابخػػ إذا لعانػػة هلػػا عالآػػ عمػػ،ا شػػروعإم امل اص بالنظاـ العاـ بواس الث ويف و الخهخػب و العنػفلو و د ػاـ هػذ الصقػرة ت ػاد

ت ابخ مقث خات القانوف الصرنسي ه تعريف اارهاب. من قائمة المسائل 11في الفقرة المثارةالرد على المسائل

و ال،ولخ ف راسلة السل ات املغربخ خبصوص س خ ملنظم هخوم رايث ووتش ومنظم العص .87ظروؼ إلقاء الق ض واعثقاؿ بعض اة اص املثورطني ه آ ايا اارهاب اص املسمني امل ،ي ملخػػػا و يػػػون زارلو ياسػػػر العثمػػػا و صػػػاحل نشػػػاطو عايػػػا الػػػ،ن و يوسػػػف اهل ػػػيو ع ػػػ، العايػػػا

:جناحو و ارت الرسال إم ع،ة ادعاءات من ا الحراسة النظرية. مدةاء خرق ادعالثػػذع هبػػذا اصصػػوص ف اة ػػ اص املػػذعوري اعػػال مت إيقػػا ك شنثمػػائ ك إم ػػ ػػب .88

ػ ت ػني ف رادهػا 38إرهابخ هلػا عالآػ بثنظػخك القاعػ،ةو وبعػ، تص خػا الشػ امل ونػ مػ و وآػػ، ػػرعوا ه تنصخػػذ هػػذا عػػانوا بصػػ،د ااعػػ،اد شرت ػػاب عمػػاؿ إرهابخػػ تسػػث ،ؼ آػػوات اةمػػ

على الشرطي املذعور وجتري، مػ سػالده النػاريو وآػ، مت دجػا السػالح النػاري باشعث،اءامل ا م املشث ه خه ر خ، دخات عما هو ثابة م الؿ حما ر الثصثخش واظجػا املنجػاة ط قػا للقػانوف

حتػػة إ ػػراؼ 8212اف/ بريو نخسػػ 86ه هػػذا الشػػ فو ومت و ػػع ك رهػػ اظراسػػ النظريػػ بثػػاريا بع، دت،يػ، ػخة اظراسػ النظريػ 8212 يار/مايو 6ومراآ النخاب العام و ال آ،موا مام ا بثاريا

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

8

سػاع مػرتني بػشذف عثػاي مػ السػخ، الوعخػو العػاـ للملػا ط قػا ملقث ػخات املػػادة 96ه دق ػك ملػ،ة ك وو ػع ك رهػ اظراسػ النظريػ مت قث ػى مػع اا ػارة ف إيقػاو م آانوف املسػ رة اجلنائخػ 66

سن، آانو و و و خ ال وابا املنصوص علخ ا ه القانوف.ادعاء قيام أجهزة األمن باعتقالهم دون الحصول على إذن مكتوب وخرقاا لمقتضايات الماادتين

الجنائية المسطرةمن قانون 608و 146مت إيقػػػا ك مػػػ طػػػرؼ الصرآػػػ الوطنخػػػ للشػػػرط عمػػػا سػػػ قة اا ػػػارة إلخػػػه ػػػشف املعنخػػػني بػػػاةمر .89

الق ػائخ وو ػع ك رهػ اظراسػ النظريػ ط قػػا للشػروط اضػ،دة ه القػانوف الػذي ش يصػرض اظصػػوؿ علػػى إذف م ثػػوب ايقػػاؼ املشػػث ه ػػخ كو القػػانوف لػػوؿ للشػػرط الق ػػائخ دػػخ الثث ػػة مػػ وآػػوع

مػػ آػػانوف املسػػ رة 18ت خقػػا ملقث ػػخات املػػادة اجلػػرائك وعػػع اةدلػػ عن ػػاو وال حػػط عػػ مرت خ ػػا اجلنائخػػػ و وهػػػك ثنػػػاء مػػػااولث ك مل ػػػام ك يرتػػػ،وف الػػػاي الراػػػي ول ػػػ يعر ػػػوف ب نصسػػػ ك منػػػذ إيقػػػا ك لأل ػػػ اص املشػػػث ه ػػػخ كو إ ػػػا إم ذلػػػا دػػػ،د القػػػانوف إجػػػراءات اصػػػ ظالػػػ الثلػػػ باجلر ػػػ

ل ػػػة ػػػرورة ال حػػػط ف عػػػثصة ػػػابا الشػػػرط سعمػػػا هػػػو الشػػػ ف بالنسػػػ لق ػػػخث ك من ػػػا إذا ت سػاع وتشػعر النخابػ العامػ بػذلاو 96الق ائخ بش له ف ي عه حتة اظراسػ النظريػ ملػ،ة

و ػػ بػػشذف عثػػاي مػػ النخابػػ العامػػ ل ػػرورة ال حػػط دت،يػػ، مػػ،ة اظراسػػ النظريػػ مػػرتني ه اجلػػرائك اارهابخ .

أماكن اعتقال سرية وعادم إعاعار عاائمتهم بمكاان اعتقاالهم ادعاء اعتقال المعنيين باألمر في من قانون المسطرة الجنائية 67خرقا لمقتضيات المادة

إف اشدعاءات املذعورة ش تسثن، على ساس باعث ار ف مراعا اشعثقاؿ خت ع ملراآ وإ ػراؼ .32ث ه ػػخ ك رهػػ اظراسػػ النظريػػ ه النخابػػ العامػػ . وه هػػذا الصػػ،د وجػػب القػػانوف املغػػري إيػػ،اع املشػػ

خمػػػا ر الشػػػرط الق ػػػائخ و مراعػػػا تابعػػػ للػػػ،رؾ املل ػػػي الػػػ خت ػػػع ملراآ ػػػ النخابػػػ العامػػػ و الػػػ يػػػثك مػػػ آػػانوف املسػػػ رة اجلنػػػائي 79وو67و و66إ ػػعارها ب ػػػو و ػػع حتػػػة اظراسػػ النظريػػػ ساملػػواد

ومواع ػ اةيفػاث الػ تقػػـو واظراسػ النظريػػ وتقػـو النخابػ العامػ راآ ػ مػػ،د وسػاعات الو ػع رهػ هبػا ال ػػاب الق ػائخ ومراآ ػػ عماهلػػا وزيػارة مػػاع اشدثصػاظ باملشػػث ه ػػخ ك ثنػاء اظراسػػ النظريػػ .وتثحقخ النخابػ العامػ ه عػو دالػ مػ ػرعخ اشعثقػاؿو ي مػ اةسػ اب الػ مت مػ جل ػا ومػ

وه هذا ااطار ا وم سالم ااجراءات املصاد له و جاله.وجود مقث خات آانونخ تسم بذل قػػ، مت إ ػػعار عػػائالت املعنخػػني بػػاةمر جػػرد و ػػع ك رهػػ اظراسػػ النظريػػ ط قػػا ملقث ػػخات املػػادة

م آانوف املس رة اجلنائخ عما هو م،وف ح ر اشسثماع إلخ ك. 67

ن حقهام فاي اتتصاال بمحاام أ نااء ال حا ادعاء عدم الترخيص للمعنياين بااألمر باتساتفادة ما معهم.

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

9

مػ آػانوف املسػ رة اجلنائخػ ػوؿ للمشػث ه خػه 82و 66جت،ر اا ارة ف املشػرع ه املػادتني .31اظخ ه اشتصاؿ حاـ ابث،اء م الساع اةوم م خة دت،ي، اظراس النظري و عما عخ للمحػامي

العام . اشتصاؿ وعله بخ خ م النخاب وبالثػػال ػػشف اةمػػر يثعلػػخ يفػػخ ػػوز للموآػػوؼ و د اعػػه الثمسػػا بػػه إذا ر ػػب ه ذلػػاو وش .38

يصػػرض القػػانوف علػػى ػػابا الشػػرط الق ػػائخ امل ػػادرة إم دمارسػػثه تلقائخػػاو وه آ ػػخ املعنخػػني بػػاةنر ساملث مػػني ه نصػػ قػػ، سػػ خ للنخابػػ العامػػ ف ر صػػة ضػػامي املث مػػني يػػون زارل وسػػعخ، زروال

و و ذمات الشرط 8212 يار/مايو 2الق خ اشتصاؿ هبما بع، دت،ي، خة اظراس النظري بثاريا الق ػػائخ حم ػػرا يث ػػة زيػػارة اةسػػثاذ ػػقاد زعمػػوت نخابػػ عػػ اةسػػثاذ تو خػػخ مسػػاعف ملوعلػػه يػػون

مػػ اشتصػػاؿ بػػ، اع ك ػػ دمػػا عػػو اشدعػػاء درمػػاف موآػػو ني 8212 يار/مػػايو 5زارل بثػػاريا مرت ا على ي ساس وتصن، الوثائخ املث ث لايارة حمامخ ك هلك.

اتدعاء بأن توقيع المعنيين على المحاضر كان تحت التهديد ودون قراءتها.تلقػا مػ تصػرعات عاينػه و مػا لـا القانوف ابا الشرط الق ائخ بثحرير حم ر ي منه مػا .33

م عملخات ترجع ش ثصاصهو عما لػـا علػى املصػرح ف يقػر تصػرعاته و تثلػى علخػه آاـ به و مامػػ طػػرؼ ػػابا الشػػرط الق ػػائخ ويشػػار إم ذلػػا ه اض ػػرو ويوآػػع املصػػرح إم جانػػب ػػابا الشرط الق ائخ على اض ر عقب تصرعاته وي،وف ااػه خبػا يػ، و وإذا عػاف ش عسػ ال ثابػ و

مػػ آػػانوف املسػػ رة اجلنائخػػ و عمػػا نػػه 82صػػمثه ويشػػار إم ذلػػا باض ػػر املػػادة الثوآخػػع ي ػػع بمػ 67ر ػض الثوآخػع مػع بخػاف سػ اب الػر ض و اسػثحال الثوآخػع باض ػر عمػال قث ػخات املػادة

آانوف املس رة اجلنائخ . ،يػػ، دوف آراء ػػا و ال ػػا ملػػا جػػاء ه هػػذا اشدعػػاء دػػوؿ توآخػػع املعنخػػني علػػى اضا ػػر بعػػ، الث .32

ت قى الخ مػ الصػح و إذ مت إذمػاز عػ،ة حما ػر مػ طػرؼ الشػرط الق ػائخ ػ موآػع علخ ػا مػ طرؼ املصردني لر ك الثوآخع علخ ا.

ادعاء تعرض المعنيين باألمر للتعذيبمػػ آػػانوف املسػػ رة اجلنائخػػ تػػن علػػى 132و 99جتػػ،ر اا ػػارة إم ف مقث ػػخات املػػادتني .35نه ب على عو م الوعخو العاـ للملا و آا ي الثحقخخ ف يسثجخ ا ل ل ات املػث ك الػذي عػاف

مو وعا حتة اظراس النظريػ و ل لػب د اعػه الرامػي إم إ ػاعه لصحػ طػ . عمػا يثعػني علػى الوعخػػػػو العػػػػاـ للملػػػػا وآا ػػػػي الثحقخػػػػخ ف يػػػػ مرا تلقائخػػػػا بػػػػالصح ال ػػػػ إذا شدظػػػػا علػػػػى املػػػػث ك

ات تنر إجراء باا ا إم ف املث مني املذعوري مل يث وا هذا ال، ع عن، مثوهلك ماـ الوعخو عالمالعاـ للملا و آا ي الثحقخخو عما ف هذا اة مل يعاي وجود ي عالمات م ةا ف تنر

مر الثلقائي بشجراء نة ط خ علخ ك.آ ػخ املعنخػني بػاةمر سػواء ه مردلػ ال حػط الثم خػ،ي و ه وبالرجوع إم الوثائخ املنجػاة ه .36

مردل الثحقخخ ااع،ادي يالدة ب نػه مل يسػ خ ةي مػث ك ف ادعػى تعر ػه للثعػذيب و ةي نػوع

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

10

م نواع العنف و اايذاء سواء ماـ النخاب العام و ماـ آا ي الثحقخخو بو عثر مػ ذلػا ػشف ار صػػر الشػػرط الق ػػائخ ومل ي ػػ، يػػ مالدظػػ عثابخػػ و ػػصوي سػػواء د ػػاع املػػث ك يػػون زارل ز

للشػرط و للنخابػػ العامػػ ػػ ف يسثشػػف من ػػا تعػرض موعلػػه للثعػػذيب و لسػػوء املعاملػػ و بػػالر ك م آانوف املس رة اجلنائخ ختوله ذلا. 82م ف مقث خات الصقرة اة ة م املادة

ذعورة شف املسمني حممػ، دػرطخاو محػو دسػا ونػور الػ،ي الغربػاوي مت ال ا لالدعاءات املو .37ومت دت،يػػػ، ػػػخة اظراسػػػ النظريػػػ ه إيقػػػا ك وو ػػػع ك رهػػػ اظراسػػػ النظريػػػ قث ػػػى سػػػن، آػػػانو و

وو ػػخ و قث ػػى مػػر عثػػاي مػػ طػػرؼ الوعخػػو العػػاـ للملػػا لػػ،م حم مػػ اشسػػثئناؼ بالربػػاط دق ػػك و ومت إ ػػػػعار عػػػػائال ك 67و 66ه آػػػػانوف املسػػػػ رة اجلنائخػػػػ ساملػػػػواد ال ػػػػوابا املنصػػػػوص علخ ػػػػا

بو ػػػع ك حتػػػػة اظراسػػػ النظريػػػػ عمػػػا هػػػػو مػػػ،وف حا ػػػػر اشسػػػثماع إلػػػػخ كو و دخلػػػوا علػػػػى اجل ػػػػ باا ػػارة ف واجلػػ،ير الق ػػائخ امل ثصػػ دا ػػو اةجػػو وو ػػخ الشػػروط املنصػػوص علخ ػػا ه القػػانوف.

طػرؼ آا ػي الثحقخػخ رهػ املراآ ػ الق ػائخ ودتػة حماعمثػه ه املسمى حمم، درطخا مت و عه مػ دال سراح.

وخبصوص تعر ك للثعذيب لك يس خ لػ، اع ك ف تقػ،موا بػ، وعات ثنػاء مناآشػ آ ػاياهك .38تش إم تعر ك للثعذيب صر الشرط و اعثقاهلك ه معثقو سػريو ومل يثقػ،موا ب يػ ػ اي ه

لنخاب العام و آا ي الثحقخخ.املو وع سواء إم ايثعلػػػخ باعثقػػػاهلك ه معثقػػػو سػػػري قػػػر امل،يريػػػ العامػػػ للمحا ظػػػ علػػػى الػػػخاب الػػػوطينو و خمػػػا .39

اجل،ير باا ارة ف امل،يري العام للمحا ظ على الخاب الوطين تعثن مصلح م لص بالعمو على لي ومناهج عمل ا وامل اـ املوعول هلػا ش ختثلػف محاي ودصة م ال،ول ومقسسا او نظام ا ال،ا

ه يء ع مثخال ا ه العاملو وتثو ر على مصاحل مرعاي تثواج، ،ين دتارةو وعلى مصاحل ج وي تابع هلا م ا رةو وختث ه ال حط والوآاي م اةنشػ الػ توصػى هبػا او تقػـو هبػاو و تسػان،ها

.اظرعات ذات ال ابع الث ري مػػوظصي امل،يريػػ العامػػ للمحا ظػػ علػػى الػػخاب الػػوطينو ػػك ش يثػػو روف علػػى صػػص وخبصػػوص .22

ػػػ اط الشػػػرط الق ػػػائخ و وش ارسػػػوف م ام ػػػا هبػػػذ الصػػػص و وبالثػػػال ش تسػػػن، هلػػػك م مػػػ القخػػػاـ هاو ب عماؿ ال حط الثم خ،يو ومل يث ة آا ف آاموا بشذماز حما ر سواء ه آ ايا اارهاب و

وينحصػػر عمل ػػػك ه الث لخػػػا عػػػ اجلػػػرائك الػػػ تصػػػو إم علم ػػػكو إم النخابػػػ العامػػػ عسػػػائر مػػػوظصي م آانوف املس رة اجلنائخ . 28و عواف ال،ول و ط قا ملقث خات املادة

واجل،ير باا ارة ف السخ، الوعخو العػاـ للملػا لػ،م حم مػ اشسػثئناؼ بالربػاط سػ خ ف هذا .21واطلػػػع علػػػى 8222ملقػػػر امل،يريػػػ العامػػػ للمحا ظػػػ علػػػى الػػػخاب الػػػوطين بثمػػػارة سػػػن آػػػاـ بايػػػارة

مرا ق او و ذما تقريرا ه املو وع ل خه إم ع،ـ العثور على ي م اف خمص لالعثقاؿ.إطػػار اش امػػات الػػ مػػا ثئػػة توج ػػا اجلمعخػػات اظقوآخػػ وعػػ،د مػػ املعثقلػػني بوجػػود وه .28

ر امل،يري العام للمحا ظ على الخاب الوطين بثمارةو آاـ الوعخو العاـ للملا ل،م سري ق معثقو

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

11

بايػارة إم مقػر امل،يريػ املػذعورةو و عػ، ه 8211 يار/مايو 18حم م اشسثئناؼ بالرباط بثاريا طينو ن،وة صحصخ عقػ،ها قػر اض مػ نػه لش وجػود ملعثقػو سػري ،يريػ اضا ظػ علػى الػخاب الػو

ومل يعثػػر علػػى ي م ػػاف ػػ ف يعثػػن و يسثشػػف منػػه علػػى انػػه يسػػثغو عمعثقػػو سػػري خمصػػ ةيػػ دمارسػػػ مشػػػخن و ػػػ آانونخػػػ لو وانػػػه ػػػالؿ معاينثػػػه مل ثلػػػف ال نايػػػات الثابعػػػ للمقػػػر ااداري للم،يريػػ و مل يقػػف علػػى ي م ػػاف ػػ اعث ػػار معػػثقال سػػريا آػػ، يسػػثغو شرت ػػاب عمػػاؿ ماسػػ

يفقوؽ اانساف.

الثاريا آاـ رئخ ا ل الوطين ظقػوؽ اانسػاف واةمػني العػاـ للمجلػ بايػارة إم مقػر وبنص .23سػػاعات وعلػػى إثػػر ذلػػا صػػ،ر ا لػػ بال ػػا عػػ، خػػه ل نػػه مل 3امل،يريػػ املػػذعورةو دامػػة دػػوال

ه إبانػػهو ف امل ػػاف يالدػػة ػػالؿ تصقػػ، مل ثلػػف امل ػػا وجػػود يػػ مق ػػرات مػػ ػػ ةا ف تقعػػ،و عمػػا آػػاـ ر سػػاء الصػػرؽ النملانخػػ بايػػارة لػػنص اادارة ومل يعثػػروا خمصػػ لالعثقػػاؿ ػػارج القػػانوفل. على ي م اف خمص لالعثقاؿ.

مت اعثقػاؿ ع ػػاء لالسػلصخ اجل اديػػ ل امل ػ،ي ملخػػا سد ػك علخػػه بالسػج سػػن نا ػذة وسػػن و .22سػنوات نا ػذة ل ػو من مػا و ويػون 2و وياسػر عثمػا س رم مع وآف الثنصخذ و وصػالح نشػاط

و ه 8212 بريو نخسػػػاف/سػػػنوات سػػػجنا و ػػػ ر 7سػػػنوات نا ػػػذة ويوسػػػف الث ػػاعي س 5الػػارل س إطار تص خا لخ إرهابخ دولخ مرت بػلالقاع،ةل عانة تعثـا ارت اب عاؿ إجرامخ بال الد.

ه السػػج ػػ سػػنوات سػػجنا نا ػػذةو إذ عػػاف عػػ ااسػػالمي عايػػا دنغػػ و ػػو يق ػػي مػػا .25املػػػػ،بر الرئخسػػػػي للشػػػػ اارهابخػػػػ املث صصػػػػ ه جتنخػػػػ، املث ػػػػوعني لللج ػػػػادل ونقل ػػػػك إم العػػػػراؽ

.8228مايو يار/واجلاائرو وال مت تص خ ا ه ر ئخ لقي الق ض على هػقشء اة ػ اص مػ آ ػو عناصػر مػ الصرآػ الوطنخػ للشػرط الق ػا وآ، .26

ه ادخاـ تاـ للقانوف وحتة اا راؼ الصعلي للنخاب العام .ع ادعاءات السلصخني اجل اديني املعثقلني حمم، جثخة سالذي يق ي عقوب سجنخ م، ا ما .27

و ومحػو 8229عشر سنوات بسػ ب تورطػه ه الصػرع العراآػي للشػ والػذي مت تص خ ػه ه ػثنن ث ص يػػ الثابعػػ صملػػي بنػػ،اوودو املثػػورط ه ا ثخػػاؿ زمخلػػه السػػابخ عػػاؿ اظسػػا سع ػػو ه اصلخػػ ال

اظػػوزيو اض ػػـو علخػػه بااعػػ،اـ و ونػػور الػػ،ي الغربػػاوي ساض ػػـو علخػػه بالسػػج لعشػػر سػػنوات ه إطار اصلخ اارهابخ لخوسف ػري و واملسػمني حممػ، بنخػاـ ورمػاي بنالشػخ و الػ مصادهػا تعر ػ ك

ثعذيب قر امل ابرات املغربخ و ال ساس هلا م الصح .لالدثجاز وال

من قائمة المسائل 11في الفقرة المثارةالرد على المسائل تن غي اا ارة إم ف اة اص املو وعني حتة اظراس النظري يثك نقل ك على منت سخارات .28

اص يثك نقل ك بشػ و عػاعي إم تابع للشرط تثو ر على معاي السالم و علماً ب ف هقشء اةمقر اض م الػ عػاعموف خ ػا و السػج الػذي يػثك إيػ،اع ك خػه عمػا ف عملخػ اصصػر ثنػاء نقػو

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

12

طػػرؼ عناصػػر ي جتػػاوز مػػ اة ػػ اص املوآػػو ني تقثصػػر علػػى تػػ مني سػػالم نقػػو املوآػػو نيو و ف الشرط مسائلث ك م جله.

ػ اص املوآػو ني لالعثػ،اء و لسػوء املعاملػ ثنػاء نقلػهو شنػه عػخ لػه وه دال تعرض د، اة .29 مصاحل الشرط . الثق،ـ بش اي ماـ اجل ات الق ائخ ال ثو مام ا و ل،م

مػػػػا خبصػػػػػوص اشدعػػػػػاءات املثعلقػػػػػ بثعػػػػػرض اة ػػػػػ اص املوآػػػػػو ني ثنػػػػػاء مػػػػػ،ة اعثقػػػػػاهلك آ ػػػػػو .52إم ف القػػػانوف ي ػػػم ل ػػػو ػػ ادعػػػى نػػػه تعػػػرض حمػػاعمث ك لسػػػوء املعاملػػػ و ثن غػػػي اا ػػارة

للثعػػذيب ثنػػاء ػػخة و ػػعه رهػػ اظراسػػ النظريػػ آ ػػو إدالثػػه علػػى اض مػػ و ف يثقػػ،ـ بشػػ اي لػػ،م مػ آػانوف املسػ رة اجلنائخػ وعخػو امللػا 72و 73اجل ات الق ػائخ امل ثصػ عمػا لامػة املػادتني تلقائخػػا بشدالػػ الشػػ الػػذي عمػػو ثػػاراً ظػػاهرة و الوعخػػو العػػاـ للملػػا عػػو دسػػب ا ثصاصػػه

للعنف و ه دال تق،مه بش اي ولو صاه ماـ دمثو النخاب العام على ح ط ريػه ط خػب آ و الشروع ه عملخ اسثن اآه عما ضامي املعين باةمر طلب إجراء هذا الصح .

21و و 8228 صػا ػالؿ سػن 152راء وتصعخال هلذ املقث خات ق، ػع هلػذا ااجػ .51وآػػ، ثحػػة النخابػػ العامػػ يفاثػػا 8211 صػػا ػػالؿ سػػن 16و 8212 صػػا ػػالؿ سػػن

هبػػذا الشػػ ف ه مواج ػػ اة ػػ اص الػػذي ث ػػة ه دق ػػك ارت ػػاب عػػاؿ اشعثػػ،اءو ودتػػة مثابعػػ بع ك وص،رت ه دق ك د اـ باادان .

من قائمة المسائل 12قرة في الف المثارةالرد على المسائل م آانوف املس رة اجلنائخػ لامػة وعخػو امللػا بالقخػاـ بايػارات 25تن غي اا ارة إم ف املادة .58

تصق،يػػ لألمػػاع الػػ يػػثك خ ػػا إيػػ،اع اة ػػ اص املو ػػوعني رهػػ تػػ،ب اظراسػػ النظريػػ مػػرة علػػى مراآ ػػػ مػػػاع اشعثقػػػاؿو بػػػو دتثػػػ، إم اةآػػػو عػػػو سػػػ وعو وش تقثصػػػر هػػػذ الايػػػارات الثصق،يػػػ علػػػى الوآوؼ على الظروؼ اانسانخ ال يثك خ ا هذا اشعثقاؿ.

عما لوعخو امللا زيارة تلا اةماع ه ي وآػة ودوف سػابخ إ ػعار عمػا يقػـو ناسػ .53 هذ الايارة راآ سجو اظراس النظري .

قرير ه املو وع ي منه خه ما آاـ به وعػذا اش ػثالشت الػ بشذماز ت وعن، ةاي عو زيارة يقـو .52إم الوعخو العاـ للملا ل،م حم م اشسثئناؼ الذي يوج ػه شدظ ا ومالدظاتهو ير عه بع، ذلا

إم السػػػخ، وزيػػػر العػػػ،ؿ الػػػذي نػػػه بػػػ،ور إ ػػػعار اجل ػػػات املشػػػر إداريػػػا علػػػى الشػػػرط الق ػػػائخ عانة هػذ اة ػ ة ت ثسػي صػ غ جرمخػ ػشف النخابػ العامػ تقػـو بصػث باش ثالشت املرت و وإذا

اةيفاث والثحقخقات الالزم آص، تق،ا مرت خ ا للع،ال .توبػػػع ه IIغ 12/ 322و IIغ 12/ 325وعمثػػػاؿ علػػػى ذلػػػا ملػػػف الثحقخػػػخ عػػػ،د .55وت دوف نخػ إد،اثػه عناصػر مػ الشػرط بسػ ب ال ػرب واجلػرح العمػ،يني املص ػخني إم املػ 7إطار عاعموف دالخا ماـ حم م اشسثئناؼ بالرباط. وهك

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

13

ومػػ جػػو تصعخػػو زيػػارة خمػػا ر الشػػرط مػػ طػػرؼ النخابػػ العامػػ واظػػرص علػػى سػػالم و ػػاع .56عػانوف اةوؿ/ديسػمن 7 بثػاريا 3س 28اشعثقاؿ و نسنث او ص،ر وزير الع،ؿ دوري حتة عػ،د

النخابػػػػػػات العامػػػػػػ ثلػػػػػػف حمػػػػػػاعك اململ ػػػػػػ بػػػػػػ،رجا ا اشبث،ائخػػػػػػ مت توجخ ػػػػػػا إم عا ػػػػػػ 8226واشسثئنا خ عث ا خ ا على القخاـ بايارات دوري مل ا ر الشرط وال،رؾ املل يو والعمو علػى مراآ ػ مػػاع الو ػػع رهػػ اظراسػػ النظريػػ وعػػذا الثقخػػ، بػػااجراءات القانونخػػ الواج ػػ الث خػػخو املنصػػوص

وف املسػػػ رة اجلنائخػػػ ػػػا خ ػػػا الث عػػػ، مػػػ إ ػػػعار عػػػائالت اضػػػثصة هبػػػكو وذعػػػر اسػػػك علخ ػػػا ه آػػػان الش الذي مت إ عار وال خصخ ال عر هباو وامل اف والاماف اللذي وآع خ ما اا عار.

و خمػػا يلػػػي إدصػػػاء بالعػػػ،د ااعػػػال للايػػػارات الػػػ آامػػػة هبػػػا النخابػػػات العامػػػ جبمخػػػع حمػػػاعك .57 عو دائرة آ ائخ على د،ة. مل ا ر الشرط وال،رؾ املل ي مصصل دسب اململ

إحصاء لعدد زيارات التفتيش ألماكن الوضع تحت الحراسة النظرية من طرف النيابة العامة .2004و 2003خمل سنتي

س الدوائر القضائيةفا

س نامك

طبالر

ا

جةطن

ن وا

طت

دة دي

جال

تطا

سش

اكمر

يراد

أكرة

طنيلق

ا

مةسي

حال

نيو

لعا

اءض

بي ال

ارلد

ا

يةيد

شرا

ال

دةجو

زةتا

ت زا

زاور

الل م

يبن

كةيبخر

ورظناال

يسف

آع

موجلم

ا

عدد التقاريرعن سنة

3002 23 23 84 34 7 32 23 13 87 77 4 34 24 2 31 84 32 8 3 7 20 172

3008 22 7 27 83 33 72 20 13 83 72 8 31 373 2 34 32 72 34 3 31 73 724

من قائمة المسائل 13في الفقرة المثارةلمسائل ا علىالرد ا ثصاصػاته إطار ه اانساف ظقوؽ الوطين ا ل مث اانساف ظقوؽ اشسثشاري ا ل آاـ .15

من ػا ثالثػ جريػة .للسػجوف زيػارات بثمػا و9055 إم 9002 م املمث،ة الصخة الؿ وذلا تقػػارير مو ػػوع الايػػارات هػػذ وعانػػة . 9055 سػػن وووادػػ،ة 9050 سػػن و ربعػػ و9002 سػػن

املن،وبخػ إم الثقػارير هػذ تقػ،ا ومت .اانساف ظقوؽ الوطين ا ل وتوصخات مالدظات ت منة .اادماج وإعادة السجوف ادارة العام

من قائمة المسائل 14في الفقرة المثارةالرد على المسائل آػػانوف املسػػ رة اجلنائخػػ ترعخ ػػ وا ثصاصػػات مػػ 681و 682دػػ،دت مقث ػػخات املػػادتني .59

و تث ػػوف هػػذ اللجنػػ الػػ حتػػ،ث علػػى مسػػثوم عػػو وشيػػ و عمالػػ و واللجنػػ ااآلخمخػػ للمراآ ػػ م الوال و العامػو و ي ػ مصػوض مػ طر ػه بصػصثه رئخسػا ويسػاع، ه ذلػا رئػخ إآلخك

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

14

العقوبػػات و دمثػػو السػػل العمومخػػ امل لػػف اض مػػ اشبث،ائخػػ و وعخػػو امللػػا هبػػا و آا ػػي ت خػػخبالصػػح ورئػػخ ولػػ اجل ػػ ورئػػخ ولػػ اجلماعػػ اللثػػني توجػػ، هبمػػا املقسسػػ و دمثلػػوا آ اعػػات

الث ػوي امل ػينو و ت ػك اللجنػ عػالوة علػى الخبخ الوطنخ والشػقوف اشجثماعخػ والشػ خ و الريا ػ يػػػر العػػػ،ؿ مػػػ بػػػني اجلمعخػػػات و الش صػػػخات ذلػػػا ع ػػػاء مث ػػػوعني يػػػثك تعخخػػػن ك مػػػ طػػػرؼ وز

املعرو باهثمام ا بالسجناء.هذ اللجن بالس ر على تو وسائو الصػح و اةمػ و الوآايػ مػ اةمػراض عمػا وت لع .62

يػػ، و ه ن ػػاؽ مراآ ث ػػا عػػذلاو نظػػاـ تغذيػػ املعثقلػػني و ظػػروؼ دخػػا ك العاديػػ و عػػذا املسػػاع،ة الآخا و إدماج ك اجثماعخا بع، اا راج عن ك.على إعادة تربخث ك

ما بالنس لأليفاث ال تنجاها اللجن املذعورةو ثن غي اا ارة ةا تنجا بع، عو زيارة تقريرا .61تر عػه إم وزيػػر العػػ،ؿ يث ػػم املالدظػػات الػػ وآصػػة علخ ػػا ثنػػاء زيار ػػا وعػػذا اآخادا ػػاو و ه ػػذا

يفاثا و إ ا تقارير ت عػط هبػا إم وزيػر العػ،ؿ الػذي نػه بػ،ور إدالث ػا يث ب ف اللجن ش تنجا علػػى السػػػل ااداريػػػ الػػػ تشػػػرؼ علػػػى تسػػخ املقسسػػػات السػػػجنخ إذا مػػػا عانػػػة هنػػػاؾ جتػػػاوزات تث لػػب اختػػاذ إجػػراءات إداريػػ و ت دي خػػ و ه دالػػ مػػا إذا عانػػة تلػػا اا ػػالشت ت ثسػػي صػػ غ

لى النخاب العام لصث يفط ه املو وع.جنائخ شةا حتاؿ عم آانوف 681و باا ا إم امل اـ املذعورة ال ت لع هبا اللجن ااآلخمخ و ولة املادة .68

املس رة اجلنائخ هلذ اة ة صػالدخ تقػ،ا توصػخات إم جلنػ العصػو بشػ ف اة ػ اص الػذي تػرم تقػػػـو اللجنػػ عػػذلا بايػػػارة املقسسػػات امل لصػػ برعايػػػ بػػ ةك يسػػثحقوف العصػػو و عػػػالوة علػػى ذلػػا

اةد،اث اجلارمني. وتصعػػخال للمقث ػػخات القانونخػػ املػػذعورة آامػػة اللجنػػ بايػػارات للمقسسػػات السػػجنخ بالػػ،وائر .63

الق ائخ الثالخ . 2010/2011عدد زيارة المؤسسات السجنية من طرف اللجنة اإلقليمية خمل سنتي

(2011 ةيونيحزيران/) نهاية عهر اط

الربيدة

جدال

وان تط

جة طن

اس ف

في تازة آس

مل ي م

بنيون

العيمة

حسال

كش مرا

دية رعي

الجدة

وطرة

لقنيا

ات رزاز

واس

مكنات

سطكة

خري دار

الضاء

ال يدير

أكاموع

مجال

8212

5 7 8 2 2 1 1 15 2 1 8 5 8 88 8 1 9 1 5 1 92

8211

2 2 2 2 2 2 2 27 8 2 2 1 6 5 2 8 1 2 2 2 82

من قائمة المسائل 15في الفقرة المثارةالرد على المسائل

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

15

صػػادر اشسػػثعان و الثعاآػػ، سخاسػػ ه املغػػرب بػػه يقػػـو الػػذي لالػػ،ور ب نػػه يػػاعك مػػا لػػ خمػػا .62 ارجخػػ ه وػػاؿ القمػػع املمػػارس علػػى امل ػػاجري رمػػو ال لػػ،اف اةوروبخػػ دخػػط اظػػ،ود مػػع اشحتػػاد

يلي: ما على الث عخ، خن غي لواةوروي

ارجخ صادر اشسثعان لسخاس ب نه ياعك ما ه دور ب ي آاـ ف للمغرب يس خ مل - هذا وه اةوروبخ ل. ال ل،اف رمو امل اجري على املمارس القمع واؿ ه ال اط م والثعاآ، وال،وؿ اةوروي واشحتاد ربخ املغ اململ بني املسثمر الثعاوف ف إم اا ارة جت،ر الص،دو واهلجرة ال شر ه اشجتار م الوآاي ذلا ه ا واةم و الق اء واؿ ه خه اةع اء ال، قراطخ و تشمو ال املشخع بالقخك املث ادؿ اشلثااـ ساس على ين ين وم ا حث ماو الشرعخ دولخا. علخ ا مثعارؼ آخك وهي انسافوا دقوؽ وادخاـ الر خ،ةو واظ ام القانوفو وسخادة

املالدظػػاتالوطنخػػ ه وػػاؿ اهلجػػرةو شنػػه مػػ ال ػػروري اا ػػارة إم السخاسػػ لػػ خمػػا مػػا .65 :الثالخ

ذاته اةمر وين خ الوطنخ . للسخادة اظصري اش ثصاص ه باملغرب اظ،ود إدارة ت، و - عن ال شر ه اشجتار ات نش عخع نعم إطار ه واجلوي وال حري الني الص اء على

اظ،ود؛

إطار ه عنه الناع اانسانخ العواآب وت،ب املغرب ه بال شر اشجتار م ا ح تثك - املغري القانوف ثو والذي و8223 نو منالثا / تشري 11 ه املقرخ 28-23س القانوف ونشرها. علخ ا الثص،يخ مت ال الصل ذات ال،ولخ اشتصاآخات وعذا لل جرةو

العنايػػػػ وػػػػاؿ ه املغػػػػرب اعثسػػػػ ا الػػػػ اظمخػػػػ،ة واملمارسػػػػات اصػػػػنة تعثػػػػن ذلػػػػاو إم باا ػػػػا .66 ال،ول. الصعخ، على ناجحا مثاش بال شرو اشجتار حايا ومحاي الشرعخ اهلجرة ش و اانسانخ

الشػػػرعاء عخػػػع مػػػع وثخػػػخ تعػػػاوف عالآػػػات نشػػػ ت دنػػػابال ف إم ااطػػػار هػػػذا ه اا ػػػارة وجتػػػ،ر .67 وزراء مػػػقدتر عمػػػو و ػػػ لثوصػػػخات ت خقػػػا وذلػػػا للم ػػػاجري و اةصػػػلخ ال لػػػ،اف ػػػخ ك ػػػا ااآلخمخػػػنيو

عمػػو عمػػا بالربػػاط؛ 8226 دتوز/يولخػػه 11-12 يػػومي املنعقػػ، والثنمخػػ و اهلجػػرة دػػوؿ و وربػػا إ ريقخػػا لشػػػػقوف املثحػػػػ،ة لألمػػػػك السػػػػامخ واملصو ػػػػخ لل جػػػػرة ال،ولخػػػػ املنظمػػػػ مػػػػع الثعػػػػاوف تعايػػػػا علػػػػى املغػػػػرب

وطػػػال والالجئػػػني امل ػػػاجري دقػػػوؽ ومحايػػػ تعايػػػا ه مث صصػػػ دولخػػػ منظمػػػات بوصػػػص ا الالجئػػػنيو باملغرب. املثح،ة اةمك ملنظوم الثابع اهلجرة دوؿ املو وعاتخ ا موع ع ال اللجوءو

صوصػا اللجػوءو وطػال و امل ػاجروف تلقاهػا الػ السػخئ باملعامل لق املثع اشدعاءات ل خماو .68 يلي: ما إم اا ارة ين غي املغربو مشاؿ ه وملخلخ س ث د،اث إطار ه

و ػػعخ عػػ النظػػر بغػػض امل ػػاجري و وعرامػػ اةساسػػخ واظقػػوؽ اجلسػػ،ي السػػالم محايػػ تػػ، و - الواآػػعو رض علػػى وبالثػػال بال شػػر. اشجتػػار مل ا حػ طنخػػ الو اشسػػخاتخجخ صػػلب ه بػػاملغربو إآػامث ك وخبصػػػوص لل ػػػحايا. ال املػػػ الرعايػػػ علػػػى ين ػػػوي الػػػذي اانسػػػا ال عػػػ، علػػػى صوصػػػا الخعخػػػا يػػػثك

:الثالخ الثصاصخو إم اا ارة ين غي ووملخلخ س ث د،اث

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

16

لع ػػػور حمػػػاوشت ،ةعػػػ جػػػ،وم ودوف الصػػػحراء جنػػػوب مػػػ الشػػػرعخني ػػػ امل ػػػاجري مئػػػات نصػػػذ - 88 بػػػػني وذلػػػػا املغػػػػربخثنيو املػػػػ،ينثني وهػػػػاتني اململ ػػػػ مشػػػػاؿ يصصػػػػو الػػػػذي املػػػػادوج اظ،يػػػػ،ي السػػػػخاج

؛ 8225 عثوبراةوؿ/ تشري 6و ب/ س

خت ػع املشػروع ػ اهلجػرة ت، قات ف السلخ ثني امل،ينثني إم بالقوة الولوج حماوشت عنف ي ني - عصابات؛و إجرامخ ات لث،ب

علػػػى ين ػػوي الػػذي اانسػػا ال عػػ، علػػى صوصػػا نػػذاؾ املغػػرب اختػػذها الػػ الثػػ،اب ارت ػػات - ه وال شػر ه اشجتػار ػ ات ػحايا بوصػص ك املعنخني اة اص دقوؽ اشعث ار بعني اة ذ رورة السػػػامخ صو ػػػخ وامل لل جػػػرة ال،ولخػػػ ساملنظمػػػ املث صصػػػ ال،ولخػػػ املنظمػػػات مػػػع الوطخػػػ، الثعػػػاوف إطػػػار ؛ امل اجري مص،ر بل، ه والسل ات الالجئني لشقوف

opération de retours) املسػػاع،ة ال وعخػ العػودة عملخػات لثنظػخك اجل ػود آصػى املغػرب بػذؿ -

volontaires assistés) توشهػػػػا طػػػػ اف ردلػػػػ 88 عػػػػن جنسػػػػخ و 11 مػػػػ ػػػػ و 37675 لصائػػػػ،ة 12 بػني املنثظمػ الثجاريػ الػردالت إم باا ا لل جرةو ال،ولخ نظم امل تولث ا واد،ة وردل املغربو والنػاظور وعلمػخك وجػ،ة م ػارات م ان الآا و8225 نو منالثا / تشري 82و عثوبراةوؿ/ تشري

و عادير. والقنخ رة

آػػػكر للقػػػانوف الصػػػاـر اشدػػػخاـ إطػػػار ه اجلػػػوو عػػػن املسػػػاع،ةو ال وعخػػػ العػػػودة عملخػػػات دتػػػة - اةساسػخ الرعايػ وتػو هبػك الث صو ل خما سواء امل اجري و وعرام اانساف ودقوؽ و 28-23س

اةصلخ . بل،اةك إم عود ك ظروؼ ل خما و هلكو

إ ريقخػػػا مػػػاـ ال ػػػ اجلخوسخاسػػػي والرهػػػاف املشػػػروع و ػػػ اهلجػػػرة تػػػ، قات راآ ػػػ يثعلػػػخ و خمػػػا .69 جنػوب-مشػاؿ الشػراع تعايػا علػى ين ػين اسػث اآي ةػج تنشػخا ػرورة علػى مل ػ امل دثػة طاملػا باوو و ور

يظػو الػذي العملػي الثعػاوف إم باا ػا جنػوبو-جنػوب ومثمػر دقخقػي تعاوف وإآام اةبعاد مثع،دة عاؿ. بش و ال حايا ومحاي بال شر اشجتار لش ات ااجرامخ اةنش ملواج روريا

من قائمة المسائل 16ثارة في الفقرة الرد على المسائل الميثػػػو ر املغػػػرب علػػػى ترسػػػان آانونخػػػ م مػػػ ه وػػػاؿ تػػػو اظمايػػػ اجلنائخػػػ للنسػػػاء تػػػثالءـ مػػػع .72

املواثخخ واشتصاآخات ال،ولخ . لعنف الجنسيا

املرت ػػب ػػ، النسػػاء ه جتػػرا عػػو صػػور العنػػف صخمػػا يثعلػػخ يفمايػػ املػػر ة مػػ العنػػف قػػ، مت .71 :انوف اجلنائي ا خ ا اشعث،اءات اجلنسخ على ا ثال ا دسب ما يليالق

فصول القانون الجنائي المتعلق بتجريم وعقاب ىذه اتعتداءات-282سالصصػػػوؿ هثػػػا العػػػرض ومػػػ القػػػانوف اجلنػػػائي 286اش ثصػػػاب س الصصػػػو -

مػػػ 299- 298 مػػػ القػػػانوف اجلنػػػائي و ومحايػػػ النسػػػاء مػػػ دمارسػػػ ال غػػػاء سالصصػػػوؿ 285-288

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

17

و باا ػػا إم جتػػػرا مػػ القػػانوف اجلنػػائي 528والثحػػريض علػػى الصسػػاد سالصصػػػو والقػػانوف اجلنػػائي م القانوف اجلنائي . 521اسثغالؿ النساء ه ال،عارة والسخاد اجلنسخ سالصصو

جتػػرا الثحػػرش اجلنسػػي الػػذي ػػ ف تثعػػرض لػػه املػػر ة وذلػػا عنػػ،ما يسػػثغو الرجػػو - الػػ ختوهلػػا هلػػا م امػػه عػػ طريػػخ اسػػثعماؿ وامػػر و ،يػػ،ات و وسػػائو ل عػػرا لثحقخػػخ ػػراض السػػل

م القانوف اجلنائي و 1-523الصصو ذات ط خع جنسخ س لعنف األسريا

: ما يلي اجلنائي على ن القانوف .78 عود.اعث ار عو اجلن ال يرت ا الاوج ه دخ زوجثه مثماثل لثقرير دال ال - ،د العقوب ه داؿ ارت اهبا م طرؼ د، الاوجني و د، راد اةسرة. -عمػػا عصػػى القػػانوف اةط ػػاء ومسػػاع،ي ك مػػ إلاامخػػ السػػر امل ػػين عنػػ، الث لخػػا علػػى ي -

م القػانوف 226عنف ه مواج املر ة و الاوج يصو إم علم ك ثناء دمارسث ك مل ام ك سالصصو اجلنائي .

ستمرار في المراجعة التشريعيةتاومػػػ جػػػو تعايػػػا تػػػ،اب محايػػػ املػػػر ة مػػػ الثعػػػرض للعنػػػفو مت اآػػػخاح وموعػػػ مػػػ الثعػػػ،يالت .73

:الثشريعخ ه مشروع تع،يو القانوف اجلنائيو وهي عالثال

دذؼ بعض املقث ػخات الػ تعثػن ماسػ ب رامػ املػر ة و عخاةػا ع ػائ مسػثقو مسػاو - م القانوف اجلنائي؛ 297و 296 و292صوؿ للرجو عالص

سوء املعامل و هو منع إآرار ت،ب وآائي ج،ي، ظماي املر ة وال صو حايا العنف و - اض ـو علخه م اشتصاؿ بال حخ وإ اعه عن، اشآث اء لعالج نصسي مالئك؛

حايا يقػػػر عػػػ،دا مػػػػ عمػػػا يث ػػػم مشػػػروع آػػػػانوف املسػػػ رة اجلنائخػػػ بابػػػػا اصػػػا يفمايػػػ ال ػػػػ .72الصػػالدخات اجل،يػػ،ة ال صخلػػ بثػػ مني سػػالم ال ػػحخ و ػػراد سػػرته و دمثل اتػػه مػػ عػػو ػػرر آػػ،

يثعرض له جراء تق،ا ايثهو و هلذ الغاي ف يو ع ره إ ارة ال حخ :

رآك هاتصي اص بالشرط الق ائخ و املصاحل اةمنخ نه اشتصاؿ بػه ه ي وآػة - لب اظماي ؛ل

محاي جس،ي له و ة راد سرته م طرؼ القوة العمومخ ؛ -

الرعاي اشجثماعخ الالزم ؛ وتو عرض ال حخ على نظار ط خب خمث -

2011إلى 2006لمعطيات اإلحصائية للفترة الممتدة من ا

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

18

خابػػػػات العامػػػػ جلمػػػػع بػػػػاملوازاة مػػػػع الثػػػػ،اب السػػػػالص الػػػػذعر تعمػػػػو وزارة العػػػػ،ؿ علػػػػى تع ئػػػػ الن .75املعلومػػات واادصػػائخات بشػػ ف ظػػاهرة العنػػف ػػ، النسػػاء ملعر ػػ دجػػك هػػذ الظػػاهرة مػػ ج ػػ و اآػخاح ذمػػع السػػ و ملعاجلث ػػا مػ ج ػػ ثانخػػ وذلػػا ه إطػػار برنػامج معلومػػات ػػاص بالنسػػاء ػػحايا

لنساء:العنفو وآ، مت تسجخو املع خات اادصائخ الثالخ خبصوص آ ايا العنف ، ا

نااااااااواع الجاااااااارائم موضااااااااوع المتابعة

عدد القضايا حسب السنوات2006 2007 2008 2009 2010

58 89 76 67 82 القثو العم، 3 2 1 8 8 الثسمخك

ال ػػػػرب واجلػػػػرح املص ػػػػي إم 22 28 62 67 82 املوت دوف نخ إد،اثه

ال ػػػػرب واجلػػػػرح املص ػػػػي إم 73 68 73 57 38 عاه مسث،

1592 1885 1886 1878 1351 صاباش ث 886 1168 1218 1278 759 هثا العرض 12566 8978 32852 32226 6216 جرائك العنف 2268 2173 2277 3572 6785 إمهاؿ اةسرة 81 35 88 15 28 ااج اض

2 2 1 3 - ااج اض الناتج عنه موتاشسػػػػػثغالؿ اجلنسػػػػػي لغػػػػػرض

183 118 159 92 - الرب

ؿ اجلنسػػػي ه إطػػػار اشسػػػثغال 15 2 2 87 - منظم

2 5 2 1 - السخاد اجلنسخ لألجانب 81 1 18 19 - ج النساء

ج النسػاء ه إطػار 1 1 2 2 - منظم

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

19

و خما يثعلخ باأجاؿ ال تسثغرآ ا معاجل هذ الق ايا ي تثصاوت دسب نوعخ عو آ خ .76صػػر ال حػػط ود ػور املعنخػػني بػػاةمرو علمػػا ف الثعجخػو وال ػػة ه هػػذ الق ػػايا مػػر ومػ،م تػػو ر عنا

يثك اظط علخه م طرؼ املشرع. إلجراءات المتخذة لتسهيل ولوج النساء للحماية القضائية ا

م ونػػػ مػػػ آ ػػػاة هلػػػك إملػػػاـ 8222إدػػػ،اث اليػػػا لػػػ،م النخابػػػات العامػػػ منػػػذ سػػػن -خص ك باسػػػػثق اؿ ومعاجلػػػػ آ ػػػػايا العنػػػػف ػػػػ، النسػػػػاء عمومػػػػا وتعخػػػػني بق ػػػػايا املػػػػر ة ودقوآ ػػػػا مت ت لػػػػ

مساع،ات اجثماعخات هبذ اصاليا ل،عك ال حايا ومواع ث ك.بثػػاريا 3س/ 82إدػػ،اث لخػػات للثنسػػخخ وجػػب الرسػػال ال،وريػػ وزيػػر العػػ،ؿ عػػ،د -

اابث،ائخػػ واللجػػاف املثمثلػػ ه اللجػػاف اضلخػػ علػػى صػػعخ، اضػػاعكو 8212 عثػػوبر تشػػري اةوؿ/ 18اجل ويػػ علػػى صػػعخ، اضػػاعك اشسػػثئنا خ و الػػ ت ػػك إم جانػػب الق ػػاة ع ػػاء اصاليػػا دمثلػػني ل ا ػػ الشػػػػػرعاء اظ ػػػػػومخني و عػػػػػذا ػػػػػ اظ ػػػػػومخني ه اجتػػػػػا تنسػػػػػخخ الثػػػػػ، الت واجل ػػػػػود وتودخػػػػػ، الػػػػػر م

اؿواشسػػػثماعو الثوجخػػػهو و واملمارسػػػات لثحقخػػػخ ت صػػػو مث امػػػو وادػػػخاه بالنسػػػاء مػػػ ػػػالؿ اشسثق املصاد و اادال على مراعا اايواء عن، اظاج .

تنظػػػػػػػخك ت ػػػػػػػوي مسػػػػػػػثمر وتػػػػػػػ،اريب ػػػػػػػارج اململ ػػػػػػػ لصائػػػػػػػ،ة الق ػػػػػػػاة واملسػػػػػػػاع،ات -اشجثماعخات ايث ا حتسخس ك ب مهخ العمو م جو مناه ػ العنػف ػ، النسػاء وتعػريص ك باملعػاي

نسانخ للنساء.ال،ولخ املثعلق باظقوؽ اامواع هذا العمو برسائو دوري مثع،دة توجه إم وموع حماعك اململ لثحصخا العمو -

الق ائي ه هذا ا اؿ واظط على إيالء ما يلـا م العناي لق ايا العنف ، النساء.إع،اد دلخػو عملػي لصائػ،ة ع ػاء اليػا الث صػو بالنسػاء و اةطصػاؿ باضػاعك يثػو ىو -

ع معاي عملخ مود،ة ملعاجل آ ايا النساء و قا للقانوف الوطين وللمعاي ال،ولخ و تودخ، لخات و الث، و وت سخا املساطر لثحقخخ السرع والنجاع والصعالخ ه ت خق او إ ا إم تو لخ لث ػوي

ؿ الث صػػو الق ػػائي بالنسػػاء وتػػ ط املمارسػػ الق ػػائخ العملخػػ و تقخػػخك عمػػو اجل ػػاز الق ػػائي ه وػػا حايا العنف.

الحفاظ على السرية باا ػػا إم املقث ػػخات الػػ جػػػاء هبػػا الثعػػ،يو املقػػخح لقػػػانوف املسػػ رة اجلنائخػػ بشػػاف محايػػػ .77

ال حايا املشار إلخه عال شف آانوف املس رة اجلنائخ ين على سري إجراءات ال حط والثحقخػخ ه عمػػا يػػن علػػى سػػري 15يلػػـا ب ثمػػاف السػػر بشػػ ةا حتػػة طائلػػ العقوبػػ ساملػػادة ومػػوع الق ػػايا و

عمػػا يعاآػػب علػػى 328اجللسػػات واملناآشػػات علمػػا اعثػػنت اض مػػ ف ه عالنخث ػػا ػػر ساملػػادة نشػػػر حتقخػػػخ و اسػػػث الع للػػػر ي يثعلػػػخ بشػػػ دوف موا قثػػػه سػػػواء عػػػاف مث مػػػا و ػػػحخ ساملػػػادة

323 . القانون المغربي يسمح بإفمت مرتك ي جرائم العنف ضد النساء من العقاباتدعاء بأن

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

20

علػػػى الع ػػػ مػػػ ذلػػػا يػػػن الثشػػػريع اجلنػػػائي علػػػى تشػػػ،ي، العقوبػػػ ه جػػػرائك العنػػػف ػػػ، .78النساء عما يوسع املشروع دائرة اة اص الذي يشمل ك هذا الثش،ي، اص ه العنػف الاوجػي و

ةو ويعثن املشرع م ج رم عو عػاؿ العنػف املرت ػب بػني اةزواج اةسري الذي تثعرض له املر مثماثل لثقرير دال العودو هذا باا ا إم درص النخاب العام علػى تسػريع ااجػراءات والثحريػات واةيفاث ه هذ اجلرائك ظماي حاياها م النساء واظرص علػى عػ،ـ إ ػالت مػرت العنػف مػ

الغاي حت،ي،ا د،ثة اليا الث صو بالنساء جبمخع اضاعك.العقاب وهلذ تجريم اتغتصاب الزوجي

املشػػػرع املغػػػػري ػػػػـر اش ثصػػػاب بشػػػػ و عػػػػاـ و نػػػ علػػػػى تشػػػػ،ي، العقوبػػػ ه دػػػػاؿ اآخانػػػػه .79بظػػروؼ و دػػاشت معخنػػ و عػػالعنف و عػػوف ال ػػحخ آاصػػرة و دػػامال و معاآػػ و ارت ابػػه دمػػ لػػه

خ .سل على ال ح خما يثعلخ بشعصاء املغثصب م العقوب عن، زواجه بال حخ هذا املقث ى عػاف مقػررا لصائػ،ة و .82

املر ة ال الغ ال ختثار ع طواعخ الاواج باملعين باةـو وآ، دذؼ املشرع ه مشػروع القػانوف اجلنػائي م القانوف اجلنائي. 275هذا املقث ى املنصوص علخه ه املادة

من قائمة المسائل 17لى المسائل المثارة في المسائل الواردة في الفقرة الرد ع وعػػ الق ػػاء مسػػثقو عػػ السػػل الثشػػريعخ فعلػػى 1996مػػ دسػػثور 88الصصػػو يػػن .81

لخ رس هذا اشسثقالؿو دخط 8211س م ال،سثور اظال 127السل الثنصخذي و وجاء الصصو قل عػػ السػػل الثشػػريعخ و السػػل الثنصخذيػػ و و ف امللػػا هػػو السػػل الق ػػائخ مسػػث فنػػ علػػى

ال ام شسثقالؿ السل الق ائخ .

م ال،سثور اظال جاء قث خات تقع، و ت م اسثقالؿ الق اة ه 129عما ف الصصو .88 داء م ػػػام كو و ذلػػػا نػػػع ي تػػػ، و ه الق ػػػايا املعرو ػػػ علػػػى الق ػػػاءو و عػػػ،ـ تلقػػػي القا ػػػي

شػػػ ف م مثػػػه الق ػػػائخ ي وامػػػر و تعلخمػػػات و ش ل ػػػع ةي ػػػغاو و ف للقا ػػػي علمػػػا اعثػػػن بو اسػثنادا إم هػذ املقث ػخاتو اسثقالله م ،دا ف عخو اةمر إم ا ل اةعلى للسل الق ػائخ .

شف السادة الق اة مسثقلوف ه داء م ام ك و ش ل عوف ةي سل و ت ث .علػى ف امللػا يعػني الق ػاة ط ػخ الشػروط املنصػوص 1996 مػ دسػثور 33الصصو ين و .83

علػػى ف امللػػا يعػػني الق ػػاة بظ ػػ ػػريف بػػاآخاح مػػ 82الصصػػو و و يػػن 82علخ ػػا ه الصصػػو ا ل اةعلى للق اء.

الق ػػػػاة يعخنػػػػوف مػػػػ طػػػػرؼ ا لػػػػ اةعلػػػػى للسػػػػل فعمػػػػا يػػػػن ال،سػػػػثور اظػػػػالو علػػػػى . 82 امللا يرا خ على الثعخني قث ى ظ . فو الق ائخ و

ين الصصو الثالط م النظاـ اةساسي للق اةو على ف الق ػاة يعخنػوف مػ بػني امللحقػني و .85الق ػػائخني الػػذي الثحقػػوا باملع ػػ، العػػال للق ػػاء بعػػ، اجثخػػاز امل ػػاراةو و آ ػػاء ػػخة تػػ،ريب باملع ػػ،

و اجثخاز امثحاف الث رج بنجاح. العال للق اء و اضاعك مل،ة سنثنيو

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

21

عمػػػػا تػػػػن الصقػػػػرة الثانخػػػػ مػػػػ نصػػػػ الصصػػػػوو علػػػػى نػػػػه ػػػػ ف يعػػػػني م ا ػػػػرة ه السػػػػلا .86الق ائيو ساتذة اظقػوؽ الػذي آػاموا بثػ،ري مػادة ساسػخ طػواؿ عشػر سػنواتو و اضػاموف الػذي

و ه درجػ 11ه سػلك اةجػور رآػك زاولوا م ن اضاماة م،ة س عشرة سن و و املوظصوف املرت وف ه د م او بشرط ف ي ونوا آ، آ ػوا مػاش يقػو عػ عشػر سػنوات ه اص،مػ العامػ الصعلخػ و و ف ي ونوا داصػلني علػى ااجػازة ه اظقػوؽ و ػ ادة تعادهلػاو علػى اف هػذ الصئػ تعػني قػا باضػاعك

ااداري .

سػن و ػ نػه 62ني بلو ه س الثقاع، اضػ،د ه يعمو القا ي ه السلا الق ائي إم دو .87 دت،ي، خة عمله مل،ة سنثني آابل للثج،ي، مرتنيو و ذلا بع، اسثشارة ا ل اةعلػى للق ػاء

م النظاـ اةساسي للق اةو و آ، ناط ال،سثور اظال مسال الثقاع، و الثم،ي، 65ط قا للصصو للسل الق ائخ . بالنس للق اة با ل اةعلى

ينقلػػػوف إش وش: ش يعػػػاؿ آ ػػػاة اةد ػػػاـ نػػػهعلػػػى 1996مػػػ دسػػػثور 85ويػػػن الصصػػػو .88 .128 قث ى القانوفو و آ، مت ت ري هذا امل ، ه ال،سثور اظال م الؿ مقث خات الصصو

د ػاـ مػ النظػاـ اةساسػي للق ػاة علػى نػه ػ ف يعػني آ ػاة اة 55الصصو ين عما .89رعخػػػا لث صػػػ عػػػو وادػػػ، مػػػن ك ه مناصػػػب ج،يػػػ،ة ب لػػػب مػػػن كو و علػػػى إثػػػر ترآخػػػ و إدػػػ،اث حم مػػػ و دػػػذ ا و لثػػػ،ارؾ نقػػػ ه عػػػ،د الق ػػػاة ي ػػػوف لػػػه تػػػ ث ػػػ علػػػى سػػػ حم مػػػ مػػػ

اضاعكو و يثك هذا الثعخني بظ باآخاح م ا ل اةعلى للق اء.بظ ػػ بػػاآخاح مػػ وزيػػر العػػ،ؿ بعػػػ، 56 ػػك ينقلػػوف ط قػػا للصصػػو مػػا آ ػػاة النخابػػ العامػػ .92

اسثشارة ا ل اةعلى للق اء.ويالدة ف نقو الق اة ش يثك إش باآخاح م ا ل اةعلى للق اء و بع، اسثشػارتهو و ش .91

سػػ ر لصػػى ف هػػذ املقسسػػ الػػ ت ػػك مػػ بػػني ع ػػائ ا آ ػػاة ينث ػػ ك هػػقشء الق ػػاةو هػػي الػػ تعلى ت خخ ال مانات املمنود هلػك عق ػاةو و ش سػخما خمػا لػ اسػثقالهلك و تعخخػن ك و تػرآخث ك

م ال،سثور اظال. 113و تقاع،هك و ت دي كو عما تن على ذلا الصقرة اةوم م الصصو مػػػ ج ػػػ ػػػرم شنػػػه ش ػػػ اختػػػاذ عقوبػػػ العػػػاؿ ه دػػػخ آػػػاض إش بعػػػ، إجػػػراء مسػػػ رة و .98ث ديػػب املنصػػوص علخ ػػا ه ال ػػاب اصػػام مػػ النظػػاـ اةساسػػي للق ػػاةو و املمثلػػ ه تعخػػني مقػػرر ال

ي حػػط ه اة عػػػاؿ املنسػػػوب إم القا ػػي و يسػػػثمع إلخػػػهو و اطػػالع هػػػذا اة ػػػ علػػى ملػػػف املثابعػػػ مني.الث دي خ آ و مثوله ماـ ا ل لخ ،ي وجه د اعه وهو مقازر ب د، زمالئه و ب د، اضا

ما ع املعلومات املثعلق بع،د القا خات الالئي يااول م ام حاعك اململ ػي إعػاش .93 :عما يليو مع اا ارة على اف عخع القا خات معرو ات باعثناآ ال،ي ااسالمي

توزيع السادة القضاة حسب الجنس و المهام

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

22

المحاكم

ة العامةقضاء النياب قضاء الحكم

المجمااااااو ع

النسااااااااااااااااااااااااااا ة المئوياااة لكااال دائرة بالنسا ة لمجماااااااااااااااااااوع

القضاة

اإلناث الذكور اإلناث الذعور

%6785 829 3 33 58 181 المجلس األعلى

%82722 828 12 193 69 586 محبكم االستئنبف

1255 المحبكم االبتدائية

356

289 75

يػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػثحمل 2س 57732% 1915 املسقولخ

حمػػػػػػػػػػػاعك اشسػػػػػػػػػػػثئناؼ الثجاري

82 13 5 1

23 1789%

مسقول

8 35 69 اضاعك الثجاري

8

182 3559%

3س يػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػثحمل

املسقولخ

حمػػػػػػػػػػػاعك اشسػػػػػػػػػػػثئناؼ ااداري

16

7

تثحمػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػو 1س 2769% 83 املسقولخ

57 اضاعك ااداري 18

75 8782%

يػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػثحمل 2س املسقولخ

%2787 9 3 6 املع ،

%2715 5 8 3 إدارة السجوف

%2718 6 6 اض م العس ري

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

23

توزيع السادة القضاة حسب الجنس و المهام

المحاكم

ة العامةقضاء النياب قضاء الحكم

المجمااااااو ع

النسااااااااااااااااااااااااااا ة المئوياااة لكااال دائرة بالنسا ة لمجماااااااااااااااااااوع

القضاة

اإلناث الذكور اإلناث الذعور

%1771 57 11 26 مصاحل اادارة املرعاي

امللحقػػػػػػػػػػػػػوف جب ػػػػػػػػػػػػػات رم

83 8

31 2793%

املعاروف

ل،ولػػػػػػػػػػػػػػػ آ ر

16

27 1721%

ل،ولػػػػػػػػػػػػػػػ اشمػػػػػػػػػػػػارا

ت85

لسػػػػػػل ن عماف

6

121 668 572 1999 ا موع

3328 122722%

مػػا بالنسػػ لثػػ،ريب الق ػػاة دػػوؿ مػػواد اشتصاآخػػ ػػشف مػػادة مناه ػػ الثعػػذيب مقػػررة ػػم .92ئك الػذات ه برنػامج برامج الث وي اةساسي للق اة باملع ، العال للق اءو و هي تشػ و صػال آػا

يػثك و دقوؽ اانسافو و هػو الصصػو الثالػط املثعلػخ بػادخاـ السػالم اجلسػ،ي ه مواج ػ الثعػذيبو إع ػػػاء و عر ػػػ ا ه ب،ايػػػ الصقػػػرة امل صصػػػ هلػػػذا الصصػػػو ن جخػػػ نظريػػػ تعثمػػػ، الثعريػػػف باشتصاآخػػػ

ػػ الهو لخػػثك و لثعػػذيب معلومػات ػػامل عػػ املو ػػوع تشػػمو مص ػػـو الثعػػذيب و صػػور و مث تعريػػف ا خمػػا بعػػ، اعثمػػاد من جخػػ ت خقخػػ ه مو ػػوع إ ػػ الخ إث ػػات الثعػػذيبو مث ال ػػمانات القانونخػػ ه

الله يثك الغوص ه خمثلف الثشريعات املغربخ ال تعاآب على الثعذيبوو وم مواج الثعذيبو يب عجر معاآ و على ف لثك آ، ت م الننامج م ل ا ص ملناآش جر الثعذيبو و الثعذ

الصصػػػو املثعلػػػخ بػػػادخاـ السػػػالم اجلسػػػ،ي ه مواج ػػػػ الثعػػػذيب لػػػب ػػػ ملناآشػػػ دور الرآابػػػػ الق ائخ .

بػػذلا ػػػشف املع ػػػ، العػػال يعثمػػػ، من جخػػػ نظريػػ و ت خقخػػػ ه مػػػادة دقػػوؽ اانسػػػافو ل ػػػ و .95 اصػ و ئخ عن، مناآش مقث ػخات املسػ رة اجلنائخػ اجلانب الث خقي ينز بصص و ه املادة اجلنا

اضاعم العادل و و املراآ الق ائخ ةعماؿ الشرط الق ائخ .

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

24

وعلى صعخ، رو وه إطار برامج الث وي املسثمرو ينظك املع ، العال للق اء ووزارة العػ،ؿ .96خابػػػ العامػػػ والشػػػرط الق ػػػائخ ه عػػػ،دا مػػػ الػػػ،ورات الث،ري خػػػ لصائػػػ،ة السػػػادة الق ػػػاة و ع ػػػاء الن

دقوؽ اانساف.وبالق اء و ا اشت ذات الصل باتصاآخ مناه الثعذيبو عما بروة اةر خ املواطن للن وض بثقا دقوؽ اانساف واص ػ الوطنخػ لل، قراطخػ .97

ه ا ػػاشت ذات الصػػل و دقػوؽ اانسػػاف عػػ،دا مػػ الػ،ورات الث،ري خػػ مػػ م لصػػني بشنصػاذ القػػوانني هبذ اشتصاآخ و بغ ها م اشتصاآخات ال،ولخ اة رم.

من قائمة المسائل 18الرد على المسائل المثارة في الفقرة بالنسػػ للثػػ،اب املث ػػذة مل ا حػػ اشجتػػار بال شػػر ومحايػػ ال ػػحاياو ػػ ػػخ ك طػػال اللجػػوءو .98

ين غي اا ارة إم ما يلي: ابير المتخذة لمكافحة اتتجار بال شر لتدا

ه اشسػػػػخاتخجخ اةوم بعنػػػػواف لاشسػػػػخاتخجخ الشػػػػامل مل ا حػػػػ 8223 ػػػػرع املغػػػػرب سػػػػن .99اهلجػػػرة ػػػ الشػػػرعخ ل تن ػػػين علػػػى سػػػث عناصػػػر ساسػػػخ وت مخلخػػػ ختػػػ اجلانػػػب الثشػػػريعي ساعثمػػػاد

ة ومراآ ػػػ اظػػػ،ود و اجلانػػػب العملػػػي و اجلانػػػب املقسسػػػي سإنشػػػاء م،يريػػػ اهلجػػػر 28-23س القػػػانوفستعايػػػا املنظومػػػ الوطنخػػػ لرصػػػ، ومراآ ػػػ اظػػػ،ود النيػػػ وال حريػػػ واجلويػػػ و جانػػػب الثنمخػػػ اشجثماعخػػػ اشآثصػػػادي ستنصخػػػذ مشػػػاريع مث املػػػ تسػػػث ،ؼ املنػػػاطخ ذات ادثمػػػاشت عالخػػػ لل جػػػرة و اجلانػػػب

جػرة ػ املشػروع والثواصػو دػوؿ الصػرص الػ الثحسخسي لصائػ،ة الصئػات املسػث ، دػوؿ خمػاطر اهلتثخح ا اهلجرة القانونخ املنظمػ و وعػذا جانػب الثعػاوف الػ،ول سالشػروع ه اسػخاتخجخ إآلخمخػ ػامل

دوؿ الثح،يات ال ت رد ا مس ل اهلجرة . ابثػػػػ،اء مػػػػ املغػػػػربوبنػػػػاء علػػػػى النثػػػػائج اا ابخػػػػ هلػػػػذ اشسػػػػخاتخجخ اةومو نصػػػػذت .122

اسػػػخاتخجخ مثجػػػ،دة تسػػػمى لاشسػػػخاتخجخ الوطنخػػػ مل ا حػػػ اشجتػػػار بال شػػػرل والػػػ ختػػػ 8227 .ثالث عملخات رئخسخ وهي الوآاي و وم ا ح ات اشجتار بال شرو ومحاي ال حايا

ترمػػػي عملخػػػ الوآايػػػ إم اسػػػث اؽ سػػػ اب هشا ػػػ ػػػحايا اشجتػػػار بال شػػػرو املثعلقػػػ و .121اشجثماعي واشآثصاديو واةمخ و والعنفو والثمخخا واشسثغالؿ بشغ ػ الهو وتعػت بانع،اـ اةم

بالثوعخػػػ ه إطػػػار ػػػ عمػػػو اصػػػ و وترعػػػا علػػػى مراآ ػػػ اظػػػ،ودو وتسػػػعى إم إزالػػػ املسػػػالا الػػػ تسػث ،م ا ػػ ات اشجتػػار بال شػػرو وتعػػاز ال صػػاح ػػ، عػػاؿ الر ػػوة الثابثػػ بػػني املسػػقولني و عػػواف

العمومخػػ واةعػػواف امل لصػػني مػػ املراآ ػػ و املشػػثغلني ه وػػاؿ النقػػو الػػني و ال حػػري و السػػل اجلوي الذي آ، يشارعوف و يساع،وف ات اشجتار بال شر ؛

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

25

ترت ػػػا عملخػػػ امل ا حػػػ علػػػى تص خػػػا ػػػ ات اشجتػػػار بال شػػػر وإج ػػػاض حمػػػاوشت و .128الؿ مراآ اظ،ود والسوادوو واشسث ارات والثعاوف الق ػائي اهلجرة الشرعخ و ه املن عو م

لث ػػخخخ اصنػػاؽ علػػى ػػ ات الث ريػػب عػػن اظػػ،ودو وم ا حػػ تاويػػر الوثػػائخ والثػػ،ريب املث صػػ ةعواف اظ،ود؛

وترمػػي عملخػػ اظمايػػ إم ػػماف محايػػ ػػحايا اشجتػػار بال شػػر علػػى املسػػثوم القػػانو .123 .،ة ال خ وال،عك النصسيواشجثماعي واملساع

لتدابير المتخذة لحماية الضحايا من الناحية القانونية ا

املثعلػػػػخ بػػػػ، وؿ وإآامػػػػ اةجانػػػػب واهلجػػػػرة ػػػػ النظامخػػػػ 28-23سيقػػػػ،ـ القػػػػانوف .122ال،ا لػػ واصارجػػ و والػػذي ثػػو القػػانوف املغػػري لل جػػرةو يقػػ،ـ محايػػ دقخقخػػ ظقػػوؽ وعرامػػ خمثلػػف

ب على الخاب الوطينو و قا ملقث خات اشتصاآخات ال،ولخ ذات الصل ه هذا ا اؿ. ئات اةجان

إ ػػػا إم ذلػػػاو عمػػػي القػػػانوف املغػػػري الرعايػػػا اةجانػػػب ػػػ، عػػػو مظػػػاهر العنصػػػري .125وعظر ي دتخخػا يقػع بػني اة ػراد علػى سػاس اةصػو الػوطين و اشجثمػاعيو و اللػوفو و اجلػن و

ائلخ و و اظال الصحخ و و اشنثماء إم م و عرؽ و دي معني.اظال الععمػػػا ف ا لػػػ اشسثشػػػاري ظقػػػوؽ اانسػػػاف ػػػث نقا ػػػا وطنخػػػا دػػػوؿ املو ػػػوع ػػػرز .126

إعػػػ،اد توصػػػخ اصػػػػ ه هػػػذا الشػػػ ف لػػػػ خ ػػػا ا لػػػ و إم ف اشجتػػػػار بال شػػػر انث ػػػاؾ ظقػػػػوؽ انساف الشامو ه اظخاة واظريػ والثحػرر مػ اشسػثغالؿ جبمخػع اانسافو على اعث ار نه لرؽ دخ ا

الهو ورعا خ ا على اجلوانب اظمائخ مػ ػالؿ مػن اةولويػ ه جانػب اظمايػ لصائػ،ة الصئػات اهلشػػ و و اصػػػ اةطصػػػاؿ والنسػػػاء واملعػػػاآني وامل ػػاجري والالجئػػػنيو ومػػػ ػػػالؿ مالءمػػػ الثشػػػريعات

ال،ولخػػ ظقػػوؽ اانسػػاف ذات الصػػل وت ػػوير ااطػػار املقسسػػات املعػػين ا حػػ الوطنخػػ مػػع املعػػاي الظػػاهرة. عمػػا اسثح ػػرت توصػػخ ا لػػ جانػػب الن ػػوض يفقػػوؽ اانسػػاف ه العالآػػ مػػع مقاربػػات م ا ح الظػاهرةو مػ ػالؿ ربػا الظػاهرة بش ػ الخات الثنمخػ واهلجػرة والن ػوض ب و ػاع ال ػحاياو

لثحسخ خب ورة الظاهرة و مهخ الث ػوي والث ػوي املسػثمر والثنسػخخ والثعػاوف بػني وجوانب الثوعخ وا الصاعلني على املسثويني الوطين وال،ول.

3 المادة من قائمة المسائل 19الرد على المسائل المثارة في الفقرة

قانون خاص بوضع المجئين مشروع م وزارة الع،ؿ ووزارة ال،ا لخ ووزارة الشقوف الوزاري امل ون لق، سصرت نثائج عمو اللجن . 127

اصػػػاص بشآامػػػ اةجانػػػب بػػػاملغرب 28-23ساصارجخػػػ والثعػػػاوف علػػػى ػػػرورة تعػػػ،يو القػػػانوف رآػػػك واهلجرة املشروع عوض إص،ار آانوف مسثقو ػاص بػاللجوءو وعلػى إدػ،اث مقسسػ د ومخػ

لثػ،ب الػػذي يػثك دالخػا مػػ طػرؼ املصو ػػخ اصػ ب و ػاع الالجئػػني لثسػ خو تػ،ب ػػقوةك عػوض ا السامخ و ف اللجن املذعورة شزالة بص،د إع،اد هذا ااطار القانو ومل يص،ر بع،.

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

26

ضمان حقوق المجئين و توعيتهم بهايعثػػػن املغػػػرب مػػػ الػػػ،وؿ الػػػ عانػػػة سػػػ اآ للمصػػػادآ علػػػى اشتصاآخػػػ ال،ولخػػػ املعنخػػػ .128

ومػا جتػ،ر اا ػارة 1957 يلوؿ/سػ ثمن 26باجلري،ة الراخػ بثػاريا ص،رت بو عخ الالجئني ال إآام اةجانب و إلخه نه مل يثك إ صاؿ و عخ الالجئ عن، ااآ،اـ على و ع القانوف املثعلخ ب، وؿ

باململ املغربخ و باهلجرة املشروع وذلا بالن على:لػػى صػػص الالجػػئ وعػػذا إم زوجػػه و وشد مػػن ب اآػػ ااآامػػ لألجنػػ الػػذي دصػػو ع -

م آانوف د وؿ وإآام اةجانب باملغرب واهلجرة مشروع 17القاصري ساملادة

جت،يػػ، و وإم انخػػ ال عػػ مػػاـ رئػػخ اض مػػ ااداريػػ ه آػػرار ر ػػض سػػن، ااآامػػ - .82ساملادة بصصثه آا خا للمسثعجالت سح ه

ار ال رد ه دخ الالجػئ عنػ، دصػوله علػى سػن، ااآامػ س املػادة ع،ـ إم انخ اختاذ آر -86.

و خما يثعلخ بثوعخ الالجئػني وامل ػاجري يفقػوآ ك وتسػ خو ولػوج ك للحمايػ الق ػائخ .129تسػػػ ك وزارة العػػػ،ؿ مػػػ ػػػالؿ اليػػػا الث صػػػو بالنسػػػاء و اةطصػػػاؿ ه حتسػػػني اسػػػثق اهلك وتػػػوعخث ك

انوف اصػػ عنػػ،ما يثعر ػػوف ةي اعثػػ،اءو و عػػ،ت م ويػػات حتسخسػػخ بػػاظقوؽ الػػ ي صل ػػا هلػػك القػػهلذ الغاي تو ع ره إ ار ك. عما تلـا اصاليا بثق،ا نص اص،مات ال تقػ،ـ للمػواطنني ه هػذا

ال اب. من قائمة المسائل 21الرد على المسائل المثارة في الفقرة

.الصقرة م آائم املسائو هذ الرد على سثثك موا ات ك شدقا بعناصر .112 من قائمة المسائل 21الرد على المسائل المثارة في الفقرة

.الصقرة م آائم املسائوهذ الرد على سثثك موا ات ك شدقا بعناصر .111 من قائمة المسائل 22الرد على المسائل المثارة في الفقرة

دػ، اة ػ اص امل لػوبني ه تسػلخك يس خ للسل ات املغربخ ف اختػذت آػرارا بعػ،ـ مل .118الثسلخك ل،ول جن خ بس ب ادثماؿ تعر ه للثعذيب ه دالػ تسػلخمه هلػاو ػ ةػا توصػلة ػالؿ

بقرار صادر ع جلن مناه الثعذيب يق ي بع،ـ تسلخك املسمى عاؿ عثخ و 8211 ر يونخو ب لػب تسػلخمه هلػاو م السػل ات املغربخػ تونسي اجلنسخ إم السل ات اجلاائري الػ تقػ،مة بشػ نه إ

املو ػػوعو علمػػا بػػ ف ا لػػ اةعلػػى سػػ خ لػػه ف بعػػ، آراراهػػا ه وشزالػػة السػػل ات املغربخػػ مل تث ػػذيق ػػي بشبػ،اء الػػر ي باملوا قػ علػػى تسػلخك املعػػين 8229 عثػوبر تشػػري اةوؿ/ 7اصػ،ر آػػرارا بثػاريا

صػ،ر مرسػػـو يق ػػي بثسػػلخمه هلػػذ 8212مػػارس ذار/ 85بػاةمر إم السػػل ات ال ال ػػ . وبثػػاريا اة ة.

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

27

مػػا بالنسػػ لل ل ػػات الصػػادرة عػػ السػػل ات املغربخػػ بشػػ ف عػػ،ـ تسػػلخك اة ػػ اص .113 امل لوبني ه الثسلخك بس ب ادثماؿ تعر ك للثعذيبو لك يثك تسجخو ي طلب ه هذا الش ف.

ة المسائلمن قائم 23الرد على المسائل المثارة في الفقرة .م آائم املسائو 19الرد على املسائو املثارة ه الصقرة انظر .112

من قائمة المسائل 24الرد على المسائل المثارة في الفقرة .الصقرة م آائم املسائوسثثك موا ات ك شدقا بعناصر اجلواب خبصوص هذ .115

ائلمن قائمة المس 25الرد على المسائل المثارة في الفقرة و وهػو 1998 دتوز/يولخػه 87مت الثوآخع على مػذعرة الثصػاهك بػني املغػرب وإي الخػا يػـو .116

يػػن مػػ ج ػػ علػػى إعػػادة اسػػثق اؿ عػػو مػػ ال لػػ،ي مل اجريػػه الػػذي ش يسػػثو وف ػػروط الولػػوج و ومػػ ج ػػ ػػرمو شنػػه يػػن علػػى الع ػػور مػػ جػػو ااآامػػ سػػاري املصعػػوؿ علػػى تػػراب ال لػػ، اأ ػػر.

ما يلػي: ل ػ 6بعاد امل اجري م ال ل،اف اة خار والذي ينصذ ه دق ك الخدخو. وتو املادة إر ض الع ور ه اظاشت الثالخ : إذا عاف الش املعين آ، يعػا دا ػو بلػ، الوج ػ و ه ػ مػ

نث ا دريثه بسػ ب بل،اف الع ور م معامل إنسانخ و و م ااع،اـو و آ، ينث ا جس،يا و ت جنسخثهو و ديانثهو و عرآه و انثمائه إم ئ اجثماعخ و بس ب رائه السخاسخ ل.

من قائمة المسائل 26الرد على المسائل المثارة في الفقرة .الصقرة م آائم املسائوهذ الرد علىسثثك موا ات ك شدقا بعناصر .117

من قائمة المسائل 27الرد على المسائل المثارة في الفقرة جت،ر اا ارة إم ف القانوف املغري نع اشعثقاؿ السريو ويوجب إي،اع املشػث ه ػخ ك .118

ره اظراس النظري ه خما ر الشرط الق ائخ و مراعا تابع لل،رؾ املل ي الػ خت ػع ملراآ ػ النخابػ رهػ اظراسػ النظريػ وت خق ػا والسػ ر علػى العام و ال ص ا القانوف راآ م،د وساعات الو ع

دمارسث او ومواع ػ اةيفػاث الػ تقػـو هبػا ال ػاب الق ػائخ ومراآ ػ عماهلػا وزيػارة مػاع اشدثصػاظ باملشث ه خ ك ثناء اظراس النظري .

إ ػا إم ذلػا ػػشف املقث ػخات املنصػػوص علخ ػا ه آػانوف املسػػ رة اجلنائخػ والقػػانوف و .119املنظك للسجوف تو ر ال مانات القانونخ الالزم لشرعخ اشعثقاؿ وظرو ػه وش ػ درمػاف ػ

م آانوف املس رة اجلنائخ . 628م دريثه إش قث ى سن، صادر ع السل الق ائخ ساملادة جت،ر اش ارة ف السجوف املوجودة باملغرب هي سجوف نظامخ تابع لل،ول ومعػخؼو .182

خت ػػع ملراآ ػػ هبػػا و نػػه ش وجػػود ملعػػثقالت سػػري و عمػػا ف اشعثقػػاؿ ش يػػثك إش ه مقسسػػات سػػجنخ وزارة العػػػ،ؿ مػػػ ػػػالؿ صػػػالدخات املراآ ػػػ امل ولػػػ ل ػػػو مػػػ آ ػػػاة النخابػػػ العامػػػ وآ ػػػاة الثحقخػػػخ ي وآ ػػػاة اةدػػػ،اث وآ ػػػاة ت خػػػخ العقوبػػػات ور سػػػاء الغر ػػػ اجلنحخػػػ لػػػ،م حمػػػاعك اشسػػػثئناؼ الػػػذ

يقوموف بايارات دوري للمقسسات السجنخ عما س قة اا ارة إلخه.

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

28

عمػػا ف مػػوظصي م،يريػػ مراآ ػػ الػػخاب الػػوطين ش يثػػو روف علػػى صػػص ػػ اط الشػػػرط .181مػػ 12الػػرد علػػى املسػػائو املثػػارة ه الصقػػرة الق ػػائخ وش ارسػػوف م ػػاـ هػػذ اة ػػ ةو عمػػا ورد ه

آائم املسائوا ل تسلخك املسمى حمم، بنخاـ إم السل ات املغربخ و واعثقاله ه معثقو سػري و خم .188 ػػ را وتعر ػػه للثعػػذيبو قػػ، سػػ خ ملنظمػػ العصػػو ال،ولخػػ ف عػػاتيف السػػل ات املغربخػػ ه 18ملػػ،ة

ت ػػػني ف اشدعػػػاءات املػػػذعورة ش املو ػػػوعو وبعػػػ، اةيفػػػاث علػػػى صػػػعخ، اادارة العامػػػ لألمػػػ الػػػوطينعلػػى سػػاسو لػػك يث ػػة إيقػػاؼ ي ػػ عمػػو هويػػ حممػػ، بنخػػاـ و ع ػػور ملراعػػا اظػػ،ود تسػػثن،

املغربخ و ومل تسصر اةيفاث ع ي نثائج تصخ، اعثقاؿ املعين باةمر باملغرب وتعر ه للثعذيب.وبالنسػػ شعثقػػاؿ املسػػمى رامػػػا بلصػػ خ بسػػج سػػري بػػػاملغرب وتعذي ػػهو لػػك يسػػػ خ .183

ف تلقػػة يػػ ػػ اي او مراسػػل ه املو ػػوع مػػ يػػ ج ػػ و و ف اشدعػػاءات الػػواردة ه لػػوزارة العػػ،ؿ مت عر ا ةوؿ مرة. الصقرة م آائم املسائوهذ

وخبصوص اعثقػاؿ املسػمى حممػ، دػرطخا عثػر مػ املػ،ة القانونخػ للحراسػ النظريػ ه .182مػػ 12ملسػػائو الػػواردة ه الصقػػرة ا معثقػػو سػػري وتعر ػػه للثعػػذيبو قػػ، دتػػة ااجابػػ علػػى ذلػػا ه

.آائم املسائو

من قائمة المسائل 28الرد على المسائل المثارة في الفقرة خما ل املااعك بػلال رد اجلماعي للع،ي، م اةجانػب وامل ػاجري ػ الشػرعخني و .185

للقػػوانني املغربخػػ لو طػػال اللجػػوءو ػػ ػػخ ك النسػػاء اظوامػػو واةطصػػاؿو مػػ املغػػرب ه انث ػػاؾ صػػريجت،ر اا ارة إم نه ه إطار ت،ب مش و ت، قات اهلجرة الشرعخ لرعايا ال،وؿ اة خارو تعمو

الػػػذي يثناسػػػب جخػػػ،ا مػػػع إطػػػار 28-23سالسػػػل ات املغربخػػػ ه ادػػػخاـ صػػػاـر ةد ػػػاـ القػػػانوف القانوف ال،ول لل جرة.

و وج ػػػػة Alexey Kalinichenkoو ساملسػػػػمى ل سػػػػي عالخنشػػػػن خبصػػػػوص آ ػػػػخ و .186مايو يار/ 12السل ات املغربخ املعنخ آامة بثسلخمه لسل ات بالد و وذلا بثاريا فاا ارة إم

و و خ مرسـو تسلخك موآع م طرؼ السل ات املغربخ املعنخ باةمر؛8211

بسػال علػى ذمػ املعػين بػاةمر عػاف معػثقال بالسػج اضلػي فعما وج ة اا ارة إم .187ل جلنػػػػػ مناه ػػػػ الثعػػػػذيبل مل ت لػػػػػا و فو 8212ينػػػػاير عػػػػانوف الثا / 17مسػػػػ رة الثسػػػػلخك منػػػػػذ

السل ات املغربخ بالقرار املث ذ ه الش اي ال عاف آ، ر ع ا إلخ ا د اع املعين باةمر بش ف خماوؼ املعػػين بػػاةمر آػػ، ػػ و تعر ػػه للثعػػذيب ه دالػػ تسػػلخمه لروسػػخاو و ف تػػػ رها ه ال ػػط ه ػػ اي

ررا على و عخثه اجلنائخ اص ف اةمر بال حػط وإلقػاء القػ ض الصػادر عػ الق ػاء الروسػي هػو السن، الودخ، شعثقالهو مع العلك ف ا ل اةعلػى عػاف آػ، صػرح بعػ،ـ آ ػوؿ طلػب السػراح املقآػة

املق،ـ إلخه بس ب انث اء املس رة الق ائخ .

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

29

عر ف السػل ات الروسػخ عانػة آػ، آػ،مة ػمانات دبلوماسػخ تع ػ،ت واجل،ير بالػذ .188 وج ا ب ماف دقوؽ ال، اع للمعين باةمرو ا ه ذلا دخ اشسثعان حامخني عن، تواجػ، ػوؽ

لألعمػػػػاؿ امل خنػػػػ لل رامػػػػ والػػػػخاب الروسػػػػي و ػػػػخ آواعػػػػ، القػػػػانوف الػػػػ،ول وبعػػػػ،ـ تعر ػػػػه للثعػػػػذيب لثالث م اشتصاآخ اةوروبخػ ظمايػ دقػوؽ اانسػاف واظريػات اةساسػخ وعػذا اانسانخ ط قا للمادة ا

وولػ وربػا والنوتوعػوشت املثعلقػ هبػا وبثم خنػه مػ مغػادرة اشتصاآخات الصػادرة عػ اةمػك املثحػ،ة ا.عن، انق اء العقوب ال آ، ع ك هب والخاب الروسي بع، انث اء ال حط اةول ومس رة الثحقخخ

هػػذ الوثخقػػ و تثع ػػ، السػػػل ات الروسػػخ و بالسػػماح لللجنػػ مناه ػػ الثعػػػذيبل وو ػػخ .189بايػػارة املعػػين بػػاةمر ه املقسسػػ السػػجنخ الػػ سػػخودع خ ػػا مػػع إم انخػػ الثواصػػو معػػه ب ريقػػ انصراديػػ

ة املعين بػاةمر ه وسري وبثعخني دمثو ع سصارة اململ املغربخ وس و عع و ه اللجن املعنخ بايار املقسس السجنخ للث ع، م ظروؼ اعثقاله وم،م دتثخعه بال مانات ال الثامة هبا.

8و 7و 6و 5 المواد من قائمة المسائل 29في الفقرة المثارةالرد على المسائل

ط قػػا لقواعػػ، اش ثصػػاص العامػػ الػػ نػػ علخ ػػا آػػانوف املسػػ رة اجلنائخػػ املغػػريو شنػػه .132مػػ هػػذا القػػانوف ختػػث بػػالنظر ه عػػو جر ػػ ترت ػػب علػػى اةرا ػػي املغربخػػ يػػاً 722ط قػػاً للمػػادة

عانػػة جنسػػخ مرت خ ػػا عمػػا ثػػ، ا ثصػػاص الق ػػاء املغػػري للنظػػر ه اجلر ػػ مػػغ مت ارت ػػاب دػػ، اة عاؿ ال تش و عنصرا م عناصر ت وين ا باملغرب.

غربخػػ للنظػػر ه اة عػػاؿ الػػ ت ثسػػي وصػػف جنايػػ ه عمػػا ثػػ، ا ثصػػاص اضػػاعك امل .131نظر القانوف املغري وترت ب ارج اململ املغربخ م طرؼ مغري عما ينعق، هلػا اش ثصػاص ي ػاً

وت عاً لذلا بالنس للجرائك ال يرت ا اةجانب ارج اململ إذا عاف حخ هذ اجلناي مغربخاً.املغربخػػ للنظػػر ه جػػرائك الثعػػذيب الػػ ترت ػػب ػػ، ػػحخ مغػػري ولػػو ينعقػػ، اش ثصػػاص للمحػػاعك عانة ارج الخاب املغري.

مػػػػ القػػػػانوف 12 مػػػػا بالنسػػػػ لالسػػػػثثناءات املنصػػػػوص علخ ػػػػا ه مقث ػػػػخات الصصػػػػو .138اجلنػػػائي خبصػػػوص سػػػرياف الثشػػػريع اجلنػػػائي املغػػػري علػػػى عػػػو مػػػ يوجػػػ، بػػػشآلخك اململ ػػػ مػػػ وطنخػػػني

ةمر يثعلػػخ باة ػػ اص الػػذي يثمثعػػوف باظصػػانات ط قػػا للقػػانوف الػػ،ا لي و القػػانوف و جانػػبو ػػا ال،ولو اص اة اص الذي يثمثعوف باظصان ط قا لالتصاآخات ال،ولخ .

من قائمة المسائل 31في الفقرة المثارةالرد على المسائل اة ػػػػ اص امل لػػػػوبني ه مل يسػػػػ خ للسػػػػل ات املغربخػػػػ ف اختػػػػذت آػػػػرارا بعػػػػ،ـ تسػػػػلخك .133

الثسػػلخك ل،ولػػ جن خػػ بسػػ ب ادثمػػاؿ تعر ػػ ك للثعػػذيب ه دالػػ تسػػلخم ك هلػػاو ػػ ةػػا توصػػلة بقػػػرار صػػػادر عػػػ جلنػػػ مناه ػػػ الثعػػػذيب يق ػػػي بعػػػ،ـ تسػػػلخك 8211 ػػػ ر دايراف/يونخػػػه ػػػالؿ

إم السػػػل ات املسػػمى عػػػاؿ عثخػػ و ستونسػػػي اجلنسػػػخ إم السػػل ات اجلاائريػػػ الػػػ تقػػ،مة بشػػػ نه بعػػ، آراراهػػا ه املو ػػوعو علمػػا بػػ ف ب لػػب تسػػلخمه هلػػاو وشزالػػة السػػل ات املغربخػػ مل تث ػػذ املغربخػػ

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

30

يق ػي بشبػ،اء الػر ي 8229 عثوبر ري اةوؿ/تش 27ا ل اةعلى س خ له ف اص،ر آرارا بثاريا 8212مػارس ذار/ 85اريا باملوا ق على تسلخك املعين باةمر إم السل ات ال ال و عما صػ،ر بثػ

مرسـو يق ي بثسلخمه هلذ اة ة.

وباملقابػػو توصػػلة السػػل ات املغربخػػػ ب لػػب مػػ السػػػل ات الروسػػخ يق ػػي تسػػػلخم ا .132 ف هذا اة تق،ـ ب لب إم جلن مناه ػ الثعػذيب يلػثم Aleksey Kalinichenkoمواطن ا

دثماؿ تعر ػه للثعػذيب ه دالػ تسػلخمهو إش نػه مػاـ خ ا ع،ـ تسلخمه للسل ات الروسخ بس ب اانع،اـ إث ات املعين باةمر ام انخ تعر ه للثعذيب ه دالػ تسػلخمه للسػل ات الروسػخ و علمػا ب نػه مل يثػػر ذلػػا مػػاـ ا لػػ اةعلػػى دخنمػػا عػػاف ملػػف الق ػػخ رائجػػا مػػاـ ا لػػ اةعلػػى الػػذي صػػ،ر

آرارا يق ي بشب،اء الر ي باملوا ق على تسلخمه. 8212مارس ذار/ 12بثاريا

دايراف/يونخػػػػه 12عمػػػػا صػػػػ،ر مرسػػػػـو يق ػػػػي بثسػػػػلخمه للسػػػػل ات الروسػػػػخ بثػػػػاريا .135مػػع اا ػػارة إم ف السػػل ات املغربخػػػ درصػػا من ػػا علػػى تػػػو ػػمانات علخػػ تقػػي املعػػػين 8212

سل ات الروسخ بثق،ا مانات ه هػذا الشػ ف باةمر م الثعرض للثعذيب بع، تسلخمهو طال ة الدخػػػط احػػػة هػػػذ اة ػػػ ة بصػػػث سػػػجوةا لايػػػارة املعػػػين بػػػاةمر مػػػ طػػػرؼ ع ػػػاء جلنػػػ مناه ػػػ الثعػػذيبو باا ػػا إم دمثػػو عػػ السػػصارة املغربخػػ بروسػػخا لالطػػالع علػػى ظػػروؼ اعثقالػػهو آػػ، دتػػة

. آائم املسائوم 88املسائو املثارة ه الصقرة ااجاب على ذلا ه ما بالنس لل ل ات ال تق،مة هبا السل ات املغربخ بش ف ع،ـ تسلخك اة ػ اص .136

امل لوبني ه الثسلخك بس ب ادثماؿ تعر ك للثعذيبو لك يثك تسجخو ي طلب ه هذا الش ف. 10المادة

من قائمة المسائل 31الرد على المسائل المثارة في الفقرة ندوبية العامة إلدارة السجون و إعادة اإلدماجالم موظفوه إطػػػار الن ػػػوض ب عػػػ، دقػػػوؽ اانسػػػاف بالسػػػجوفو و ػػػعة املن،وبخػػػ العامػػػ ادارة .137

السجوف وإعادة اادماج اسخاتخجخ للث وي ترـو ت هخو وموع موظصي السػجوفو وذلػا بغخػ تعايػا ت خػػخ القػػوانني اجلػػاري هبػػا العمػػوو ادػػخاـ دقػػوؽ اانسػػاف دا ػػو الوسػػا السػػجين وتشػػجخع دسػػ

ط قػػػاً للثوجخ ػػػػات املل خػػػ السػػػػامخ املثعلقػػػ بشع ػػػػاء الص ػػػػاء السػػػجين وج ػػػػاً إنسػػػانخاً وادػػػػخاـ عرامػػػػ وتشمو برامج الث وي دروساً نظري وت خقخ على امث،اد السن و وتثو ى حتقخخ اةهػ،اؼ السجناء. الثالخ :

ال،ولخػ املعثمػ،ة ه وػاؿ دقػوؽ اانسػاف ه تػ،ب عػاي دت ني املػوظصني مػ ااملػاـ بامل - السجوف ومعامل السجناء؛

حتسػػػخ املػػػوظصني ب مهخػػػ ثقا ػػػ دقػػػوؽ اانسػػػػاف وتعايػػػا هػػػذ الثقا ػػػ دا ػػػو الوسػػػػا - السجين؛

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

31

تشػػػػجخع املػػػػوظصني علػػػػى الثقخػػػػ، ثنػػػػاء داء م ػػػػام ك باملعػػػػاي ال،ولخػػػػ املثعلقػػػػ عاملػػػػ - السجناء؛

املػػوظصني ومسػػاع، ك علػػى جتسػػخ، املعػػاي ال،ولخػػ ه وػػاؿ دقػػوؽ اانسػػاف ه خػػيء - سلوع ك امل ين الخومي.

وتشػػمو الػػ،روس النظريػػ حما ػػرات وعرو ػػاً للثعريػػف عػػاي دقػػوؽ اانسػػاف املعثمػػ،ة .138 ه واؿ عمو موظصي السجوف:

؛1955القواع، ال،نخا النموذجخ ملعامل السجناء سجنخفو -

؛1992 عانوف اةوؿ/ديسمنامل ادئ اةساسخ ملعامل السجناء س -

عػػػػػػػانوف آواعػػػػػػػ، اةمػػػػػػػك املثحػػػػػػػ،ة بشػػػػػػػ ف محايػػػػػػػ اةدػػػػػػػ،اث ا ػػػػػػػردي مػػػػػػػ دػػػػػػػريث ك س - ؛1992 اةوؿ/ديسمن

وموعػػ امل ػػػادئ املثعلقػػ يفمايػػػ اة ػػػ اص الػػذي يثعر ػػػوف ةي ػػ و مػػػ ػػػ اؿ - . 1998 عانوف اةوؿ/ديسمناشدثجاز و السج س

-98س عمػا يشػمو الننػامج الثعريػػف جبمخػع اظقػوؽ املنصػػوص علخ ػا ه القػانوف رآػػك .139 املنظك للمقسسات السجنخ باملغربو والذي ينسجك دتاماً مع القوانني واشتصاآخات ال،ولخ . 83

و ػػاًل عػػ ذلػػاو يػػن الننػػامج علػػى إع ػػاء معلومػػات وتو ػػخحات دػػوؿ القػػانوف .122املغػػػري وآػػػانوف املسػػػ رة اجلنائخػػػ و إم جانػػػب الثعػػػ،يالت الػػػواردة ه القػػػانوف اجلنػػػائي املثعلقػػػ اجلنػػػائي

اصػػػػاص بثجػػػػرا الثعػػػػذيب. ويثعلػػػػخ اةمػػػػر بثصسػػػػ مص ػػػػومي لالثعػػػػذيبل 23-22سبالقػػػػانوف رآػػػػك الثعػذيب لاملعامل القاسخ و الالإنسانخ و امل خن لو مع إبراز السػلوعات الػ ػ إدراج ػا ػم و

تو ػػػػخحات تثعلػػػػخ ي ػػػػا يث ػػػػم و و اعث ارهػػػػا انث اعػػػػاً ظقػػػػوؽ اانسػػػػاف دا ػػػػو الص ػػػػاء السػػػػجين.باسث ،اـ القوةو مع الثعريف بالعقوبات والث،اب ال ف تختػب عػ عػ،ـ ادػخاـ هػذ اظقػوؽ

والقوانني سواء على املسثوم القانو و ااداري.املعثقلػػػػني وادػػػػخاـ إنسػػػػانخث ك وصػػػػوف عػػػػرامث كو يسػػػػثصخ، و خمػػػػا يثعلػػػػخ ب ػػػػرؽ معاملػػػػ .121

املثػػ،ربوف مػػ دروس نظريػػ ه وػػاؿ الثواصػػو لثم خػػن ك مػػ اعثسػػاب وت ػػوير م ػػارات الثواصػػو الػػ م ةا ف تساع،هك ه ت،ب عالآث ك الخومخ مع املعثقلني.

إم العمػػػو الخػػػومي وإم جانػػػب الػػػ،روس النظريػػػ و هنػػػاؾ ي ػػػاً دروس ت خقخػػػ تسػػػثن، .128ملػػػوظصي السػػػجوفو تثعلػػػخ بثصثػػػخش السػػػجناءو واةصػػػصاد واملراآ ػػػ والثػػػ، و لثػػػ،ب النااعػػػات ومواع ػػػ

املعثقلنيو و ها م ااجراءات.ويسػػثصخ، املوظصػػوف اجلػػ،د مػػ دروس الث ػػوي هػػذ ه إطػػار الث ػػوي اةساسػػيو عمػػا .123

وف لث ػػػوي ت مخلػػػي ه إطػػػار الث ػػػوي املسػػػثمر.يسػػػثصخ، من ػػػا املوظصػػػوف العػػػاملوف و الػػػذي ل ػػػعو إدصػائخات تثعلػخ بالػ،ورات الث وينخػ واةيػاـ الصقػرة مػ آائمػ املسػائوذ اصاص هب املر خويث م

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

32

ال،راسػػخ دػػوؿ دقػػوؽ اانسػػافو املنظمػػ ه إطػػار الث ػػوي املسػػثمر والث ػػوي اةول وعػػذا ه إطػػار راف.الث وي الث مخلي رعا الث وي بش

لوزارة الداخلية الموظفون التابعون

ه إطػػػػػار الشػػػػػراع بػػػػػػني وزارة ال،ا لخػػػػػ وا لػػػػػػ الػػػػػوطين ظقػػػػػػوؽ اانسػػػػػافو عملػػػػػػة .122مصثشػػػخات القػػػوات املسػػػاع،ة باملن قػػػ اجلنوبخػػػ واملن قػػػ الشػػػمالخ علػػػى اادراج الثػػػ،ر ي ه منػػػاهج

قوؽ اانساف واظريات العام .ت وي خمثلف املسث ،منيو ملواد نظري وعملخ تثعلخ يفيث ػػػػػم الثعلػػػػػخك النظػػػػػري ظقػػػػػوؽ اانسػػػػػاف واظريػػػػػات العامػػػػػ دا ػػػػػو :املػػػػػواد النظريػػػػػ -

مادة خت عػرض ااعالنػات واشتصاآخػات اةساسػخ الػ ان ػك ومقسسات ت وي القوات املساع،ةعػػػامالت القاسػػػخ و إلخ ػػػا املغػػػربو اصػػػ من ػػػا اتصاآخػػػ مناه ػػػ الثعػػػذيب و ػػػ مػػػ العقوبػػػات وامل

الالإنسانخ و الثحق ي .

برامج الث وي و سواء بالنس لألطر و الرتبو ال تقخك اجلوانب امل نخ :املواد العملخ -والثقنخػػ وال ،نخػػ دػػغ يػػثم عػػواف القػػوات املسػػاع،ة مػػ اختػػاذ موآػػف م نخػػ ه عخػػع تػػ، ال كو

ائي ل ماف سالم املثظاهري وذلا عن اعثماد م ، الردع عشجراء وآوه ػػذاو تث ػػم بػػرامج الث ػػوي املػػواد العملخػػ الثالخػػ دسػػ ما يػػثك ت،ريسػػ ا ه الػػ،وؿ .125

:ال، قراطخ لخػات ت ثخ خػ تػػو ر لودػ،ات القػوات املسػػاع،ة إم انخػ الثػ، و ب ػػو مرونػ لثجنػػب -

املواج العقخم مع املثظاهري ؛ بادثواء مث الشغبو بناء على مػر مػ السػل امل ثصػ و األخات الثقنخ ال تسم -

مع ماف سالمثه اجلس،ي . ردود عو عملخ لث،ب املشاعو اشجثماعخ و عن تعلخك اةعواف امل ادئ الثالخ : -

رد عو ت،ر ي ه اسث ،اـ القوة ؛ - إظ ار القوة م جو جتنب اسث ،ام ا سم ، الردع ؛ -

لقوة هو اصخار اة للحصاظ على اةم العاـ؛إف اسث ،اـ ا -

اظصاظ على درم املناؿ ؛ -

إف املثظاهر مواط حمثار ه وآة معني ؛ -

؛ا منا ذ لثسري املثظاهري تخؾ دائم -

؛ب و ع مث ي الشغب ه دال يائس جتن -

الخعخا على الردع ب،ؿ الث، و. -

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

33

األساليب التربوية

تػػػ،ري دقػػػوؽ اانسػػػاف واظريػػػات العامػػػ الػػػذي يث ػػػم مػػػواد نظريػػػ يثلقػػػى ال ػػػ اط .126و ػػػرم عملخػػػ و علػػػى يػػػػ، سػػػاتذة جػػػامعخني مث صصػػػني ه هػػػػذا ا ػػػاؿو وذلػػػا ه إطػػػار الث ػػػػوي

اةساسي واملسثمر.

خمػػػػا يثعلػػػػخ بالصئػػػػات اة ػػػػرم مػػػػ املسػػػػث ،مني سعخػػػػع الث صصػػػػات ػػػػا ه ذلػػػػا و .127علػػخك علػػى يػػ، ػػ اط تلقػػوا تػػ،ري ا آانونخػػا اسػػثصادوا ه السػػابخ مػػ مسػث ،مي الصػػح و يػػثك تػػو الث

دورات ت،ري خ ودلقات دراسخ ع دقوؽ اانساف واظريات العام والقانوف اانسا ال،ول.و او مت نشػر العقوبػات واجلػااءات ااداريػ املث ػذة ػ، بعػض امل ػالصني علػى عخػع .128

بشػػ ف العواآػػب املخت ػػ عػػ اشنث ػػاؾ املثعمػػ، للمقث ػػخات الػػ الودػػ،ات هبػػ،ؼ توعخػػ املسػػث ،مني ت صو دقوؽ اانساف.

من قائمة المسائل 32على المسائل المثارة في الفقرة الردي ثسي تقخخك برامج الث وي اهثماما ع ا م ل،ف املصاحل امل ثص للقوات املسػاع،ة .129

موما عخع املػواد القانونخػ و امل نخػ و ويػثك دسػب عملخػ على املسثوم املرعاي. ول هذا الثقخخك ع :ت راري ت ذ بعني اشعث ار العوامو الثالخ

امل ادئ الثوجخ خ العام ال و عث ا القخادة العلخا؛ -املشػػػاريع الػػػ ػػػرعة خ ػػػا وزارة ال،ا لخػػػ وخمثلػػػف ػػػراعا ا مػػػع املقسسػػػات الوطنخػػػ -

وال،ولخ ؛ اؿ الث وي مع هخئات اةم اة رم على املسثوم الوطين و ال،ول؛الثعاوف ه و -اةوامر ال آ،م ا مصثشػو القػوات املسػاع،ة ه املن قػ اجلنوبخػ واملن قػ الشػمالخ آ ػو -

الشروع ه ي دورة ت وينخ و ب،ء العاـ ال،راسي ؛ م للود،ات العملخ .اشسثصادة م اصنة بع، النظر ه خمثلف تقارير ةاي اص، -

يث ػػ دمػػا سػػ خ ف مقث ػػخات اشتصاآخػػ الػػ صػػادآة علخ ػػا اململ ػػ و تعثػػن جػػاءا ش و .152يثجػا مػػ بػرامج الث ػػوي املق،مػ لصائػػ،ة مسػػث ،مي مصثشػخات القػػوات املسػاع،ة ه املن قػػ اجلنوبخػػ

واملن ق الشمالخ .بثعايػػػا دقػػػوؽ اانسػػػاف ش تنصػػػا ت ػػػذؿ وجتػػػ،ر اا ػػػارة ي ػػػا إم ف اهلخئػػػات امل لصػػػ .151

اجل ػػود اضمػػودة للثوعخػػ وتعمػػخك ثقا ػػ هػػذ اظقػػوؽ عػػ طريػػخ تنظػػخك اظلقػػات ال،راسػػخ والنػػ،وات طواؿ العاـ دما يسم بر ع مسثوم املواد امل،رس .

من قائمة المسائل 33الرد على المسائل المثارة في الفقرة

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

34

158. La plateforme citoyenne pour la promotion de la culture des droits de

l'Homme, élaborée à l'initiative du Conseil consultatif des droits de l'Homme (CCDH),

s'inscrit dans le cadre de la dynamique générale enclenchée, depuis plusieurs années, dans le

Royaume en matière de protection et de promotion des droits de l'Homme, avec la

participation de plusieurs parties gouvernementales et non gouvernementales. 153. Le projet vise à rassembler les composantes de la société marocaine autour

d'une plateforme commune dont les principes de dignité, de liberté, d'égalité, de justice, de

solidarité, de tolérance et du droit à la différence constituent les fondements de la relation

des individus entre eux, dans leur vie publique et privée, d'une part, et avec les institutions

chargées de la gestion de la chose publique, d'autre part. 152. Ce projet est le fruit d'un effort déployé par nombre d'acteurs, dans le sillage de

la dynamique créée par le CCDH depuis 2004. 155. Cette plateforme puise son aspect citoyen dans le double objectif qu'elle s'est

fixée, à savoir le rôle et la responsabilité des institutions dans le respect et la consolidation

des principes de droits de l'Homme et des libertés fondamentales publiques et privées, et la

sensibilisation aux droits de l'Homme en développant les compétences, en facilitant leur

exercice et en les préservant contre les violations. 156. Elle constitue une base de citoyenneté et d'appartenance et un grand support

favorisant l'éducation des générations montantes au respect de la diversité en tant que

source de stabilité, d'enrichissement et de développement social.

157. Elle constitue également un projet structurant en matière de droit, de culture et de

pédagogie ayant des dimensions sociétales visant à influer positivement sur les mentalités

et la conduite des citoyens et requérant une large adhésion.

1587 La Plateforme citoyenne pour la promotion de la culture des droits de l'Homme

s'articule autour de deux principes fondamentaux, en l'occurrence la consécration de la

culture des droits humains à travers une approche globale qui dépasse les considérations

sectorielles et sa transversalité qui fait de la plateforme un cadre d'action et d'interaction qui

reflète les questions d'intérêt commun des différents opérateurs.

1597 La mise en œuvre des composantes de la plateforme citoyenne s’est faite à travers la

même approche participative adoptée lors de sa préparation et de son élaboration, par

l'institutionnalisation d'un mécanisme de suivi et de supervision (comité de pilotage) avec la

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

35

participation des représentants des départements gouvernementaux concernés et de la

société civile.

162.Ce comité de pilotage a élaboré un programme de travail pour les années 2011-2014,

dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la formation continue et de la

sensibilisation, à travers une série d'actions et de mesures pour l'identification des groupes

cibles, des acteurs et des partenaires.

161. Avec ses nouvelles attributions, consacrées par le Dahir de mars 2011 portant sa

création, le Conseil national des droits de l'Homme apportera son appui à la mise en œuvre

de ce projet dans le cadre de la promotion des droits humains et de la diffusion de leur

culture par tous les moyens, notamment en enrichissant le débat sur les questions de droits

humains à travers l'ensemble du territoire national, ainsi qu’en renforçant les capacités des

autorités publiques et des associations dans ce domaine et en consolidant les valeurs de la

citoyenneté .

11المادة

من قائمة المسائل 34الرد على المسائل المثارة في الفقرة ػػػ اظ ومخػػػ اضلخػػػ وال،ولخػػػ مػػػر ز هلػػػك بالقخػػػاـ بايػػػػارات إم إف دمثلػػػي املنظمػػػات .168

املثعلػخ بثنظػخك 83-98س مػ القػانوف 82 ماع اشعثقاؿ و خ الشروط املنصوص علخ ا ه املادة وتسخ املقسسات السجنخ و وال تن علػى نػه ل ػ ف يقػـو بايػارة املعثقلػني بخ ػخ مػ مػ،ير

املنظمػػػات اظقوآخػػػ واجلمعخػػػاتو و ع ػػػاء اهلخئػػػات ال،ينخػػػ و الػػػذي ػػػ،ؼ إدارة السػػػجوفو ع ػػػاءزيػار ك إم تقويػػ وت ػػوير املسػاع،ة الخبويػػ املق،مػػ لصائػ،ة املعثقلػػنيو وتقػػ،ا الػ،عك الرودػػي واملعنػػوي

واملادي هلك ولعائال ك عن، اشآث اءو واملسامه ه إعادة إدماج م سخصرَج عن كل.ااطػػارو ػػ للجمعخػػات ومنظمػػات دقػػوؽ اانسػػاف القخػػاـ بايػػارات. علػػى وه هػػذا .163

زيارة. 1277ما وموعه 8212س خو املثاؿو بلا ع،د الايارات املسجل ه سن مػػا املنظمػػات الػػ مل يػػثك الخ ػػخ هلػػا بولػػوج مػػاع اشعثقػػاؿ قػػ، عانػػة تسػػعى إم .162

لسػػجنخ و مػػع العلػػك ف هػػذا النػػوع مػػ الايػػارات ػػ اش ػػ الع بػػ،ور مراآ ػػ وتصثػػخش املقسسػػات ا م آانوف املس رة اجلنائخ و املثعلق باللجاف ااآلخمخ ملراآ السجوف. 682القخاـ به ه إطار املادة

من قائمة المسائل 35الرد على المسائل المثارة في الفقرة العدد الزيارات التي قامت بها النيابة العامة ألماكن اتعتق

م آانوف املس رة اجلنائخ يقـو وعخػو امللػا بايػارات تصق،يػ ملراعػا 25اسثنادا للمادة .165اشعثقػػاؿ الػػ تثواجػػ، بامل ػػا ر الثابعػػ للشػػرط و الػػ،رؾ املل ػػي ويقػػـو هبػػذ الايػػارة إمػػا وعخػػو امللػػا

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

36

الهلػا ظػروؼ صخا و د، نوابػه وذلػا مػرة علػى اةآػو عػو سػ وعو بػ،وف سػابخ إ ػعار يثصقػ، اعثقاؿ اة ػ اص املوآػو ني وتلقػي إ ػادا كو عمػا يقػـو راآ ػ السػجو امل صػ هلػذا الغػرض الػذي

دتس ه الشرط الق ائخ .زيػارة تصق،يػ 1398وآ، بلا ع،د الايارات ال آامة هبا النخابػ العامػ هلػذ امل ػا ر .166

زيػػػارة 328 - 8211 ػػػالؿ سػػػن زيػػػارة . وبلغػػػة عػػػ،د الايػػػارات الثصق،يػػػ 8212 ػػػالؿ سػػػن موزع عما يلي يفسب ال،وائر الق ائخ .

األعاهر السات إحصاء لعدد زياارات التفتايش ألمااكن الوضاع تحات الحراساة النظرياة مان طارف النياباة العاماة خامل 3033سنة األولى من

اسمكن

تازة

اس ف

اطالرب

جة طن

وان تط

يدةجد

ال

اتسط

شراك

م

ديرأكا

طرةلقني

ا

يمةحس

ال

يون الع

ضاءال ي

ار الد

ديةاعي

الر

جدة و

اترزاز

و

ظورالنا

فيآس

موعمج

ال

1352 54 30 101 2 2 25 145 1 0 110 55 صصر 0 216 106 27 53 334 123

لأليفػػاث الػػ آامػػة هبػػا النخابػػات العامػػ ناسػػ دػػ،وث جتػػاوزات ثنػػاء مػػا بالنسػػ .167

و شف النخاب العام ش تثواىن ه ث اةيفاث ال روري و ع اة اص املوآو ني ره اظراس النظريعلمػػا عاينػػة و بلػػا إم علم ػػا وجػػود جتػػاوزات و ه اظالػػ الػػ يثقػػ،ـ خ ػػا اة ػػ اص املث ػػرروف

ح مػػػػػ 8212ف 822بشػػػػػ ايات ه املو ػػػػػوعو وعمثػػػػػاؿ علػػػػػى ذلػػػػػا ملػػػػػف الثحقخػػػػػخ عػػػػػ،د رعخػػني مػػ جػػو جنايػػ الثعػػذيب بصػػص عاعخػػ مػػ د 6اشسػػثئناؼ بالػػ،ار ال خ ػػاء الػػذي يثػػابع خػػه

طػػػرؼ مػػػوظصني عمػػػومخني ه دػػػخ ػػػ ػػػالؿ اظراسػػػ النظريػػػ ار امػػػه علػػػى اادشء بػػػاعخاؼ دتوز/يولخػػػه 6ب عػػػاؿ يشػػػث ه ه ارت اهبػػػا هلػػػا وشزالػػػة الق ػػػخ ه طػػػور اضاعمػػػ وهػػػي م،رجػػػ جبلسػػػ

خئػات الق ػائخ للمقسسػات السػجنخ و قػ، ما خبصوص زيارات الثصثخش ال آامة هبا اهل. 8211 .م آائم املسائو 5 الصقرة هالرد على املسائو املثارة س قة اش ارة إلخ ا ه

وش تثواىن النخاب العام ه ث اةيفػاث علمػا ث ػة هلػا وآػوع اعثػ،اءات علػى السػجناء .168ولػػ،م حم مػػ 287/29د و ه دالػػ الثوصػػو ػػ ايا ك وعمثػػاؿ علػػى ذلػػا ملػػف الثحقخػػخ عػػ،

موظصني سج عني آادوس بصاس م جو ال رب واجلرح املص ي إم و اة 5اشسثئناؼ املث ع خه ال حخ بو غ ال ودالو دخط ش زالة طوار اضاعم جاري ماـ حم م اشسثئناؼ بصاس.

من قائمة المسائل 36الرد على المسائل المثارة في الفقرة ا ثصاصػػػات ا لػػػ الػػػوطين ظقػػػوؽ اانسػػػاف اصػػػ املثعلقػػػ من ػػػا يفمايػػػ ه إطػػػار .169

مت إعػػ،اد دلخػػو ػػاص بايػػارة مػػاع اشدثجػػازو الػػذي يرمػػي دقػػوؽ اانسػػاف و معاجلػػ اشنث اعػػاتوزيػػارة هػػذ فدخػػط إم حتسػػني جػػودة زيػػارة مػػاع اشدثجػػازو والثوعخػػ بػػ،ور ا لػػ ه هػػذا ا ػػاؿ

ةسالخب اعلخ خمػا يثعلػخ نػع الثعػذيب وحتسػني ظػروؼ اشدثجػازو الايػارات اةماع تع، عثر ا

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

37

ش تقـو بالردع حسبو بو إةا تسم ي ػا بالقخػاـ ب،راسػات دػوؿ املعاملػ الػ يثلقاهػا اضثجػاوف وآػ، ت ػػرؽ و معر ػ ظػروؼ ادثجػػازهك عمػا دت ػػ مػ لػخ منػػاخ جخػ، للثعػػاوف مػع اجل ػات املعنخػػ .

املعاي ال،ولخ املثصل باشدثجاز ومعامل اضثجاي .ال،لخو إم الػػػػ،لخو ي ػػػػع وطػػػػا توجخ خػػػػ بشػػػػ ف إجػػػػراء الايػػػػارات ف إم عمػػػػا وج ػػػػة اا ػػػػارة .172

ودسب ما جاء ه ال،لخوو شف الايارات ةماع اشدثجاز وحت،ي، من جخث ا وعخصخ تنصخذ مرادل ا. اؿ وهي عالثال:ت ذ ثالث فإم ماع اشدثجاز

الايارات العام ملر خ اشدثجاز و الايارات الثصق،ي الػ جتػرم بالسػج برمثػه و ةي س مرعا ادثجاز واعثنها ال،لخو م صعب م اـ الرص، و عثرها دساسخ و لذا ب ف تنظك بش و

صقة هػذ الايػارات ه إذا ما جخ، و دآخخ دغ ش تس ب ررا عثر منه نصعا للمحثجاي دخط ؛حتقخخ ه،ا ا شةا تاي، م معاناة اضثجاي

وهي زيارات وحتقخقات حم،دة بش ف داشت ردي و :الايارات اصاص ملرعا اشدثجاز سب آ ػػايا مثػػ ة تسػػث،عي الثػػ، و الصػػوري. و اهلػػ،ؼ مػػ هػػذ الايػػارات هػػو الثحقػػخ مػػ املعلومػػات و

؛و عذلا لثصادي تعريض حمثجاي ري ةي انث اؾاسثخصائ ا و وآف اشنث اؾ الػػ ػػ،ؼ جلمػػع معلومػػات إ ػػا خ عامثػػ،اد لايػػارة وم سػػواء عانػػة :زيػػارات املثابعػػ ج س

.عام و اص و عما ،ؼ رص، ت ور دال دقوؽ اانساف ه مراعا اشدثجازرا لصاعلخث ػا بصػص اصػ هذا وآ، ار ال،لخو إم إم انخ إجراء زيارات مصاجئ و نظػ .171

عنػ، مػػا يوجػػ، ل ا ػػث ا ه ف السػػل ات ترتػػب للايػارات سػػلصا مػػ جػػو تغ خػػ بعػػض املمارسػػات و السلوعات املاس ب رام اضثجاي ل.

وجتػػ،ر اا ػػارة إم ف الػػ،لخو سػػخثك توزيعػػه علػػى املنظمػػات ػػ اظ ومخػػ واملقسسػػات .178 ف .ال ن ا القخاـ بايارات للسجو

من قائمة المسائل 37الرد على المسائل المثارة في الفقرة اشدعػػاءات الػػ ما ثئػػة توج ػػا بعػػض اجلمعخػػات اظقوآخػػ سػػواء الوطنخػػ او ه إطػػار .173

ال،ولخػػ وعػػ،د مػػ املعثقلػػني بوجػػود معثقػػو سػػري قػػر امل،يريػػ العامػػ للمحا ظػػ علػػى الػػخاب الػػوطين انث اعات جسخم ظقوؽ اانساف والقخاـ ب عض املمارسػات املشػخن بثمارة الذي يسثغو ه ارت اب

املاس ب رام اانسافو آاـ رئخ ا ل الوطين اشسثشاري ظقوؽ اانساف واةمني العػاـ للمجلػ سػػاعات وعلػػى إثػػر 3بايػػارة إم مقػػر امل،يريػػ املػػذعورةو دامػػة دػػوال 8211 يار/مػػايو 18بثػػاريا

ػا عػ، خػه ل نػه مل يالدػة ػالؿ تصقػ، مل ثلػف امل ػا وجػود يػ مق ػرات ذلا ص،ر ا ل بالعمػػا آػػاـ ر سػػاء الصػػرؽ مػ ػػ ةا ف تقعػػ،و ه إبانػػهو ف امل ػاف خمصػػ لالعثقػػاؿ ػػارج القػانوفل.ه ذلا إم اا ارة متالنملانخ بايارة لنص اادارة ومل يعثروا على ي م اف خمص لالعثقاؿو عما

.م آائم املسائو 12لى املسائو املثارة ه الصقرة الرد ع

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

38

وبثوجخ ػػات مػػ وزيػػر العػػ،ؿ الرامخػػ إم الوآػػوؼ علػػى صػػح اش امػػات املػػذعورة ومػػا .172ت،اولثػػه بعػػض وسػػائو ااعػػالـ ه اأونػػ اة ػػ ة آػػاـ الوعخػػو العػػاـ للملػػا لػػ،م حم مػػ اشسػػثئناؼ

ة صػحصخ عقػ،ها قػر اض مػ نػه لش وجػود ملعثقػو سػري بالرباط بايارة لػنص اادارة و علػ ه نػ،و ،يري اضا ظ على الخاب الوطينو ومل يعثر على ي م اف ف يعثن و يسثشف منه على انػه يسػػثغو عمعثقػػو سػػري خمصػػ ةيػػ دمارسػػ مشػػخن و ػػ آانونخػػ .لو وانػػه ػػالؿ معاينثػػه مل ثلػػف

للم،يريػػػ و مل يقػػػف علػػػى ي م ػػػاف ػػػ اعث ػػػار معػػػثقال سػػػريا آػػػ، ال نايػػػات الثابعػػػ للمقػػػر اادارييسثغو شرت اب عماؿ ماس يفقوؽ اانسػافو و ػاد ه سػخاؽ تو ػخ امل ػاـ املنوطػ هبػذ املقسسػ

املغػػ 12-73-1ط قػػا للظ ػػ الشػػريف 1973 ف م،يريػػ مراآ ػػ الػػخاب الػػوطين ت سسػػة سػػن و وم مث ػػا ت مػػ ه السػػ ر علػػى مػػ 1992صػػادر سػػن ال 158-73-8بػػالظ الشػػريف رآػػك

ال،ولػػػ الػػػ،ا لي ومقسسػػػا ا حتػػػة سػػػل مػػػ،ير عػػػاـ يعػػػني بظ ػػػ ػػػريفو ومنػػػذ ت سخسػػػ ا بػػػ،لة و ػػودات ه الثصػػ،ي ل ػػو الثنظخمػػات ااجرامخػػ ػػا خ ػػا اصاليػػا اارهابخػػ و ػػ ات اهلجػػرة السػػري

. نواع اوت خخض اةمواؿ واجلر املنظم جبمخع و ريب امل ،رات على املسثوم الوطين وال،ولواملغػػػرب ي قػػػى مسػػػث ، ا للقخػػػاـ بعملخػػػات إرهابخػػػ والػػػ،لخو علػػػى إم ف اا ػػػارة وجتػػػ،ر .175

16ذلػػػا مػػػا وآػػػع مػػػق را ،ينػػػ مػػػراعش الػػػ ػػػ ،ت تصجػػػ ا إرهابخػػػا ملق ػػػى ارعانػػػ نػػػثج عنػػػه و ػػػاة . صا وإصاب ع،ة اص جبروح مثصاوت اص ورة

من قائمة المسائل 38الرد على المسائل المثارة في الفقرة 64481مجموعوبلغ ما 2011 يوماأيار/ 31عدد المعتقلين إلى غاية

المجموع أنثى ذكر الجنس 64481 1676 68825 العدد

122% 8762 97722 النس ة المئوية

:2011 أيار/مايو 31توزيع المعتقلين حسب السن إلى غاية 16-13 الس

سن

17-18

سن

19-82

سن

81-85

سن

86-32

سن

31-35

سن

36-22

سن

21=52

سن

51-62

سن

61-72

سن

عثػػػػػػػػػر مػػػػػػػػػ سن 72

ا موع

الع،د

161 989 3292 15289 12323 12967 7383 8252 8969 628 185 62281

% 2785 1753 5721 83731 88719 17721 11725 13711 2762 2792 2719 122

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

39

11 9 7 2 5 3 8 1 6 8 12 الثوزيع

2011 أيار/مايو 31توزيع المعتقلين حسب الجنسية إلى غاية

النس ة المئوية المجموع الجنسية

2729 1 إ ريقخا الوس ى

2791 56 اجلاائر

1712 13 ملانخا

2735 2 اململ العربخ السعودي

2718 8 اةرجنثني

2.18 8 النمسا

2729 1 ال حري

2718 8 بنغالدش

5722 68 بلجخ ا

2729 1 ال نني

2772 8 بلغاريا

2718 8 بورعخنا اسو

2718 8 عن،ا

1722 16 ال امروف

2718 8 عولوم خا

2718 8 ال ونغو برازا خو

2779 9 ال ونغو عنشاسا

8719 85 ال وت ديصوار

2735 2 ال،ا ارؾ

2722 5 مصر

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

40

النس ة المئوية المجموع الجنسية

2729 1 مارات العربخ املثح،ةاا

81725 822 إس انخا

2729 1 إريخيا

2729 1 إسثونخا

81782 829 رنسا

2722 5 ام خا

1712 13 انا

1783 12 بري انخا العظمى

2729 1 الخوناف

2718 8 خنخا بخساو

3728 39 خنخا عوناعري

8726 888 خنخا اشسثوائخ

2735 2 العراؽ

1793 88 الخاإي

2718 8 اةردف

2729 1 عخنخا

2729 1 ال وية

2718 8 لخثوانخا

1767 19 لخ يا

2729 1 لخ خا

2729 1 ماشوي

8737 87 مال

2796 1 موري انخا

8777 122 نخج يا

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

41

النس ة المئوية المجموع الجنسية

2788 12 النرويج

2729 1 ُعماف

2729 1 باعسثاف

2729 1 لس ني

.2.1 8 ال ارا واي

2756 58 هولن،ا

2779 9 ال و

2718 8 بولونخا 8719 85 النتغاؿ

8788 86 رومانخا

2718 8 روسخا

8788 86 السنغاؿ

2722 5 سخ الخوف

2729 1 سلو اعخا

2718 8 الصوماؿ

2718 8 السوي،

2729 1 سوريا

2729 1 تشاد

2729 1 الثشخا

1767 19 تون

2735 2 ترعخا

2729 1 وعرانخا

2786 3 الوشيات املثح،ة اةمري خ

2729 1 ناويال

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

42

النس ة المئوية المجموع الجنسية

2786 3 الخم

2729 1 ز ابوي

جنسخ 72

معثقلني 1826

122%

منذ إد،اث املن،وبخ العام و مت و ع خم ا اسػثعجال اذمػاز مشػاريع خمثلصػ م نػة .176 م حتسني ظروؼ اشعثقاؿ.

ج الثغذي .حتسني برنام -

حتسني الث صو ال . -

والصػػخان والثج خػػا والثج،يػػ، وإدػػ،اث بعػػض املرا ػػخ دا ػػو املقسسػػات سمسثوصػػػصات - و اليا و ها . ووم ابا و رؼ دتريض

ث اءات للث وي والخ خه. -

اعثمػػػاد املرسػػػـو املعػػػ،ؿ للنظػػػاـ اةساسػػػي للمػػػوظصني لثح،يػػػ، اش ثصاصػػػات وحتسػػػني - ؛مقهالت عو ئ

مقسسات: 6تسريع وت ة بناء -

السج اضلي بث واف: د و طور الثشغخو؛

د و طور الثشغخو؛ : السج اضلي بواد ـز

السج اضلي خبري : د و طور الثشغخو؛

السج اضلي ب ين مالؿ: د و طور الثشغخو؛

السج اضلي بثخصلة: د و طور الثشغخو؛

النعي سإآلخك سصي : بلا مرادله الن ائخ السج اضلي وؿ. ؛م نة هذ السجوف اجل،ي،ة م ختصخف ال غا على بعض املقسسات - بناء سجوف ج،ي،ة تثمخا جبودة ظروؼ اايواء: -

توشؿ: د و طوؿ الثشغخو مراعش زرو

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

43

اس .مرعا ااصالح باب سلخماف

ػػػػ هػػػػذ السػػػػجوفو الػػػػ تسػػػػث .177 جخب للمعػػػػاي ال،ولخػػػػ املعثمػػػػ،ة ه وػػػػاؿ وسػػػػوؼ دت مػػ القػػانوف 6تػػن املػػادة و اشعثقػػاؿ خمػػا يثعلػػخ بالسػػالم وإعػػادة اادمػػاجو مػػ جتنػػب اشعثظػػاظ.

املثعلػػػػخ بثنظػػػػخك وتسػػػػخ املقسسػػػػات السػػػػجنخ علػػػػى صػػػػو املعثقلػػػػني اشدثخػػػػاطخني عػػػػ 83-98س امل،انني.

نػػػػواع مػػػػ املقسسػػػػات 2وف وإعػػػػادة اادمػػػػاج تعثمػػػػ، املن،وبخػػػػ العامػػػػ ادارة السػػػػجو .178شسػػثق اؿ املعثقلػػنيو وهػػي السػػجوف املرعايػػ و والسػػجوف الصالدخػػ والسػػجوف اضلخػػ ومراعػػا ااصػػالح

والث ذيب.

وتع، مراعا ااصػالح والث ػذيبو الػ ي لػا عػ،دها سػ مراعػاو ودػ،ات مث صصػ .179سػػػػن و آصػػػػ، إعػػػػادة 82 ش تثعػػػػ،م عمػػػػارهك ه الث صػػػػو باةدػػػػ،اث واة ػػػػ اص املػػػػ،اننيو الػػػػذي

إدمػاج ك ه الوسػا اشجثمػػاعي. وجتػ،ر اا ػػارة إم ف عػو سػػج ي ػك دخػػاً مث صصػاً للمعثقلػػني الش ابو منصصاًل ومسثقاًل ع اةدخاء اصاص بال الغني.

من قائمة المسائل 39الرد على المسائل المثارة في الفقرة ما يلي:الذي يث م و ذ الصقرة م آائم املسائواملثعلخ هب املر خ انظر .182 ؛8226ج،وًش ي ني ع،د الو خات ه السج و س اهبا منذ سن -

؛8226ج،وًش يسثعرض ماع اشعثقاؿ وس اة اص الذي تو وا منذ سن -

.8226ج،وًش ي ني ع،د الو خات دسب اجلنسخ ودسب اجلن منذ سن -

من قائمة المسائل 41ائل المثارة في الفقرة الرد على المس181. Le Ministère de la santé a pris plusieurs mesures pour prévenir et lutter contre

les traitements inhumains des malades surtout dans les hôpitaux psychiatriques. 188. La commission nationale de la santé mentale, présidée par Madame la

Ministre, a pour attributions d’examiner et de se prononcer sur toute requête émanant du

wali, du médecin psychiatre, du malade hospitalisé dans une structure psychiatrique ou de

ses représentants. 183. Ainsi, afin de renforcer les droits des malades mentaux et améliorer les

conditions de leur hospitalisation, le ministère s’est engagé dans un processus de

réactualisation du Dahir du 1959, relatif à la prévention et au traitement des maladies

mentales et à la protection des malades mentaux.

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

44

182. Ce Dahir garantit au malade le droit d’être protégé contre tout traitement cruel,

inhumain et dégradant selon des conditions minimales à observer dans les établissements de

santé mentale pour assurer un environnement sûr, thérapeutique et hygiénique et il explicite

les cas exceptionnels nécessitant l’isolement et la contention pour prévenir un danger

immédiat ou imminent pour le malade ou pour autrui et de ne jamais les utiliser à des fins de

punition ou de commodité pour le personnel. 185. Par ailleurs, selon le même Dahir, les établissements accueillant des malades

atteints de troubles mentaux sont visités par le juge du tribunal de la même préfecture ou

province dans le but de recevoir les réclamations des personnes hospitalisées ou de leur

conseil et procèdent, le cas échéant; à toutes vérifications utiles.. 186. Enfin, le règlement intérieur des hôpitaux, le concours qualité et l’accréditation

des hôpitaux psychiatriques sont tous des chantiers où le Maroc s’est engagé pour garantir

aux malades le droit au respect, à la dignité et au traitement humain. 13و 12المادتان

من قائمة المسائل 41الرد على المسائل المثارة في الفقرة

بالنسػػ للمع خػػات اادصػػائخ املثعلقػػ باةيفػػاث املنجػػاة خبصػػوص اصروآػػات املرت ػػ .187 ػػ،هكو واةد ػػاـ الصػػادرة ه دق ػػك جبمخػػع حمػػاعك مػػ طػػرؼ املػػوظصنيو وعػػ،د املثابعػػات املسػػجل

اململ و شف هذ الوزارة ش تثو ر على مع خات إدصائخ خت عخع حماعك اململ و تاويػ،عك هبا شدقا.

بالنس للحخ ه اشتصاؿ حاـ و ه ي مردل اشتصػاؿ بػه وعػذا إجػراء ػنة و .188املسػائو الػواردة الػرد علػىخ اجلػواب علػى هػذ الثسػا شت املػذعورة ه ط خ على املشث ه خهو ق، سػ

.م آائم املسائو 28و 11و 9و 7و 6ه الصقرات

و العنػػف. بالنسػػ للعقوبػػات الث دي خػػ الػػ ت ػػخ ه دػػخ املػػوظصني املػػرت ني ةعمػػاؿو .189 آانونػػػا ملراآ ػػػ اعمػػػاؿ ػػػ اط الغر ػػػ اجلنحخػػػ ح مػػػ اشسػػػثئناؼ هػػػي امل ولػػػ فإم اا ػػػارة جتػػػ،ر

الشػػرط الق ػػائخ واش ػػالشت الػػ تنسػػب إلػػخ ك ثنػػاء آخػػام ك ػػام كو وتصػػ،ر ه دق ػػك إدػػ،م :العقوبات الثالخ

توجخه مالدظات؛ - الثوآف املقآة ع دمارس م اـ اط الشرط الق ائخ مل،ة شتثجاوز سن ؛ -

.ائخ الثجري، الن ائي م م اـ الشرط الق -

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

45

إم 89إف آػػرارات هػػذ الغر ػػ آابلػػ ل ػػرؽ ال عػػ املنصػػوص علخ ػػا آانونػػا ساملػػواد مػػ .192ونورد مثل ع ارت اب روآات م طرؼ اط الشرط ثناء آخاهك م آانوف املس رة اجلنائخ . 38

ام ك:هو مثابعػػ ػػابا ػػرط مػػ جػػو دمارسػػ العنػػف علػػى ػػ ثنػػاء إلقػػاء القػػ ض علخػػ -

بع،ما تعق ه إم دا و مناؿ عائلثهو وبع، اةيفاث املنجاة ه املو وع تقرر إدالثه على الثحقخػخ مػ لػػ،م حم مػػ 87/11 جػػو اسػػثعماؿ العنػػف ػػ، اة ػػ اصو و ػػث للق ػػخ ملػػف الثحقخػػخ عػػ،د

اشسثئناؼ باجل،ي،ة وشزالة الق خ ه طور الثحقخخ.

لػػ،رؾ املل ػػي بػػواد املخػػو إآلػػخك عرسػػخف مػػ جػػو مثابعػػ درعػػي برت ػػ رآخػػب وؿ رعػػا ا - .8211/ج ع/312ال رب واجلرح العم،ينيو دتة إدالثه على الثحقخخ دسب امللف ع،د

د ػػػك صػػػادر عػػػ الغر ػػػ اجلنحخػػػ لػػػ،م حم مػػػ اشسػػػثئناؼ بالربػػػاط ه امللػػػف عػػػ،د - يعمو و والقا ي بثوآخف ابا رط8211عانوف الثا /يناير 85ثاريا ب 838-8212-82

بصصوؼ الػ،رؾ املل ػي ملػ،ة عشػرة ػ ر مػ جػو ارت ابػه ا ػالؿ م ػينو يثمثػو ه ت ػمني حم ػر اشسثماع إم ينازع ه دخازة عقار ل صرح و م يلو ر ك ف املعين بػاةمر مل يوا ػخ علػى مػا

دوف ح ر الثصرعات ومل يوآعه آا.الثحقخػػػخ مػػػ جػػػو القخػػػاـ بعمػػػو مثابعػػػ ػػػابا ػػػرط آ ػػػائخ بػػػ زمور وإدالثػػػه علػػػى -

الش صخ ملواط و واسثعماؿ العنف ه دقهو دخط عم، ال ابا املشػث ى بػه باظري حت مي ماس على إ اع للثحقخ م اهلوي دوف آخامه ب ي عمو خمػالف للقػانوفو سملػف الثحقخػخ عػ،د

شزاؿ ه طور ااجراءات.62/11

من قائمة المسائل 42 الرد على المسائل المثارة في الفقرة مػػػراً بػػػػشجراء اصػػػنة وتشػػػثمو هػػػػذ 82إصػػػ،ار النخابػػػػ العامػػػ 8212سػػػجلة سػػػن .191

اةوامػػػر علػػػى الصحوصػػػات الػػػ مت القخػػػاـ هبػػػا تلقائخػػػا مػػػ طػػػرؼ النخابػػػ العامػػػ و بنػػػاء علػػػى طلػػػب إيقػػا كو اة ػػ اص الػػذي ادعػػوا تعر ػػ ك لالعثػػ،اء مػػ طػػرؼ عناصػػر الشػػرط الق ػػائخ ثنػػاء ػػخةمػػػا 8212وبالنسػػػ لألوامػػػر الصػػػادرة عػػػ آا ػػػي الثحقخػػػخ بػػػشجراء اصػػػنة قػػػ، بلغػػػة ػػػالؿ سػػػن

اةوم مػػ هػػذ السػػن قػػ، بلػػا عػػ،د اةوامػػر بػػشجراء اة ػػ ر السػػةطل ػػاو مػػا ػػالؿ 81وموعػػه اصػنة الصػادرة خمػا بلػا عػ،د اةوامػر الق ػائخ بػشجراء 13اصنة امل مور هبا مػ طػرؼ النخابػ العامػ

.3وع آا ي الثحقخخ مػػا بالنسػػ للمػػصؿ امل صػػ مػػ طػػرؼ النخابػػات العامػػ لثقػػارير الصحػػ ال ػػ الػػ .198

جرية على ال حاياو ثن غي اا ػارة إم ف هػذ الصحػوص ال خػ يػثك إسػنادها إم ط ػاء مقخػ،ي ض املشػث ه ػخ ك لالعثػ،اء تقػـو النخابػ ه ج،وؿ اصناء بش و وا وإذا ما ث ثة هذ اصنات تعر

العامػػػ بصػػػث يفػػػط ه املو ػػػوع وإجػػػراء املثابعػػػات الق ػػػائخ الالزمػػػ مػػػا إذا مل تث ػػػة هػػػذ اصػػػنات تعر ك لالعث،اء شف النخاب العام ن ا ف تقرر دصة تلا الش اياتو وآ، مت حتريا املثابعػ ه

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

46

شنعػ،اـ ااث ػاتو ه دػني مػا زالػة آ ػخ وادػ،ة ه من ػا 6و خما مت دصة 8212آ ايا سن 3 طور ااجراءات.

قػػػ، 8211 مػػػا بالنسػػػ للشػػػ ايات الػػػ مت بشػػػ ةا إجػػػراء ػػػنة ط خػػػ ػػػالؿ سػػػن .193 دخلة جل ا على الشرط الق ائخ وما زالة ه طور ال حط.

الػذي تورطػوا ه وم بني اةمثل على حتريا املثابع ه دخ عناصر الشػرط الق ػائخ .192عناصػر 7توبػع ه إطػار 8غ 322/12و 8غ 325/12ارت اب جتاوزاتو ملصا الثحقخخ ع،د

م الشرط على إثػر و ػاة املعثقػو ػخو برعػاف بعػ، إصػابثه بوع ػ صػحخ دا ػو املقسسػ السػجنخ علػى جثػ اهلالػا ومت نقله إم املسثشصى دخط مرت النخاب العام على إثر ذلا بشذماز تشري طػ

دخط ث ػة الثشػري تعر ػه لالعثػ،اء وت عػاً لػذلا دتػة مثػابعث ك مػ جػو ال ػرب واجلػرح العمػ،ي املص ي إم املوت دوف نخ إد،اثهو وشزالة آ خث ك معرو على الثحقخخ.

من قائمة المسائل 43على المسائل المثارة في الفقرة الرد نسانمعطيات إضافية حول عمل خلية حقوق اإل

جتػ،ر اا ػارة ف لخػػ دقػوؽ اشنسػػاف بػوزارة العػ،ؿ امل لصػػ بال حػط ه اشنث اعػػات .195واصروآػػػات الػػػ يثعػػػرض هلػػػا اة ػػػ اص تعمػػػو بثنسػػػخخ مػػػع النخابػػػات العامػػػ امل ثصػػػ ه ال حػػػط ه

وم الش ايات والثظلمات ال ترد علخ ا م ا ل الوطين ظقوؽ اشنساف وععخات ا ثمع امل، بعض اة اصو وه وء ذلا يثك اختاذ القرارات القانونخػ الالزمػ إمػا باملثابعػ و يفصػة الق ػخ و

ه مواج ػ بعػض اي تثعلخ بارت ػاب روآػات 25ب 8229وآ، توصلة اصلخ الؿ سن اش ػػ اص سال ػػرب واجلػػرح و السػػب والقػػذؼ اشدثجػػاز وبعػػ، ادالث ػػا علػػى ال حػػط تقػػرر دصػػة

وهبػػذا ػػ اي شنعػػ،اـ اشث ػػات ولعػػ،ـ وجػػود آػػرائ آويػػ تقعػػ، اشدعػػاءات املػػذعورة ه الشػػ اي و 88الػػ تظلمػػة خ ػا مػػ اشعثػػ،اء Xس مت تقػػ،ا ػ اي مػػ طػػرؼ السػخ،ة اصصػوص نػػورد املثػاؿ الثػػال

الػػذي تعػػرض لػػه زوج ػػا دم إم عسػػر بخػػ، مػػ طػػرؼ عناصػػر الشػػرط بعػػ، ال حػػط معػػه ه آ ػػخ ه ه اشجتار ه امل ،راتو وبع، ال حط املنجا م طػرؼ النخابػ العامػ الػ مػرت بػشجراء ػنة تورط

ط خػػػ علػػػى املعػػػين بػػػاةمرم طػػػرؼ هخػػػ تني ط خثػػػني خمثلصثػػػنيو ت ػػػني عػػػ،ـ صػػػح اشدعػػػاءات الػػػواردة خو آ خ ه طور ااجراءاتو و د 15بالش اي ومل يث ة إصاب زوج املشث خ ب ي عسر و وشزالة

املشث ى هبما ه ايثني على الثحقخخ.من ػا وشزاؿ ال ػاآي ه 82 ػ اي مت دصػة 32 ػتوصلة اصلخػ بػ 8212وه سن .196

ػ اي شزالػة عل ػا ه طػور ااجػراءات. 82 ػتوصلة اصلخػ بػ 8211طور اشجراءاتو وه سن ة نثخج اةيفاث املنجاة بش ةا إم ونورد مثل ع ايات توصلة هبا اصلخ ه إطار م ام ا و ل

:إدال املشث ى هبك على الع،ال آ ػػػػخ تعػػػػرض اعػػػػو ععػػػػوي لالعثػػػػ،اء وااهانػػػػ رعػػػػا الػػػػ،رؾ املل ػػػػي بغصسػػػػاي سػػػػن -و بع، اةيفاث املنجاة ه املو ػوع مػ طػرؼ ال ػاب الق ػائخ صػ،ر السػخ، الػرئخ اةوؿ 8229

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

47

18/8212عػػػ، اش ثصػػػاص اشسػػػثثنائخ مقػػػررا حتػػػة عػػػ،د ض مػػػ اشسػػػثئناؼ بصػػػاس ه إطػػػار آواو آ ى بشجراء يفط م طرؼ آا ي الثحقخخ ه ك السب والق،ؼ 8212 يار/مايو 82بثاريا

ودمارسػػ العنػػف ثنػػاء القخػػاـ بامل ػػاـ املنسػػوب للمشػػث ى بػػه الػػذي يعمػػو رآخ ػػا اوش رعػػا الػػ،رؾ املل ػػي لثحقخخ.بغصسايو وشزالة الق خ معرو على ا

السخ، ية ال،يب امح، وم معػه ه مواج ػ آائػ، بػشآلخك تارودانػة مػ جػو اي -تعر ػػه لل ػػرب والسػػب مػػ طػػرؼ القائػػ،و لػػة نثخجػػ ال حػػط إم إدالػػ القائػػ، املشػػث ى بػػه علػػى

و الق ػػخ شزالػػة معرو ػػ 88/11الثحقخػػخ مػػ جػػو ارت ابػػه ةعمػػاؿ عنػػفو ملػػف الثحقخػػخ عػػ،د على الثحقخخ.

السخ، ابراهخك مين ال تظلك خ ا م سػوء املعاملػ والسػب والشػثك مػ طػرؼ اي -آائ، بشآلخك ورزازاتو مت إجراء يفط ه ةا سصر ع إدال القائ، على الثحقخػخ مػ جػو ارت ابػه

جلنح القذؼ ه دخ املشث يو الق خ شزالة معرو على الثحقخخ.اشدثجػاز املقػػروف بالثعػذيبو بعػ، اشيفػػاث دتػة إدالثػػه آ ػخ تػورط ػػرطي ه عػاؿ -

صػ،ر آا ػي 8211/مػارس ذار 83وبثػاريا 8غ 123/22على الثحقخخ دسب ملف عػ،د الثحقخػػخ آػػرارا آ ػػى بعػػ،ـ مثابعثػػه مػػ جػػو مػػا نسػػب إلخػػهو مت ال عػػ خ ػػا باشسػػثئناؼ مػػ طػػرؼ

ر ػػ اجلنحخػػػ لػػ،م حم مػػ اشسػػػثئناؼ صػػ،رت الغ 8211نخسػػػاف/ بريو 19النخابػػ العامػػ وبثػػاريا ب نج آرارا آ ى بشلغاء اةمر املسث نف جائخػا والثصػري مػ ج،يػ، بث ػوت جر ػ اشدثجػاز املقػروف بالثعػػذيب ال ػػ، ه دقػػػه واةمػػر ثابعثػػػه وإدالثػػه علػػػى الغر ػػ اجلنائخػػػ دسػػب امللػػػف اجلنػػائي عػػػ،د

.8211دايراف/يونخه 12امل،رج جبلس 332/11/8629مػ،م اسػثقاللخ اصلخػ املػذعورةو مػا سػ قة اا ػارة إم ذلػا ػاف لخػ خبصوصو .197

دقوؽ اانساف تابع لوزارة الع،ؿ وتعمو ه إطار امل اـ املوعول للسػخ، وزيػر العػ،ؿ املنصػوص علخ ػا عاموف للملا م آانوف املس رة اجلنائخ ال ختوؿ للسخ، وزير الع،ؿ ف ي لا الوعالء ال 51ه املادة

مػػا يصػػو إم علمػػه مػػ خمالصػػات للقػػانوف اجلنػػائيو ويػػ مر عثابػػ ثابعػػ مرت خ ػػا و ي لػػف مػػ يقػػـو بذلا و ير ع إم اض م امل ثص ما يرا الوزير مالئما م ملثمسات عثابخ .

من قائمة المسائل 44الرد على المسائل المثارة في الفقرة يصػػػث يفػػػط وو مػػػ سػػػوء املعاملػػػ و الثعػػػرض للثعػػػذيبعنػػػ،ما يصػػػرح سػػػجني ويشػػػ .198

الػذي يث ػذ ااجػراءات النخاب العام ال ت ذ الث،اب الالزم ور الثوصو بالنثػائج وحتقخخ م ل،فا لػػػ الػػوطين ظقػػوؽ اانسػػاف ال حػػػط وينجػػا تقريػػرا يث ػػم النثػػػائج ويثػػابع و الالزمػػ علػػى النثػػائج

واملالدظات املثوصو إلخ ا. من قائمة المسائل 45الرد على المسائل المثارة في الفقرة

تن غي اا ارة إم ف القانوف املغري اجلاري به العمو دالخا ش يث م نصوصا اص .199تثعلػػػخ يفمايػػػ الشػػػ ود وال ػػػحاياو وبالثػػػال ػػػشف آواعػػػ، اظمايػػػ العامػػػ هػػػي الػػػ تسػػػثصخ، من ػػػا هػػػذ

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

48

و العنػػف الػػذي آػػ، يثعػػرض لػػه الشػػاه، و ال ػػحخ بسػػ ب اادشء الصئػػات عالعقػػاب علػػى الث ،يػػ، بش اد ك و بش اد ك.

نه و ذا بعني اشعث ار ةمهخ الػ،ور اا ػاي الػذي تػقدي هػذ الصئػات ه ن ػاؽ .822معػػػروض 37712الػػػ،عوم العمومخػػػ مػػػ ،مػػػ للع،الػػػ و تقػػػ،مة وزارة العػػػ،ؿ شػػػروع آػػػانوف رآػػػك

يثعلػػػخ يفمايػػػ الشػػػ ود وال ػػػحايا وامل لغػػػني بالنسػػػ جلػػػرائك الر ػػػوة واش ػػػثالس )افدالخػػػا علػػػى النملػػػوالغ،ر واسثغالؿ النصوذ و ها م اجلػرائك وآػ، صػ مقث ػخات محائخػ اصػ بال ػحايا و ػرم بالشػػ ود و ػػرم بػػامل لغني و ثػػ، ن ػػاؽ هػػذ الثػػ،اب اظمائخػػ الػػ تثمثػػع هبػػا هػػذ الصئػػات ه عخػػع

ال،عوم و ف دتث، دغ بع، ص،ور اظ ك إذا عانة ال رورة تسث،عي ذلا. مرادومظػػػاهر هػػػذ اظمايػػػ بػػػني إ صػػػاء هويػػػ الشػػػاه، وختصخصػػػه باظمايػػػ اجلسػػػ،ي وتثػػػوزع .821

وو ع رآك هاتصي ل،م الشرط ره إ ارتهو وش تقثصر هذ الثػ،اب اظمائخػ علػى ػ الشػاه، ي يثعػػرض لث ،يػػ، دخاتػػه و دمثل اتػػه ه دالػػ إدشء بشػػ اي و بشػػ ادتهو و ال ػػحخ و امل لػػا الػػذ

بػػو يسػػثصخ، من ػػا دػػغ إذا عػػاف ذلػػا اص ػػر يث ػػ،د ػػراد سػػرته و آاربػػه و دمثل اتػػهو وتثمخػػا تػػ،اب اظماي املذعورة باملرون دخط للسل الق ائخ ال تشػرؼ علػى ال حػط و الثحقخػخ اسػث ،اؿ

اظماي و تعاياها بث،اب رم عثر محائخ .ت،اب من قائمة المسائل 46الرد على المسائل المثارة في الفقرة

جت،ر اا ارة ف املغرب ى وة مثق،م ه مسلسو ترسخا آػخك دقػوؽ اانسػاف .828الثعػػرض بسػػنه آانونػػا للثعػػذيبو يفخػػط ػػحى اأف يثػػو ر علػػى إطػػار آػػانو يػػو ر لأل ػػراد محايػػ مػػ

للثعذيب الذي آ، يص،ر ع ػراد القػوة العمومخػ و وآػ، سػاهك الق ػاء املغػري بػ،ور ه حتقخػخ هػذ اظمايػػ دخػػط صػػ،ر عػػ،ة د ػػاـ ه دػػخ رجػػاؿ الشػػرط والػػ،رؾ املل ػػي بسػػ ب ارت ػػاهبك ةعمػػاؿ عنف ه دخ بعػض اة ػ اص املوآػو ني. والواآػع ف بقػاء بعػض اة ػ اص نػ م عػ العقػاب مػ النادخػػ القانونخػػ آػػ، يعوآػػه عػػ،ـ تػػو ر علػػى وسػػائو إث ػػات عا خػػ لثوجخػػه اش ػػاـ واادانػػ و إ ػػا إم

و إم ذلا ل و ف يثق،ـ بش اي م جو تعر ه للثعذيب مػاـ ال ػاب الق ػائخ ل ػػػاب وعخػػػو امللػػػا و الوعخػػػو العػػػاـ للملػػػاو وت ا ػػػر اجل ػػػات املػػػذعورة اةيفػػػاث بشػػػ ةا بواسػػػ ا

الق ائخ حتة مراآ النخاب العام وعلػى ػوء نثػائج اةيفػاث يػثك اختػاذ اشجػراءات القانونخػ املناسػ ويثك إ عار املشث ي بنثائج اةيفاث وبالقرار املث ذ ط قا للمقث خات املعموؿ هبػا ه آػانوف املسػ رة

م آانوف املس رة اجلنائخ . 29واملادة 22اجلنائخ ساملادة النعمة اصفاري للتعذيب تعرضادعاء

علػػػػى السػػػػاع 8229 ب/ سػػػػ 12 ال ػػػػا لالدعػػػػاءات املػػػػذعورة شنػػػػه بثػػػػاريا .823مػػػ عناصػػػر الشػػػرط عػػػانوا يػػػقدوف م ػػػام ك علػػػى مسػػػثوم الثاسػػػع والنصػػػف لػػػخالو تعر ػػػة وموعػػػ

لنعمػػػ دػػػاجا مػػػين ػػػ، و م،ينػػػ طان ػػػاف ل هانػػػ والسػػػب والشػػػثك والعنػػػفو مػػػ طػػػرؼ املسػػػمى ا صػػصاري الػػذي عػػاف علػػى مػػث سػػخارة مرآمػػ باصػػارجو ووصػػو بػػه اةمػػر إم تعري ػػ ك للعنػػف نثخجػػ

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

49

اشنصعاؿ ودال اهلخجاف ال عاف علخ او بناء على ذلا دتة مثابعثه ه دال اعثقاؿ م جو إهانػ لعنػػػف ه مػػػوظصني عمػػػومخني ثنػػػاء آخػػػام ك ػػػام ك عػػػ طريػػػخ السػػػب والشػػػثك والث ،يػػػ، واسػػػثعماؿ ا

مػ القػانوف اجلنػائيو وصػ،ر ه دقػه د ػك 867و 863دق ك الناتج عنه جروح ط قا للصصػلني آ ى عاآ ثه ب ربع ر د سا نا ذاو مت ت يخ، اسثئنا خا.

مػػ ػػالؿ مػػا ذعػػر عػػال يث ػػ ف اعثقػػاؿ املعػػين بػػاةمر جػػاء علػػى لصخػػ ارت ابػػه و .822جرا ش عالآ هلا ب نش ثه اشنصصالخ اة عػاؿ الػ آػاـ بارت اهبػا ه ة عاؿ خمالص للقانوف ي اهلا الث

دخ رجػاؿ الشػرط تػ، و ه صػمخك اة عػاؿ ا رمػ قث ػى القػانوفو إ ػا إم ذلػا ػو معػروؼ وهػي عػاؿ ت قػى ػارج ن ػاؽ وبسلوعه الع،ائي جتا عناصر القوة العمومخ وانصعاله وهخجانه السريع

والسلوؾ العادي الذي يثعني ف يثحلى به الصػرد س وآػ، سػ خ لػه ف ديػ مػ طػرؼ الثصرؼ السلخكبش ري د سػا نا ػذا و رامػ مالخػ نا ػذة 8228نخساف/ بريو 88 اض م اشبث،ائخ راعش بثاريا

درهػػك مػػ جػػو آخامػػه باشعثػػ،اء بال ػػرب واجلػػرح علػػى إدػػ،م الصثخػػات بالشػػارع العػػاـ 522آػػ،رها ل س ر بع،ما وآف سخار ا ومنع ا م املرور وبع، د ور الشرط آاـ باهان عناصػرها وعاف ه دا

وت س زجاج سخار ا.ومػػػػ ج ػػػػ ػػػػرم ػػػػشف إيقا ػػػػه واعثقالػػػػه مت ه ظػػػػروؼ ػػػػرعخ ادخمػػػػة خ ػػػػا عا ػػػػ .825

ر و مل يثعػػػػرض املعػػػين بػػػػاةمر ةي تعػػػذيب و سػػػػوء معاملػػػ و وآػػػػ، دتخػػػات طػػػػوا املقث ػػػخات القانونخػػػ حماعمثه بادخاـ عا املقث ػخات القانونخػ الػ تقث ػخ ا ػروط اضاعمػ العادلػ و مه ػا العلنخػ دخػط عانة آاعػ اجللسػات مصثودػ للعمػـو وآػ، د ػر تنػاء مناآشػ آ ػخثه زوجثػه الصرنسػخ اجلنسػخ الػ

.وع،ة مالدظني جانب Corelsoتع، نا ه ععخات

حواصي للتعذيبادعاء تعرض المسماة نكية ل

15هبػػػذا اصصػػػوص تقػػػ،مة املسػػػماة ان خػػػ اظواصػػػي الػػػ تقػػػ،مة بشػػػ اي بثػػػاريا .826بالعخوف مصادهػا ةػا تعر ػة إم الوعخو العاـ للملا ل،م حم م اشسثئناؼ 8229/س ثمن يلوؿ

ت ػني فلال ث اؼ والثعذيبو بع، ال حط املنجا م طرؼ املصلح الوشئخ للشرط الق ائخ بػالعخو ف ادعاءات املعنخ باةمر ش تسثن، على ي ساس م الصح و علػى يػ دلػ ملموسػ و دجػج

دامغ تقع،ها و ت صي علخ ا خئا م املص،اآخ وذلا ب،لخو:ع،ـ إدراج ػا شسػك ي ػاه، عخػاف علمػا بػ ف ادعػاء اشعثػ،اء الػذي تعر ػة لػه عػاف -

بالشارع العاـو ي ادة ط خ تث ة تعر ا ةي اعث،اء عخصما عاف نوعهوع،ـ إدشئ ا ب -

عػػ،ـ ذعػػر اا ػػا بالسػػجالت املمسػػوع مػػ خمثلػػف املصػػاحل اةمنخػػ و وت ػػني انػػه بالثػػاريا - املذعور مل يقع ي دادث يسث،عي ت، و رجاؿ الشرط .

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

50

املغػرب وت قى اشدعاءات املذعورة ورد ادعػاءات واهخػ اهلػ،ؼ من ػا ااسػاءة إم اعػ .827م طرؼ صـو الود،ة الخابخ واسثغالؿ ذلا م طرؼ وسػائو ااعػالـ الثابعػ ملرتاآػ ال ولخسػاريو

للم بالود،ة الخابخ للمغرب.

ادعاء تعرض المسماة حياة الركي ي لمختطاف والتعذيب

لعخوف تقػػػ،مة املعنخػػػػ بػػػاةمر بشػػػػ اي إم النخابػػػػ العامػػػ لػػػػ،م حم مػػػ اشسػػػػثئناؼ بػػػػا .828 ادعػػة خ ػػا تعر ػػ ا ثنػػاء ال حػػط مع ػػا مػػ طػػرؼ عناصػػر الشػػرط للعنػػف واش ثصػػاب والث ،يػػ،.

النخابػػ العامػػ ال ػػاب الق ػػائخ بػػشجراء يفػػط ه املو ػػوع ت ػػني منػػه ف اشدعػػاءات املػػذعورة و مػػرت يلي: شتسثن، على ساس م الصح لع،ـ تو ر ي دج وش دغ ورد آرين و باا ا إم ما

ع،ـ إدراج املشث خ شسك ي اه، عخافو علما ف اش ث اؼ الذي ادعػة تعر ػ ا - درع عثخص للمارة؛ تعرؼله مت اف عموميو وه ساع

نػػػػه بػػػػالرجوع إم السػػػػجالت املمسػػػػوع مػػػػ طػػػػرؼ خمثلػػػػف املصػػػػاحل اةمنخػػػػ و ت ػػػػني انػػػػه -الشػػػرط ايقػػػاؼ ي ػػػ بامل ػػػاف بالثػػػاريا املػػػذعور مل يقػػػع ي دػػػادث يسػػػث،عي تػػػ، و رجػػػاؿ

املذعورو عما مل يرد اسك املشث خ ع رؼ ه ي آ خ ؛

نصي وال، املشػث خ تعر ػ ا ةي ا ث ػاؼ او ا ثصػاب مػ طػرؼ عناصػر الشػرط عػن - خمثلف وسائو اشعالـ.

العام دصة الش اي . النخاب آررت - ادعاء تعرض يحيى محمد الحافظ ايعزة للتعذيب

جتػ،ر اا ػارة نػه علػى إثػر اةدػ،اث الػػ عر ػا دػي الرمحػ ،ينػ طان ػاف دتثلػػة ه .829إآػػػػ،اـ وموعػػػػ مػػػػ اة ػػػػ اص علػػػػى الثجم ػػػػر بالشػػػػارع العػػػػاـ واسػػػػث،راج ػػػػراد الشػػػػرط ل مػػػػني مت الث ػخا لػػه مسػػ قا واشعثػػ،اء علػػخ ك جسػػ،ياو وآػػاموا بو ػػع دجػػار ع ػػ ة وسػػا ال ريػػخ العػػاـ. وملػػا

ر اةم م سخارة الشرط للثػ، و وو ػع دػ، اعاآػ ال ريػخ السػخار عر ػوهك للر ػخ ترجلة عناصباظجػػارة صػػخب علػػى إثرهػػا دػػارس اةمػػ ع ػػ، عايػػا املسػػ ي جبػػروح بلخغػػ دت إم و اتػػه. وآػػ، مت

صػا ػري و 12 ا اة اص املثورطني ه اة عاؿ املذعورة وهػك عػحم حممػ، اظػا ة إيعػاة و سن و سن واد،ة د سا موآوؼ الثنصخذ 15 د اـ تخاوح بني ص،رت ه دق ك

ادعاء تعرضهم للتعذيب

هػػػػذا اشدعػػػػاء ش يسػػػػثن، علػػػػى ي سػػػػاس مػػػػ الصػػػػح جمخػػػػع املث مػػػػني عػػػػانوا مػػػػقازري إف .812بػ، اع ك ه عخػػع مرادػػو الػ،عومو ومل يثقػػ،ـ ي مػػث ك وش د اعػه بػػ ي طلػػب مػ جػػو إجػػراء ػػنة

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

51

يسػػػ خ ةي مػػػن ك ف تقػػػ،ـ ب يػػػ ػػػ اي ه ػػػ ف تعر ػػػه للثعػػػذيب ه مواج ػػػ ط خػػػ علخػػػهو عمػػػا ملعناصر الشرط . وإثناء اعثقاهلك تق،مة عائال ك بش ايات دوؿ تعر ك للثعذيب دا و املقسسػ

وبع، ال حط ت ني ف د،هك املسمى عال بوعمودو آاـ بثحريض م السػجني عػحم إيعػاة السجنخ .سسػػػ السػػػجنخ ب لصػػػاظ وعػػػالـ سػػػاآا مػػػاـ وموعػػػ مػػػ السػػػجناء ورجػػػاؿ بسػػػب و ػػػثك مػػػوظصي املق

الشرط امل لصني بنقو السجناء إم اضاعكو وت دي ا له مت و عه ه زناانػ الث ديػبو وعػرد عػو تػ، و املعثقلوف املثابعوف معه ه نص الق خ ل راج عنه . وبع، ر ض طل ك آاموا بشد،اث ال ل ل دا و

آلػخ رادػ بػػاآي السػجناء ووصػو هبػك اةمػر إم حماولػػ إآحػاـ معثقلػني ػري ملسػػان، ك السػج دمػا وإدػػ،اث الصو ػػى دا ػػو املقسسػػ السػػجنخ و دمػػا دػػ،م هبػػا إم و ػػع دػػ، هلػػذ الثجػػاوزات بشعػػادة توزيػػػع هػػػقشء املعثقلػػػني علػػػى ػػػرؼ ػػػرم مػػػع مراآ ػػػ حترعػػػا كو الشػػػيء الػػػذي مل يسثسػػػغه املعنخػػػوف

،موا بش ايات تث م ادعاءات عاذب و ك صحخح .باةمرو وتقادعااااء تعااارض طل اااة جامعاااة القاضاااي عيااااض للتعاااذيب أ نااااء ال حااا معهااام مااان طااارف عناصااار

الضابطة القضائية

اصصوصو ق، س خ موعػ مػ ال ل ػ اجلػامعخني املنثمػني للصصػخو القاعػ،ي ف هبذا .811عي ػراعشو م ػال ني بالايػادة ه املنحػ وعػانوا مػ،ججني آاموا بثجم ػر مسػل مػاـ بػاب اظػي اجلػام

ب سػلح بخ ػاء وزجاجػات دارآػ و و ػرعوا ه ر ػخ القػوات العمومخػ باظجػارة والاجاجػات اظارآػ و دخط صخب رادها جبػروح مثصاوتػ اص ػورة عمػا آػاموا بش ػراـ النػار دا ػو اظػي اجلػامعي مسػثعخنني

وتس وا ه سائر مادي ه ال نايات واملع،ات عما آاموا باشعث،اء بقنخنات ازي وزجاجات دارآ و عشػر مشػث ا 11على رطي بواس م،ي صخب على إثرها جبروح بلخغ و ػثك إلقػاء القػ ض علػى

خػػػػهو دتػػػػة إدػػػػالث ك علػػػػى الثحقخػػػػخو و ثنػػػػاء اسػػػػثن اآ ك ابثػػػػ،ائخا تقػػػػ،موا ب ل ػػػػات رامخػػػػ إم إجػػػػراء ال مت إجراء حوصات ط خ على عخع املث منيو مت اسث عادها م طػرؼ حوصات ط خ علخ كو و ع

اض م لع،ـ وجود عالآ س خ بني ت، و عناصػر اةمػ وااصػابات الػ ادعػوا الثعػرض هلػاو علمػا ب ف املثجم ري وم من ك املث مني عانوا م،ججني ب سلح بخ اء ظاهرة للعخاف وآنخنات زجاجخ

ز و ػرموا النػػار ه عػػ،ة عػواـ مػػ اةآمشػػ واةسػرة وه عجػػالت م اطخػػ و عمػػا دارآػ وآنخنػػات ػػا ختلو عملخ الثظاهر الر خ باظجارة والاجاجات اظارآ والس اعني والعصي.

من قائمة المسائل 47الرد على المسائل المثارة في الفقرة

818. Une approche unique a été adoptée dans l’expérience marocaine de justice

transitionnelle. Elle s’est fondée sur la réconciliation et l’équité en faveur de toutes les

victimes sur la base des réparations matérielles et morales, ainsi que d’autres réparations

relatives à la réhabilitation médicale des victimes et leurs ayants-droit, à leur réinsertion

sociale, à la régularisation de leurs situations administratives et financières

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

52

Rappel des compétences de l’Instance Équité et réconciliation (IER)

813. En vertu de ses Statuts, l’Instance est investie de deux types de compétences, ratione

temporis et ratione materiae. La compétence ratione temporis

812. La compétence temporelle couvre la période allant du début de l’indépendance à la

date de l’approbation royale de la création en 1999 de l’Instance Indépendante d’Arbitrage,

chargée de l’indemnisation des victimes de la disparition forcée et de la détention arbitraire.

La compétence ratione materiae

815. La compétence ratione materiae de l’IER comprend les missions d’évaluation,

d’enquête, d’investigation, d’arbitrage et de proposition concernant les violations graves

des droits de l’Homme commises durant la période, objet de sa mission, et ce, dans la

perspective de développer et de promouvoir une culture de dialogue, d’asseoir les bases de

la réconciliation en vue de la consolidation de la transition démocratique, de l’édification de

l’État de droit, et de la promotion des valeurs et de la culture citoyenne et des droits de

l’Homme. من قائمة المسائل 48الرد على المسائل المثارة في الفقرة

126. A partir des compétences dont l’instance était investie et des tâches qu’elle a

accomplies, on peut dire que les objectifs qu’elle s’était fixée s’articulaient autour des

grands programmes suivants:

Etablir la vérité concernant les violations graves des droits de l’Homme

commises par le passé;

Rendre justice aux victimes et réparer les préjudices qu’elles ont subis;

Elaborer des recommandations concernant la mise en place des garanties

susceptibles d’empêcher la répétition des violations graves, d’en effacer les

traces, de rétablir et de consolider la confiance dans les institutions et le respect

de la règle de droit et des droits de l’Homme.

14المادة من قائمة المسائل 49الرد على المسائل المثارة في الفقرة

املو وع. بش ف هذاا ل الوطين ظقوؽ اانساف مل يثلقى ي اي .817 من قائمة المسائل 51الرد على المسائل المثارة في الفقرة

128. Conformément à la recommandation de l’IER relative à la réhabilitation

psychologique des victimes de la torture, le CNDH a examiné cette question et a présenté

un projet pour établir une unité administrative qui s’occupe de la réhabilitation des victimes

de la torture.

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

53

من قائمة المسائل 51الرد على المسائل المثارة في الفقرة

Informations mises à jour sur l’application des recommandations de l’IER

Indemnisations financières:

• Total des bénéficiaires: 762

• Montant transféré par le Bureau du Premier Ministre en faveur des victimes à la date

du 16 août 2011: 141 913 306,00 dirhams.

Prise en charge sanitaire:

- Nombre de cas: 4 046

- Cas adressés à la Caisse nationale des organismes de prévoyance sociale (CNOPS):

3 302

- Cartes émises: 2 841

- Cas en cours d’examen par la CNOPS: 461

Insertion sociale:

- Nombre de dossiers des bénéficiaires de la recommandation concernant la

réinsertion sociale adressés au Bureau du Premier Ministre: 1205.

819. Dans le cadre du suivi des recommandations de l’IER, celle-ci a recommandé la

réinsertion sociale au profit de 1205 victimes ou ayants-droit. Il s’agit des victimes ayant

subi la torture et qui souffrent de séquelles psychologiques ayant pour conséquence une

incapacité à s’intégrer socialement. Il s’agit également des victimes qui n’avaient pas de

situation professionnelle et qui du fait de leur âge ou de leur état de santé sont dans

l’incapacité d’exercer un emploi ou n’ont pas pu s’intégrer socialement. 882. Les listes de bénéficiaires victimes ou ayants-droit établies selon la région dont ils

sont issus, les catégories d’âge, le niveau d’instruction ou de formation et les autres

renseignements susceptibles de faciliter la tâche des autorités publiques ont été remises à la

primature et sont à l’étude. Des solutions ont été proposées, notamment l’emploi pour celles

et ceux qui remplissent les conditions d’âge et de niveau, des pensions pour les victimes de

la disparition forcée et les victimes de la torture dont l’état de santé physique empêche

l’exercice de toute activité, des licences commerciales pour ceux qui sont en âge de

travailler et dont les compétences sont limitées.

Régularisation administrative et financière:

Administration ou organisme Affaires réglées

Ministère de l’intérieur 46

Ministère de la santé 8

Ministère de l’agriculture 3

Ministère des finances 3

Ministère de la jeunesse et des sports 4

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

54

Administration ou organisme Affaires réglées

Ministère de la justice 8

Ministère de l’éducation 53

Royal Air Maroc 2

Office chérifien des phosphates 23

Office national de l’électricité 2

Office national des chemins de fer 5

Ministère de l’équipement et des transports 6

Haut commissariat de la planification 3

Ministère des affaires étrangères et de la coopération 1

Ministère de l’énergie, des mines, de l’eau et de l’environnement

1

Agence de presse Maghreb Arabe Presse 1

Ministère de l’industrie, du commerce et des nouvelles technologies

1

SNRT 1

Total 172

15المادة من قائمة المسائل 52الرد على المسائل المثارة في الفقرة

اا ػػارة انػػه منػػذ د ػػوؿ آػػانوف اارهػػاب دخػػا الث خػػخ طصػػى نقػػاش دػػوؿ تعػػرض جتػػ،ر .881بعػػض اة ػػ اص املثػػورطني ه آ ػػايا اارهػػاب لالعثقػػاؿ عثػػر مػػ املػػ،ة القانونخػػ وه امػػاع سػػري و وانثػػااع اشعػػخاؼ بػػااعرا ودمارسػػ الثعػػذيبو وبعػػ، اةيفػػاث الػػ تنجػػا ه املو ػػوع يث ػػني ف لػػب

سػػاس هلػػا مػػ الصػػح و و ف اجل ػػات الػػ تػػ،عي ارت ػػاب روآػػات ناسػػ مناه ػػ اشدعػػاءات شاارهاب مل تثق،ـ ب ي اي ه املو وع إم ال اب الق ائخ او النخاب العام و آا ي الثحقخخو بػػػػو تثقػػػػ،ـ بػػػػ، وعات ػػػػ لخ بعػػػػ، عػػػػرض الق ػػػػخ مػػػػاـ اض مػػػػ الػػػػ ال ػػػػا مػػػػا تث عػػػػ، مػػػػ صػػػػح

ا بشجراء نة ط خ على املث ك و عاينث ا لهو دخط يثيف انع،اـ ي ثػار للعنػف علػى اشدعاءات إم جس، .

قضية المسمى مصطفى معتصم ومن معو ػػم وجتػػ،ر اا ػػارة ف مثابعػػ مصػػ صى معثصػػك ومػػ معػػه دتػػة ه ااطػػار القػػانو .888

ه ال ا ل اآي املث مني ه الق خ مث ما ه الق خ املعرو بق خ بل ج. و ن 35وموع تث وف م شف املث مني مص صى معثصكو حممػ، املػروا و حممػ، امػني الرعالػ و مػاء العخنػني الع ادلػ و ع ػ، اظصػخة

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

55

اعث ارا شنثمػػػاءا ك والسػػػري و و محخػػػ، نػػػاج اعثمػػػ،وا منػػػذ ال ،ايػػػ سػػػلوبا يرمػػػي إم تسػػػخخ الق ػػػخ السخاسخ واظابخ .

آاـ د ػاع ك وعػائال ك يفمػالت إعالمخػ وتشػ ي ػالؿ عػو مرادػو هذا ااطار وه .883الق ػػػخ وبلػػػا هبػػػك اةمػػػر إم ،يػػػ، اض مػػػ قاطعػػػ اجللسػػػات ه دالػػػ عػػػ،ـ اشسػػػثجاب ل ل ػػػا ك.

علما ر ة اض م هلك طل ا اعثنوا ذلا دلخال على انع،اـ مانات اضاعم العادل .و ت قى اا ارة إم ف اشعػخاؼ ش يشػ و دجػ لودػ، عخا ات صخما يثعلخ بانثااع اش .882

و نػػػػه ل ػػػػع لالآثنػػػػاع الصػػػػمخك للقا ػػػػي وين غػػػػي مناآشػػػػثه باجللسػػػػ و و خمػػػػا يثعلػػػػخ حا ػػػػر الشػػػػرط شةػػا ش تثػػو ر علػػى يػػ دجػػ س عمػػا هػػو الشػػ ف بالنسػػ هلػػذ الق ػػخ الق ػػائخ ه مػػادة اجلنايػػات مػػ آػػ، بنػػة د م ػػا علػػى دوات اشآثنػػاع اضجػػوزة ه امللػػفو وعلػػى وتعثػػن وػػرد بخانػػات و ف اض

تصػػػرعات الشػػػ ود واملث مػػػني واملواج ػػػات الػػػ آػػػاـ هبػػػا آا ػػػي الثحقخػػػخ خمػػػا بخػػػن ك وعلػػػى ظػػػروؼ ومالبسات عو آ خ على د،ة ال ع نه مل يث ة آا وجود ي عنف و إعرا ه دق ك

و 99املػػادتني ػػب اا ػػارة إم ف مقث ػػخات مػػا خمػػا لػػ مػػااعك الثعػػذيب شنػػه .885مػػ آػػانوف املسػػ رة اجلنائخػػ تػػن علػػى نػػه ػػب علػػى عػػو مػػ الوعخػػو العػػاـ للملػػا و آا ػػي 132

الثحقخخ ف يسثجخ ا ل ل ات املث ك الذي عاف مو وعا حتة اظراس النظري و ل لب د اعه الرامي العػػاـ للملػػا وآا ػػي الثحقخػػخ ف يػػ مرا تلقائخػػا إم إ ػػاعه لصحػػ طػػ . عمػػا يثعػػني علػػى الوعخػػو

بػالصح ال ػػ إذا شدظػػا علػػى املػػث ك عالمػات تػػنر إجػػراء باا ػػا إم ف املث مػػني املػػذعوري مل يثػػ وا هػػذا الػػ، ع عنػػ، مثػػوهلك مػػاـ الوعخػػو العػػاـ للملػػا و آا ػػي الثحقخػػخو عمػػا ف هػػذا اة ػػ مل

ف تنر مر الثلقائي بشجراء نة ط خ علخ ك.يعاي وجود ي عالمات م ةا 8212دتوز/يولخػػه 16وجتػ،ر اا ػارة ف ر ػ اجلنايػػات اشسػثئنا خ صػ،رت بثػاريا .886

للحري ه دخ املص صى معثصكو حمم، املروا وحممػ، اةمػني آرارا آ ى بث صخض العقوبات السال نا نا ذا ل و واد، مػن كو وه دػخ مػاء العخنػني سنوات سج 12سن سجنا نا ذا إم 85رعال م

سػػنوات سػػجنا نا ػػذا ل ػػو وادػػ، 12سػػن سػػجنا نا ػػذا إم 82الع ادلػػ وع ػػ، اظصػػخة سػػري مػػ من ماو ومت ت يخ، اظ ك ه مواج محخ، ناج بسنثني د سا نا ذ والذي عاف آ، ةػى عقوبثػه آ ػو

اسػثصاد املعنخػني بػاةمر مػ عصػو مل ػي 8211ريو بنخسػاف/ 12وبثاريا ص،ور اظ ك اشسثئناه.. سامي و مت اا راج عن ك ه نص الخـو

ثجػػػ،ر اا ػػػارة ف القػػػرارت الثػػػ،اب للحػػػ، مػػػ السػػػل الثق،يريػػػ للق ػػػاة وخبصػػػوص .887الصادرة ع اضاعك سواء ه اجلن او اجلنايػات هػي آػرارات آابلػ لل عػ ب ػرؽ ال عػ العاديػ و ػ

املنصػػػوص علخ ػػػا آانونػػػاو ومػػػ ج ػػػ ػػػرم ػػػاف هخئػػػ اض مػػػ ش تصػػػ،ر د ام ػػػا إش بعػػػ، العاديػػػمناآش الق ايا ه جلسات علنخ وال ط ه عخع ال، وعات الشػ لخ املق،مػ مام ػا واشسػثماع إم عا ػػػ ااطػػػػراؼ والشػػػػ ود واشطػػػػالع علػػػػى عخػػػع اظجػػػػج و دوات اشآثنػػػػاع اضجػػػػوزة ه امللػػػػف وعػػػػذا

ثماع ام املث مػػني وام مرا عػػات الػػ، اع اةمػػر الػػذي يقث ػػي ه بعػػض اةدخػػاف تػػ الق ػػػخ اشسػػ

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

56

لعػػ،ة جلسػػات تل خػػ مل الػػب الػػ، اع وبعػػ، تػػو ر عخػػع ػػروط اضاعمػػ العادلػػ تصػػ،ر د امػػا ط قػػا وت ين آناعث ا على وسائو ااث ات و دوات اشآثناع وعلى ما راج مام ا باجللس . للقانوف.

من قائمة المسائل 53د على المسائل المثارة في الفقرة الر

مػ بػني اةمثلػػ علػى املثابعػات اجلاريػػ ه دػخ بعػػض عناصػر القػوة العمومخػػ مػ جػػو .888هناؾ ملف معروض دالخا على نظار حم م اشسثئناؼ بال،ار ال خ اء توبع وانثااع اعخاؼ بااعرا

املشث ه خه ربوش مرواف ماـ النخاب العام ل،م حم مػ تق،اذلا نه ناس ودرعخني 6ه إطار اشسػػػثئناؼ بالػػػ،ار ال خ ػػػاء مػػػ طػػػرؼ املرعػػػا الق ػػػائي للػػػ،رؾ املل ػػػي ب وزنخقػػػ مػػػ جػػػو دت،يػػػ، ػػػخة

شدػة والو ع حتة اظراس النظري شسث ماؿ ال حط معػه دػوؿ تورطػه ه ت ػوي عصػاب إجرامخػ عنف بادي علخه و عن، اشسثماع إلخه صرح نه تعرض للثعذيب م طػرؼ سػث النائب امل،اـو ثارا لل

درعخػػني عػػانوا ي ػػعوف آنعػػ علػػى وجػػوه ك و ف ذلػػا الثعػػذيب اسػػثمر مػػ منثصػػف اللخػػو إم ايػػ وآ، تق،مة النخاب العام لثم للسػخ، آا ػي الثحقخػخ مػ والصجر م جو إنثااع إعخا اته بالقوة

الػ،رعخني مػ جػو جنايػ الثعػذيب بصػص عاعخػ مػ طػرؼ مػوظصني عمػومخني ه جو الثحقخػخ مػعدػػخ ػػػ ػػػالؿ اظراسػػ النظريػػػ ار امػػػه علػػى اادشء بػػػاعخاؼ ب عػػػاؿ يشػػث ه ه إرت اهبػػػا مػػػ

.طر ه-27-26مػ،رج جبلسػ 8212ف 822آ، ث هلذ الق خ ملف حتقخخ عػ،د و .889

سػ لصػص الػ،رعخني املثػابعني علػى ذمػ هػذا امللػف ثػوزع علػى و بالن ول سثماع للمصردني 8211 الش و الثال:

لخوتناف عولونخو 1س رآخب وؿ 1س رآ اء 2س

و آػػػ، ختػػػ،ت إدارة الػػػ،رؾ املل ػػػي ه دػػػخ هػػػقشء املث مػػػني عقوبػػػات إداريػػػ تثمثػػػو ه .832 9املل ػػي ابثػػ،اء مػػ تػػاريا إدػػالث ك علػػى ا لػػ الثػػ دي و صػػل ك عػػ اص،مػػ ه صػػصوؼ الػػ،رؾ

طوارها جاري . زالة ي بالنس للمثابع الق ائخ ال 8212تشري اةوؿ/ عثوبر من قائمة المسائل 54الرد على المسائل المثارة في الفقرة

.بش ف هذ املس ل شدقا موا ات ك جبواب سثثك .831 16المادة

قائمة المسائل من 55لرد على المسائل المثارة في الفقرة ا

عر ػػة م،ينػػ العخػػوف دػػ،اث ػػغب علػػى إثػػر تػػ، و تشػػري الثػػا /نو من 8بثػػاريا .838القوات العمومخ خك اع،ا ازياو لصا اظصػار علػى دشػ، مػ املػواطنني مت ادثجػازهك آسػرا مػ

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

57

باملن قػ طرؼ ثلػ مػ اة ػ اص ذوي السػوابخ الق ػائخ و والػذي عػانوا يقومػوف بػارع الصثنػ وال ل لػبغخػػ حتقخػػخ انصػػالت مػػين ػػامو ػػن ك مػػ حتقخػػخ خم ػػا مػػ،روس مسػػ قاو ومرامػػي حمػػ،دة مت و ػػع جنػػػ، ا مػػػ طػػػرؼ ػػػ اص ش ينثمػػػوف إم املن قػػػ وش ثػػػوف ملواطنخ ػػػا بصػػػل و وبعػػػ، تػػػ، و القػػػوة

لالعثػ،اء العمومخ لصض امل ػخكو وتسػري اضثجػاي مػ نسػاء و طصػاؿ مػ آ ػ حمثجػاي كو تعر ػوا عػػ آصػػ، وسػػػوء نخػػ مسػػثعملني ه ذلػػػا طرآػػا و سػػػالخب اتسػػمة بالودشػػخ و سػػػصرت عػػ سػػػقوط الع،يػ، مػ ال ػحايا مػػ آػوات اةمػ و وتعػػريض جثػث ك للثن خػوو باا ػػا إم آخػام ك بش ػراـ النػػار

ث وآػػ، ترتػػب عػػ اةدػػ،ا عمػػ،ا ه املمثل ػػات العامػػ واصاصػػ باسػػثعماؿ آػػارورات الغػػاز وال نػػاي .آػػػػػوات و درؾ مل ػػػػيو و ػػػػرط و مػػػػػن ك مػػػػ ػػػػراد القػػػػوة العمومخػػػػػ 12 ػػػػحخ و 18املػػػػذعورة و ػػػػاة

.اثنني م،نخنيو و مساع،ة ثحة النخاب العام يفاث ه هذا املو وع آ،ـ وج ا وموع م اة اص إم الع،الػ و .833

سػػ لعػػ،د اة ػػ اص ملصػػاو مػػا بالن 22وآػػ، بلػػا عػػ،د امللصػػات الػػ دخلػػة علػػى آ ػػاة الثحقخػػخ الػذي مت اعثقػػاهلك علػػى لصخػػ اةدػػ،اث الػ وآعػػة ،ينػػ العخػػوف ػػا خ ػا خمػػخك إي ػػ،ا إيايػػا قػػ،

صاً من ك على اض م العس ري لال ثصاصو وال اآي على 88 صا دتة إدال 883 بلا،اث املػذعورة بالسػراح حماعك بالعخوفو وآ، مثع عخع اة اص الػذي مت اعثقػاهلك علػى لصخػ اةدػ

املقآػػة دخػػط ػػري الثحقخػػخ مع ػػك دالخػػا ه دالػػ سػػراحو مػػا عػػ،ا اة ػػ اص الػػذي دتػػة إدػػالث ك على اض م العس ري .

ما بالنس لالدعاءات املثعلق بع،ـ إ عار عائالت ال حايا ص رادها بع، ف مت .832الػػذي مت اعثقػػاهلك آػػ، آػػ،موا للع،الػػ وهػػك اأف اعثقػػاهلكو خن غػػي الث عخػػ، علػػى ف عخػػع اة ػػ اص

صػػاً دخلػػوا علػػى اض مػػ العسػػ ري ومت إ ػػعار عػػائال ك 88عػػاعموف ه دالػػ سػػراح باسػػثثناء ور و ع ك ره اظراس النظري ودتة اا ارة إم ذلا ه حم ر.

ث املػػػذعورة عمػػا نػػػه وبعػػ، مراجعػػػ الشػػػ ايات الػػ مت تسػػػجخل ا علػػػى لصخػػ اةدػػػ،ا .835 ػػػ اي علػػػى مسػػػثوم 116 ػػػ اي علػػػى مسػػػثوم حم مػػػ اشسػػػثئناؼ و 188والػػػ بلػػػا عػػػ،دها

اض م اشبث،ائخ مل يػثك الثوصػو ب يػ ػ اي تصخػ، و ػاة ػ ػر ػ الػذي مت الثصػري هبػك و لقوة تسجخو ايات تثعلخ بع،ـ معر م اف تواج، اة اص الذي مت اعثقاهلك م طرؼ راد ا

العمومخ علما ب ف عخع املعثقلني مت إطالؽ سراد ك عما س قة اا ارة إم ذلا عال . من قائمة المسائل 56الرد على المسائل المثارة في الفقرة

.الصقرة م آائم املسائوهبذ املثعلخ املر خانظر .836 من قائمة المسائل 57الرد على المسائل المثارة في الفقرة

ومػا يػااؿ املغػرب 1993جت،ر اا ارة ف عقوب ااع،اـ مل تنصذ ه املغرب منػذ سػن .837 .مسثمرا ه جتمخ، تنصخذ هذ العقوب

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

58

اهثمة السخاس اجلنائخ باملغرب ناآش املو وع بش و صري و دخػط مت عػرض وآ، .838و و صػػػػ،رت 8222ن املنػػػػاظرة للسخاسػػػػ اجلنائخػػػػ نػػػػاس سػػػػ مو ػػػػوع إلغػػػػاء عقوبػػػػ ااعػػػػ،اـ ثنػػػػاء

:توصخثني بش ةا اظ، م عقوب ااع،اـ وانث اج الث،رج ه إلغائ ا؛ -

ا خاط الن خ بااع،اـ بشعاع الق اة. -وآ، مت الشروع ه تنصخػذ الثوصػخثني معػا علػى صػعخ، مشػروعي تعػ،يو القػانوف اجلنػائي .839

ئي مػػ عػػ،د عقوبػػات ااعػػ،اـ وذلػػا وآػػانوف املسػػ رة اجلنائخػػ و دخػػط صػػض مشػػروع القػػانوف اجلنػػادالػػ ه القػػانوف اظػػال وجعل ػػا مقثصػػرة علػػى اجلػػرائك اص ػػ ة جػػ،ا 32دػػاشت عػػوض 12جبعل ػػا

اارهابو القثو العم،و امل ب م ال،ول و جرائك اابادةو جرائك ، اانسانخ و عما نػ مشػروع س للن خ بعقوب ااع،اـ.آانوف املس رة اجلنائخ على رورة حتقخخ إعاع الق اة

ومػػ ج ػػ ػػرم ػػشف تػػ،اب العصػػو املل ػػي املسػػثمرة تػػقدي إم تقلػػخ عػػ،د اض ػػـو .822 192مت مػػن العصػػو املل ػػي جلمخػػع اض ػػـو علػػخ ك بااعػػ،اـ س 1992 عػػاـ صػػي وعلػػخ ك بااعػػ،اـ

وه ؛ صػػػػػا 85و 8225وه ػػػػػ اص؛ 3و 8222 عػػػػػاـه اسػػػػػثصاد مػػػػػ العصػػػػػو و و ػػػػػ صا. 31و 8229وه ؛ اص 9 و8227

واجلػػ،ير باا ػػارة نػػه ه إطػػار مسلسػػو ااصػػالدات ال، قراطخػػ الػػ يعر ػػا املغػػربو .821وت خخف النظاـ القانو واملقسسات ظماي دقوؽ اانسافو شف اشجتا يس إم إلغػاء هػذ العقوبػ

ائ ا. عمال بثوصخات هخ ة اانصاؼ واملصاظ الرامخ إم إلغ

ملػػػػػػػا جػػػػػػػاء ه املالدظػػػػػػػات الن ائخػػػػػػػ للجنػػػػػػػ مناه ػػػػػػػ الثعػػػػػػػذيب ه الوثخقػػػػػػػ و ال ػػػػػػػا .828(CCPR/CO/82/MAR) خبصػػوص آلق ػػػا دػػوؿ ارتصػػػاع عػػػ،د اجلػػرائك املعاآػػػب علخ ػػا بااعػػػ،اـو مػػػا

دػاشت 12س قة اا ارة إلخه س ػشف مشػروع القػانوف اجلنػائي آلػ مػ عػ،د عقوبػات ااعػ،اـ ه الق اء املغري ص يثعامو مع هذ العقوبػ بنػوع مػ اشعثػ،اؿ وش ين ػخ هبػا إش ه عما ف قا

:اجلرائك اص ةو ويالدة تقل هذ العقوب م سن ة رم دسب اادصائخات الثالخ 103باإلعدام:مجموع المحكوم عليهم

أيار/مايو 6إلى غاية 2011

اإلناث الذكور

121 8 باإلعداماألحكام الصادرة

العدد السنوات

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

59

عل ك ذعور 13 8229 ذعور 2 8212

من قائمة المسائل 58على المسائل المثارة في الفقرة الردتن غي اا ارة ف القانوف اجلنائي اجلاري به العمو دالخا وإف عاف ش يث م عقوبات .823

ه وػاؿ تصريػ، العقوبػات ومػ شنه آ، ت م ع،ة ت،اب م مػ وب،يل ع العقوبات السال للحري . س اب تنير اجلر و ظروؼ الث صخف القانونخ والق ائخ و و وآف تنصخذ العقوباتو مه ا

وإم جانب ما ذعرو ق، ن مشروع القانوف اجلنػائي صػراد علػى العقوبػات ال ،يلػ .822 وهي عالثال:- حت،ي، ااآام ؛ - قوؽواظرماف املقآة م دمارس بعض اظ - العمو م جو املنصع العام ؛ - الغرام الخومخ ؛ - .وآف الثنصخذ بشروط

وت خ هذ العقوبات على اجلن املعاآب عن ا آانونا خبم سنوات د سا.عما نظك مشروع تع،يو آانوف املس رة اجلنائخ ااجراءات الث خقخ لعقوب العمػو مػ .825

خق ػػا واشسػػثصادة من ػػاو عمػػا نػػ نصػػ املشػػروع علػػى توسػػخع وعػػاء جػػو املنصعػػ العامػػ و ػػروط تسػنوات د سػاو عمػا 5الصل ع ،يو ع ال،عوم العمومخػ لخشػمو عا ػ اجلػرائك املعاآػب علخ ػا ب

مت إآرار نظاـ الوساط ظو النااعات بني اةطراؼ. ي ػ مثػو رة ةةػا مػا ما بالنس ل دصائخات املثعلق بث خخ هذ الث،اب ال ،يل .826

زالة ورد اآخادات ش ف تص نا ذة إش إذا صادؽ علخ ا النملاف. من قائمة المسائل 59الرد على المسائل المثارة في الفقرة

.م آائم املسائو 22الرد على املسائو املثارة ه الصقرة انظر .827 مسائل أخرى

من قائمة المسائل 61رة على المسائل المثارة في الفق الرد شدقا.اجلواب سثثك موا ات ك بعناصر .828

من قائمة المسائل 61الرد على المسائل المثارة في الفقرة سثثك موا ات ك بعناصر اجلواب شدقا. .829

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

60

حقوقهم وتحديد المجئين بوضعية يتعلق قانوني إطار اعتماد ر القانوني الوطني المنظم للجوء اإلطا

اصاص بالالجئني وعذا على النوتوعوؿ 1951ؽ املغرب على اتصاآخ جنخف لسن صاد - .1967امللحخ هبا لسن

6بثاريا 875771856بادر املغرب إم إص،ار املرسـو رآك 1957منذ سن - حت،د قث ا ت خخ اتصاآخ جنخف. 1957س ثمن يلوؿ/إآام اةجانب باململ بعض املقث خات املثعلخ ب، وؿ و 28-23ست م القانوف رآك -

اصاص بو عخ الالجئني. م الؿ آراءة هذا ااطار القانو نسجو اصالصات الثالخ : .852

ملغرب ت ت الثعريف الوارد باتصاآخ جنخف اصاص بالالجئني.ا -

ي م لالجئني املساع،ة القانونخ وااداري . -

ساع،ة وهي م ثب الالجئني وع، ي اجلنسخ الثابع لوزارة نش لخ لثو هذ امل - الشقوف اصارجخ والثعاوف.

بسػمو اشتصاآخػات ال،ولخػ ه هػذا ا ػاؿ مػ ػالؿ القػانوف رآػكيقػر املشرع املغػريإف .251مقث ػػػػخات ختػػػػ تنظػػػػخك يث ػػػػم و والػػػػذياملثعلػػػػخ بػػػػ، وؿ وإآامػػػػ اةجانػػػػب بػػػػاملغرب 28-23س

.38وو 31وو 86وو 82وو 17املواد و عخ الالجئني س

هػذ املقث ػخات ه ومل ػا ش تػو ر ر ػخ آانونخػ ه املسػثوم امل لػوب عصخلػ بثنظػػخك و -858 مو وع اللجوء باملغربو لألس اب الثالخ :

- ش دتثو إطارا تشريعخا مث امال يعاجل املو وع م عخع جوان هو مردل طلب -الواج ات -اظقوؽ -ال مانات –شجئ مردل اظصوؿ على صص -اللجوء .املساطر

- .ش تو ر إطارا مقسساتخا وطنخا يع ، إلخه بث،ب مو وع الالجئني - ش تث م مقث خات صرع تنظك مس رة ال عوف واللجوء إم الق اء الذي

يعثن م هك اظقوؽ ال ب تو ها ل ال اللجوء.القانونخػػ و ػػالواآع عػػذلا ي ػػني ف بعػػض هػػذ النصػػوص مل إم جانػػب هػػذ الو ػػعخ و .853

يثك تصعخل او و مت إيقاؼ العمو هبا منذ م،ةو وهو ما جعو املصو خ السامخ لالجئني تثػوم ه ظػو هذا الصراغ معاجل وت،ب مو وع اللجوء ه عخع مرادله.

CAT/C/MAR/Q/4/Add.1

61

و ه املسػثوم امل لػوبعـا وج ود ت ذؿ لو ع إطار آػانو ومقسسػات بالث عخ،هناؾ .254تش لة جلن م الػوزارات املعنخػ بصػص م ا ػرة باملو ػوع وهػي وزارة العػ،ؿ وال،ا لخػ والشػقوف ق،

اصارجخػػ والثعػػاوفو ع ػػ، إلخ ػػا بالقخػػاـ بايػػارات لػػ عض الػػ،وؿ ل طػػالع علػػى جتارهبػػا لالسػػثئناس هبػػا سػػات املػػذعورو وهػػذ اللجنػػ انث ػػة عنمػػاذجو وإعػػ،اد دراسػػ و دتثػػو تصػػورات ل طػػار القػػانو واملقس

منػػػذ مػػػ،ة مػػػ إعػػػ،اد تصػػػوراتو ومت ر ع ػػػا لػػػوزارة الشػػػقوف اصارجخػػػ والثعػػػاوف بصػػػصث ا املشػػػر علػػػى املو وع.

وبصص عام اظ،يط ع هك هذ الثصورات: .855 عشطار املثعلخ ب، وؿ وإآام اةجانب وباهلجرة الغ الشرعخ 28-23ساعثماد القانوف رآك

لثنظخك املقث خات اصاص باللجوء.

.حت،ي، مص ـو اللجوء ان الآا م م موف اتصاآخ جنخف واملواثخخ ال صادؽ علخ ا املغرب

و ع املساطر الالزم لث،ب مو وع اللجوء مراعاة ظروؼ اة اص حايا اش اد ولخ والقانوف ال،ول ه هذا ا اؿ.اضثاجني إم اظماي ال،ولخ وما تو ر اشتصاآخات ال،

.حت،ي، معاي دراس وال ة ه طل ات اللجوء

. و ع مساطر بسخ وس ل ملن صص شجئ ودتخخاها ع اهلجرة اشآثصادي

ماف تو اظماي امل لوب واملساع،ة لأل اص املعخؼ هلك بصص شجئ ودتثخع ك ات ال،ولخ .باظقوؽ ال تو رها اشتصاآخ

.لخ مقسس وطنخ تث صو بثلقي ال ل ات ودراسث ا وال ة خ ا

جعو دخ ال ع ه القرارات الصادرة ع السل امل ثص بال ة ه طل ات اللجوء م ا ثصاص الق اء ااداري.

.و ع لخات للثعاوف والثنسخخ مع املن،وبخ السامخ لالجئني