écouter

échanger

apprendre

partager

2021C A L E N D A R I O E T A R I F F E

C E N T R O D I I N S E G N A M E N T O D E L F R A N C E S E E D I R I C E R C A P E D A G O G I C A D A L 1 9 6 4

Vivi l’avventuradel francesewww.cavilam.com

CAVILAM-AF-CALENDRIER-TARIFS-2021-ITAL-BAT-21-08_Mise en page 1 26/08/20 15:31 Page1

3

Corsi di franceseAmmissione ogni lunedì, per tutti i livelli ad eccezione dei principianti assoluti.Principianti assoluti: 04/01 - 01/02 - 01/03 - 06/04 - 03/0531/05 - 05/07 - 19/07 - 02/08 - 16/08 - 06/09 - 04/10 - 02/11 06/12 e 03/01/2022

Programma intensivo di francese26 lezioni di 45 minuti, di cui 18 di gruppo in base al livello e 8 in laboratori a tema: prezzi a settimanaDa 1 a 4 settimane consecutive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 322

Da 5 a 11 settimane consecutive (-5%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 306

Da 12 a 23 settimane consecutive (-10%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 290

Da 24 a 35 settimane consecutive (-20%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 258

A partire da 36 settimane consecutive (-30%) . . . . . . . . . . . . . . ! 226

Programma combinato corsi di gruppo + corsi individuali18 lezioni in gruppo de livello + 6 lezioni individualiA settimana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 644

Programma superintensivo di franceseProgramma intensivo + 6 lezioni individualiA settimana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 744

2

2 0 2 1 - C A L E N D A R I O E T A R I F F E C A L E N D A R I O E T A R I F F E - 2 0 2 1

Quote di iscrizione:

! 80

N UO V O

Programma “full immersion”Programma intensivo + 14 lezioni individuali A settimana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 1 300

Preparazione agli studi universitari ad indirizzo scientificoFormazione di 4 settimane (livello B1 richiesto) . . . . . . . . . . . . . ! 1 288Date: 28/06-23/07 | 26/07-20/08

Programma “Francese e Gastronomia”18 lezioni in gruppo di livello + 2 laboratori gastronomiaProgramma intensivo di francese: 258 !Laboratori gastronomia: 279 !Escursione: 31 !A settimana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 568Date: 26/04-30/04 | 19/07-23/07 | 13/12-17/12

Corsi individualiProgramma, livello, date, durata e orari su misura.1 lezione (45 minuti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 71

Opzionale: pasti pedagogiciPasto con un professore, durata 1 ora e 30 min.Pranzo: ! 152* - Cena: ! 162 ** Il pasto è compreso nel prezzo.

Corso onlineCorsi di francese online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a partire da ! 71

Preparazione agli exami online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a partire da ! 304

Junior campus online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a partire da ! 237

Corsi per docenti online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a partire da ! 122

Formazioni a distanzaMOOC: “Enseigner le français langue étrangère aujourd’hui”mooc.cavilam.comIscrizione gratuita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificazione a partire da ! 35

Corso online: “Savoir enseigner le français”savoir.cavilam.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ogni modulo ! 17

CAVILAM-AF-CALENDRIER-TARIFS-2021-ITAL-BAT-21-08_Mise en page 1 26/08/20 15:31 Page2

Università estiva - Formazioni finalizzateal conseguimento di un diplomaCertificato di idoneità all’insegnamento del francese come lingua stranieraPercorso formativo di 3 settimane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 1 065Date: 05/07-23/07 | 02/08-20/08 | 29/11-17/12

Certificato di idoneità da “Esperto” all'insegnamento del francese come lingua stranieraPercorso formativo di 3 settimane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 1 065Date: 12/07-30/07

Stage di formatori certificati TV5MONDEPercorso formativo di 2 settimane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 710Date: 28/06-09/07

Master 1 professionale: “français langue étrangère et seconde”2 x 4 settimane di corsi su 2 anni1a parte nel 2021: dal 21/06 al 16/07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 1 500Quote di iscrizione all’Università Clermont Auvergne . . . . . . ! 5002a parte nel 2022: dal 20/06 al 15/07/2022Prezzi comunicati ulteriormente.

Master 2 professionale: “français langue étrangère et seconde”4 settimane di corso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 1 500Quote di iscrizione all’Università Clermont Auvergne . . . . . . ! 500Date: 21/06-16/07

Formazione per insegnante di francese come lingua stranieraGli incontri pedagogici del CAVILAM - Alliance FrançaisePerfezionamento di lingua per gli insegnanti di francesePercorsi formativi di 2 settimane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 710Date: 21/06-02/07 | 05/07-16/07 | 19/07-30/0702/08-13/08 | 16/08-27/08

Stage a scelta da 1 a 10 settimanea settimana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 355Date: tutte le settimane dal 21/06 al 27/08

Laboratori a temaPercorsi formativi di 2 settimane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 710Date: 22/03-02/04 | 05/07-27/08

5

Programma Sport e Lingue straniere per i più giovani 12-16 anniCorso di francese al mattino, attività sportive e animazioni nel pomeriggio2 settimanePensione completa, opzione in residenza per giovani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 1 840,00Corso di francese al mattino: ! 620,00Attività sportive e sistemazione: ! 1 220,00

Pensione completa, opzione famiglia ospitante . . . ! 1 785,50Corso di francese al mattino: ! 620,00Attività sportive: ! 792,00Sistemazione: ! 373,50

Mezza pensione senza sistemazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 1 170,00Corso di francese al mattino: ! 620,00Attività sportive: ! 550,00

Date: 20/06-03/07 | 04/07-17/07 | 18/07-31/0701/08-14/08 | 15/08-28/08

4 settimanePensione completa, opzione in residenza per giovani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 3 915,00Corso di francese al mattino: ! 1 240,00Attività sportive e sistemazione: ! 2 675,00

Pensione completa, opzione famiglia ospitante . . . ! 3 614,50Corso di francese al mattino: ! 1 240,00Attività sportive: ! 1 584,00Sistemazione: ! 790,50

Mezza pensione senza sistemazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 2 344,00Corso di francese al mattino: ! 1 240,00Attività sportive: ! 1 104,00

Date: 20/06-17/07 | 04/07-31/07 | 18/07-14/08 | 01/08-28/08

Programma PremiumSeniors 50 anni e +Corso di francese con programma culturale36 lezioni in gruppo di livello e 4 pomeriggi dedicati alla culturaProgramma intensivo di francese: ! 511Programma culturale che include degli ateliers gastronomici: ! 496Formazione di 2 settimane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 1 007Date: 19/04-30/04 | 12/07-23/07 | 06/12-17/12

4

2 0 2 1 - C A L E N D A R I O E T A R I F F E C A L E N D A R I O E T A R I F F E - 2 0 2 1

CAVILAM-AF-CALENDRIER-TARIFS-2021-ITAL-BAT-21-08_Mise en page 1 26/08/20 15:31 Page4

Trasferimenti aeroporti di Clermont-Ferrand, Lione e Parigi: consultarci.

SistemazioneTutti i prezzi di alloggiamento sono indicati a notte.Il viaggio deve essere organizzato in modo tale da arrivare di domenica dopo le 12:00 e ripartire il sabato mattina.

Ospitalità in famigliaCamera + colazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 20,50Camera + prima colazione e cena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 27,50Pasto supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 7,00

Sistemazione Premium “le 86”Soggiorno inferiore o pari a 7 giorni

- 1 ottobre - 31 marzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 63,00- 1 aprile - 30 settembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 72,00

Soggiorno di più di 7 giorni- 1 ottobre - 31 marzo: meno 10%, cioè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 56,70- 1 aprile - 30 settembre: meno 10%, cioè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 64,80

Soggiorno per 2 persone- 1 ottobre - 31 marzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 73,00- 1 aprile - 30 settembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 82,00

StudentatoInferiore o pari a 7 notti . . . per 1 persona .. . . . . . . . . a partire da ! 20,50Più di 7 notti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . per 1 persona .. . . . . . . . . a partire da ! 16,50

MonolocaliInferiore o pari a 7 notti . . . per 1 persona .. . . . . . . . . a partire da ! 30,00

per 2 persone . . . . . . . . . . a partire da ! 34,00Più di 7 notti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . per 1 persona .. . . . . . . . . a partire da ! 22,00*

per 2 persone . . . . . . . . . . a partire da ! 30,00*

Residenza alberghieraCamera singola o doppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a partire da ! 44,00

Soggiorni prolungati: tariffe mensili speciali

Hotels e campeggio: prezzi su richiesta

www.cavi lam.comModalità di iscrizione e giorni festivi:

www.cavilam.com/conditions-generales-venteContattarci: info@cavilam.com

L’elenco e le descrizioni complete sono disponibili sul sito: www.cavilam.com

*

Formazioni dello staffdi direzione

Dirigere una scuola di lingue, istruzioni per l’usoPercorsi formativi di 2 settimane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 982Date: 22/03-02/04 | 19/07-30/07 | 06/12-17/12

Dirigere una scuola di lingue, livello espertoPercorsi formativi di 2 settimane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 982Date: 02/08-13/08

Formazione per coordinatori pedagogiciPercorsi formativi di 2 settimane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 982Date: 05/07-16/07 | 06/12-17/12

Viaggi scolastici e universitariTutto l’anno Apprendimento del francese in full immersion con un programma pedagogico e culturale a scelta, definito insieme agli organizzatori. Tariffe su richiesta.

Diplomi e testDELF A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 88*DELF B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 130*DELF B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 150*Iscrizione prima: 04/01 | 05/02 | 05/03 | 07/05 | 04/0602/07 | 06/08 | 17/09 | 29/10 | 26/11 Date d’esame: 20-22/01 | 24-26/02 | 24-26/03 | 26-28/0523-25/06 | 21-23/07 | 25-27/08 | 06-08/10 | 17-19/11 | 15-17/12

DALF C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 155*Iscrizione prima: 05/03 | 02/07 | 06/08 | 17/09Date d’esame: 24-26/03 | 21-23/07 | 25-27/08 | 06-08/10

* Tariffe DELF e DALF: + 20 ! per i candidati esterni al CAVILAM - Alliance Française

TCF (Test de Connaissance du Français)Prove obbligatorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 99TCF completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! 177Iscrizione prima: 8 giorni prima dell 'esameDate d’esame: consultare www.cavilam.com1 sessione o più al mese, il martedì

Tests Ev@lang Il CAVILAM - Alliance Française è distributore ufficiale del test Ev@lang - Contatti: examens@cavilam.com

In collaborazione conl’Institut français

6 7

2 0 2 1 - C A L E N D A R I O E T A R I F F E

CAVILAM-AF-CALENDRIER-TARIFS-2021-ITAL-BAT-21-08_Mise en page 1 26/08/20 15:31 Page6

98

CARTA DELLO STUDENTELa carta dello studente, membro aderente al CAVILAM - Alliance Française,viene consegnata all’arrivo.

ARRIVO E PARTENZAA prescindere dal tipo di sistemazione prescelto, l'arrivo deve avvenire ladomenica pomeriggio precedente l’inizio dei corsi e la partenza il sabato mattinasuccessivo alla fine degli stessi. Lo studente deve comunicare al più prestole date e gli orari di arrivo e partenza.

ASSICURAZIONICiascuno studente deve sottoscrivere per proprio conto, per quanto possibile, infunzione delle normative vigenti nel proprio paese, un’assicurazione che copra lamalattia, lo smarrimento di denaro, oggetti di valore o bagagli, il volo, l’interruzionedello stage per motivi personali o di salute e la responsabilità civile.

Qualora non sia stato possibile sottoscrivere tale assicurazione obbligatoria primadell’arrivo, sarà possibile farlo in loco presso il nostro Servizio studenti.

ANNULLAMENTOIn caso di annullamento del corso da parte dello studente, saranno trattenute le seguenti somme:

Annullamento a 1 settimana o più dall’inizio dello stage: 80 !

Annullamento a meno di 1 settimana dall’inizio dello stage: 80 ! + costo di una settimana di formazione

Annullamento successivo alla data di inizio del corso o durante lo stage: totalità della somma versata per corso e iscrizione

Il CAVILAM - Alliance Française si riserva il diritto di annullare i corsi per i qualinon sia stato raggiunto un numero sufficiente di iscritti. In tal caso, l’interasomma versata sarà rimborsata.

MODIFICHEDopo l'inizio del corso, qualsiasi modifica del programma, su richiesta del cliente,può comportare costi aggiuntivi.

INTERRUZIONE/ASSENZAIn caso di interruzione o partenza anticipata, il costo del corso non sarà rimborsato.La mancata frequenza di lezioni, ore, giornate o parti di corso da parte dellostudente non dà diritto ad alcun rimborso, compensazione o riporto.

REGOLAMENTO INTERNOSe il comportamento di uno studente è tale da recare disturbo al correttosvolgimento delle prestazioni (corsi, sistemazioni, attività ricreative) o da nuocerealla reputazione del CAVILAM - Alliance Française, tale studente verrà immedia-tamente escluso, senza preavviso né rimborso.

DIRITTO ALL’IMMAGINESalvo indicazione contraria da parte del partecipante al momento dell’iscrizione,il CAVILAM - Alliance Française ha facoltà di scattare fotografie o girare filmatinei quali compaiano gli studenti e di utilizzarli nei propri documenti informativie di comunicazione.

RECLAMIIl CAVILAM - Alliance Française si impegna ad analizzare attentamente qualsiasi reclamo ricevuto per posta. In caso di controversia tra le parti, tale controversia, in funzione della sua qualificazione, sarà sottoposta alla giurisdizione del Tribunal d’Instance di Vichy oppure del Tribunal de GrandeInstance di Cusset, da cui dipende il CAVILAM - Alliance Française.

Iscrizione:www.cavilam.cominfo@cavilam.com

..

.

..

.

..

Modalità di iscrizionee i giorni festivi

I prezzi riportati sono validi dal 1 gennaio al 31 dicembre 2021.

L’iscrizione a uno dei nostri corsi implica l’accettazione delle modalità di iscrizione previste.

Le lezioni saranno sospese nei seguenti giorni festivi:1 gennaio, 5 aprile, 13 maggio, 24 maggio, 14 luglio, 1 novembre, 11 novembre 2021.

Questo non dà diritto ad alcun rimborso, compensazione o riporto.

ISCRIZIONEPer iscriversi è necessario:

Avere almeno 16 anni al momento dell’inizio delle lezioni (12 anni per glistage “Sport e Lingue straniere”).Inviare il certificato di iscrizione compilato, unitamente al pagamento dellasomma corrispondente alle spese per i l corso e l’ iscrizione e ad unafototessera (in formato cartaceo o da scanner).

Il CAVILAM - Alliance Française declina ogni responsabilità nei confronti deiminori di anni da 16 a 18. È obbligatorio consegnare, contestualmente al certificato di iscrizione, un’autorizzazione dei genitori, debitamente compilatae firmata, oltre a un documento comprovante la sottoscrizione di un’assicu-razione da parte dei genitori per l’intera durata del soggiorno.

I minori di anni dai 16 ai 18 vengono alloggiati di norma in famiglia con mezzapensione. Il pranzo si può fare presso la mensa universitaria.

Spese di iscrizione per tutti i percorsi formativi: 80 !

PAGAMENTO DEI CORSIL’importo di corso e iscrizione deve essere versato al momento dell’iscrizione.

l pagamento deve avvenire in Euro tramite bonifico bancario sul conto correntedel CAVILAM - Alliance Française:

IBAN: FR76 1871 5002 0008 0024 9232 010

BIC: CEPAFRPP871

Banca: CAISSE D’EPARGNE D’AUVERGNE ET DU LIMOUSIN

ECO SOCIALE ALLIER PDD63, rue Montlosier - F-63961 Clermont- Ferrand Cédex 9 - (Francia)Oppure tramite carta di credito: VISA, JCB, Mastercard o American Express.Le spese bancarie sono a carico dello studente.

Iscrizione on line sul sito www.cavilam.com con sistema di pagamento sicuro.

CONFERMA ISCRIZIONE E SISTEMAZIONEUn’attestazione dell’avvenuta iscrizione e un’attestazione dell’avvenutaassegnazione della sistemazione saranno inviate a stretto giro di posta allo studente all’accredito del pagamento.

VISTONon appena il pagamento completo delle spese di corso e iscrizione sarà statoaccreditato, lo studente riceverà: una fattura quietanzata, un’attestazione diiscrizione recante le date del soggiorno, un’attestazione di sistemazione indicante i dettagli della sistemazione prescelta.Questi documenti sono necessari per poter presentare la richiesta di vistopresso il Consolato di Francia. Per i soggiorni inferiori ai 3 mesi, chiedere unvisto per turismo.

.

.

...

CAVILAM-AF-CALENDRIER-TARIFS-2021-ITAL-BAT-21-08_Mise en page 1 26/08/20 15:31 Page8

CAVILAM - Alliance Française1, avenue des Célestins - CS 72678 - 03206 Vichy Cedex - Francia

Tel: +33 (0)4 70 30 83 83 - Fax: +33 (0) 4 70 30 83 84info@cavilam.com

www.cavilam.com - www.leplaisirdapprendre.com

Ph

oto

s :

Ch

rist

op

he

Da

rbe

let,

Ro

bin

Ba

r, F

ann

y R

eyn

aud

- C

réat

ion

et

réal

isat

ion

: e

ph

emer

e-in

fin

i.co

m

ERASMUS+OID N°

E10128287

VichyCLERMONT-FERRAND

LYON

PARIS

Vivi l’avventuradel francese

CAVILAM-AF-CALENDRIER-TARIFS-2021-ITAL-BAT-21-08_Mise en page 1 26/08/20 15:31 Page10