Embed Size (px)
Citation preview
1
Obj
ecti
f :
Cath
édra
le
Livre
t du
pèl
erin
av
ec
Mélis
sand
e et
Thé
odor
ic
6 - 1
2 a
ns
© Diocèse de Metz
2
764 5 32
SOM
MA
RE
Le m
onum
ent
et s
on h
istoi
re
Cath
édra
le de
lum
ière
Le c
hoeu
r
Le d
éam
bula
toir
e
La t
ombe
de
Pier
re P
erra
t
La la
nter
ne
D’hi
er à
auj
ourd
’hui
4 5 6 8 10 11 12
3
Bonj
our,
je m
’app
elle
Théo
dori
c
et v
oici
ma
sœur
jum
elle
Mélis
sand
e.
Notr
e gr
and-
père
est
fort
con
nu. I
l s’a
ppel
le Pi
erre
Per
rat.
Il a
été
l’un
des
arch
itec
tes
de
la ca
théd
rale
de M
etz.
Eh o
ui !
Celle
-là m
ême
où t
u te
tr
ouve
s. No
us la
con
nais
sons
bie
n ce
tte
cath
édra
le !
Un p
lan
te p
erm
ettr
a de
te
situe
r da
ns la
cat
hédr
ale.
Tu
le t
rouv
eras
en
page
14.
Nous
allo
ns t
e gu
ider
et
te fa
ire
déco
uvri
r ce
tte
mer
veill
e de
pie
rre
et d
e lu
miè
re. V
iens
, sui
s-no
us !
À c
haqu
e ét
ape,
nous
te
pr
opos
eron
s de
s ex
plica
tion
s
et d
es je
ux.
En r
oute
mai
nten
ant
! Re
ndon
s-no
us a
u n°
1 de
ton
plan
.Jea
n-Chri
stoph
e Lag
leize
103èm
e évê
que
du d
iocè
se d
e M
etz
Bonj
our,
Sais
-tu
quel
le e
st la
cat
hédr
ale
que
l’on
appe
lle
la «
Lan
tern
e du
Bon
Die
u »
?
Si tu
veu
x la
con
naîtr
e, je
te c
onfie
à T
héod
oric
et
Mél
issa
nde
qui v
ont t
’aid
er à
déc
ouvr
ir la
bel
le c
athé
dral
e de
Met
z.
Ouv
re g
rand
tes
yeux
pou
r ad
mir
er
sa h
aute
ur, l
a lu
miè
re d
es v
itrau
x,
les
scul
ptur
es, s
es o
rgue
s…
Ouv
re g
rand
tes
orei
lles
pour
éco
uter
ce
qui
te s
era
dit d
uran
t ta
visi
te.
Ouv
re to
n cœ
ur p
our
déco
uvri
r et
acc
ueill
ir
Jésu
s, c
ar d
epui
s 80
0 an
s, d
ans
notr
e ca
théd
rale
, vie
nnen
t des
hom
mes
et d
es
fem
mes
de
tous
âge
s, d
e di
ffér
ents
pay
s,
pour
pri
er, c
éléb
rer,
se r
asse
mbl
er
avec
l’Ég
lise,
à l’
invi
tatio
n de
Jésu
s.
Je te
sou
haite
une
bel
le jo
urné
e et
su
rtou
t inv
ite ta
fam
ille,
tes
amis
à
veni
r vi
site
r et
adm
irer
L_
L_n
t_r_
e d_
Bo_
_ie
_.
3
4
ETAPE 1Clément est un
rom
ain
envo
yé p
ar l
e pa
pe p
our
anno
ncer
Jé
sus
et la
relig
ion
chré
tienn
e da
ns la
régi
on d
e M
etz
vers
280
. Il
arri
ve p
rès
de G
orze
, à
quel
ques
kilo
mèt
res
d’ic
i. Ce
lie
u s’a
ppel
le a
ujou
rd’h
ui «
la c
roix
Sai
nt C
lém
ent »
.
LE M
ON
UMEN
T
et s
on his
toire
Le b
roui
llard
est
trè
s ép
ais
et C
lém
ent
est
perd
u. Il
se m
et à
pri
er
inte
nsém
ent,
age
noui
llé
sur
un r
oche
r. "S
eign
eur,
mon
tre-
moi
le ch
emin
! "
Le b
roui
llard
se
lève
et
Clém
ent
voit
app
araî
tre
la vi
lle q
u’il c
herc
hait
: Di
vodu
rum
, anc
ien
nom
de
Met
z. Il
a si
fort
emen
t pr
ié, qu
e la
mar
que
de
ses
geno
ux e
st r
esté
e im
prim
ée d
ans
la pi
erre
. Cl
émen
t en
tre
dans
la v
ille,
qui e
st t
erro
risé
e pa
r le
Grao
ully
! Ce
dra
gon
au
corp
s re
couv
ert
d’éca
illes
vo
le gr
âce
à de
gra
ndes
ai
les s
embl
ables
à c
elles
de
s ch
auve
s-so
uris.
Il dé
vore
les
jeun
es g
ens
et le
s je
unes
fill
es e
t se
te
rre
dans
les
ancie
nnes
ru
ines
de
l’am
phit
héât
re
rom
ain.
Clém
ent
ente
nd
les c
ris
de p
eur
de la
po
pula
tion
et
décid
e de
le
ur v
enir
en
aide
.
Il se
dir
ige
vers
l’ant
re d
u Gr
aoul
ly. L
a bê
te e
n so
rt
et s
e fa
it m
enaç
ante
. Cl
émen
t fa
it le
sig
ne d
e cr
oix e
t sa
isit
son
éto
le (u
n vê
tem
ent
en fo
rme
d’éch
arpe
que
por
tent
les
prê
tres
). Il
ense
rre
le co
u du
Gra
oully
et
l’em
mèn
e da
ns la
Sei
lle,
où il
le n
oie.
Tém
oins
de
cett
e sc
ène
et c
onva
incu
s de
la g
rand
eur
du D
ieu
de
Clém
ent,
les
habit
ants
de
Divo
duru
m a
band
onne
nt
les d
ieux
paï
ens
et C
lém
ent
bapt
ise
la po
pula
tion
. Le
chri
stia
nism
e vi
ent
de
naît
re à
Met
z.
Clém
ent
devi
ent
le pr
emie
r év
êque
de
la vi
lle.
La r
elig
ion
chré
tienn
e se
dév
elop
pe.
Des
égl
ises
son
t con
stru
ites
à tr
aver
s to
ute
la v
ille.
A p
artir
du
XIe s
iècl
e, il
est
dé
cidé
d’a
gran
dir l
’une
de
ces
églis
es.
Elle
dev
iend
ra la
pre
miè
re c
athé
dral
e de
Met
z. P
uis,
en
1220
, il y
a 8
00 a
ns,
elle
est
agr
andi
e et
em
belli
e po
ur d
even
ir l
a ca
théd
rale
ac
tuel
le.
C’es
t là
que
not
re
gran
d-pè
re,
Pier
re P
erra
t, ar
chit
ecte
, a
trav
aillé
. Il
a f
allu
300
an
s p
ou
r co
nstr
uire
cet
te c
athé
dral
e.
Elle
est
ach
evée
en
1522
.
CATH
ÉDRA
LE
de lum
ière
5
ETAPE 1 ETAPE 2N
ous
nous
trou
vons
au
mili
eu d
e la
ca
théd
rale
. Obs
erve
tous
ces
vitr
aux
qui
lais
sent
ent
rer
la lu
miè
re. L
a ca
théd
rale
de
Met
z a
la p
lus
gran
de s
urfa
ce v
itrée
de
tout
e l’E
urop
e : 6
500
m2 (
envi
ron
un s
tade
de
foot
!). R
etou
rne-
toi e
t adm
ire
la g
rand
e ve
rriè
re, q
ui il
lum
ine
tout
le fo
nd d
e la
ca
théd
rale
. Elle
dat
e du
XIV
e siè
cle.
CATH
ÉDRA
LE
Rega
rde
bien
ce
gran
d ce
rcle
, qu’
on
appe
lle u
ne r
osac
e. A
u ce
ntre
, la
rose
des
ve
nts
repr
ésen
te to
utes
les
dire
ctio
ns,
sym
bolis
ant l
a pr
ésen
ce d
e D
ieu
aux
quat
re c
oins
du
mon
de. D
ans
les
péta
les
de c
ette
ros
ace,
de
petit
es é
toile
s ra
ppel
lent
la g
rand
eur
de l’
univ
ers
que
Die
u a
créé
. Dan
s le
cie
l, de
s an
ges,
m
essa
gers
de
Die
u, c
hant
ent s
a gl
oire
ou
joue
nt d
’un
inst
rum
ent.
Lève
les
yeux
ver
s le
som
met
de
la r
osac
e.
Vois
-tu
les
troi
s pe
tites
fenê
tres
?
Au c
entr
e, il
y a
Jés
us s
ur la
cro
ix, à
ga
uche
, Mar
ie sa
mèr
e, e
t à d
roite
,sa
int J
ean,
un
de s
es d
isci
ples
.
Sous
la r
osac
e, s
ur d
eux
étag
es,
tu p
eux
rem
arqu
er d
es fe
nêtr
es
plus
gra
ndes
: el
les
repr
ésen
tent
de
s ro
is, d
es p
roph
ètes
et d
es
apôt
res.
Dan
s la
Bib
le, i
ls o
nt
anno
ncé
Jésu
s, le
Sau
veur
. Ce
rtai
ns o
nt m
ême
vécu
ave
c lu
i.
Tout
e ce
tte
gran
de v
erri
ère
nous
in
vite
à c
ompr
endr
e la
gran
deur
de
Die
u et
l’am
our
qu’il
a po
ur le
s ho
mm
es e
t le
mon
de.
En p
assa
nt, a
rrêt
e-to
i dev
ant
la
chap
elle
aux
vitr
aux
mod
erne
s.
C’es
t la
chap
elle
du S
aint
-Sac
rem
ent.
Rose
des
ve
nts
Ang
es
mus
icien
s
App
roch
e-to
i dis
crèt
emen
t en
res
pect
ant
la pr
ière
des
pe
rson
nes
qui s
’y tr
ouve
nt.
Au
fond
, tu
vois
un a
utel
déco
ré d
’une
cro
ix et
de
boug
ies.
Vois-
tu le
tab
erna
cle ?
C’
est
cett
e pe
tite
arm
oire
, à
la po
rte
doré
e, fe
rmée
à
clé. A
l’int
érie
ur s
e tr
ouve
le
Sain
t-Sa
crem
ent.
C’
est
Jésu
s, pr
ésen
t da
ns
les h
osti
es d
even
ues
corp
s du
Chr
ist a
u co
urs
de la
mes
se. Chanoine Normand
de lum
ière
Cont
inuo
ns n
otre
vis
ite
et
avan
çons
jusq
u’au
poin
t n°
3.
Rois
et
prop
hète
s
Cruc
ifixio
n
6
ETAPE 3N
ous
voic
i m
aint
enan
t de
vant
le
ch
œur
. Re
gard
e de
cha
que
côté
les
gr
ande
s ve
rriè
res.
Elle
s on
t 50
0 an
s et
font
38
mèt
res
de h
aut
! A g
auch
e,
la p
lus
anci
enne
res
sem
ble,
par
ses
co
uleu
rs, à
cel
le q
ue tu
as
déco
uver
te
à l’é
tape
n°2
.
Celle
de
dr
oite
es
t be
auco
up
plus
co
loré
e. R
epèr
e le
sol
eil !
Au
prem
ier
et
au
troi
sièm
e ét
age,
pl
usie
urs
sain
ts
évêq
ues
de
Met
z so
nt
rep
rése
nté
s.
De
pu
is
Clé
me
nt,
no
mbr
eux
sont
ce
ux
qui
ont
mis
to
ute
leur
éne
rgie
pou
r an
nonc
er
Jésu
s.
On
les
repr
ésen
te
avec
la
m
itre
(c
oiff
e de
s év
êque
s),
car
ils
anno
ncen
t la
Bo
nne
Nou
velle
de
Jé
sus
ress
usci
té.
Ils
tienn
ent
la
cros
se, l
e bâ
ton
pour
gui
der
le p
eupl
e de
Die
u. A
u de
uxiè
me
étag
e, t
u vo
is
des
sain
tes
fem
mes
, do
nt
Mar
ie
et
sa
mam
an
Anne
. Ce
s ho
mm
es
et
ces
fem
mes
n’
ont
pas
hési
té
à té
moi
gner
de
l’am
our
de D
ieu.
Par
le
ur v
ie e
t le
ur f
oi, i
ls n
ous
mon
tren
t le
che
min
ver
s Jé
sus.
Leur
s pr
énom
s so
nt i
nscr
its e
n la
tin
au-d
essu
s ou
au-
dess
ous
de c
hacu
n d’
eux.
LE C
HŒ
UR
Au t
rois
ièm
e ét
age,
voi
s-tu
la t
rois
ièm
e pe
tite
fenê
tre
en p
arta
nt d
e la
gau
che
? C’
est
sain
t Ar
noul
, le
29èm
e év
êque
de
Met
z qu
i a v
écu
au V
IIe siè
cle.
A t
on a
vis,
que
tien
t-il
dans
sa
mai
n ?
C’es
t un
e ba
gue,
celle
que
les
évêq
ues
port
ent
à le
ur m
ain
droi
te e
n si
gne
d’al
lianc
e av
ec
les
croy
ants
de
leur
dio
cèse
.
Sais-
tu p
ourq
uoi s
aint
A
rnou
l nou
s pr
ésen
te
son
anne
au ?
La
lé
gend
e di
t qu
’un
jour
, par
ce q
u’il
pens
ait
ne
pas
être
un
bo
n év
êque
, Ar
noul
je
ta
so
n an
neau
da
ns
la
rivi
ère
et
fit
cett
e de
man
de à
Die
u : «
Si v
raim
ent
je s
uis
l’évê
que
que
tu a
s ch
oisi
, cet
ann
eau
me
revi
endr
a pa
r n’
impo
rte
quel
moy
en. »
Q
uelq
ues
tem
ps p
lus
tard
, à
Pâqu
es,
Arno
ul r
etro
uva
son
anne
au d
ans
le
vent
re d
’un
pois
son
serv
i à s
a ta
ble.
Arno
ul
com
prit
alor
s qu
’il
étai
t bi
en
l’évê
que
voul
u pa
r D
ieu
!
Sole
ilSa
int
Arn
oul
Ann
e et
la
Vier
ge
Cet
anne
au, t
u pe
ux le
voi
r da
ns la
sal
le du
Tré
sor
de la
cat
hédr
ale.
7
ETAPE 3
Nou
s vo
ici
mai
nten
ant
deva
nt
le
chœ
ur.
Rega
rde
de c
haqu
e cô
té l
es
gran
des
verr
ière
s. E
lles
ont
500
ans
et fo
nt 3
8 m
ètre
s de
hau
t ! A
gau
che,
la
plu
s an
cien
ne r
esse
mbl
e, p
ar s
es
coul
eurs
, à c
elle
que
tu a
s dé
couv
erte
à
l’éta
pe n
°2.
Celle
de
dr
oite
es
t be
auco
up
plus
co
loré
e. R
epèr
e le
sol
eil !
Au
prem
ier
et
au
troi
sièm
e ét
age,
pl
usie
urs
sain
ts
évêq
ues
de
Met
z so
nt
rep
rése
nté
s.
De
pu
is
Clé
me
nt,
no
mbr
eux
sont
ce
ux
qui
ont
mis
to
ute
leur
éne
rgie
pou
r an
nonc
er
Jésu
s.
On
les
repr
ésen
te
avec
la
m
itre
(c
oiff
e de
s év
êque
s),
car
ils
anno
ncen
t la
Bo
nne
Nou
velle
de
Jé
sus
ress
usci
té.
Ils
tienn
ent
la
cros
se, l
e bâ
ton
pour
gui
der
le p
eupl
e de
Die
u. A
u de
uxiè
me
étag
e, t
u vo
is
des
sain
tes
fem
mes
, do
nt
Mar
ie
et
sa
mam
an
Anne
. Ce
s ho
mm
es
et
ces
fem
mes
n’
ont
pas
hési
té
à té
moi
gner
de
l’am
our
de D
ieu.
Par
le
ur v
ie e
t le
ur f
oi, i
ls n
ous
mon
tren
t le
che
min
ver
s Jé
sus.
Leur
s pr
énom
s so
nt i
nscr
its e
n la
tin
au-d
essu
s ou
au-
dess
ous
de c
hacu
n d’
eux.
Pour
alle
r au
n°4
, pas
sons
par
l’e
scal
ier
à ga
uche
du
chœ
ur.
Mai
nten
ant,
tour
ne-t
oi v
ers
le c
hœur
. C’
est
le l
ieu
cent
ral d
e la
cat
hédr
ale.
Au m
ilieu
, l’ a
utel,
la ta
ble
où l’
on c
élèb
re la
mes
se.
A dr
oite
, un
e gr
ande
cro
ix do
rée.
Elle
rap
pelle
que
Jé
sus
est m
ort e
t res
susc
ité.
A ga
uche
, l’ a
mbo
n. C
’est
un
pupi
tre
d’où
on
lit d
es
pass
ages
de
la B
ible
pen
dant
la m
esse
.Vo
is-t
u ce
gra
nd s
iège
en
mar
bre
blan
c ?
Il es
t ta
illé
dans
un
e co
lonn
e de
l’é
poqu
e ro
mai
ne.
C’es
t la
ca
thèd
re,
le s
iège
de
l’évê
que,
son
trô
ne.
C’es
t de
là
qu’
il en
seig
ne e
t ve
ille
sur
les
chré
tiens
de
son
dioc
èse.
Par
ce q
u’el
le a
ccue
ille
la c
athè
dre,
l’ég
lise
où
nous
nou
s tr
ouvo
ns e
st a
ppel
ée c
athé
dral
e.
On
cont
inue
?
Calcu
lons
ens
embl
e l’â
ge d
e la
cath
èdre
.
Peti
t in
dice
pou
r le
trou
ver
: si l
’évêq
ue D
rogo
n, qu
i es
t le
fils
de C
harl
emag
ne, s
’est
assi
s de
ssus
en
850,
quel
âge
peut
-elle
avo
ir ?
*
50 a
ns
1
200
ans
2
020
ans
Aujourd’hui, elle a donc près de 1200 ans. C’est un des objets les plus vieux de la cathédrale. *
Aut
el Cath
èdre
Am
bon
8LE
DÉA
MBU
LATO
IRE
N
ous
nous
trou
vons
dan
s le
déa
mbu
lato
ire.
Cet
te g
aler
ie e
ntou
re
le c
hœur
de
la c
athé
dral
e. O
n y
déam
bule
, c’e
st-à
-dir
e qu
’on
y m
arch
e, p
our
alle
r pr
ier
dans
les
troi
s ch
apel
les.
Celle
du
cent
re e
st d
édié
e à
la V
ierg
e M
arie
. Tu
peu
x ad
mir
er
un t
rès
beau
meu
ble
en b
ois
doré
, qu
’on
appe
lle u
n re
tabl
e.
Il m
ontr
e M
arie
mon
tant
au
ciel
. A
ses
côté
s, d
eux
sain
ts :
D
omin
ique
et B
erna
rd.
Lève
le
s ye
ux
et
rega
rde
le
vitr
ail.
Tu
peux
vo
ir
deux
au
tres
sa
ints
:
l’un
est
un
jeun
e ho
mm
e,
c’est
Ét
ienn
e.
L’au
tre
est
un h
omm
e ba
rbu,
c’e
st P
aul.
Tous
les
deu
x tie
nnen
t da
ns l
eurs
mai
ns l
e sy
mbo
le d
e le
ur m
arty
re :
- Éti
enne
-
un p
late
au a
vec
des
pier
res
utili
sées
pou
r sa
lapi
datio
n.
- P
aul -
le
gla
ive
qui a
ser
vi à
le d
écap
iter.
Leur
his
toir
e se
tro
uve
dans
la B
ible
, dan
s le
livr
e qu
’on
appe
lle le
s Ac
tes
des
Apôt
res.
Il y
a tr
ès lo
ngte
mps
, une
rel
ique
de
sain
t Étie
nne
a ét
é ra
ppor
tée
à M
etz.
Une
rel
ique
est
un
frag
men
t d’
os
ou u
n ob
jet
ayan
t ap
part
enu
à un
sai
nt. C
ette
rel
ique
es
t à l’
orig
ine
du n
om d
onné
à la
cat
hédr
ale
de M
etz
: la
cat
hédr
ale
Sain
t-Ét
ienn
e.
Reta
ble
de la
Vi
erge
Étie
nne
et P
aul
9
Nou
s no
us tr
ouvo
ns d
ans
le d
éam
bula
toir
e. C
ette
gal
erie
ent
oure
le
chœ
ur d
e la
cat
hédr
ale.
On
y dé
ambu
le,
c’est
-à-d
ire
qu’o
n y
mar
che,
pou
r al
ler
prie
r da
ns le
s tr
ois
chap
elle
s.
Celle
du
cent
re e
st d
édié
e à
la V
ierg
e M
arie
. Tu
peu
x ad
mir
er
un t
rès
beau
meu
ble
en b
ois
doré
, qu
’on
appe
lle u
n re
tabl
e.
Il m
ontr
e M
arie
mon
tant
au
ciel
. A
ses
côté
s, d
eux
sain
ts :
D
omin
ique
et B
erna
rd.
Lève
le
s ye
ux
et
rega
rde
le
vitr
ail.
Tu
peux
vo
ir
deux
au
tres
sa
ints
:
l’un
est
un
jeun
e ho
mm
e,
c’est
Ét
ienn
e.
L’au
tre
est
un h
omm
e ba
rbu,
c’e
st P
aul.
Tous
les
deu
x tie
nnen
t da
ns l
eurs
mai
ns l
e sy
mbo
le d
e le
ur m
arty
re :
- Éti
enne
-
un p
late
au a
vec
des
pier
res
utili
sées
pou
r sa
lapi
datio
n.
- P
aul -
le
gla
ive
qui a
ser
vi à
le d
écap
iter.
Leur
his
toir
e se
tro
uve
dans
la B
ible
, dan
s le
livr
e qu
’on
appe
lle le
s Ac
tes
des
Apôt
res.
Il y
a tr
ès lo
ngte
mps
, une
rel
ique
de
sain
t Étie
nne
a ét
é ra
ppor
tée
à M
etz.
Une
rel
ique
est
un
frag
men
t d’
os
ou u
n ob
jet
ayan
t ap
part
enu
à un
sai
nt. C
ette
rel
ique
es
t à l’
orig
ine
du n
om d
onné
à la
cat
hédr
ale
de M
etz
: la
cat
hédr
ale
Sain
t-Ét
ienn
e.
A p
rése
nt, a
llons
au
n° 5
.
Pour
al
ler
à la
pr
ocha
ine
étap
e,
desc
endo
ns
les
quel
ques
mar
ches
et
arrê
tons
-nou
s de
vant
le
gran
d or
gue.
Il d
ate
de 1
970.
Il e
st u
tilis
é po
ur le
s m
esse
s et
ce
rtai
ns c
once
rts.
Reve
nons
de
vant
le
chœ
ur e
t re
tour
nons
-no
us v
ers
la gr
ande
allé
e.
Orgu
e de
la
Rena
issa
nce
Fini
sson
s le
tour
du
déa
mbu
lato
ire.
Just
e av
ant
de r
edes
cend
re, a
rrêt
e-to
i dev
ant
le re
tabl
e dé
dié
à sa
inte
Cla
ire.
C’e
st u
ne a
mie
de
sai
nt F
ranç
ois
d’As
sise
, un
sain
t ita
lien
du
XIIIe s
iècl
e. C
omm
e lu
i, el
le a
con
sacr
é to
ute
sa
vie
aux
plus
pau
vres
.
Rega
rde
bien
le p
erso
nnag
e
de g
auch
e. Le
rec
onna
is-tu
?
C’es
t l’é
vêqu
e sa
int
Clém
ent
avec
le G
raou
lly !
Lève
la tê
te e
t obs
erve
au-
dess
us d
e to
i, en
hau
t à
gauc
he.
Vois
-tu
ce m
eubl
e en
boi
s av
ec d
es
vole
ts ?
C’e
st u
n or
gue
qui a
pre
sque
500
ans
! O
n l’u
tilis
e en
core
auj
ourd
’hui
. Il e
st tr
ès r
éput
é.
Il a
cett
e pa
rtic
ular
ité d
’êtr
e fe
rmé
par d
es v
olet
s ve
rts
à l’e
xtér
ieur
, rou
ges
à l’i
ntér
ieur
.
La m
usiq
ue e
t le
cha
nt s
ont
très
im
port
ants
po
ur l
es c
hrét
iens
. C’
est
une
des
nom
breu
ses
man
ière
s de
pri
er e
t de
rend
re g
loir
e à
Die
u.
Reta
ble
dédi
é à
sain
te C
lair
e
10
Nou
s al
lons
te p
rése
nter
Pap
y Pi
erre
. Ec
oute
son
his
toir
e :
LA T
OM
BE
d
e Pier
re Per
rat
Tu
vois
ce
tte
plaq
ue
sur
le
mur
?
Elle
ra
ppel
le
qui
étai
t Pi
erre
Pe
rrat
, no
tre
gran
d-pè
re. R
egar
de le
text
e éc
rit
en v
ieux
fran
çais
. Co
mpr
ends
-tu
ce q
ui e
st é
crit
?
DES
OVS
: CE
ST :
ALTE
IT :
GIS
T : M
AIST
RE :
PIER
RE P
ERRA
TLE
MAS
SON
: M
AIST
RE :
DE
LOW
RAIG
E : D
E LE
GLI
XE :
DE
SAIA
NS
: ET
MAS
TRE
: DE
LOVR
AIG
E : D
E LA
CIT
EIT
:D
E M
ES :
ET D
E LE
SGLI
XE :
DE
NO
TRE
: DAM
E : D
E CA
RME
:ET
DE
LA G
RAN
T : E
SGLI
XE D
E TO
VLT
: ET
DE
VERD
UN
:Q
UI M
ORU
T : L
E XX
Ve JO
UR
: DU
MO
IY D
E JU
LET
LAN
DE
GRA
CE :
NO
TRE
SIG
NO
UR
: M E
T CC
CC :
Dess
ous
cet
aute
l, gît
_ _
_ _
_ _
Pie
rre
Perr
at,
le m
açon
maî
tre
de l’
ouvr
age
de l’
églis
e d’i
ci et
m
aîtr
e de
l’_ _
_ _
_ _
_ d
e la
cité
de M
etz e
t de
l’_
_ _
_ _
_ d
e No
tre
Dam
e de
Car
me
et d
e la
gran
de é
glis
e de
_ _
_ _
et
de V
erdu
n. Qu
i mou
rut
le 25
ème
jour
du
moi
s de
_ _
_ _
_ _
_ d
e l’a
n de
grâ
ce d
e no
tre
Seig
neur
: _
_ _
_
Mot
s to
mbé
s :
juill
et, m
aîtr
e, ég
lise,
Toul,
ouvr
age
Puis
déc
ouvr
e l’a
nnée
de
sa m
ort,
sach
ant q
ue M
= m
ille
et C
= ce
nt
Voici
la t
radu
ctio
n de
la p
laqu
e, m
ais
des
mot
s so
nt t
ombé
s. Pe
ux-t
u m
’aid
er à
les
repl
acer
?
Aid
e-to
i du
text
e en
vie
ux f
ranç
ais
:
Tu t
e so
uvie
ns q
ue P
apy
est
arch
itec
te. I
l arr
ive
à Me
tz p
our
term
iner
la c
athé
dral
e. El
le es
t te
llem
ent
haut
e et
gra
nde..
. Il
se d
eman
de c
omm
ent
fair
e !
Un s
oir,
un m
ysté
rieu
x pe
rson
nage
fr
appe
à s
a po
rte.
Il s’i
nsta
lle à
la
tabl
e de
tra
vail
de n
otre
gra
nd-p
ère
et d
essi
ne le
pla
n de
la c
athé
dral
e ac
hevé
e. Pu
is il
se lè
ve e
t re
part
ave
c so
n de
ssin
.
« At
tend
s ! A
tten
ds !
» c
rie
Papy
en
cou
rant
apr
ès lu
i. «
A q
uel p
rix m
e ve
nds-
tu c
e pl
an ?
»
« Tu
aur
as c
e pl
an s
i tu
sign
es c
e co
ntra
t. I
l dit
qu’a
u jo
ur d
e ta
mor
t,
quan
d tu
aur
as é
té e
nter
ré,
ton
âme
sera
à m
oi .»
Malin
, Pap
y si
gne
le co
ntra
t av
ec
une
peti
te id
ée d
erri
ère
la tê
te...
Le m
ysté
rieu
x pe
rson
nage
lui d
onne
les
pla
ns e
t Pa
py p
eut
enfin
fin
ir
la ca
théd
rale
!A
u m
ois
de ju
illet
de
l’an
de
grâc
e 14
00, n
otre
gra
nd-p
ère
meu
rt. I
l est
tel
lem
ent
adm
iré
pour
son
tra
vail
que,
com
me
il l’a
de
man
dé, s
on c
ercu
eil e
st e
mm
uré
dans
la c
athé
dral
e.
Le s
oir-
mêm
e de
ses
fun
érai
lles,
le m
ysté
rieu
x pe
rson
nage
rev
ient
av
ec le
con
trat
sig
né p
our
qu’il
soit
hon
oré.
En e
ffet
, le
corp
s de
no
tre
gran
d-pè
re d
oit lu
i rev
enir
ap
rès
sa m
ise
en t
erre
. Or,
Papy
a
été
plus
mal
in, i
l a d
eman
dé
à êt
re e
mm
uré
! Fur
ieux
et
vexé
, le
mys
téri
eux
pers
onna
ge -
tu a
s de
viné
qu’i
l s’a
git
du d
iabl
e - r
epar
t da
ns u
n gr
and
coup
de
tonn
erre
, la
issa
nt d
erri
ère
lui u
ne o
deur
de
souf
re.
LA L
ANTE
RNE
11
LA L
ANTE
RNE
Te s
ouvi
ens-
tu d
u su
rnom
que
l’on
don
ne à
not
re c
athé
dral
e ?
Not
re é
vêqu
e te
l’a
dit d
ans
son
mes
sage
au
débu
t de
ce li
vret
.
C’es
t la
La
nter
ne d
u Bo
n Di
eu !
Sais
-tu
pour
quoi
on
ut
ilise
l’i
mag
e de
la
la
nter
ne
? U
ne la
nter
ne e
st u
ne s
ourc
e de
lum
ière
, on
la v
oit d
e lo
in.
Elle
att
ire
le r
egar
d, e
lle e
st
com
me
un p
hare
dan
s la
nui
t. So
uvie
ns-t
oi d
u no
mbr
e tr
ès
impo
rtan
t de
vi
trau
x da
ns
la
cath
édra
le
! Ils
la
isse
nt
pass
er l
a lu
miè
re d
u jo
ur.
La n
uit,
elle
es
t ill
umin
ée e
t co
ntin
ue d
e re
sple
ndir
. El
le e
st v
isib
le d
e lo
in e
t at
tire
touj
ours
le
rega
rd. L
a ca
théd
rale
est
le li
eu d
e gr
ands
ra
ssem
blem
ents
po
ur
les
chré
tiens
de
M
osel
le. I
ls y
cél
èbre
nt le
Chr
ist r
essu
scité
, lu
miè
re d
e le
ur v
ie.
Dan
s ce
tte
cath
édra
le,
com
me
souv
ent
dans
les
égl
ises
, il
y a
des
espa
ces
où
brûl
ent d
es b
ougi
es jo
ur e
t nui
t. Be
auco
up
de p
erso
nnes
vie
nnen
t les
dép
oser
au
pied
de
la
croi
x, d
e M
arie
ou
d’un
sai
nt.
Elle
s ac
com
pagn
ent l
eurs
pri
ères
.
Tout
prè
s de
toi
, il
y a
des
boug
ies.
Tu
peux
en
ach
eter
une
, l’a
llum
er e
t la
dép
oser
ave
c le
s au
tres
bou
gies
. Si
tu
le d
ésir
es,
nous
te
prop
oson
s un
mom
ent
de p
rièr
e. A
ssie
ds-t
oi
près
de
l’end
roit
où tu
as
dépo
sé to
n lu
mig
non.
Fais
sile
nce
dans
ton
cœ
ur.
Tu p
eux
com
men
cer
ta p
rièr
e pa
r le
sig
ne d
e cr
oix.
Dis
ens
uite
lent
emen
t, à
voix
bas
se, c
ette
pr
ière
:Se
igne
ur,
cet
te c
athé
dral
e es
t un
e lu
miè
re p
our
la vi
lle.
Elle
nous
rap
pelle
Ta
prés
ence
par
mi n
ous,
Toi q
ui e
s lu
miè
re p
our
le m
onde
.A
ide-
moi
à êt
re u
ne lu
miè
re p
our
les a
utre
s, da
ns m
es p
arole
s et
mes
act
ions
.A
men
.Po
ur le
s 80
0 an
s de
la c
athé
dral
e, un
e la
nter
ne a
été
cr
éée,
cher
che-
la ! T
u pe
ux la
des
sine
r en
sou
veni
r.
Nous
te
prop
oson
s de
te
rend
re m
aint
enan
t,
avec
un
adul
te, a
u po
int
n°7.
12
Quel
les d
iffér
ence
s vo
is-tu
ent
re c
e de
ssin
de
la ca
théd
rale
et la
cat
hédr
ale
actu
elle
?
Indi
que-
les s
ur la
gra
vure
.
D’H
IER
à a
ujourd
’hui
Cett
e im
age
est u
ne
repr
ésen
tatio
n de
184
0.
Avan
t cet
te d
ate,
la
cath
édra
le a
con
nu d
iver
ses
mod
ifica
tions
: de
s ga
leri
es
pour
des
com
mer
ces
et u
n po
rtai
l en
l’hon
neur
du
roi
Loui
s XV
. A la
fin
du X
IXe s
iècl
e,
les
arch
itect
es d
e la
vill
e dé
cide
nt d
e lu
i red
onne
r la
fo
rme
qu’e
lle a
vait
à l’é
poqu
e de
not
re g
rand
-pèr
e.
En 1
877,
un
feu
d’ar
tifice
es
t tir
é en
l’ho
nneu
r de
l’e
mpe
reur
alle
man
d G
uilla
ume
Ier (M
etz
étai
t so
us o
ccup
atio
n al
lem
ande
à
caus
e de
la g
uerr
e).
Ce fe
u d’
artifi
ce e
nflam
me
et d
étru
it to
tale
men
t le
toit
de la
cat
hédr
ale,
qui
éta
it en
bo
is e
t bea
ucou
p pl
us b
as
que
le to
it ac
tuel
. L’a
rchi
tect
e de
l’ép
oque
, Pau
l Tor
now
, dé
cide
alo
rs d
e co
nstr
uire
un
nou
veau
toit
et d
e m
ener
qu
elqu
es tr
avau
x au
tour
de
la c
athé
dral
e. Il
sup
prim
e le
s ga
leri
es e
t rem
plac
e le
gra
nd
port
ail.
Cela
expl
ique
les
diff
éren
ces
qu
e tu
as
pu r
emar
quer
:> L
a to
ur d
u Ch
apit
re,
que
l’on
ne v
oit p
as s
ur c
ette
im
age,
est
ache
vée.
> La
toit
ure,
beau
coup
plu
s ha
ute,
es
t m
aint
enan
t en
tièr
emen
t en
cu
ivre
et
en fe
r.> L
e pe
tit
port
ail s
ur la
gau
che
a
enti
èrem
ent
été
refa
it.
> Le
gran
d po
rtai
l a é
té m
odifi
é.> L
es g
aler
ies
ont
disp
aru
et la
pl
ace
a ét
é ré
amén
agée
.
Tu v
ois,
not
re c
athé
dral
e es
t in
scrit
e da
ns l’h
istoi
re. E
lle
évol
ue s
ans
cess
e. C
haqu
e si
ècle
a v
u et
ver
ra e
ncor
e de
s tr
ansf
orm
atio
ns. C
’est
un
mon
umen
t qui
con
tinue
ra d
e su
rpre
ndre
ceu
x qu
i le
visi
tent
ou
y v
ienn
ent e
n pè
leri
nage
.
Voilà
, nou
s es
péro
ns q
ue la
vis
ite
de la
"Lan
tern
e du
Bon
Die
u" t
’a pl
u.
N’hé
site
pas
à re
veni
r po
ur e
n dé
couv
rir
tous
ses
aut
res
trés
ors.
Nous
te
diso
ns :
à tr
ès b
ient
ôt !
13
Voilà
, nou
s es
péro
ns q
ue la
vis
ite
de la
"Lan
tern
e du
Bon
Die
u" t
’a pl
u.
N’hé
site
pas
à re
veni
r po
ur e
n dé
couv
rir
tous
ses
aut
res
trés
ors.
Nous
te
diso
ns :
à tr
ès b
ient
ôt !
14
12
3
7
4
5
6
1 2 3 4 5 6 7
Au
cent
re a
u ni
veau
du
béni
tier
Milie
u de
la c
athé
dral
e, ha
uteu
r
de la
cha
pelle
du
Sain
t-Sa
crem
ent
Au
pied
des
mar
ches
qu
i mon
tent
au
choe
ur
Déam
bula
toir
e
(pas
ser
par
la ga
uche
)
Tom
be d
e Pi
erre
Per
rat
La la
nter
ne
Dern
ier
rega
rd à
l’ext
érie
ur,
Plac
e d’A
rmes
Plan d
e la
cathé
drale
6-12
AN
S
15
1
2
37
45
6
1234567
On comm
ence à l’extérieur
A l’intérieur,
au niveau du bénitier
Milieu de la cathédrale,à hauteur de la chapelle du Saint-Sacrem
ent
Tombe de Pierre Perrat
Assis sur les chaises
Au pied des m
arches qui m
ontent au choeur
Où vous voulez !
Plan de la cathédrale CO
LLÈGE - LYCÉE
16
ETAPE 7
17ETAPE 7VE
RR
IE
RE
SE
AU
CE
H
IT
OM
BE
SC
RO
IX
HN
A
EF
SB
EA
UH
DI
EU
ON
U
DE
AM
BU
LA
TO
IR
EE
T
SN
CE
NT
EN
AI
RE
UI
E
EV
EQ
UE
JO
IE
MG
RT
N
UI
MR
LL
HI
ST
OI
RE
R
GT
EA
ER
TN
AH
CG
LM
E
RR
TC
AT
HE
DR
EP
EE
T
OA
ZB
AT
IS
SE
UR
SS
N
LU
MI
ER
EI
ST
NI
AS
A
ZX
BA
PT
IS
TE
RE
EE
L
AUTEL
BAPTISTEREBATISSEU
RSBEAUC
ATHED
REC
ENTEN
AIREC
HAN
OIN
ESC
HAN
TREC
HŒ
UR
CRO
IXD
EAMBU
LATOIRE
DIEU
EAUETIEN
NE
EVEQU
EH
AUT
HISTO
IREJO
IELAN
TERNE
LUM
IEREM
ESSEM
ETZN
EFO
RGU
ESPRIERO
SACE
SAINTS
TOM
BESVERRIERESVIEVITRAU
X
MO
TS MÊLÉS
en fonction du temps qu’il te reste !
Avec les lettres non utilisées, tu trouveras qui s’assoit actuellement
sur la cathèdre (11 lettres) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
18
ETAPE 5Maintenant, tourne-toi vers le chœ
ur. C’est le lieu central de la cathédrale.
Au milieu, l’ autel, la table où l’on célèbre la m
esse. A droite, une grande croix dorée. Elle rappelle que Jésus est m
ort et ressuscité.
A gauche, l’ ambon. C’est un pupitre d’où on lit des passages de la
Bible pendant la messe.
Tu vois aussi la crédence. Dans les églises, la crédence est une
sorte de table souvent placée dans des niches près de l’autel, où l’on dépose les burettes (petites cruches) et les petits linges qui serviront pour célébrer la m
esse.
Le grand siège en marbre blanc est taillé dans une colonne de l’époque rom
aine. C’est la cathèdre, le siège de l’évêque, son trône. C’est de là qu’il enseigne et veille sur les chrétiens de son diocèse. Parce qu’elle accueille la cathèdre, l’église où nous nous trouvons est appelée cathédrale.
On continue ?
Autel
Cathèdre
Am
bon
En cherchant, tu peux trouver le nom de plusieurs
évêques de Metz qui se sont successivement assis
sur la cathèdre pour présider des célébrations depuis 800 ans.
Drogon assis sur le siège dit de saint Clém
ent, la cathèdre actuelle de l’évêque de Metz.
MO
BILIER liturgique
19
ETAPE 51234567
MO
BILIER liturgique
M
M
AT
C
V
AP
Constructeur des murs
Il dessine les plans et suit l’ensem
ble des travaux
Il façonne la pierre
Spécialiste du toit
Il supervise la mise en place
des pierres, leur ajustement
Spécialiste des vitraux
Met de la couleur
MO
TS CROISÉS
avec les métiers des bâtisseurs de cathédrales
6
1
23
5 47
RÉPONSE : 1. Maçon | 2. Architecte | 3. Tai l leur | 4. Charpentier | 5. Apparei l leur | 6. Maître verrier | 7. Peintre
20
Au XIVe s., après un trem
blement de
terre dans la ville de Metz, beaucoup de
bâtiments sont à reconstruire. Cela va
être, pour Pierre Perrat, une occasion inespérée d’exprim
er son génie.
La cité messine lui doit sa cathédrale
telle que
nous la
connaissons, m
ais aussi plusieurs églises, des m
anoirs et autres habitations bourgeoises. M
ais il est aussi à l’origine des cathédrales de Toul et de Verdun et il fut égalem
ent un chef d’école qui inspira de nom
breux disciples renom
més. Pierre Perrat est
donc un homm
e au talent imm
ense, aux
réalisations nom
breuses et
à l’influence
très im
portante…Le
tout sans
calculatrice, sans
ordinateur ni
grue ! Perrat jeta les grandes lignes de la cathédrale Saint-Etienne de M
etz et ce furent ses disciples qui term
inèrent l’édifice après sa m
ort en suivant les plans du M
aître. Son génie fut de réussir
le tour de force de réunir sous une grande nef un ensem
ble disparate de structures préexistantes. En regardant b
ien
, tu p
ou
rras v
oir q
ue
lqu
es
anomalies
architecturales, signes
de cette « harm
onisation » pas toujours facile à m
ettre en œuvre.
L’architecte de la cathédrale eut comm
e dernière dem
eure son œuvre la plus
grandiose. Il fut d’ailleurs autorisé à y prendre place à sa m
ort dès 1386. On
trouvait la tombe près de la sacristie.
C’est Thierry de Sierck, un de ses élèves, qui réalisera son tom
beau. Il faut parler au passé car la Révolution passa par là et le tom
beau, comm
e d’autres éléments
de la cathédrale, fut détruit. Aujourd’hui on retrouve une épitaphe (texte sur une pierre tom
bale) mais diff
érente de celle d’origine ainsi qu’une chapelle dédiée à la Vierge, elle aussi diff
érente.
Entre les étapes 4 et 5, passez par le déam
bulatoire. Prenez le tem
ps de découvrir les figures de sainteté qui sont présentées sur les écrans et kakém
onos.
PIERRE PERRAT le grand architecte
PAGE 10 DU LIVRET
Tu trouveras une légende qui concerne Pierre
Perrat et tu pourras découvrir le texte qui figure sur la plaque.
ETAPE 3
21ETAPE 3Fais cette expérience : place-toi dans l’axe de l’allée centrale. Lève
lentem
ent
les yeu
x p
ou
r adm
irer la hau
teur…
C
’est imp
ressionn
ant n
on ?!
Et quelle lumière ?
LES VITRAUXChaque siècle apporte son
style. Essaie de les retrouver.
C’est le génie de l’art gothique. Le p
oid
s des p
ierres, des
voûtes repose sur les piliers. Les m
urs peuvent être fins et on peut m
ême en supprim
er p
ou
r laisser
de
grand
es ouvertures.
Les plus
anciens datent
du XIII e siècle et les plus récents ont été créés pour ce jubilé. Ils présentent des figures de grands saints m
ais racontent aussi des épisodes bibliques.
Les vitraux so
nt n
om
breu
x: 6496 m
² de vitraux, ce qui en faitla plus grande surface vitrée au m
onde avant la construction de la cathédrale de Yam
oussoukro (Côte
d’Ivoire) en
1990 qui
en com
pte 8400 m².
EpoqueNom
du maitre verrier
SujetEm
placement
XIII è s.Inconnu
saint PaulTransept sud
XIVè s.
Herrm
ann de Munster
Credo apostolique et grande rose
Verrière occidentale (ouest)
XVI è s.
Thiebaud de Lixheim
Credo apostoliqueTransept nord
Thomas de Clincham
psSaintes et saints
Transept nord
Valentin BouschSaintes et saints
Transept sud
XIXè s.
Laurent-Charles M
aréchalSaintes et saints
Galerie du chœ
ur
XXè s.
Jacques Villon En lien avec l’eucharistie
Chapelle du Saint-Sacrem
ent
Pierre Gaudin
Saintes et saintsVerrières hautes de la nef
Marc Chagall
Scènes bibliquesD
éambulatoire
XXI è s.Kim
soojaTransept Sud
AAA BCCDEFG
A C
DG
E
BF
22
(…) Etienne parlait du Christ
avec foi. "Certains avaient le cœ
ur exaspéré et grinçaient des
dents contre
Étienne. M
ais lui, rempli de l’Esprit
Saint, fixait le ciel du regard : il vit la gloire de D
ieu, et Jésus debout à la droite de D
ieu. Il déclara : « Voici que je contem
ple les cieux ouverts et le Fils de l’hom
me debout
à la droite de Dieu. » Alors ils
poussèrent de
grands cris
et se
bouchèrent les
oreilles. Tous
ensemble,
ils se précipitèrent sur lui, l’entraînèrent hors de la ville et se m
irent à le lapider. Les tém
oins avaient déposé leurs
vêtements
aux pieds
d’un jeune homm
e appelé Saul. Étienne, pendant qu’on le lap
idait, p
riait ainsi :
« Seigneur Jésus, reçois mon
esprit. » Puis, se m
ettant à
genoux, il
s’écria d’une
voix forte : « Seigneur,
ne leur com
pte pas ce péché. » Et,
après cette
parole, il
s’endormit dans la m
ort.
(Ac 7, 54-60)
En ces jours-là, comm
e le nombre des disciples augm
entait, les frères de langue grecque récrim
inèrent contre ceux de langue hébraïque, parce que les veuves de leur groupe étaient désavantagées dans le service quotidien. Les D
ouze convoquèrent alors l’ensem
ble des disciples et leur dirent : « Il n’est pas bon que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables. Cherchez plutôt, frères, sept d’entre vous, des hom
mes qui soient estim
és de tous, remplis d’Esprit Saint
et de sagesse, et nous les établirons dans cette charge. En ce qui nous concerne, nous resterons assidus à la prière et au service de la Parole. » Ces propos plurent à tout le m
onde, et l’on choisit : Étienne, hom
me rem
pli de foi et d’Esprit Saint, Philippe, Procore, N
icanor, Timon, Parm
énas et Nicolas,
un converti au judaïsme,
originaire d’Antioche. On
les présenta aux Apôtres, et après avoir prié, ils leur im
posèrent les
mains.
La parole de Dieu était
féconde, le
nombre
des disciples
se m
ultipliait fortem
ent à
Jérusalem,
et une
grande foule
de prêtres juifs parvenaient à l’obéissance de la foi. Étienne, rem
pli de la grâce et de la puissance de D
ieu, accom
plissait parm
i le
peuple des prodiges et des signes éclatants.
(Ac 6, 1-8)
Quel mot grec peut se traduire
en français par "témoignage,
témoin" ?
....................................................
....................................................Quel lien entre saint Etienne et la cathédrale de Metz ?
.............................................................................
................................................................................A quelle date est-il fêté ?
.............................................................................................
............................................................................................
Ce que je retiens de saint Etienne
A présent,
allons à l’étape 3.
< < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <
< < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < <
23
Étienne apparaît au chapitre 6 des Actes des Apôtres, où il est présenté com
me un Juif
de langue grecque qui a reconnu en Jésus le M
essie. Il a été choisi avec six autres « hom
mes de
bonne réputation, d’Esprit Saint et de sagesse » pour seconder les apôtres dans le service de la com
munauté
chrétienne naissante à Jérusalem
. Son nom
signifie littéralem
ent « le couronné ». Etienne accom
plit « des prodiges et des signes rem
arquables parmi le
peuple ». Voici quelques extraits des Actes des Apôtres qui nous parlent d’Etienne.
QUI ÉTAIT Etienne ?
(…) Etienne parlait du Christ
avec foi. "Certains avaient le cœ
ur exaspéré et grinçaient des
dents contre
Étienne. M
ais lui, rempli de l’Esprit
Saint, fixait le ciel du regard : il vit la gloire de D
ieu, et Jésus debout à la droite de D
ieu. Il déclara : « Voici que je contem
ple les cieux ouverts et le Fils de l’hom
me debout
à la droite de Dieu. » Alors ils
poussèrent de
grands cris
et se
bouchèrent les
oreilles. Tous
ensemble,
ils se précipitèrent sur lui, l’entraînèrent hors de la ville et se m
irent à le lapider. Les tém
oins avaient déposé leurs
vêtements
aux pieds
d’un jeune homm
e appelé Saul. Étienne, pendant qu’on le lap
idait, p
riait ainsi :
« Seigneur Jésus, reçois mon
esprit. » Puis, se m
ettant à
genoux, il
s’écria d’une
voix forte : « Seigneur,
ne leur com
pte pas ce péché. » Et,
après cette
parole, il
s’endormit dans la m
ort.
(Ac 7, 54-60)
En ces jours-là, comm
e le nombre des disciples augm
entait, les frères de langue grecque récrim
inèrent contre ceux de langue hébraïque, parce que les veuves de leur groupe étaient désavantagées dans le service quotidien. Les D
ouze convoquèrent alors l’ensem
ble des disciples et leur dirent : « Il n’est pas bon que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables. Cherchez plutôt, frères, sept d’entre vous, des hom
mes qui soient estim
és de tous, remplis d’Esprit Saint
et de sagesse, et nous les établirons dans cette charge. En ce qui nous concerne, nous resterons assidus à la prière et au service de la Parole. » Ces propos plurent à tout le m
onde, et l’on choisit : Étienne, hom
me rem
pli de foi et d’Esprit Saint, Philippe, Procore, N
icanor, Timon, Parm
énas et Nicolas,
un converti au judaïsme,
originaire d’Antioche. On
les présenta aux Apôtres, et après avoir prié, ils leur im
posèrent les
mains.
La parole de Dieu était
féconde, le
nombre
des disciples
se m
ultipliait fortem
ent à
Jérusalem,
et une
grande foule
de prêtres juifs parvenaient à l’obéissance de la foi. Étienne, rem
pli de la grâce et de la puissance de D
ieu, accom
plissait parm
i le
peuple des prodiges et des signes éclatants.
(Ac 6, 1-8)
24
LÉGENDE
Il y
a bien
longtemps
de cela,
dans la
cité m
essine, un dragon effroyable sem
ait la terreur, l’épouvante et la m
ort.
On le voyait planer au crépuscule par delà les contrées m
osellanes, rasant les toits des bourgades, ses
ailes dentelées
déployées, l’œ
il vif,
rouge et
brillant, prêt à fondre sur sa proie. Les habitants
le nom
mèrent
le Graoully, de l’allem
and ‘graulich’, qui signifie terrifiant. Un reptile gigantesque
incapable de
se déplacer
sur terre
tant ses
pattes étaient
courtes, m
ais non dépourvues de griffes, un corps recouvert d’écailles vert-brun
que nulle
flèche et
nul javelot ne pouvait transpercer. Rien
ne sem
blait pouvoir
le vaincre. Les pointes d’acier et les arm
es du plus robuste métal
se brisaient sur sa carapace. Seule l’eau sem
blait inspirer à ce m
onstre quelque crainte...
Au
II è siècle,
Clément
arriva de
Rome
pour apporter
la Bonne
Parole et
l’Evangile en
lieu et place de cultes impies.
Cet hom
me
d’Eglise, dont
la renom
mée n’était plus à faire,
accomplissait
de nom
breux prodiges.
Ainsi,
un jour
qu’il priait
sur les
hauteurs de
Gorze, l’empreinte de ses genoux
resta gravée dans la pierre. Un autre, il ressuscita la fille d’un gouverneur. Il prêchait sur les places publiques et son auditoire était
considérable. Néanm
oins, les m
essins avaient toujours en tête ce Graoully qui décim
ait la
population. Un
jour, un
légionnaire alla trouver celui que l’on
nomm
ait désorm
ais Saint
Clément et lui dit en ces term
es: "Puisque tu fais des choses si m
erveilleuses, tu pourrais bien nous débarrasser du Graoully."
Saint Clém
ent, sensible
aux désastres
du m
onstre et
au désarroi
de la
population, se
rendit seul
dès le
lendemain
matin auprès de la tanière du
Graoully. Le monstre avait élu
domicile dans un am
phithéâtre rom
ain abandonné
depuis des
années et
dont les
pierres étaient infestées de serpents de toutes tailles et de tous venins. Saint
Clém
ent avançait
lentement sans arm
e vers le repère du dragon sous le regard inquiet, éberlué et craintif de
la population restée à l’écart. Soudain,
le Graoully,
imm
ense, hideux, surgit de son trou, se dressant de toute sa hauteur devant
Saint Clém
ent, prêt
à frapper. Serein, Clément ne
recula pas. Fixant froidement le
Graoully dans les yeux, il tendit alors la m
ain vers le monstre
qui, surpris,
parut hésiter
longuement. Saint Clém
ent jeta
alors son
étole au
cou du
dragon. L’étole
s’accrocha aux
écailles, et s’enroula autour de la gorge
du Graoully.
Saint Clém
ent serra
très fortem
ent le
nœud
et traîna
le gigantesque
reptile jusqu’aux
bords de
la Seille, avant
de le
jeter tant bien que mal
dans l’eau. L’eau bouillonna longuem
ent tandis
que le
Graoully tentait
de se
débattre. Il
ne put
déployer ses
ailes pour
s’échapper et
disparu dans
les profondeurs
du fleuve pour toujours.
25
A vivre à l’extérieur de la cathédrale, en prenant un peu de recul.
Contemplez ce vaisseau de
pierre : 136 m de long et
46 m de large, un peu plus
de 41 m de hauteur sous
les voûtes (ce qui en fait la troisièm
e plus haute nef de France) et 93 m
pour la tour de la M
utte.
Elle n’est pas le premier édifice à cet em
placement. En 451 déjà
s’élevait l’oratoire saint Etienne épargné par les Huns et devenu
dès 616 la cathédrale de saint Arnoul - c’est-à-dire l’église où l’évêque a son siège. Elle est rénovée ou reconstruite sous l’épiscopat de Chrodegang (742-766). Vers l’an 1000, elle est entièrem
ent rebâtie dans le style de l’époque et consacrée le 27 juin 1039. La collégiale N
otre-Dam
e la Ronde est construite devant le portail entre 1186 et 1207. En 1220, le chantier de reconstruction de la cathédrale est lancé en y intégrant cette église.
LE MO
NUM
ENT
et son histoire
LÉGENDE
26
Bonjour, je m’appelle Théodoric
et voici ma sœ
ur jumelle Mélissande.
Notre grand-père est fort connu. Il s’appelle Pierre Perrat. Il a été l’un des architectes
de la cathédrale de Metz.
Eh oui ! Celle-là mêm
e où tu te trouves. Nous la connaissons bien
cette cathédrale !
Un plan te permettra de te situer
dans la cathédrale. Tu le trouveras en page 15.
Nous allons te guider et te faire découvrir cette m
erveille de pierre et de lum
ière. Viens, suis-nous !
À chaque étape, nous te
proposerons des explications et des jeux.
En route maintenant !
Rendons-nous au n°1 de ton plan.
Jean-Christophe Lagleize103
ème évêque du diocèse de M
etz
Bonjour, Sais-tu quelle est la cathédrale que l’on appelle la « Lanterne du Bon D
ieu » ? Si tu veux la connaître, je te confie à Théodoric et M
élissande qui vont t’aider à découvrir la belle cathédrale de M
etz.
Ouvre grand tes yeux pour adm
irer sa hauteur, la lum
ière des vitraux, les sculptures, ses orgues…
Ouvre grand tes oreilles pour écouter ce qui te
sera dit durant ta visite. Ouvre ton cœ
ur pour découvrir et accueillir Jésus, car depuis 800 ans, dans
notre cathédrale,
viennent des
homm
es et des fem
mes de tous âges, de diff
érents pays, pour prier, célébrer, se rassem
bler avec l’Église, à l’invitation de Jésus.
En suivant le parcours proposé, tu découvriras plusieurs personnes (des saints, des évêques, des bâtisseurs...) qui sont liées à l’histoire de cette cathédrale ou de notre diocèse : autant de figures dont tu peux t’inspirer pour bâtir ta vie de jeune et de croyant.
Je te souhaite une belle journée et surtout n’hésite pas à revenir visiter la cathédrale avec ta fam
ille ou tes am
is pour leur partager tout ce que tu auras découvert !
26
27
7 6 45 3 2
SOM
MA RE
Le monum
ent et son histoire
Qui était Etienne ?
Les vitraux
Pierre Perrat, le grand architecte
Mots croisés
Mobilier liturgique
Mots mêlés
25232120191817
28
Objec
tif : Cathédra
le
Livret du pèlerin avec
Mélissande et Théodoric
collèg
e / lycée
© Diocèse de MetzCrédits photos : Service communication – Géraldine Caps – Gabriel Normand – Loïc Bonisoli
