C’EST À VICHY – N O55 – JUIN 2008

Le journal de la ville de Vichy

L’EXPOSITION DE L’ÉTÉMARCOVILLE

QUARTIER DES AILESL ’ESPACE DES 14/17 ANS

Le temps d’une exposition, le Palais desCongrès Opéra se transforme en une galerie d’art de 800 m2 pour accueillir les

œuvres monumentales de Marcoville, dont certaines réalisées spécialement pour Vichy. Destinée à un large public de toute larégion, cette exposition n’oublie pas lesenfants et en fait des visiteurs privilégiés,grâce à des ateliers et visites spécifiques.

16

Il y en aura pour tous les goûts cet été. Pour sa saison 2, Vichy Nouvelle Vague multiplie les nouveautés :bal, concerts gratuits, spectacles, visites, week-ends à thème sur la plage des Célestins. Ce sera aussiun été très sport. Le Tour de France passera par Vichy et plusieurs équipes de très haut niveau ont

choisi notre ville pour préparer leurs futures grandes compétitions. Dequoi ravir les amateurs mais aussi les professionnels du tourisme et les commerçants.

5432

Les 14/17 ans ont, depuis le début de l’année, un espace bien à eux dans lesnouveaux locaux du Centre social

Barjavel. Un lieu pour se retrouver, échanger etmettre en place des projets. Et de projets, ils n’enmanquent pas ! Après la réalisation d’un courtmétrage, c’est autour du thèmedes Jeux olympiques qu’ils seretrouveront durant les vacancesd’été.

1312

CENT ANS

DE GOLF À VICHY

LES TELEX

DE VICHY

LES CHANTIERS

EN BREF

C’EST À VOIR

PROGRAMMES D’ÉTÉ

11

6

1514

ÉTÉ 2008

SURFEZ SUR LA VAGUE !SURFEZ SUR LA VAGUE !

7 8 9 10

ÉVÈNEMENT2

VICHY NOUVELLE VAGUE, SAISON 2

Envie de soleil et de farnienteou d’un plongeon revigorant ?L’Allier vous tend ses berges de

sable fin, pour “buller”, bâtir des châ-teaux au soleil et recharger vos accusen UV (à consommer avec modéra-tion). Après une première déferlante,la marée sera belle en 2008 sur laplage des Célestins.

La plage des Célestinsplus belle

Plus grande, mieux éclairée elle sera.Tous les services de la Ville se sontmobilisés. Au terrain de basket existant, viendra s’ajouter un play-ground adapté à la pratique dubeach-volley ou du beach-soccer. Lesplus jeunes (moins de 10 ans) pour-ront profiter de nouveaux jeux sur lesable et d’un espace de propreté élargi autour de la pataugeoire. Lesinstallations progressent en nombre,mais aussi en qualité.L’Office de tourisme disposera d’unchalet aménagé pour renseigner etorienter le public sur les animationsproposées sur la plage et en ville.Toujours côté pratique, deux sanitaires,

accessibles aux handicapés, serontinstallés. Pour le confort et l’esthétique,

aux côtés des jolies cabines de plage-déjà en place l’an dernier- les para-sols et chiliennes logotypés “nouvel-le vague” vont envahir la plage. Côté baignade, elle sera surveilléetous les jours de 11 h à 19 h et deuxnouveaux pontons flottants permet-tront de délimiter précisément lazone autorisée. Un tapis d’accès àl’eau pour les personnes à mobilitéréduite sera également installé. Maiscomme l’an dernier, la baignade serafonction des caprices du ciel !La qualité de l’eau, en tous cas, feral’objet d’une surveillance quotidien-ne. Aux tests de la DDASS (Directiondépartementale des affaires sanitaireset sociales), s’ajouteront des prélève-ments à résultat immédiat effectuéstous les matins, avant l’ouverture dela plage.Ce dispositif permettra d’être plusréactif, tant pour la fermeture que laréouverture de la baignade dès queles conditions sanitaires s’y prêteront.De même, des tests opportunistespourront être réalisés après des épi-sodes orageux, susceptibles d’influersur la qualité des eaux de baignade.

Pour ceux que les plaisirs hédonistesne comblent pas, des animationsphares rythmeront la plage au fil desweek-ends. En lien avec l’actualité

vichyssoise qui verra défiler degrands sportifs dans de nombreusesdisciplines (voir article page 4 et 5),on pourra tantôt se mesurer auxgrands noms du foot, grâce aux tournois de beach soccer, ou de basket, profiter des animationscréées à l’occasion du passage duTour de France, ou se mettre dansl’ambiance du championnat deFrance de montgolfières. Bref tout

LE RETOUR DES JEUDISUne nouvelle fois, petits et grandspourront se donner rendez-vouspour les “Jeudis de Vichy” du 10juillet au 21 août. De 17 h à 22 h30, le Marché des Jeudis épatera lagalerie du Parc des Sources. Plusde 30 artisans triés sur le voletproposeront leurs créations etleurs productions, le temps d’unesoirée. Pour les plus jeunes, dès17 h, les jeux prendront posses-sion du parc sous les éclats devoix. Dans le même temps, lesAteliers du Parc feront la partbelle aux loisirs créatifs (inscrip-

tions sur place dès 16 h 30). Etnotamment l’atelier des “Nanasmobiles”, en écho à l’expositiondu sculpteur Marcoville présentéeau Palais des congrès-Opéra (voirarticle page 16) qui tous les jeudisrestera ouverte jusqu’à 22 h. À 20 h, place au Spectacle du Parc,sur la terrasse du Palais descongrès opéra.Enfin, de 21 h à 23 h, la musiquereprendra ses droits, sur l’esplanadedes Quatre-Chemins.Les Jeudis 10, 17, 24, 31 juillet et 7, 14, 21 août (16 h à 23 h)

Vichy Nouvelle Vague, saison 2 prend ses quartiers d’été sur la plage des Célestins et en ville dès le 1er juillet et jusqu’au 31 août. Certes la vague n’est plus nouvelle,mais le ressac n’aura en rien entamé la lame de fond sur laquelle les animations estivales s’apprêtent à surfer.

BAIGNADE, JEUX, ANIMATIONS,RAFRAÎCHISSEMENTS...RENDEZ-VOUS PLAGE DES CÉLESTINS DU 1ER JUILLET AU 31 AOÛT

C’EST À VICHY 3

L’été est là ! Et Vichy se met en quatre pourassurer à ses habitants et à ses visiteurs uneville plus attrayante, plus vivante et à l’écoute de tous.En un, des animations partout et pour tous.La plage des Célestins revient dans un envi-ronnement sécurisé et élargi pour petits etgrands. La Star-Ac s’annonce place Charlesde Gaulle, les montgolfières vont illuminerle ciel de Vichy en août et je n’oublie pasles 100 ans du Sporting ou l’expositionMarcoville, le grand rendez-vous culturelde l’été.En deux, des chantiers pour Vichy. Une villene peut se limiter à des constructions maisce sont pourtant elles qui tracent la cité dedemain. Le boulevard Franchet d’Espereys’apprête à prolonger l’esplanade de l’Allieret la Rotonde va retrouver son prestiged’antan. À quelques pas, le Centre socialdes Ailes pour les 14-17 ans est le nouvelaccueil des ados de notre ville avec plusd’espace, plus de loisirs, plus de vie. Il enva ainsi de la rue Montaret, de la passerelleAlexandre 1er ou encore de la Gare quiouvrira cet été.En trois, des engagements. Les miens, queje tiens. Et ceux des autres. Notre député,qui n’a cessé de proclamer pendant la cam-pagne électorale son attachement à Vichy, adéjà démissionné du Conseil Municipal,préférant son siège de conseiller général deCusset. Chacun appréciera… En ce qui meconcerne je suis là, à votre écoute, et plusdéterminé que jamais.En quatre enfin, la grande nouvelle pournotre ville qu’est l’annonce de la Confé-rence Européenne des 3 et 4 novembre prochain sur l’intégration qui réunira les 27 ministres de l’Union. Notre ville, après60 ans de purgatoire immérité, va enfinretrouver pleinement sa place : celle d’unedes rares villes de France capables d’accueillir une manifestation internationalede premier plan. Dans l’Europe entière lenom de Vichy va rayonner, loin des combats d’arrière garde locaux. C’est lerésultat d’une action, celle qu’avec tous lesacteurs de bonne volonté je mène pourVichy.

EditorialGUE, SAISON 2

sera prétexte à découvrir de nouvel-les disciplines sportives au travers d’évènements ou de personnalitésde stature nationale.

Dans la ville, la vague sera plus intense

Vichy nouvelle vague, saison 2 iraplus loin que la plage. Elle déborde-ra aussi en centre ville avec un pro-gramme riche en animations. On nemanquera évidemment pas le retourdes Jeudis de Vichy et ses nouveau-tés 2008 qui plairont à un très largepublic, plus large encore que de 7 à77 ans ! L’opéra proposera à nou-veau de vivre “sous les étoiles” dansles jardins de l’Opéra grâce à desspectacles éclectiques accessibles àtous. Bien sûr les fêtes du 14 juilletet du 15 août seront prétexte auxfeux d’artifice. Mais on pourra aussise déhancher au “Bal des Martines”,au concert “Les Fatals Picards” ouencore avec la Star Academy. Plustraditionnels mais non moins appréciés,le marché des potiers (3ème édition)aura lieu les 2 et 3 août et la 9ème

Rencontre internationale d’Orgues de

Vichy sera une fois encore à la hau-teur de sa réputation pyrotechniquepour les fêtes du 14 juillet et du 15août. La Fête Nationale sera l’occa-sion d’un grand spectacle inéditmêlant pyrotechnie, performancescénique, show lumière et sonori-sation. Dès le bouquet final retom-bé, le public est invité à un grandbal sur la plage des Célestins “leBal des Martines”, c’est le nom dugroupe qui se produira, pas unecondition de participation !Pour la fête du 15 août, c’est la“Star Academy” qui ouvrira le bal le

14 août au soir. Ce grand concertgratuit (Tournée Centre France laMontagne) aura lieu sur la placeCharles-de-Gaulle. Le lendemain,en attendant le traditionnel feud’artifice, le public pourra profiterdes courses proposées à l’hippo-drome ou chanter et danser dans laville, aux sons des tourneurs demanivelle réunis pour le festival desorgues de barbarie les 15 et 16août.Feux d’artifice tirés, dès la nuit tom-bée, sur le Lac d’Allier entre laRotonde et le Pont de Bellerive.

14 JUILLET ET 15 AOÛT, FESTIFS !

REDÉCOUVRIR LA VILLE À PIED

SOUS LESÉTOILES

L’opéra propose pour la 4ème

année une parenthèse à la belleétoile dans sa programmation del’été. Quatre spectacles en pleinair, installés sur les gradins dansles jardins de l’Opéra, au coursdesquels on pourra à la foisadmirer l’architecture mise enlumière et applaudir des specta-cles variés : de la danse, le 19juillet, avec le Ballet BiarritzThierry Malandain, du hip-hop,le 29 juillet, avec la CompagnieBlack Blanc Beur dans “Si jet’m”, des chansons, le 6 aôutdans “Brel - Piaf, les amants de l’amour” et, le 13 août, “C’estencore loin” le duo de la violon-celliste Ophélie Gaillard et del’accordéoniste Pascal Contet.Tarif unique de 15 eurosspectacles à 21 h

Trois nouvelles visites guidées vien-nent enrichir le catalogue de l’Of-fice de tourisme. “Essences… et sens !”, une flâneriebotanique et historique dans lesparcs et jardins de Vichy, avec leconcours du service des EspacesVerts. De juin à septembre, les mar-dis à 15 h 30.“Vichy, Art Déco , crépuscule duluxe, chimère de l’art pour tous”. Àla découverte de l’architecture desannées folles. De juin à septembre,les lundis à 15 h 30.“Bicentenaire de Napoléon III,démiurge de Vichy”. La ville a sou-haité rendre hommage à CharlesLouis-Napoléon Bonaparte, celui

qui a transformé et modernisé Vichydurant ses cinq séjours entre 1861et 1865. Hommage aussi au dernierEmpereur et premier Président denotre pays. En juillet et août, lesdimanches à 15 h 30.Les autres visites : “Second Empire- Belle Époque, âges d’or de Vichy”,les vendredis à 15 h 30 ; “Palais descongrès - Opéra et Univers Opéra”,les jeudis et samedis à 15 h 30 (enfonction de l’occupation des salles); “Vichy Capitale de l’État Français,1940-1944”, de juin et septembreles mercredis à 15 h 30 et en juilletet août, les samedis à 10 h 30.Réservations 19, rue du Parc - Tél.04 70 98 71 94

Barbarie, les 15 et 16 août. Enfin, moins habituel, le parcomnisports prendra une allure améri-caine avec le rodéo des 30 et 31 août(voir encadré page 5). Pour toutes cesanimations, la Ville peut compter surl’appui des commerçants et restaurateurs prêts à relayer le

programme des manifestations dansleurs établissements. Enfin, signalonsque “Vichy nouvelle vague, saison 2”rayonnera sur toute la région grâce àune importante campagne de communication. Il nous reste à espé-rer de voir la vague se dérouler sousle soleil ! n

dès le 1er juillet et jusqu’au 31 août. Certes la vague n’est plus nouvelle, les animations estivales s’apprêtent à surfer.

Maire de Vichy

ÉVÈNEMENT4

neau des stages de haut niveau,grâce à la qualité des équipementssportifs. Et ça marche ! La capacitéd’hébergement, les offres touris-tiques et commerciales mais aussiles infrastructures sportives spéciali-sées et polyvalentes sont des atoutsde poids. Mais plus encore, c’est le

travail mené en amont qui fait la différence. Étroitement liés sur cedossier, le service des sports etl’Office de Tourisme n’hésitent pas àaller à la rencontre des équipesnationales et internationales afin decomprendre leur fonctionnement etleurs attentes. Se créant ainsi unprécieux réseau de sportifs engagés,mais aussi d’entraîneurs intéressés.Et il y a parfois d’heureux hasards,comme cette entrevue avec Jean-Christophe Jonon, président de laJAV qui a sollicité les services de laVille pour accueillir l’équipe deFrance de basket en juillet. Un dossier bouclé en un temps record ! Le programme estival 2008 est doncà l’image de cette collaboration,intense et éclectique. En juillet, lesfootballeurs du RC Lens et del’OGC Nice seront à l’entraînement,tout comme les joueurs profession-nels actuellement au chômage etqui par ce biais cherchent uneopportunité d’emploi.

De nombreux championsséjourneront à Vichy

Autre événement, la préparation desjeux paralympiques de Pékin. Unretour pour ces équipes qui avaientdéjà choisi Vichy pour les jeuxolympiques d’Athènes, en raison desnombreuses facilités mises à leurdisposition. L’eau sera en bonne place, grâce auchampionnat de France avironcadets et juniors (4-6 juillet), au

S i vous croisez le basketteurTony Parker, le nageur FrankEsposito ou le peloton du

Tour de France dans les rues deVichy, rassurez-vous, vous n’êtespas victime d’une insolation.Depuis plusieurs années, notre villes’est en effet positionnée sur le cré-

LE HAUT NIVEAU S’INVITE À VICHYL’été sera très sport à Vichy ! Chaussez vos crampons, sortez vos shorts et vos maillots et préparez-vous

à rencontrer le meilleur des sportifs nationaux et internationaux. À vos marques, prêt…

BELLE SAISON HIPPIQUELa saison à l’hippodrome bat son plein. Parmi les diurnes ou semi-nocturnes proposées, retenons les rendez-vous à ne manquer sous aucunprétexte, le festival de trot du 30 juin au 5 juillet et la grande semaine degalop du 20 au 26 juillet avec le grand prix de Vichy-Auvergne suivi d’unfeu d’artifice le 23 juillet, à partir de 19 h 30.Le Stade Équestre du Sichon accueillera, lui, les plus grands cavaliersinternationaux lors du Jumping International de Vichy qui se déroulera du11 au 13 juillet. Cette année le Grand Prix de la Ville de Vichy sera quali-ficatif pour les prochains Championnats d’Europe qui auront lieu au moisd’août 2009 à Windsor. Autre temps fort, l’épreuve des 6 barres et le Derby,le samedi 12 juillet.Les enfants seront comme chaque année, de la fête : un défilé de jeunescavaliers traversera samedi dans la matinée les rues de Vichy et tout aulong du week end, des animations de trampoline et des baptêmes à poneyseront proposés aux enfantsRenseignements au 04 70 96 57 95 - www.csi-vichy.com

VICHY, BIEN DANS

SES BASKETSUne saison brillante pour la JAV :septième du classement de Pro A,quart de finaliste des play off, notreclub tire bien son épingle du jeudans cette saison 2007-2008. En ter-mes de retombées médiatiques etéconomiques, c’est tout bénéfice.En attendant la prochaine saison dechampionnat, les Vichyssois neseront pas en manque de basket :cet été, l’équipe de France de basketséjournera à Vichy du 12 au 25juillet pour son premier stage depréparation à la qualification pourles championnats d’Europe. “C’estla marque de l’implication de la JAVdans la vie locale, affirme le servicecommercial de l’Office de tourisme.Le dossier s’est monté en une matinéeaprès avoir rencontré le président ettrois jours après, tout était accepté”.Cerise sur le gâteau pour les fans, lastar des parquets américains, TonyParker sera du voyage.

PAPE BADIANE, L’UN DES JOUEURS FRANÇAIS QUI FOULERA LE PARQUET DUGYMNASE PIERRE-COULON

APRÈS L’ÉQUIPE DE FRANCE SENIORS DE VOLLEY, VICHY ACCUEILLERA CETÉTÉ L’ÉQUIPE DE FRANCE CADETS POUR LA PRÉPARATION DU TOURNOIDES HUIT NATIONS PRÉVU À MADRID

C’EST À VICHY 5

NVITE À VICHY

celui des dragsters ou l’équipe deFrance cadets de volley-ball pour letournoi des huit nations à Madrid. Etla liste n’est pas exhaustive… Plusieurs centaines de personnesqui sont également un véritablelevier économique, avec près de120 000 nuitées par an, sans comp-ter les dépenses effectuées auprèsdes commerçants locaux.

“Cette mobilisation sportive seraitcependant impossible sans l’appuides 94 clubs sportifs de Vichy etleurs 9000 licenciés”, rappelle leservice des sports. “Nous sommessur un véritable partenariat. Celapermet de maintenir un grand nombre d’activités et de développerparallèlement des emplois d’éduca-teurs à temps plein”.Quant au public, il n’est pas oublié.Chaque passage de ces grandeséquipes se traduit par l’organisationde rencontres amicales, de matchesde démonstration ou de soirées deprestige.

Vichy, ville de tous les sports

Alors Vichy, ville de tous les sportsde haut niveau ? Décidément oui,avec dernière bonne nouvelle endate, les championnats du monde2011 de course en ligne de canoë-kayak, précédés en mai 2010 d’unemanche de la Coupe du Monde deCourse en ligne. De quoi confirmer définitivement lastature sportive internationale denotre cité. n

ons, sortez vos shorts et vos maillots et préparez-vous ortifs nationaux et internationaux. rques, prêt…

stage de perfectionnement dunageur Franck Esposito au nouveaustade aquatique et à la présence del’équipe de France Juniors de natation synchronisée en stage de préparation des championnats dumonde en Russie.Sans oublier les rugbymen deNorthhampton en août, le champion-nat de France de Montgolfières et

TOUR DE FRANCE :Quinze minutes de bonheur

le 25 juillet

14 h 50 - 15 h 05 : retenez bien cethoraire. C’est celui du passage descoureurs du Tour de France, le 25juillet dans les rues de Vichy, lors del’étape Roanne-Montluçon. La villetravaille activement sur cet événe-ment, tant sur le plan de la sécurité,de la logistique que de l’animation.Les coureurs arriveront de Cusset,puis emprunteront l’avenue deGramont, la rue de Paris, la rueLucas, l’Avenue Thermale avant detraverser le pont de l’Europe direc-tion Charmeil. Entre 10 et 100 000visiteurs sont attendus. Sur tout leparcours, la circulation automobilesera interdite de 12 h à 16 h. Maisqui s’en plaindra quand on sait l’en-thousiasme que suscite le passagedu peloton.

UN BALLET DE MONTGOLFIÈRESEN AOÛT

Depuis douze ans, Vichy n’avait pas accueilli une manifestation de mont-golfières d’une telle ampleur. Du 5 au 10 août, le championnat de Franceregroupera près de 80 montgolfières, dont 55 en compétition, sur le sitede l’aéroport à Charmeil. Outre la compétition classique, des vols serontproposés au public (réservation à l’Office de Tourisme) et les 9 et 10 aoûtles personnes handicapées, elles aussi, pourront profiter d’un voyage enmontgolfière. Et le 9 août, place à la fête avec une grande soirée à l’Hippodrome, entre spectacle théâtral, envol de montgolfières et biend’autres surprises.

RODÉO :AMBIANCE

AMÉRICAINELES 30 ET 31

AOÛT

Les chevaux et les taureaux sauvages sont attendus au Parcomnisports fin août. Dressés pardes spécialistes du rodéo, ils nousoffriront un grand spectacle organisé par le service des sportset le club Cromzan’folie. Au show, s’ajoutera l’ambiance des vrais rodéos américains avec animations western : la cuisson et la dégustation d’un bœuf de 800 kg, un concertde musique country, un spectacle de line dance, un village d’exposants,une journée en accès gratuit avec une compétition d’équitation de travailoù il s’agit d’apprendre à trier le bétail. Préparez vos chapeaux de cow-boy et vos chemises à franges !

EN BREF6

VICHY EUROPÉENNE Dans le cadre de la présidence fran-çaise de l’Union Européenne, Vichyva accueillir la 3e conférence euro-péenne sur l’intégration les 3 et 4novembre prochains. Elle réuniraquelque 250 participants dont unetrentaine de ministres européens. L’occasion pour la ville de mettreses atouts en valeur auprès de lapresse internationale, notammentson palais des congrès opéra où sedéroulera cette conférence.

LES DÔMES EN CURE… DERAJEUNISSEMENTLe Centre thermal a fait peau neuve pour cette saison 2008.L’établissement, centenaire, cons-truit sur les plans de l’architecteCharles Lecoeur (également archi-tecte de l’Opéra de Vichy) possèdeune architecture particulièrementriche : coupole néo-mauresque,fresque extérieure en céramique,hall d’entrée peint, arcades en stucouvragé… La rénovation a été pensée dans un esprit résolumentcontemporain : mosaïques pixéli-sées, nouveaux espaces restaurés(salles d’enveloppement, salle derepos, accueil…), ambiance chro-matique inspirée par la nature… Le centre des Dômes propose descures traditionnelles et des courts-séjours “Santé” (amaigrissement) et“Bien-être”. Il propose égalementdes formules “Sport” aux Vichyssois.

WELCOME

Si son déplacement dans l’Allier,son premier depuis sa nominationen juin 2005, avait pour objectif de“renforcer les liens et dialogues quiexistent depuis deux siècles”,l’Ambassadeur des États-Unis enFrance, Craig Roberts Stapleton aégalement souhaité l’associer à laJournée nationale de la déportation.C’est accompagné d’Harry Sullivan,Consul des États-Unis à Lyon, qu’il adonc assisté aux cérémonies, auxcôtés des anciens combattants etdéportés. Son séjour s’est ensuitepoursuivi par une visite de la ville,dont “il apprécie l’architecture et la

qualité de vie”, de l’Opéra aux ther-mes, pour “mieux comprendre lasituation de Vichy et sa place dansl’Histoire”. L’économie n’a pas étéoubliée, puisque son voyage dansl’Allier s’est terminé par une visitedes laboratoires Vichy à Creuzier-le-Vieux.

VICHY À L’HONNEUR DANS ART& DÉCORATION

Dans son numéro de mai, Art &Décoration a consacré un dossierde 15 pages à Vichy et ses environs :“Vichy, luxe, calme et volupté”.Reprenant les vers de Baudelaire,c’est une “invitation au voyage” quele magazine propose à ses lecteurs.Un voyage au cœur de notre villepour en découvrir les “beauxatours” et le “charme”. Au fil despages, quelque 25 photos mettenten lumière, comme aux détours desrues, architecture, monuments etdétails ornementaux de la ville,pour mieux rappeler la richesse deson histoire, des gallo-romains ànos jours.

BICENTENAIRE NAPOLÉON IIICHAPEAU BASLa fête était belle le dimanche 18mai dernier. Profitant d’une fenêtred’embellie météo, l’empereurNapoléon III, a lentement remontéle parc des Sources en direction duGrand Casino, au bras d’Eugénie,

sous les applaudissements d’unefoule impressionnante. Plus de3000 personnes, toutes générationsconfondues ont célébré sans nostalgie les retrouvailles de l’élégance et de l’histoire à Vichy.Cette fois c’est sûr, on n’attendra pas encore 200 ans pour revivre l’évènement.

FRAÎCH’ATTITUDE - AVIS DEGRAND FRAIS AU GRAND MARCHÉC’est une “semaine” de 12 jours,placée sous le signe de la fraîch’attitude, qui vient de se terminer auGrand Marché. Cette animation quiavait valu, l’année dernière, leTrophée Commerce au GUMC(association des commerçants), estdevenue un rendez-vous incontour-nable du printemps sous la halle.Petits et grands ont pu adopter lafraîch’attitude. Ateliers pédago-giques et ludiques pour les écoliersvichyssois, dégustations, animationspar les commerçants, vente de tartesaux fruits et cadeaux avec le Grandquizz… tout était fait pour redonnerà chacun le goût des fruits et légu-mes et d’une cuisine plus saine.

LÉGÈRETÉ ET SAVEURSSe régaler sans prendre un gram-me… c’est ce dont nous rêvonstous. Peut-être y arriverons-nous ennous inspirant ou en dégustant lesrecettes diététiques de Pierre-YvesLorgeoux, chef du N3 et de laBrasserie des Célestins, qu’il a rassemblées en un livre intitulé”Légèreté et saveurs - La grande cuisine diététique au fil des jours”paru aux éditions Lucien Souny. 18 €, en vente en librairie.

PRIX LARBAUDS’il arrive tard dans la saison littéraire,le Prix Valery Larbaud est souvent lepremier à couronner des auteursprometteurs et qui feront parlerd’eux par la suite. Depuis 41 ans, ilaffiche un palmarès prestigieux,récompensant bien avant lesGoncourt, Médicis, Femina et autresRenaudot, Paule Constant, JeanRolin, JMG Le Clezio ou encoreEmmanuel Carrère et Gilles Leroy.Cette année encore, le jury a choiside couronner un jeune auteur :Thomas B. Reverdy pour son roman“Les derniers feux” paru aux édi-tions du Seuil. Comme chaqueannée, c’est à Vichy que le nouveauprésident, Jean-Marie Laclavetine,et les membres du jury ont remis, le30 mai dernier, le prix. Après “Lamontée des eaux” en 2003 et “Leciel pour mémoire” en 2005, l’auteur termine sa trilogie sur lethème de la disparition et du souvenir.Né en 1975, Thomas B Reverdy estprofesseur de français à Bondy. Ceprix a pour lui une importance par-ticulière “quand on m’a annoncéque j’étais en lice pour le prix ValeryLarbaud, j’ai consulté la liste deslauréats, quelle liste ! (…) je me suismis à espérer, follement (…). C’estun très beau prix, il a récompenséplein de gens que j’aime.”

RALLYE DES PRINCESSES

Retour au(x) (Parc des) Sources pourCindy Fabre, Miss France 2005, quia passé de nombreuses vacanceschez sa tante à Vichy durant sonenfance. Au volant d’une MazdaRX7, elle faisait équipe avec ChrisMayne du groupe Native. Les deux“princesses” ont terminé 2èmes de l’étape La Châtre / Vichy et 3e auclassement général, dans la catégorie“Féminin Historic”.

LES TELEX DE VICHY

C’EST À VICHY

Agenda de la vie culturelle, festive et sportive de Vichy

C’EST À VICHY - N O55 - ÉTÉ 2008

LES 16 ET 17• La journée - Plan d’eauModélisme naval - “Les 12 heures deVichy” - Organisé par le Club d’Auvergne

JEUDI 19• 18 h - HippodromeTrot - PMU

LE 19 À 21 H,LE 20 À 14 H, LE 22 À 10 H 30• Cinéma Élysée PalaceCiné-Club par le Club cinéma de Vichy“Rue Santa Fé” de Carmen Castillo160’ - France/Chili - 2006

VENDREDI 20• 20 h 30 - OpéraSpectacle de fin d’année de Sylvie Pionet Nelly Lafaye

SAMEDI 21• 17 h - Cérémonie d’ouverture des12èmes Jeux européens des transplantésdu cœur et des poumonsDéfilé, spectacle de danse à l’opéra

SAMEDI 21 À 21 H ETDIMANCHE 22 À 15 H 30Théâtre du Boulevard, 18 bd des GravesThéâtre - “Ma femme est sortie” deJean Barbier - Par la Comédie desCélestins

LES 21 ET 22Natation - Stade Aquatique de VichyVal d’Allier23e meeting des Maîtresorganisé par Vichy Val d’Allier Natation

DU 14 AU 22 JUIN

SAMEDI 14• de 14 h à 18 h - Place Charles-de-GaulleTennis dans la rue - Découverte du tennis proposée par le ComitéDépartemental de Tennis en partenariatavec 10 clubs de l’Agglomération

• 20 h 30 - Église Saint-LouisEnsemble vocal du Conservatoire“Musique vocale a capella” Britten,Mendelssohn, Saint-Saens, Debussy…Direction, Philippe Gay

LES 14 ET 15• Réunion Nationale d’Aquariophilie àla Maison des JeunesExposition, conférences, bourse auxpoissons

LUNDI 16• 13 h 30 - HippodromeTrot - PMU Quinté+2e étape du Grand Chelem

• 21 h - Marquise du Palais desCongrès OpéraPremier concert de la saison del’Orchestre d’Harmonie de Vichy

FÊTE DE LA MUSIQUESAMEDI 21 JUIN

• De 17 h 30 à 18 h 30 - Esplanade du Palais des CongrèsSpectacle de danse avec le Centre de Danse Lisette Bouron (Happy Days et LeBoléro de Ravel) dans le cadre de la cérémonie d’ouverture des 12e JeuxSportifs Européens des Greffés du Cœur et des Poumons

• De 20 h 30 à 0 h 30 - Esplanade des Quatre-CheminsMusique Irlandaise et Cubaine avec Foxy Devil et Havana Trio Ouverture du concert par Foxy Devil puis alternance des groupes par sessionsd’une heure

• 21 h - Kiosque à Musique : Concert de l’Orchestre d’Harmonie de Vichy

• De 22 h à minuit - Place Charles de GaulleLes Soulmen (Rytm’n blues)Un show avec 10 musiciens au look Blues Brothers et des tubes mythiques

• Centre Commercial des Quatre CheminsAmbiance brésilienne avec danseuses et danseurs, capoeristes et musiciens

Et de nombreux autres concerts dans les rues, quartiers, places et bars de la ville** Programme connu au moment du bouclage du journal

CONCERTS AU KIOSQUE À MUSIQUEDe 16 h 30 à 18 h 30, les samedis du 14 juin au 2 août et les dimanches du 10 août au 14 septembre

Le lundi en juillet et août à 21 hConcert de l’Orchestre d’Harmonie de Vichy

Palais des Congrès OpéraSalon Napoléon III et GaleriesStrauss et Arlequin• Du 6 juillet au 21 septembre“MARCOVILLE” - Sculpture surverre (Article page 16)

Musée de l’Opéra• Jusqu’au 30 novembre“Pluie d’étoiles”Photographies, projets de décors,affiches, costumes évoquent l’éclatde la pluie d’étoiles qui a illuminé lascène de l’Opéra de Vichy tout aulong du siècle.Tous les jours sauf le lundi et joursfériés, de 15 h à 18 h16 rue Maréchal Foch

Musée des Arts d’Afrique et d’Asie• Jusqu’au 2 novembre“Voyage en Chine, les aventuresextraordinaires d’un français dansla Chine des Qing”.“Madagascar, paroles d’ancêtres”“Masques d’Afrique de l’Ouest”Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h16 avenue Thermale

Hôtel Aletti• Du 13 juin au 31 juilletAquarelle, huile, acrylique et pastel“Vichy et le Bourbonnais” proposéepar l’association “Femmes Artistesde Vichy et Associés”

Sofitel les Célestins• Du 1er au 31 juillet “Traversées” peintures de CatherineFinazzi, artiste de sensibilité figurativecontemporaine.www.catherine-finazzi.com

Marché International des Arts• Jusqu’au 30 septembrePeintures de Marie-France BUSSET,artiste peintrewww.marie-france-busset.frDu jeudi au dimanche de 15 h à 19 h21 rue du Parc

EXPOSITIONS PATRICK BRUEL à l’OpéraConcert acoustique

vendredi 17 octobre - 20 h 30 Tarif unique 46 €

Billetterie dès le 2 juillet, Opéra de VichyTél : 04 70 30 50 30 / 56

DERNIERE MINUTE

MUSÉE DES ARTS D’AFRIQUE ET D’ASIE

200 CHAISES

À VOTRE DISPOSITION

LUNDI 7• 13 h 30 - HippodromeTrot - PMU

JEUDI 10• 16 h - Salle des FêtesConférence - “Le siècle des martyrs” par Didier Rance, Diacre -Proposée par la Paroisse de NotreDame des sources

• 18 h - HippodromeTrot - PMU

• 20 h 30 - OpéraConcert - Aldo Ciccolini, pianisteFrédéric Chopin, Modest Moussorgski

• De 17 h à 23 hOuverture des Jeudis de Vichy(Voir article pages 2-3)

LES 11 ET 12• Plage des Célestins, Vichy

Nouvelle Vague - Soirées drive-inFilms, décapotables et acteurspour des soirées ambiance sixtiesavec “Procédé Zèbre”

DU 11 AU 13 • La journée - Stade ÉquestreJumping International(Voir article pages 4-5)

11 AU 14• La journée - Aéroport Vichy /CharmeilRassemblement aviation légère700 aéronefs construits ou restau-rés par des passionnés d’aviation.10000 visiteurs sont attendus !Organisé par le réseau du sport del’Air - www.rsafrance.com

SAMEDI 12• La journée - Place Charles-de-GaulleMarché mensuel à la brocante

DU 7 AU 13 JUILLET

EN SAVOIR PLUS

Opéra de Vichy Rue du Parc (face à l’Hôtel Aletti)

Tél. 04 70 30 50 30 /56Fax 04 70 30 50 26

Médiathèque 106-110 rue du Maréchal-Lyautey

Tél. 04 70 58 42 50

Centre Culturel 15 rue du Maréchal-Foch

Tél. 04 70 32 15 33

Parc OmnisportsMaison des Jeunes et Palais du Lac

Tél. 04 70 59 51 00

Office de Tourisme19 rue du Parc

Tél. 04 70 98 71 94

Site Internet de la villewww.ville-vichy.fr

Rubrique “Agenda”

PROGRAMME DÉTAILLÉ, TARIFS, RÉSERVATIONS :

DU 30 JUIN AU 5 JUILLET Festival du trot à l’hippodrome• Lundi 30 à 13 h 30Trot - PMU• Mercredi 2 à 13 h 30Trot - PMU Quinté+• Jeudi 3 à 18 hTrot - PMU• Samedi 5 à 18 hTrot - Finale du Grand ChelemGrand Prix du Conseil Municipal

MARDI 1er

• 11 h - Plage des CélestinsOuverture de la Plage des Célestins etlancement du programme VichyNouvelle Vague

• 20 h 30 - OpéraHumour Liane Foly - “La folle parenthèse”Ecrit par, Liane FolyMise en scène, Marc JolivetPiano, Jean-Yves D’AngeloPercussions, Claviers, Cuivres, PierreD’Angelo

DU 3 AU 6• La journée - Plan d’eauAviron - Championnat de Francejuniors et cadetsOrganisé par le Club de l’Avironwww.clubavironvichy.asso.fr

SAMEDI 5 à 21 h etDIMANCHE 6 à 15 h 30Théâtre du Boulevard, 18 bd desGravesThéâtre - “La Surprise” de Pierre SauvilPar la Comédie des Célestins

LES 5 ET 6• La journée - Novotel ThemaliaSalon du livre ancienorganisé par l’ACME

• La journée - Plage des CélestinsVichy Nouvelle VagueWeek-end football - Beach-socceravec des joueurs du Club desInternationaux Français

LE 5 DE 9 H À 19 H ET LE 6 DE 9 H À 16 H• La journée - Mezzanine du GrandMarché CouvertSalon des vignerons Dégustation et vente de vin(Bourgogne, Beaujolais, Côtes duRhône...) par 25 vignerons profes-sionnels

DIMANCHE 6• 11 h 30 - OpéraConcert-déjeunerMaîtrise des Pays de Loire“Ombre et lumière - Esirtiam”Choeur d’enfantsDirection, Bertrand LemaireDéjeuner à l’Aletti Palace

DU 30 JUIN AU 6 JUILLETLUNDI 23

• 21 h - Cinéma Elysée PalaceCiné-Club par le Club cinéma de Vichy“Rue Santa Fé” de Carmen Castillo160’ – France/Chili – 2006

MARDI 24• 20 h 30 - OpéraHommage à Edith Piaf“Ses mots d’amour” Jil Aigrot chanteEdith PiafLa voix de Piaf dans le film “La Môme”Piano, Gino Samyn

JEUDI 26• 18 h - HippodromeTrot - PMU

SAMEDI 28• 15 h 30 - Centre CulturelSéance solennelle - “Walter Stucki(1888-1963) ministre de Suisse sousl’occupation” par Dominic Pedrazziniproposée par la S.H.A.V.E.

• À partir de 17 h - Parc des SourcesRallye AutomobileL’étape du 1er Rallye de Vichy organisé

par le Club des Belles Mécaniques enBourbonnais, rassemble plus de 30voitures de prestige construites avant1935 qui sillonneront la montagneBourbonnaise du 27 au 29 juin

• 20 h 30 - OpéraSpectacle de fin d’année de l’écoleStep by Step, classique et Jazz

LE 28 à 21 h ET LE 29 à 15 h 30• Centre CulturelThéâtre - “Par la fenêtre” de G.Feydeau, “Les suites d’un premier lit”d’Eugène Labiche et “Le Rêve deBellac” d’Andrée Roussin, par leThéâtre du Masque

LES 28 ET 29• La journée - Stade AquatiqueNatation - Championnats d’Auvergneen bassin 50 mètresOrganisés par le Club de natation deVichy Val d’Allier

DU 23 AU 29 JUIN

FÊTE DU 14 JUILLET

• 21 h – Kiosque à MusiqueConcert de l’Orchestre d’Harmonie de Vichy

• 21 h 30 - Place Charles-de-GaullePodium Centre France La Montagne

“Star Academy” - Grand concert gratuit

• À la nuit tombée – Feu d’artifice sur le Plan d’eau(entre la Rotonde et le Pont de Bellerive)

Suivi d’un grand bal gratuit sur la Plage des Célestins,animé par “Le Bal des Martines”

Dans le cadre de Vichy Nouvelle Vague

DU 21 AU 26Semaine du Galop à l’Hippodrome• Lundi 21 à 13 h 30PMU - Quinté+• Mardi 22 à 13 h 30PMU• Mercredi 23 à 19 h 45Grand Prix de Vichy AuvergnePMU• Jeudi 24 à 18 hPMU Quintet+• Vendredi 25 à 13 h 30PMU Quinté+• Samedi 26 à 13 h 30PMU

MARDI 22Spectacle musical• 20 h 30 - OpéraArielle Dombasle - Don Quichottecontre l’Ange bleuUne fable écrite et mise en scènepar Jérôme SavaryDirection musicale, Roland RomanelliChorégraphie, Brian Scott Bagley,Laurence Roussarie, Marco Oranje,Sabine LerocFlamenco, Paco El Lobo

JEUDI 24• De 17 h à 23 hJeudis de Vichy (Voir article pages 2-3)

VENDREDI 25Le Tour de France 2008 passe parVichy (article pages 4 / 5)

DU 26 AU 28• De 14 h à minuit - Clos des CélestinsFestival de pétanque

Concours organisé par le Club deVichy Pétanque (parcs et Clos desCélestins)Renseignements au 04 70 32 50 96

DIMANCHE 27• 15 h 30 - Église Saint-LouisConcert à l’orgue Aubertin parJean-Charles Ablitzer, titulaire de laCathédrale Saint-Christophe deBelfort - Bach, FriedemannProposé par l’Association Renais-sance des Orgues et Musique Sacréewww.orgue-vichy-st-louis.com/

DU 28 JUILLET AU 3 AOUTMARDI 29• 21 h - OpéraSous les étoiles, spectacle en pleinair dans les jardins de l’OpéraDanse hip-hop - “Si je T’M” par laCompagnie Black Blanc BeurChorégraphie, Christine Coudun

MERCREDI 30• 13 h 30 - HippodromeGalop - PMU

JEUDI 31• De 17 h à 23 hJeudis de Vichy (Voir article pages 2-3)

VENDREDI 1er AOUTOpéra• 19 h - Concert apéritifCarte blanche au pianiste Jean-Louis HaguenauerJean-Louis Haguenauer - JeffCohen, deux pianosBach, Kurtag, Beethoven, Liszt,Schumann• 20 h 30 - Plat de RésistanceGilles Ragon, ténor - ClaraSchumannBeethoven, Schumann• 22 h - De la carte blanche à lanuit blanche JazzBenjamin Moussay Trio et Stéphane

Tsapis avec la participation deJean-Louis Haguenauer

SAMEDI 2• 21 h 30 - Place Charles-de-GaulleVichy Nouvelle VagueConcert gratuit “Les Fatals Picards”

SAMEDI 2 À 21 H ETDIMANCHE 3 À 15 H 30• Théâtre du Boulevard, 18 bd des GravesThéâtre - “Ma femme est sortie” deJean Barbier - Par la Comédie desCélestins

LE 2 DE 9 H À 20 HET LE 3 DE 9 H À 19 H• Galerie du Parc des SourcesRue Wilson3e Marché des Potiers35 professionnels du grès, raku, de lafaïence et de nombreuses autres tech-niques - Démonstrations, concourssur le thème “manque de pot”

DIMANCHE 3• 11 h 30 - OpéraConcert-Déjeuner - Fine Arts QuartetJean-Louis Haguenauer, pianoRalph Evans, violon - Efim Boico, violonDéjeuner au Restaurant Gastrono-mique le N3 - Sofitel Les Célestins

JEUDI 17• De 17 h à 23 hJeudis de Vichy (Voir article pages 2-3)

TROIS JOURS AVEC LE BALLETBIARRITZ THIERRY MALANDAINJEUDI 17• De 18 à 19 hCours de danse ouvert à tous !La Megabarre - Sur la Plage desCélestins, Vichy Nouvelle Vague

VENDREDI 18• à 20 h 30Le portrait de l’infante

Musique, Maurice Ravel,Chorégraphe, Thierry MalandainL’amour sorcierMusique, Manuel de Falla,Chorégraphie, Thierry Malandain

SAMEDI 19 à 21 hSous les étoiles, spectacle en plein airdans les jardins de l’OpéraMozart À 2Musique, concertos pour piano, etorchestre, MozartLa mort du CygneMusique, Saint-SaënsBallet mécaniqueMusique, George AntheilChorégraphies, Thierry Malandain

LES 18 ET 19 À 21 H • Théâtre du Boulevard, 18 bd des GravesThéâtre - “Ma femme est sortie” deJean Barbier - Par la Comédie desCélestins

DIMANCHE 20• 11 h 30 - OpéraConcert-Déjeuner - Andreï Korobeïnikov,piano - Beethoven, Brahms, ScriabineDéjeuner au Restaurant Gastrono-mique le N3 - Sofitel Les Célestins

DU 20 AU 26• Semaine du Galop à l’Hippodrome13 h 30 - PMU

DU 14 AU 20 JUILLET DU 21 AU 27 JUILLET

Visites guidées de l’Office de TourismePalais des Congrès-Opéra ; Second Empire - Belle Époque,

l’âge d’or de Vichy ; Vichy, capitale de l’État Français, 40-44 ; Vichy univers opéra, salle et musée de l’opéra

Trois nouvelles visites : Essences et sens, flânerie botanique et histoire dans les parcs de Vichy ; Vichy, Art déco, crépuscule

du luxe, chimère de l’art pour tous ; Bicentenaire Napoléon III, démiurge de Vichy

Renseignements Office de Tourisme 04 70 98 71 94

Musée Municipal, au Centre CulturelOuvert du mardi au vendredi de 14 h à 18 h et le samedi de 14 h à 17 h

Entrée gratuite - Tél. 04 70 32 12 97

Musée-Bibliothèque Valery-Larbaud, à la médiathèqueVisites guidées les samedis à 11 h et 15 h, durée 1 heure

Entrée gratuite - Tél. 04 70 58 42 50

Musée surréaliste François BoucheixDu mardi au dimanche de 14 h 30 à 19 h (jeudi jusqu’à 21 h)

et le samedi de 10 h à 13 h7, rue Sornin - Tél. 04 70 31 49 92 - www.boucheix.com

Observatoire des poissons migrateursOuvert jusqu’au 15 août, chaque lundi, mardi, vendredi, samedi,

dimanche et jours fériés de 14 h 30 à 18 h (visites libres individuelles)Pont de l’Europe - Boulevard Franchet d’Esperey - Tél. 04 70 59 80 84

VISITES

ARIELLE DOMBASLEDON QUICHOTTE CONTRE L’ANGE BLEULE 22 JUILLET À L’OPÉRA

SAMEDI 19 À 21 H3 BALLETS SOUS LESÉTOILES À L’OPÉRA

FÊTE DU 15 AOÛTVENDREDI 15• 13 h 30 - HippodromeGalop - Plat Obstacles

DIMANCHE 17• La journée - Parking de CoraMarché à la brocante

MARDI 19• 13 h 30 - HippodromeGalop - PMU

JEUDI 21• De 17 h à 23 hJeudis de Vichy (Voir article pages 2-3)

VENDREDI 22• 20 h 30 - OpéraBallet - Mireille, Ballet d’EuropeCréation le 5 août 2004 au Théâtreantique d’ArlesDirection et chorégraphie, Jean-Charles GilD’après le poème de FrédericMistral

DU 15 AU 24 AOUTSAMEDI 23• 18 h - HippodromeGalop - Plat Obstacles

LES 23 ET 24• La journée - Plage des CélestinsVichy Nouvelle Vague“La tente des Contes” - Une tenteposée sur les bords d’un fleuve,comme une fenêtre ouverte sur unflot de mots avec “Procédé Zèbre”

MARDI 5• 13 h 30 - HippodromeGalop - PMU

DU 5 AU 10• La journée - Aéroport Vichy /CharmeilChampionnat de France deMontgolfières (Aérostation)(Voir article pages 4 - 5)www.cdf-montgolfiere-vichy2008.fr

MERCREDI 6• 21 h - Opéra

DU 4 AU 14 AOUT

Sous les étoiles, spectacle en pleinair dans les jardins de l’OpéraChanson - “Brel- Piaf, Les amantsde l’Amour”Spectacle conçu et mis en scène parGérard ChambreChant, Irène Rousselle et GérardChambrePiano, Franck Monbaylet, Accordéon,Didier Roman, Contrebasse, BrunoRousselet, Batterie, Frédéric Sicart

JEUDI 7• 13 h 30 - HippodromeGalop - PMU

• De 17 h à 23 hJeudis de Vichy (Voir article pages 2-3)

VENDREDI 8• 13 h 30 - HippodromeGalop - PMU

• 20 h 30 - OpéraDanse - “Roméo et Juliette”Par le Ballet de l’Opéra National duRhin, Centre ChorégraphiqueNationalChorégraphie et mise en scène,Bertrand d’ATMusique de Serge Prokofiev

SAMEDI 9• La journée - Place Charles-de-GaulleMarché mensuel à la brocante

SAMEDI 9 À 21 H ETDIMANCHE 10 À 15 H 30• Théâtre du Boulevard, 18 bd des GravesThéâtre - “La Surprise” de PierreSauvil - Par la Comédie des Célestins

DIMANCHE 10• 11 h 30 - OpéraConcert-déjeuner - Les révélationsvoix et instruments classiques 2007Joanna Malewski, soprano, IsabelleDruet, mezzo, Mathias Vidal, ténorBenoît Arnould, baryton, VarduhiYeritsyan, piano, Julien Szulman,violon, Aurélienne Brauner, violon-celle, Olivier Rousset, hautboisDéjeuner à l’Aletti Palace

MARDI 12• 13 h 30 - HippodromeGalop - PMU

MERCREDI 13• 21 h - OpéraSous les étoiles, spectacle en pleinair dans les jardins de l’OpéraDuo - “C’est encore loin ?”Ophélie Gaillard, violoncelle etPascal Contet, accordéonPiazzolla, Leandre, Bach, Schubert…

JEUDI 14• 18 h - HippodromeGalop - PMU

VENDREDI 29• 15 h 30 - Centre CulturelConférence - “L’époque de FrançoisPéron enfant de Cérilly” par leDocteur Rigondet proposée par laS.H.A.V.E.

LES 30 ET 31• La journée - Parc Omnisports Vichy nouvelle VagueWeek-end RodéoCavaliers, chevaux et passionnéspar la culture américaine se retrouveront dans une ambiancewestern. Un véritable rodéo proposépar Chaps Trick Riding avec plusieurs animations : un villageexposant, une compétition d’équita-tion western, des démonstrations deLine Dance, un concert de musiqueCountry, des animations équestres

mais aussi rassemblement de voitures,motos, et camions américains.Restauration autour d’un bœuf à labroche de 800 kg. Organisé par le service des Sportsde la Ville et Cromzan’Folie

• À partir de 8 h - Parc OmnisportsBoulodrome couvertBoule - Grand Prix d’été de la Villede Vichy

DIMANCHE 31• 20 h 30 - OpéraConcert - Big Band des JeunesMusiciens de l’AllierDirection artistique, Bruno TotaroChant, Patricia Setbon, Fabian BallarinSaxophone, Xavier ParisTrompette, Renaud Hinnewinkel,Trombone, Jean-Paul Flandin,Clarinette, Joël JordaPiano, Emmanuel Moreau,Contrebasse et guitare, DominiqueMollet, Batterie, Olivier Lenoir ettous les stagiaires du Big Band desJeunes Musiciens de l’Allier

DU 25 AU 31 AOUT

JEUDI 14• De 17 h à 23 h - Jeudis de Vichy (Voir p. 2-3)

• 21 h 30 - Place Charles-de-Gaulle“La star academy” - Tournée Centre France -

Concert gratuit

VENDREDI 15• 22 h - Plan d’eau

Feu d’artifice tiré entre La Rotonde et le Pont de Bellerive

VENDREDI 15 ET SAMEDI 16• De 15 h à 19 h - Centre ville

9e Rencontre Internationale d’Orgues de Barbarie

Directeur de publication : Christine Assalet • Rédaction : Mairie de Vichy - Juliette Calvet -

Sophie Bocquillon - DR • Mise en page : Mairie de Vichy • Conception : Agence Principes •

Imprimerie : Colorteam • Crédits photos : Fabien Dubessay - Jérôme Mondière - Laurent Gayte -

Société des Courses - Olivier Houeix - Serge Lopez - Centre Social René Barjavel - FFBB/Hervé

Bellenger - Erika Badu - Laurence Plancke - DR.

C’est à Vichy - Mairie de Vichy - B.P. 2158 03201 Vichy Cedex - Tél. 04 70 30 17 17

Site Internet : www.ville-vichy.fr • E-Mail : webmaster@ville-vichy.fr

C’EST À VICHYN°55 - JUIN - JUILLET - AOÛT 2008

19.000 ex. - Dépôt légal à parution - N° ISSN : 1279-936X

ENSEMBLE 11

LE SPORTING CLUB,UN ALERTE CENTENAIRE

“Notre parcours, c’est un peunotre jardin. Mais quand onjoue, on ne se préoccupe pas

de la qualité esthétique du lieu.Nous sommes uniquement fixés surla balle blanche”.Une phrase de Jean Forestier, prési-dent du Sporting Club et tout est dit.Voici cent ans que cette fameuseballe éveille les passions sur lesbords de l’Allier.

Créé par Joseph Aletti, le 1er mai1908 pour attirer une élite interna-tionale, le 22e plus ancien club deFrance a depuis subi de nombreusesévolutions. De l’ancien marécageentretenu par 200 moutons au “18trous” impeccable de 32 hectares,d’une aristocratie autorisée à unedémocratisation annoncée, le spor-ting club reste l’un des éléments dupatrimoine vichyssois dont JeanForestier se dit fier d’avoir assuré lasauvegarde. Symbolisé par le club house, austyle britannique agréablement suranné, ce club accueille aujourd’hui 470 membres et unequarantaine d’élèves de l’école degolf, “sur un parcours délicat et précis à jouer”. Et affiche quelques

champions d’envergure internatio-nale comme Mathieu Delay-Thermoz, champion de FranceJunior 2007, ou Tim Planchin, surnommé “le petit prince du golf”dans les années 70.

“Le golf est une formidableécole de la vie”

Des golfeurs mais aussi des golfeusesqui, au goût de Jean Forestier nesont pas encore assez nombreuses,surtout dans les instances supérieu-res. “Mais il y a une tradition dansles golfs : c’est la journée des fem-mes. Ce jour-là, elles se retrouventpour jouer et partager un moment

1908-2008 : cent ans d’histoire autour d’une petite balle blanche. Des noms célèbres des premières décennies aux anonymes passionnés d’aujourd’hui, le sporting club a passé tous les caps. Rencontre avec Jean Forestier son président.

même lorsqu’il pleut commeaujourd’hui !”Un sport qui demeure aussi pourJean Forestier “une admirable écolede la vie. Le golf permet de se battrecontre soi. Notre comportement estdéfini par l’étiquette. Le respectabsolu de la règle, de l’installationet bien sûr de son partenaire”.Un respect d’autrui qui commencepar une forte implication dans lesactions sociales et humanitaires. “Ilest indispensable qu’une associa-tion sportive comme la nôtre n’ou-blie jamais les difficultés que cer-tains rencontrent sur le planhumain. Nous aidons plusieursassociations comme Naevus 2000France Europe, la ligue contre le

À VOIRExposition “100 ans de golf àVichy” - Pavillon du Golf, tousles jours de 10 h à 18 h jusqu’àfin août. Entrée libre.

Les grandes dates de l’été :Grand Prix de Vichy / Val d’Allierles 2 et 3 aoûtGrande semaine internationalede golf du 9 au 17 août

• Journée Nationale du don d’organes le 21 juinCe même jour à 17 h, la Fédération française desassociations de greffés du cœur et des poumons,qui regroupe 16 pays, ouvre ses 12e jeux euro-péens à Vichy. Ces jeux, qui réuniront pendant 5jours plus de 600 personnes autour de nombreu-ses disciplines sportives, ont pour objectif defaire participer de nombreux jeunes afin qu’ilstrouvent ou retrouvent une vie “normale” grâceau sport et ainsi faciliter leur insertion sociale etprofessionnelle. C’est également un moyen deremercier les familles de Donneurs pour ce donfabuleux qu’est la vie retrouvée. Fédération Française des Associations de Greffésdu Cœur et des Poumons - Tél. 04 70 20 02 59

• L’UNICEF recrute des personnes bénévoles :vendeurs, animateurs “évènementiel”, créateursde poupées “Frimousses”. Se présenter à la boutique UNICEF, 14 passagede l’amirauté ou téléphoner au 06 80 10 12 60

• Association des Donneurs de Sang de Vichy et sa Région

Collecte de sang à la Salle des Fêtes les lundis 16juin de 16 h à 19 h, 7 juillet de 8 h à 10 h 30 et11 août de 16 h à 19 h - Rens. 04 70 30 17 26

• Association Soleil d’AutomnePermanences les mercredis et vendredis de 13 h30 à 18 h, le club reste ouvert en juillet et aoûtà la Maison des Associations, place de l’Hôtelde Ville - Renseignements au 04 70 30 17 26

• Club de Bridge “Jeux et Loisirs”Rejoignez ses adhérents. Deux tournois parsemaine organisés à la Maison des Associationsle mardi et jeudi, parties libres le lundi et vendredi - Renseignements au 04 70 30 17 26

• Association des Artistes de l’AmirautéCours de dessin au 9 rue Masset. Les jeunes de6 à 14 ans sont accueillis les mercredis après-midi et pendant les vacances scolairesRenseignements au 06 71 20 09 14

• Club de handball de Vichy Loto le dimanche 15 juin à partir de 13 h 30, à

la Salle des Fêtes. Rens. 04 70 30 17 26• Tarot Club de Vichy et Saint Germain-des-FossésTournoi le dimanche 6 juillet à partir de 13 h 30à la Salle des Fêtes

• Paroisse de Notre Dame des Sources Conférence “Le siècle des martyrs” par DidierRance, Diacre, le jeudi 10 juillet à partir de 16 h à la salle des Fêtes

• Vichy et ses SourcesFestival de Folklore les 6 et 7 août à la Salle desFêtes. Renseignements auprès du Président M. Ugonnet au 04 70 32 01 12

• Aide Internationale à la Détresse (A.I.D.) Vente d’automne : chaussures, vêtements, livres, brocante, au profit des dispensaires d’Afrique et de Roumanie, du 8 au 13 septem-bre à la Salle des Fêtes

• Association des Familles de Vichy Val d’AllierJournée familiale le dimanche 31 août à partirde 11 h 30 au Parc du Soleil. Buffet campa-

gnard, jeux pour tous. En partenariat avec l’association “Jumeaux et plus”. Inscriptions etrenseignements au siège, 18 rue d’Alsace - 04 70 98 50 25

• Association Vichy Escapade Sortie le 29 juin “Le Berry - Bourges”Renseignements au 04 70 98 45 79

• AVF (Accueil des Villes Françaises) Accueil personnalisé pour les nouveaux arrivants afin de rendre plus agréable leurinstallation à VichyPermanences à la Maison des Associations, leslundis, mercredis et vendredis de 14 h 30 à 17 hTél. 04 70 97 74 79 - elisabeth.noury@wanadoo.fr

• Amicale des AuvergnatsOrganise 5 manifestations par an (galette desrois, déjeuner dansant, deux voyages d’unejournée, une potée Auvergnate dansante).Rejoignez ses adhérents en écrivant à NicoleChardon - Palais du Commerce - 2 rue SainteBarbe - 03200 Vichy ou en téléphonant au 04 70 97 60 91

Associations en bref

cancer, l’UNICEF, le Lions Club oule Rotary pour la construction demaisons d’accueil pour les parentsd’enfants malades”.Durant ces cent ans, le sporting aconnu bien des aléas, administratifset naturels comme la tempête de1999 ou l’incendie de son localtechnique, l’an dernier et actuelle-ment en cours de reconstruction.Mais pas de quoi ébranler les certi-tudes de Jean Forestier. “L’avenir dusporting est entre les mains de sesmembres qui ont une appropriationaffective du lieu. Et deux motscontinueront de résumer pour moile sporting : cordialité et plaisir dejouer !”. n

LA TERRASSE DU PAVILLON DU GOLF COMPTE DE NOMBREUX ADEPTES. NORMAL, C’EST UN VRAI PETIT PARADIS !

JEAN FORESTIER, UN PRÉSIDENT HEUREUX ET PASSIONNÉ

ENSEMBLE12

CENTRE SOCIAL RENÉ BARJARVEL : UN ACCUEIL POUR LES 14-17 ANS

L aetitia Cauty, directrice duCentre Barjavel le reconnaît :si le quartier des Ailes multi-

plie les animations pour les plusjeunes et les familles, rien n’étaitvraiment adapté à la tranche d’âgedes 14-17 ans, il y a encore deuxans. “Nous avions les 8-12 ans et les13 -16 ans. Mais la cohabitationétait difficile entre ces derniers”. Après une réflexion commune, l’équipe du centre Barjavel réadaptedes activités à des tranches d’âgesplus ciblées : les 11-13 ans , consi-dérés comme les pré-ados et les 14 -17 ans. Restait encore un problème

à résoudre : celui des locaux,inadaptés et trop réduits. La solution est arrivée avec le départde la Mission locale, au cœur dulotissement commercial des Ailes.“Ces locaux nous donnaient uneplus grande ouverture sur le quartier. Nous avons travaillé sur laréhabilitation du site et les projetsd’animations, durant l’automne2007. L’accueil fonctionne depuis ledébut de cette année”.Et plutôt bien, selon Laetitia Cauty.“Les jeunes se sont appropriés leslocaux. Ils viennent le soir se retrouver et rencontrer le respon-

VOYAGE CHEZ MICKEY POUR ONZE ADOLESCENTS DU QUARTIER LES AILES- PORT DE CHARMEIL

Depuis le mois de janvier, les jeunes de 14 à 17 ans ont leur propre accueil au cœur du quartier des Ailes, non loin du Centre Barjarvel. De quoi leur assurer des activités sur mesure, tout en les impliquant réellement dans la vie du quartier.

sable de l’accueil, EmmanuelForestier. Si leur présence variedurant l’année scolaire, selon leursenvies et besoins, elle est plusimportante pendant les vacances,ce qui est encourageant”.

Une mixité favorisée

Cet accueil a pour objectif d’impli-quer les jeunes dans leurs activitéset pour ambition de trouver unéquilibre entre activités de“consommation” (bowling, ciné-ma...) et mise en place de projets.“Pas toujours facile d’ailleurs,”reconnaît Laetitia. “Alors notrevolonté est d’associer au maximumles 14-17 ans. Ils ont plein d’idéesmais une fois qu’on les met devantle fait accompli, ils ne savent plusquoi faire. En amont des périodesd’activités, nous organisons doncdes veillées. On négocie un programme autour d’un thèmedominant. Et là-dessus, on greffe unmoment d’accueil où ils viennentlibrement, et des activités plus traditionnelles”.Les parents ont bien accueilli cetteinitiative. “Ils sont rassurés de savoirleurs enfants encadrés. Certainspensent que cela favorise la mixité.À l’extérieur en effet, les garçons etles filles restent avec leurs copainsrespectifs, alors que là, ils sont obligés de travailler ensemble”.

• Quartier du Vieux Vichy :- Dimanche 6 juillet, rallye pédestre. Départ à 10 hSource Lardy. Remise des prix à 12 h 30 suivie d’unapéritif. Pique-nique sur place dès 13 hRenseignements au 04 70 98 85 45 ou à l’adressecomitevieuxvichy@club-internet.fr

• Quartier des Garêts (à la salle des fêtes desGarêts) : - Dimanche 15 juin, fête champêtre avec brocante, vide greniers, paella géante- Samedi 21 juin, fête de la musique avec un réci-tal de l’association Crescendo sur le parvis de l’é-glise Sainte Bernadette- Samedi 5 juillet, soirée Hard Rock en plein air- Samedi 13 septembre, randonnée pédestreRenseignements au 04 70 97 57 90

• Quartier Denière-Hôpital : - Samedi 6 septembre (lieu à déterminer)Renseignements au 04 70 97 90 48

• Quartier des Graves :- Dimanche 22 juin, sortie : panorama de la valléede la Dore en petit train. Départ en autobus devantla salle “La Barak” à 7 h 30.- Vendredi 26 septembre à 18 h, pot d’accueil derentrée à la salle “La Barak” à 18 hRens. au 04 70 31 13 68 - com.desgraves@orange.fr

• Quartier Les Ailes - Port de Charmeil :- Dimanche 17 août, brocante sur le parking deCora - Renseignements au 04 70 31 21 54 -www.vichylesailes.com

• Quartier Jeanne d’Arc - Beauséjour - Les Bartins : - Samedi 21 juin, Fête de la Musique, à partir de 20 h place de l’Église Jeanne-d’Arc, animée parl’Orchestre Jérôme et son ensemble Musette-Variétéset la participation du groupe Katia et ses danseusesde Country - Réservation au 04 70 31 39 10

• Quartier République - Lac d’Allier :- Lundi 14 juillet, dépôt de gerbe à 10 h au monu-ment de la République et à la plaque du résistantJean Bouteille - Renseignements au 04 70 97 74 59

• Quartiers de France – Croix Saint-Martin etVieux Vichy- Samedi 27 septembre, voyage à Dijon en partenariat avec le quartier du Vieux Vichy. Visitedu Cassisium, déjeuner au restaurant de l’Hôtel duNord suivi de la visite de la villeInscriptions et renseignements au 04 70 32 29 72 /04 70 98 85 45

quartiersdans les

Les mille maux du Sichon.

Samedi 31 mai, le groupe d’oppositiona visité les berges du Sichon pendantune heure et demie sous la conduited’un riverain pêcheur. À quelques mètres de la très médiatisée prome-nade de planches, l’affluent de l’Allieret ses berges offrent un spectacle désolant et… dangereux.Le paysage est, chacun le sait, dévasté.Les herbes poussent dans les fractures

du béton qui recouvre les berges, lesquelles deviennent selon les jours,décharge ou toilettes publiques. Maispire, divers tuyaux arrivent dans le litde la rivière qui charrie vers l’Alliereaux usées et détritus.Les riverains que nous avons rencon-trés ont déjà saisi la mairie ; certainsnous montrent des courriers vieux deplusieurs années et restés sans suite. Leprétexte à l’immobilisme y est écritnoir sur blanc : l’entretien des berges

TRIBUNE DE L’OPPOSITIONGroupe “Ensemble, réussir Vichy”

relèverait des riverains. En réalité, lamairie ayant bétonné les berges, ellesrestent sa propriété. C’est donc à elle - à nous - de régler cette question. Ilfaut faire vite !Le groupe d’opposition a, dès sonretour, saisi la commission de l’urba-nisme.

Vous pouvez retrouver toute l’actualitédu groupe d’opposition sur son blog :http://vichyvichy.fr

La loi du 27 février 2002 prévoit de réserver un espace d’expression à l’opposition municipale au sein des bulletins d’informations municipales, L.2121-27-1 du code général des collectivités territoriales.

FLEURISSEMENT Nouvelles couleurs pour l’environnementCette année, le fleurissement de la villemettra plus en valeur le végétal dansune harmonie de couleur pourpre. Lesplantes (80 espèces et 120 variétés diffé-rentes) sont installées plus espacées et àun stade de développement plus impor-tant qu’à l’habitude. Il prendra toute samesure d’ici quelques jours. Un fleuris-sement qui nécessite moins de produitsphytosanitaires et qui est donc plusrespectueux de l’environnement. Inscription au concours des maisonsfleuries Les Vichyssois ont jusqu’au 10 juilletpour s’inscrire au concours auprès descomités de quartiers, ou auprès du service espaces verts en mairie par courrier, par téléphone au 04 70 30 17 87ou par mail sur www.ville-vichy.frLe jury prend en compte les décorationsflorales visibles de la rue. Embellissonsnotre ville ensemble !

C’EST À VICHY 13

RENÉ BARJARVEL : UR LES 14-17 ANS

e accueil au cœur du quartier des Ailes, non loin du Centre Barjarvel. t en les impliquant réellement dans la vie du quartier.

Depuis le début de cette année,deux projets ont déjà émergé.“Durant les vacances de février,nous avons travaillé sur un courtmétrage. Plusieurs jeunes ont assistéà la cérémonie d’inauguration duFestival du Court-Métrage et ontvisionné quelques films. De ce travail, «Regards d’ados» est né.Quinze minutes de réalisation «plutôt réussies» où garçons et fillestentent de définir ce que représentepour eux l’adolescence.”Autre projet, celui des vacances dePâques. “Nous avons choisi dedécliner le thème «Prendre soin desoi»”, rappelle Laetitia. “Une diété-ticienne a rencontré les jeunes,ainsi qu’une infirmière du CCASautour de la prévention en matière d’alcool. Dans le cadre de ce projet,une course d’orientation et une sortie gratuite de 2 jours àEurodisney ont été organisées.”Et cet été, place à la thématique desJeux Olympiques avec la perspectived’un camp, fin juillet “en privilé-giant les jeunes qui ne partent pasen vacances”.“Travailler avec le public adolescentest un travail qui se réalise dans ladurée et qui requiert de la part desanimateurs énergie et savoir-être”,souligne Laetitia Cauty. “Mais, encontrepartie, quand les jeunes semobilisent, c’est une belle récom-pense pour les animateurs !”.Pour l’instant rattaché à l’accueil ducentre de loisirs, cette nouvelle activité 14-17 ans devrait recevoird’ici à septembre l’agrément de laDirection de la jeunesse et dessports. “Cela nous permettra dedévelopper plus d’activités, d’avoirune plus grande souplesse sur l’encadrement et le nombre de jeunes, ainsi que sur la tarification.Cet accueil est important pour desfamilles qui ont peu de moyens etpour qui nous voulons développerdavantage de créneaux nonpayants.“ n

ALLÉE DES AILESTÉL. 04 70 30 43 20

Ouvert les lundis, mercredis etjeudis de 17 h à 19 h et pendantles vacances scolaires du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h

et de 13 h 30 à 18 h

LES CENTRES LOISIRS DE L’ÉTÉL’inscription dans les centres de loisirsde l’agglomération a lieu jusqu’au 20juin au service enfance et jeunesse deVichy Val d’Allier (9 place Charles deGaulle. Tél. 04 70 96 57 12).

Deux centres, le Parc du soleil et lePass’sport fonctionnent de façon plussouple. Les enfants peuvent êtreinscrits sur place tout l’été*.Le Parc du soleil, situé avenue deFrance et géré par Vichy Val d’Allier,est ouvert aux 5-12 ans du 4 juillet au29 août de 8 h à 19 h du lundi au vendredi. Inscriptions à la demi-journée, à la journée ou la semaine.Se munir de la feuille d’impôts 2006et du carnet de santé de l’enfant.Le Pass’Sport, géré par la Ville deVichy, accueille les 10-16 ans au Parcomnisports du 1er juillet au 29 août, de9 h à 12 h et de 14 h à 18 h du lundiau vendredi.Les inscriptions ont lieu sur place auParc omnisports du 16 au 19 juin (le16 de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h- Le 17 de 14 h à 17 h - Le 18 de 11 h à 16 h - Le 19 de 14 h à 17 h) età partir du 1er juillet du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 (sauf jours fériés)Tél. 04 70 59 51 00.Se munir de la feuille d’imposition2006, d’une photo d’identité desenfants, de la fiche d’inscription, de lafiche sanitaire de liaison, du test denatation (vous pouvez télécharger cesimprimés sur le site internet de la ville :http://www.ville-vichy.fr/loisirs.htm)*dans la limite des places disponibles

LES PISCINESElles seront ouvertes tout l’été y compris les 14 juillet et 15 août. Pourconnaître les horaires d’ouverture,rendez-vous sur le site de la Villehttp://www.ville-vichy.fr ou téléphonerStade Aquatique de Bellerive : 04 70 96 57 64Piscine de Cusset : 04 70 97 45 88Piscine de Saint-Yorre : 04 70 59 22 48Piscine de Saint Germain-des-Fossés :04 70 59 67 71

DÉFENSEURE DES ENFANTS Autorité indépendante créée en 2000 la Défenseure des enfants(Dominique Versini, depuis 2006)défend et promeut les droits de l’enfant. Elle intervient, sans se substi-tuer aux services spécialisés ou aux dispositifs sociaux et judiciaires, pourrégler des réclamations ou proposerdes réformes. Elle peut être saisie parles jeunes de moins de 18 ans dontles droits n’ont pas été respectés, leurfamille, les services médicaux etsociaux et certaines associations. Dans toute la France, un réseau decorrespondants épaule la Défenseureet relaye notamment ses missions deconseil, d’information et de forma-tion. Pour l’Allier, il s’agit de Jean-PierreFontaine qui peut être joint par téléphone au 06 08 70 16 99 ou parcourrier à la Sous-préfecture, 17 rueAlquié à VichyPour saisir la Défenseure : adresser uncourrier au 104 boulevard AugusteBlanqui - 75013 Paris ou un mail surle site www.defenseurdesenfants.fr

en brefBRAVO AU CAVILAM ! Le CAVILAM vient de recevoir le label“Qualité français langue étrangère”avec les notes maximales ! Ce label,décerné conjointement par différentsministères, est attribué aux centresenseignant le français aux étrangersdont l’offre de cours et les services présentent des garanties de haute qualité(en termes d’accueil, de locaux et d’équipements, d’enseignants, de formation et gestion). Pour la secondeannée consécutive, le CAVILAM a également été choisi pour le programme“Profs en France” par le Ministère desAffaires étrangères et européennes.Chinois, Indonésiens, Indiens…. :700 professeurs de 70 nationalités sesuccéderont à Vichy pour se perfection-ner aux nouvelles techniques de cours.Enfin, le CAVILAM recevra en août des hauts fonctionnaires africains pour un stage de français en relations internationales, stage qui lui a été confiépar l’Organisation internationale de la francophonie.

VICHY, FINALISTE DESTROPHÉES ACCESSIBILITÉLes efforts faits ces derniers mois par laVille pour rendre Vichy accessible à tousportent leurs fruits et viennent d’êtrereconnus au niveau national. Vichy esten effet l’une des 3 villes finalistes avecMulhouse et le Mans (parmi 70 dossiersdéposés) aux Trophées APAJH (Association Pour Adultes et JeunesHandicapés), dans la catégorie“Accessibilité d’une ville”, “qui récom-pensent des réalisations exemplairesd’organismes publics et privés qui permettent la participation à la viesociale, culturelle et professionnelle despersonnes en situation de handicap”. Àl’heure où nous bouclons ce numéro,nous ne connaissons pas le résultat decette finale… à suivre.

Info Jeunes

À VOTRE SERVICE14

LES CHANTIERS EN BREF

LA ROTONDE :LA RÉNOVATION ACOMMENCÉPas encore très visibles, les travauxde complète rénovation de laRotonde, engagés par la Ville ontcommencé depuis une quinzainede jours. Les ouvriers sont à pied d’œuvre pour déposer les matérielsde cuisine restants et faire les démoli-tions intérieures. Dans les prochainessemaines, le chantier prendra toutesa mesure : gros œuvre, étanchéité,ravalement de la façade et habillagebois, remplacement des baiesvitrées, menuiseries métalliques,électricité, chauffage, plomberie,plâtrerie peinture… seront réalisésconcomitamment pour moderniseret embellir la Rotonde à l’extérieurcomme à l’intérieur. Les travauxseront achevés courant mars pourpermettre à Vincent Thiessé, l’ex-ploitant choisi par la Ville, d’ouvrirson restaurant en rez-de-chaussée etsa brasserie-bar en rez-d’eau pour lasaison touristique 2009.La rénovation -d’un coût de 1,5 M€

environ hors décoration intérieureet mobiliers pris en charge par l’exploitant- est basée sur uneapproche environnementale, tantpour l’utilisation des énergiesrenouvelables que pour l’intégra-tion du bâtiment dans son environ-nement, notamment l’Esplanade duLac d’Allier.

AMÉNAGEMENT DUCENTRE VILLE, RUE MONTARETNouvelle étape dans la rénovationdu centre ville, avant le grand chantier de la rue de Paris, la réfec-tion complète de la rue Montaret.Une petite rue au cœur du centrecommerçant qui petit à petit a vu denouvelles et belles enseignes s’installer et qui connaît aujourd’huiun nouveau souffle. La concertationavec les commerçants et habitantsvient de s’achever. Les travaux débuteront en septembre pour seterminer avant Noël : sur le mêmeniveau seront aménagés des

espaces piétons en calcaire deRocheret à l’image des autres ruespiétonnes et un espace central traitéen béton mieux adapté à la circula-tion automobile. C’est entièrementpiétonne que la rue rouvrira dansun premier temps.

GARE SNCF : FIN DUCHANTIER EN JUILLETChaque jour la gare change de visage.La nouvelle gare routière, son parking de 30 places (entrée par larue Voltaire et sortie par l’avenuedes Célestins) et la station Taxis ontouvert début mai. De nouveaux guichets flambants neuf sont déjà àla disposition de la clientèle. Lestravaux réalisés par la SNCF sur lebâtiment voyageurs de la gareseront terminés d’ici un mois etdemi. Oublié le triste bardage gris-bleu, c’est une façade avec de larges baies vitrées qui s’ouvre désormais sur la place de la gare etbientôt sur le parvis et les jardinsexotiques. Ce dernier chantier réalisépar Vichy Val d’Allier a débuté le 13 mai, et devrait durer environ 6mois. Pendant une partie de ces travaux, l’accès aux services de lagare et aux quais, se fait par la gareroutière (vers la passerelle). En find’année, c’est tout un ensembleentièrement rénové qui offrira uneentrée de ville moderne et attrayante.

LE KIOSQUE DESBOURINS RETROUVESES FORMES Symbole de notre patrimoine etd’une époque, le kiosque desBourins renaît peu à peu de ses cendres. Situé dans les parcsd’Allier (à côté du parc du soleil), ilavait été démonté en 2005 et lechantier de restauration confié àl’Association pour la Sauvegarde etla Défense du Patrimoine (ADSPA).L’association coordonne le chantier-école sur lequel travaillent les élèvesde plusieurs établissements de larégion(1).Depuis quelques jours, les poteauxet la coupole ont été remontés parla Ville. Mais le chantier n’est pas

encore fini. Prochaine étape fin2008 / début 2009 avec la remise enplace des auvents métalliques. Lacouverture, le plafond, le plancherseront mis en rénovation dans lesécoles partenaires du projet durantla prochaine année scolaire.(1) Lycée de Presles et Albert Londres àCusset, lycée Vercingétorix à Romagnat,lycée Gilbert Romme à Riom, École desmétiers du bâtiment à Bellerive-sur-Allier,lycée Paul Constans et Albert Einstein àMontluçon et lycée Jean Monnet à Yzeure.

BD FRANCHETD’ESPÉREY : ESPLANADE DU LACD’ALLIER, 2ÈME TRANCHELe chantier de prolongement del’Esplanade du Lac d’Allier, au cœurdu quartier des Ailes, entre le stadeDarragon et le Pont Barrage débu-tera le 23 juin pour s’achever enfévrier 2009. C’est une nouvelle vuesur l’Allier et de nouveaux espacesqui s’offriront aux habitants et auxpromeneurs. La voie de circulationen double sens et les trottoirs étroitsvont céder leur place à une largepromenade piétonne en bois le longde la rivière, à des espaces verts et àune voie de circulation en sensunique, du pont barrage au centreville. Côté immeubles, une voiecyclable prolongera celle créée bdde Lattre de Tassigny et permettraainsi de relier la Rotonde au Pont del’Europe en toute sécurité. Serontaussi créées le long de la voie

travauxTERMINÉS : entre le 31 mars et le 15 juin• Lieux Publics :- Palais des Congrès-Opéra, réparation de l’escalier dela façade principale- Foyer Ourceyre, travaux de serrurerie et d’insonori-sation sur les installations- École maternelle Beauséjour, réfection de la couver-ture (2ème phase)- Centre Culturel Valery-Larbaud, aménagement delocaux de stockage en sous-sol- Kiosque des Bourins, remontage structure (poteauxet coupole)- Kiosque de la Source des Fées, travaux de rénovation- Maison de la Mutualité, réfection de la petite salle deréunion- Sur l’ensemble des bâtiments communaux, travaux demise en conformité des ascenseurs

• Voirie :- Passage de Venise, remplacement de l’ensemble desgarde-corps- Avenues de la Croix Saint-Martin et Gérardmer, ruesdes Anémones, des Glycines, des Cyclamens, des Géra-niums, des œillets, des Ifs, des Pâquerettes, des Perven-ches et square des Bouleaux, rénovation des branche-ments d’eau potable- Boulevard Kennedy, mise en place d’un réseau fibreoptique par Vichy Val d’Allier

• Espaces Verts :- Église des Garêts, engazonnement aux abords- Parc Napoléon, plantations aux abords de la sourceaux fées- Parc Omnisports, remplacement d’une pompe à lastation de pompage- Stade Darragon, rénovation annuelle de la pelouse

EN COURS : vers le 20 juin • Lieux Publics :- Rotonde du Lac, travaux de rénovation totale

• Voirie :- Passerelle piétonne Alexandre 1er, remise en état etentretien des bois- Avenue Eugène Gilbert, rénovation de la conduite etdes branchements d’eau potable par CBSE, réfectiondes trottoirs et de l’éclairage public par la ville deVichy- Rue Jean Jaurès (entre les rues de Vingré et Bartins),rénovation des réseaux d’eau potable et d’électricité- Allée des Réservoirs et rue Sidi-Brahim, rénovationdes réseaux d’eau potable- Rue Saint Dominique, application de résine rougesur les trottoirs

• Espaces Verts : - Parc Napoléon, remplacement d’un jeu d’enfants

À VENIR : entre le 24 juin et le 15 septembre• Lieux Publics :- Cosec des Célestins, remplacement du bardagetranslucide de la salle du bas, du revêtement de solsportif pour le tennis de table et réfection des vestiai-res douche- Salle des Fêtes, installation d’un système de rafraî-chissement- Salle des Fêtes des Garêts, remplacement du généra-

LA COUPOLE DU KIOSQUE PÈSE ENVIRON 5 TONNES, ELLE A D’ABORD ÉTÉREMONTÉE AU SOL PUIS HISSÉE AU SOMMET DE LA STRUCTURE À L’AIDE D’UNBRAS TÉLESCOPIQUE

NOUVEAU LOOK POUR LA ROTONDE SIGNÉ DE L’ARCHITECTE VICHYSSOIS PHILIPPE DÉRO

C’EST À VICHY 15

CHANTIERS EN BREF

circulante environ trente places destationnement en discontinu pourles riverains ou le public se rendantau Centre Barjavel ou à la halte-garderie. Afin que ce grand chantier soit réalisérapidement et pour garantir la sécurité, le bd Franchet d’Espéreysera interdit à la circulation pendantles travaux, la desserte du quartierse faisant par l’Allée des Ailes.

PONT BARRAGE : UN VASTE CHANTIER Les dizaines de milliers d’eurosconsacrés à son entretien chaqueannée par la Ville ne suffisent plus.L’ouvrage accuse le poids des ans.Depuis plus de 18 mois, la Ville travaille avec un bureau d’étude,EDF ingénierie, à un diagnostic

minutieux des travaux à effectuer.L’avant projet sera soumis à l’appro-bation du Conseil Municipal finjuin : la rénovation des 7 vannesclapets qui régulent le niveau del’Allier sur le plan d’eau avec l’ins-tallation d’un automatisme et d’unecommande à distance.Actuellement les techniciens de laville commandent sur place chaquevanne. Un travail sensible et délicatqui se fait quotidiennement. Levaste chantier à venir s’étalera surquatre années, car les interventionsnécessitent pour chaque vanne 5 à6 mois de chantier. Elles seront iso-lées et rénovées l’une après l’autrepour respecter le règlement d’eau etla sécurité. Les appels d’offresseront lancés d’ici fin 2008 et lechantier débutera au printemps2009.Par anticipation, la Ville va dès cetautomne procéder au remplace-ment du système de freinagedéfaillant de toutes les vannes. Eneffet, celui de la vanne n°1 a provo-qué dans la nuit du 15 au 16 marsdernier un abaissement rapide duplan d’eau entraînant un affaisse-ment des remblais sous les jardinièresde la promenade rive gauche, surcinquante mètres. Lors du prochain abaissement duplan d’eau cet hiver, la ville vérifieraaussi l’état des fondations du mur dequai.

DEUX AXESIMPORTANTS DENOTRE VILLE SONTEN CHANTIERPour l’avenue Eugène Gilbert -quiirrigue tout le quartier de France- laréfection du réseau d’eau potableest terminée. Les trottoirs, l’éclairage

travauxteur d’air chaud- Centre Roland, remplacement chaudière gaz- Maison des jeunes, rénovation du SAS d’entrée- Ensemble des bâtiments scolaires (primaires et mater-nelles), travaux d’entretien- Salle d’escrime du Centre Omnisports, Maison de laMutualité, Palais du Lac, travaux d’étanchéité- Foyer Ourceyre, remplacement des volets roulants- Centre Communal d’Action Sociale, remplacementdes menuiseries extérieures et travaux d’étanchéité- Palais du Lac, rénovation des sanitaires- Centre Barjavel, réaménagement de la salle de théâtre- École Beauséjour, poursuite des travaux de toiture

• Voirie :- Rue Montaret, rénovation de la conduite et desbranchements d’eau potable par CBSE- Rue Jean Jaurès (entre les rues de Vingré et Bartins),poursuite de la rénovation des réseaux- Avenue Eugène Gilbert, rénovation de la chaussée,des trottoirs et réfection du réseau de l’éclairagepublic par la ville de Vichy- Boulevard Franchet d’Espérey, prolongement del’esplanade- Boulevard de la Résistance (entre les stades annexeet municipal), rénovation de la chaussée par VichyVal d’Allier- Rue du Maréchal Joffre et impasse du Château d’Eau,rénovation des réseaux d’électricité et de gaz.- Rues Faidherbe et Jacquet, rénovation du réseau degaz- Passage de l’Amirauté, réfection de l’éclairage public- Place Charles-de-Gaulle, renforcement de l’éclairagepublic- Pont de Gramont, remplacement des candélabres

• Espaces Verts :- Groupe scolaire Pierre Coulon, rénovation de clôture(création d’un mur) au droit de la ligne SNCF- École maternelle Beauséjour, remplacement de jeuxd’enfants- Cimetière, installation d’un portail d’accès au cré-matorium, rénovation d’allée- Parc Omnisports (terrain synthétique), complémentde matériaux amortissants- Square Glénart, remplacement de mobilier

public et la chaussée vont être réno-vés cet été.La rue Jean Jaurès (entre la rue deVingré et la rue des Bartins), elle, estune voie classée d’intérêt commu-nautaire. Après la rénovation desréseaux d’eau potable et d’électrici-té en cours, la Ville de Vichy et la Communauté d’Agglomérationréaliseront les travaux de voirie d’iciquelques mois.

PASSERELLE PIÉTONNEALEXANDRE 1ER

Entre le bd Alexandre 1er et la rueDémonet, la passerelle piétonne vaêtre nettoyée et rénovée. Le chan-tier s’étalera sur quatre semaines. Ledébut des travaux prévu fin mai aété reporté en raison des conditionsclimatiques.

EN MARS PROCHAIN LA PROMENADE ARBORÉE DE 1,5 KM RELIANT LA ROTONDE AU PONT DE L’EUROPE PERMETTRA AUSSI DE RAPPROCHER LES QUARTIERS ENTRE EUX

DANS LE PARC NAPOLÉON, LA VILLE A TERMINÉ LA GRANDETOILETTE DE PRINTEMPS DUKIOSQUE DES FÉES

ON 5 TONNES, ELLE A D’ABORD ÉTÉOMMET DE LA STRUCTURE À L’AIDE D’UN

EXPOSITION16

pouvais créer toutes sortes de chosesà partir de matériaux divers. Dès quej’ai pu me le permettre financière-ment, j’ai arrêté mon activité profes-sionnelle pour me consacrer à lasculpture, d’abord sur bois, puis enutilisant le papier, le grillage, lesbidons, le bronze… Tout ce qui, à labase, est laid et compliqué.S’agissant du verre industriel, je m’yintéresse depuis 1980.

Quelles sont vos techniques de tra-vail ?Ma démarche, c’est de récupérer devieux matériaux sans valeur ni beauté,et de les travailler pour en faire dessculptures. Je réalise mes créationssans machines particulières, justeavec des outils à la portée de touscar ce qui m’intéresse, c’est de faireles choses sans moyens. Pour leverre, j’achète des chutes à desentreprises. Ensuite, je les casse, jeles découpe, je les grave, je les

EXPOSITION MARCOVILLELE VERRE ÉLEVÉ AU RANG D’ART

F ruit de dix années de travail,l’exposition de Marcoville seveut un véritable parcours

enchanté parmi des créatures, desobjets et des forêts de verre.Attention, magie ! Rencontre avecl’artiste :

Comment s’est révélée votre voca-tion d’artiste ?Je suis né dans une famille où l’onaimait créer. Ma mère travaillaitcomme chapelière et décoratrice.Quant à mon père, qui était ingé-nieur en aéronautique, il passait sontemps à imaginer des foultitudesd’inventions. Pour ce qui meconcerne, j’ai développé, enfant,une passion pour le dessin et lemodelage. Aussi, quand j’ai atteintl’âge adulte, je suis devenu décora-teur pour la télévision et le théâtre.J’ai exercé ce métier pendant 20 ans,en prenant bien soin d’avoir toujourschez moi un atelier dans lequel je

Après un an passé au Musée Ariana de Genève, l’exposition itinérante de Marcoville arrivera en juillet à Vichy. En présentant cette exposition d’envergure internationale dans le cadre exceptionnel du Palais des Congrès Opéra, la Ville a voulu s’adresser

à un large public, notamment familial. empile, je les peins… Je les sableaussi, parfois avec de la peinture devitrail qui s’incruste alors dans lamatière de façon indélébile. Je lesoxyde également, en projetant sur leverre de l’acier en fusion. Cette dernière technique est particulière-ment délicate : pour une pièce réussie,il y en a deux qui éclatent.C’est un travail qui demande énor-mément de temps et qui, une foisfini, exige beaucoup de moyenslogistiques pour être exposé. Pourune exposition comme Vichy, j’auraibesoin d’un camion de 40 tonnespour tout amener. Ensuite, avantl’ouverture, il me faudra 15 jours deprépa ra t ionpour remontertoutes lessculptures eten organiserla scénographie. J’ai de fait certainespièces, comme les arbres, qui peuvent peser jusqu’à 1 tonne.

Cette exposition, justement, se feraen fait en famille…Il y aura en effet deux espaces d’exposition. Mes propres œuvresoccuperont 800 m2 au Palais desCongrès-Opéra, tandis que mon filsStéphane et ma fille Céline, égale-ment artistes, se partageront la gale-rie Pierre-Coulon au Centre CulturelValery-Larbaud (800 m2). Le premiera créé tout un univers à partir detoile extensible en lycra, qu’il propose pour des installations ponctuelles et de l’événementiel. Laseconde travaille avec le gazon,peint et réalise des performances.Nous sommes donc une vraie

famille d’artistes. Il faut savoir quemon frère est lui aussi sculpteur : ilfait de la céramique, à Biot, dans cequi était l’atelier de Fernand Léger.

Que prépare Marcoville pour lasuite ?Ma prochaine exposition sera dansune cathédrale tout en transparence,remplie de vierges, de nuages, d’an-ges et de poissons. J’ai devant moideux ou trois ans de travail pour lacréer. Ensuite, j’arrêterai le verre etje me consacrerai au fer à béton,que j’ai déjà commencé à travailler.Je récupère des chutes de chantier etje les découpe en petits morceaux,

que j’assembleensuite en lessoudant, pouren faire desarbres ou des

personnages. Plus tard, quand j’aurai fait le tour de cette nouvelletechnique, je passerai à autre chose.Dans la vie, j’ai envie d’avancerdans mes recherches, de faire ceque bon me semble et d’aller de l’avant. Je n’aime pas rester dans unseul style. Je ne veux surtout pasreproduire indéfiniment des chosesque j’ai déjà faites, et cesser decréer. Je n’ai plus de temps à perdre. n

Cette exposition présentée par laVille de Vichy a été réalisée grâceau soutien du Conseil Régionald’Auvergne, du Conseil Général del’Allier, de Vichy Val d’AllierCommunauté d’Agglomération et de la DRAC Auvergne et en partenariat avec La Poste.

Dates et horairesDu 6 juillet au 21 septembre, du mardi au dimanche de 14 h à 19 h, les samedisde 10 h à 19 h. Fermeture du 25 au 29 août inclusNocturnes jusqu’à 22 h et ateliers “nana mobile” pour les enfants dans le cadredes “Jeudis de Vichy” les 10, 17, 24, 31 juillet et 7, 14, 21 AoûtVisites guidées et ateliers pour les écoles en septembre (sur inscription)Tarifs - Entrée : 3 € pour les adultes, 1,50 € pour les 7/18 ans, étudiants, deman-deurs d’emplois - Gratuit pour les enfants de moins de 7 ansPour les groupes : 5 € par personneBilletterie - Bureau de location de l’Opéra - Rue du parc - 03200 VichyTél : 04 70 30 50 30/56 - Email : billetterie.opera@ville-vichy.fr Derniers billets : 30 minutes avant la fermetureEntrée de l’exposition par l’Esplanade

Le tourbillon de tendresse et d’humouret la joie de vivre d’une œuvre communicative sont à partager

NÉGRESSES, VERRE DÉCOUPÉ, SABLÉ, GRAVÉ, COLORÉ, OXYDÉ, OBJETS TROUVÉS, 80 X 30 X 15 CM, 2006.