La compétence dans l‘économie d‘énergie

Centrales de traitement d’air AHU TE / AHUW TE

La compétence et l’efficacité avec méthode.

Conforme à la réglementation ERP 2016

50 années « Made in Germany ».Technologie de traitement d’air Wolf

Comptant parmi les plus grands fournisseurs européens de technologie de traitement d’air et de ventilation, nous

développons, concevons et fabriquons depuis 1963 des centrales de traitement d’air et de climatisation, cela

exclusivement sur notre site de Mainburg. Des ingénieurs hautement qualifiés et une équipe de 1 400 employés

motivés produisent ici la technologie de traitement de l’air « Made in Germany », cela avec passion et un grand

savoir-faire en matière de développement. Des installations de production ultra modernes, un département interne

de conception et de développement, avec tout l’équipement d’essai et de laboratoire ainsi qu’une logistique avancée,

ce sont là les piliers de notre qualité et de notre fiabilité renommées.

Nous nous fixons des exigences très strictes : les maîtres d’ouvrage, les bureaux d’étude, les architectes et les

installateurs nous font confiance et voient en nous un partenaire compétent et fiable qui propose dans toute

l’Europe des produits quasi exempts de maintenance et avec un service parfait. Nous améliorons continuellement

nos produits afin de proposer aujourd’hui à nos clients les solutions de demain.

02 – 03

La particularité du savoir-faire Wolf réside dans sa compétence hors pair en matière de systèmes. Wolf est

le seul fabricant en Europe à proposer la gamme complète de technique de climatisation et de chauffage, d’une

seule source. La ventilation, la climatisation, le refroidissement, le chauffage, la (dés)humidification, la récupération

d’énergie par le biais de systèmes individuels, ou encore la technique de chauffage ultra moderne avec alimentation

en eau industrielle via les systèmes gaz et fioul à condensation, la cogénération (centrale de cogénération),

les pompes à chaleur et les installations thermosolaires - nous combinons tout cela dans un système fiable et

extrêmement efficace.

Beaucoup de clients profitent de la sécurité des systèmes parfaitement compatibles entre eux avec une technique

globale de commande et de régulation - sans la problématique des interfaces.

Nous aidons volontiers nos partenaires dans leurs tâches de planification professionnelle, d’optimisation des

systèmes, de transposition et de mise en service. Et tout au long du fonctionnement, nous restons disponibles en

permanence avec notre SAV.

04 – 05

La compétence et l’efficacité avec méthode.

Centrales de traitement d’air Wolf AHU TE

0 LA COMPÉTENCE ET L’EFFICACITÉ AVEC

MÉTHODE

6 Les centrales de traitement d’air Wolf certifiées

8 Composants et exécutions

12 AHU TE.eco - un choix supplémentaire de qualité

T2/TB2

14 La Wolf AHU TE en version extérieure

16 Débits d’air, dimensions et dispositions des filtres

COMPOSANTS DE QUALITÉ DE LA TECHNOLOGIE

DE TRAITEMENT DE L’AIR WOLF

20 Ventilateurs et systèmes d’entraînement

22 Systèmes de récupération de chaleur

24 Composants de l’humidification de l’air

26 Technique de filtration

AHU TE - DES EXÉCUTIONS FLEXIBLES POUR

CHAQUE EXIGENCE

30 Centrales hygiéniques de traitement de l’air avec

certificat conformes à la norme DIN 1946 - partie 4

32 AHU TE - avec groupe frigorifique intégré

34 Centrale de traitement d’air AHU TE avec protection

antidéflagrante ATEX

36 Système centralisé AHU TE pour chauffage,

climatisation et régulation

COMPOSANTS DE LA CLIMATISATION WOLF

40 Module de régulation WRS-K

SOLUTIONS DE CLIMATISATION EFFICACES ET

COMPACTES DE WOLF

44 Centrale de traitement d’air compacte Comfort CKL

46 Centrale de traitement d’air Comfort à récupérateur

de chaleur rotatif CRL

48 Centrale de traitement d’air plafonnière Comfort CFL

SÉLECTION PARMI LES INSTALLATIONS DE

RÉFÉRENCE WOLF

52 Le bâtiment neuf le plus «durable» 2012

53 Annexe du Centre de contrôle de la sécurité aérienne

à Munich

54 Systèmes de climatisation haut de gamme Wolf pour

quatre grands centres logistiques

55 Technique ultra moderne Wolf pour la piscine

traditionnelle Amalienbad de Vienne

56 Les meilleures références du monde entier

06 – 07

La sécurité commence avec la planification.Les centrales de traitement d’air Wolf certifiées

Toutes les exigences, prescriptions et spécifications légales en relation avec la construction, l’hygiène et l’efficacité

énergétique sont systématiquement transposées et démontrées.

Le strict respect des normes en ce qui concerne les différentes directives de qualité forme la base-même d’une

planification qualifiée et d’un fonctionnement efficace.

Et pour répondre en temps utile aux normes à venir, nous nous engageons de manière intensive dans différents groupes

de travail, communautés, associations et institutions. Nous rencontrons la confiance accrue des ingénieurs d’étude,

maîtres d’ouvrage et exploitants pour l’hygiène et l’énergie, en donnant des réponses prospectives à des thématiques

comme par exemple la construction écoresponsable (« green building »), le syndrome du bâtiment malsain (« sick

building syndrome ») et le caractère toujours plus professionnel de la gestion des coûts du bâtiment (« life cycle costs »).

Voici quelques-unes des certifications les plus importantes pour nos centrales de traitement d’air, ces certifications

sont absolument indispensables lors de la planification de la climatisation / ventilation :

Hygiène conformément à la norme DIN 1946 partie 4

Certification TÜV SÜD conformément aux normes DIN 1946 partie 4, VDI 6022, ÖNORM H 6022,

SWKI 99-3. Les centrales Wolf satisfont à toutes les exigences d’hygiène de ces normes et sont

agréées pour une utilisation dans des salles d’opération.

Association des fabricants de systèmes de traitement d’air

Cette association définit les classes d’efficacité énergétique et les labels sur base de la norme EN

13053 A1 2010. Elle évalue les classes de vitesse (classe V), la puissance électrique absorbée par

le moteur de ventilateur (classe P) et le rendement énergétique du système de récupération de

chaleur (classe H). Wolf satisfait à toutes les exigences conformément à la « RLT-TÜV-01 » et a

ainsi le droit d’utiliser les étiquettes-énergie avec classe d’efficacité énergétique A+, A et B.

Marquage CE

Avec le marquage CE, Wolf garantit la conformité des centrales conformément au Règlement CE

765/2008 et a ainsi le droit de commercialiser les centrales sur les marchés de l’Union Européenne.

ATEX, directives relatives à la protection antidéflagrante

La certification ATEX par l’organisme TÜV SÜD confirme que Wolf respecte la Directive pour les

appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles 94/9/CE.

Prévention des perturbations électromagnétiques, Directive 2004/108/CE

Les centrales Wolf satisfont à la Directive 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique

des appareils électriques et électroniques (CEM).

Certificat de conformité pour exporter en Fédération de Russie

Le certificat GOST R/TR confirme que les centrales Wolf satisfont aux exigences et normes de

la Fédération de Russie et sont homologuées pour la commercialisation sur les marchés de la

Fédération de Russie.

ISO 9001

La production Wolf est soumise à un système strict d’assurance de qualité et outre les exigences

spécifiques aux produits, elle satisfait également aux exigences d’une gestion globale de la

qualité dont le but est d’orienter toute l’organisation sur les demandes de ses clients. Les produits

et processus Wolf subissent ainsi un processus permanent d’amélioration.

Wolf, signataire du Pacte environnemental de Bavière

Le Pacte environnemental de Bavière est un accord entre le gouvernement de Bavière et le secteur

bavarois de l’industrie. Il repose sur le volontariat, le sens des responsabilités et la coopération.

Dans le pacte environnemental, le gouvernement bavarois et le secteur de l’industrie bavaroise

manifestent leur conviction profonde que les fondements naturels de la vie peuvent être mieux

protégés avec une coopération volontaire et fiable entre l’état et l’industrie, qu’avec les seuls lois

et règlements. L’accent est mis ici sur la prévention proactive de dommages environnementaux

futurs, plutôt que sur leur réparation.

La norme Eurovent

Le logo Eurovent garantit aux prescripteurs que les produits présentés sur le marché font l’objet

de contrôles et que les caractéristiques sont correctemenet évaluées. Le logo Eurovent Certified

Performances est apposé sur chaque unité. L’objectif des programmes de certification est de

créer des bases de données communes de comparaison des caractéristiques techniques par

une vérification indépendante. Les ingénieurs conseils, prescripteurs et installateurs peuvent

sélectionner ces produits avec l’assurance que les caractéristiques annoncées dans les catalogues

sont fiables.

AHU TE - la centrale de traitement d’air sans limite.

Composants et exécutions

Flexibilité optimale, manipulation aisée pour le transport et le montage, efficacité maximale pour l’exploitant,

ce sont les conditions pour une centrale de traitement d’air moderne et porteuse d’avenir. La série Wolf AHU

TE représente la technologie de traitement de l’air efficace et sur mesure pour tous les projets de construction.

La construction innovante des centrales de traitement d’air combine parfaitement des idées innovatrices. Les

centrales peuvent être démontées grâce à leur ossature à emboîtement, ce qui facilite le transport, la mise en

place, l’assemblage et l’entretien. La construction élaborée génère en outre une efficacité énergétique maximale

et réduit les frais d’exploitation. Avec 26 modèles et la possibilité de combiner les différentes tailles entre elles,

vous disposez de nombreuses solutions sur mesure pour la planification et la réalisation optimales de votre projet.

Une exécution résistante aux intempéries est également disponible, avec un toit cintré praticable en tôle d’acier

galvanisé, gouttière périphérique et débord de toit de 50 mm avec évacuation des eaux dans le réseau d’égouts.

Vos exigences - notre solution

Application du froid pour un grand centre de traitement de données, hygiène maximale pour une salle d’opération

ou déshumidification d’une piscine couverte communale : les applications et les nombreuses variantes possibles de

la série AHU TE sont infinies. Contactez votre conseiller spécialisé en ventilation Wolf.

Wolf propose une solution individuelle pour chaque application.

Lieux de rassemblement et de vente : stades sportifs, halls d’exposition, centres commerciaux, cinémas

Hôtels / Restaurants, administration, industrie : industrie pharmaceutique, industrie chimique, métallurgie,

montage

Salles blanches : hôpitaux, cabinets médicaux, laboratoires

IT : salles de serveurs

Revêtements offshore pour conditions climatiques extrêmes, AHU TE avec vernis C5

Les possibilités supplémentaires de laquage AHU TE garantissent une grande longévité. Ces laquages se caractérisent

par une résistance à la lumière nettement accrue et offrent une excellente protection anti-corrosion. La laque de

finition haute résistance et l’apprêt spécial à 2 couches à base de résine époxy ont été testés dans les conditions

météorologiques les plus extrêmes. La nouvelle option de laquage AHU TE correspond à une catégorie de corrosivité

jusqu’à C5M.

08 – 11

Fonds, plafonds et parois latérales : Les parois latérales et plafonds sont absolument lisses et exempts de jointures et arêtes sur leur face intérieure, garantissant une hygiène optimale. Exécution en acier avec revêtement galvanisé , en poudre et/ou en acier inox

Registre : étanches à l’air, en applique ou intégrés conformément à la norme DIN EN 1751, classes d’étanchéité 2 et 4, réalisable avec double lèvre d’étanchéité, en acier galvanisé, avec revêtement de poudre ou en acier inox. Roues dentées en dehors du flux d’air

Filtres : clipsés, sans jointures ni arêtes, cadre de logement spécial amovible (sans fuites au by-pass de filtre), min. 10 m² de surface de filtration par m². Cadre de filtre résistant à la corrosion avec joint isolant moussé (acier inox min. 1.4301), conception optimale de la section

Revêtement intérieur et extérieur : centrale de couleurs RAL avec revêtement de poudre ou vernis C5 résistant à l’eau saline

Panneaux d’habillage :amovibles, lisses, à découplage thermique, isolés avec 50 mm de laine de roche de haute qualité ininflammable (76 mm à p. de AHU TE 450), classe de matériaux A1 selon la norme DIN 4102 (ininflammable), classe de transmission thermique T2

Joints isolants : joint de porte à double lèvre d’étanchéité breveté Wolf, pour une étanchéité optimale et un fonctionnement particulièrement silencieux. Garanti sans silicone

Châssis de base de la centrale :en option châssis intérieur avec pieds réglables en hauteur, châssis de base de centrale 60 mm, hauteur du châssis de base 200–500 mm

Hublots : isolés thermiquement, double paroi

Portes : de série avec poignée en fibre de verre renforcée, verrouillage avec système d’arrêt automatique et/ou fermeture à (double) levier, verrouillable en option

Bac à condensats :avec pente de chaque côté pour une vidange complète

Ventilateur : solution individuelle optimisée pour chaque application :- ventilateurs EC- ventilateur hélico-

centrifuge à fonctionnement avec variateur de fréquence

- ventilateurs radiaux

Silencieux : en option, revêtement en fibre de verre, démontable sur le côté

Dispositifs de régulation et de surveillance : aisément accessibles sur la centrale ou en solution adaptée sur mesure pour montage externe

Servomoteurs de positionnement, actionneurs et capteurs : asservis et monté individuellement

Batterie amovible,séparateur de gouttes

Autres avantages de la Wolf AHU TE :

• Possibilité de panneaux en acier inox

• Batteries de série conformes à la norme VDI 6022

• Système de récupération d’énergie hautement efficace

• Possibilité de combiner des centrales de tailles différentes

• Testée de série pour la conformité haute tension selon la

norme VDE 0700

• Conseil au client par les experts en équipement technique

de Wolf

• Mise en service en usine et responsable sur demande

Données du caisson par le TÜV SÜD

selon la norme DIN EN 1886 :

AHU TE :

Classe de transmission thermique : T2

Conductibilité thermique : 0,04 W/mK

Classe de pont thermique : TB3

Classe d’étanchéité du caisson : L1

Résistance mécanique : D1

Coefficient global de transmission thermique de

l’habillage : 0,60 W/m2K

Classe de matériaux selon DIN 4102 : A1 (ininflammable)

Facteur d’insonorisation Rw : 43 dB selon DIN/EN ISO 717

partie 1

Construction de centrale à découplage thermique optimal.

AHU TE.eco – un choix supplémentaire de qualité T2/TB2

Avec la nouvelle AHU TE.eco, Wolf a élargi sa gamme de centrales de traitement d’air avec une exécution présentant

un facteur de pont thermique TB2 selon la norme EN 1886. Le châssis de base de la centrale à découplage

thermique parfait grâce au gainage en caoutchouc résistant aux intempéries et à la construction spéciale de

porte, empêche la formation de condensat sur le caisson, même en présence de grands écarts de température

et d’humidité de l’air élevée. Les panneaux d’habillage de 50 mm sont isolés avec de la laine de roche de haute

qualité ininflammable (A1). Toutes les surfaces sur lesquelles l’air circule sont au minimum galvanisées (alternative :

revêtement de poudre ou acier inox). Tous les joints isolants sont non poreux et empêchent toute accumulation

d’humidité, ils résistent aux désinfectants et au vieillissement. Toutes les surfaces en contact avec le flux d’air sont

en matériaux qui ne génèrent aucune substance nocive et ne favorisent pas le développement de microorganismes.

La centrale AHU TE.eco est idéale pour tous les espaces présentant une forte humidité de l’air, par exemple dans des

saunas, des piscines, des halls de production ainsi que dans les régions tropicales. La centrale peut être configurée

individuellement et est compatible avec la série actuelle AHU TE.

DONNÉES DU CAISSON PAR LE TÜV SÜD SELON LA NORME DIN EN 1886 :

Classe de transmission thermique T2

Classe de pont thermique TB2

Classe d’étanchéité du caisson L1

Résistance mécanique D1

Classe de matériaux selon DIN 4102 A1 (ininflammable)

Facteur d’insonorisation Rw 43 dB selon DIN EN ISO 717 partie 1

Centrale AHU TE.eco avec châssis de base, portes et panneaux d’habillage à découplage thermique

12 – 13

En option avec revêtement des panneaux d’habillage dans toutes les couleurs RAL, ou en exécution offshore C5M pour une résistance maximale à la corrosion dans des conditions environnantes agressives comme p.ex. de l’air marin

Joints isolants non poreux pour une étanchéité optimale

Hublots double vitrage à isolation thermique

Panneaux d’habillage de 50 mm, remplis de laine de roche ininflammable (A1), avec parois intérieure et extérieure à découplage thermique

Ossature à découplage thermique, résistante aux intempéries et avec gainage en caoutchouc

Sur demande avec unité intégrée de refroidissement et de régulation WRS-K

Portes avec parois intérieure et extérieure à découplage thermique, remplies de laine de roche ininflammable (A1)

Porte de service avec protection contre le contact accidentel

Servomoteur et registres intérieursÉléments d’accouplement extérieurs, anneaux de levage et pli de toit

14 – 15

Adaptée à toutes les conditions météo.La Wolf AHU TE en version extérieure

Immeubles de bureaux, entrepôts, complexes industriels – là où l’espace est particulièrement précieux et où il faut

procéder à un rééquipement, les centrales de traitement d’air montées sur le toit s’avèrent idéales. Ceci suppose

néanmoins que la centrale soit équipée de manière optimale pour résister à l’impact climatique de l’environnement.

Pour la Wolf AHU TE en version extérieure, cela ne pose aucun problème.

Revêtement offshore pour faire face à toutes les

conditions météo – AHU TE avec vernis C5M

Si un climat stimulant avec de l’air marin, du soleil,

du vent, de la pluie et une forte humidité de l’air est

bon pour l’être humain, un tel climat est néfaste pour

les appareils techniques. Les centrales de traitement

d’air installées à l’extérieur sont souvent soumises à

des environnements agressifs que l’on mesure en

catégories de corrosivité pouvant aller jusqu’à C5M.

Les nouvelles options de laquage AHU TE garantissent

une excellente protection anticorrosion. La laque de

finition haute résistance à base d’ester polyaspartique

et l’apprêt spécial à 2 couches à base de résine époxy

ont été testés dans les conditions météorologiques

les plus extrêmes.

Raccords de l’échangeur de chaleur à l’extérieur, dans l’avant-corps résistant aux intempéries et avec porte d’accès. Caisson extérieur résistant aux intempéries et isolé de série (l = en fonction de l’exécution de la centrale)

Raccords de l’échangeur de chaleur en dehors de l’habillage

Possibilité de raccords de la batterie chaude à l’intérieur, dans ou contre le sens du flux d’air. Possibilité de raccords de la batterie froide à l’intérieur, seulement contre le sens du flux d’air. Montage des tuyaux de raccordement et des accessoires de tuyauterie dans un caisson vide juxtaposé

Isolation des tuyaux de raccordement et des accessoires de tuyauterie à prévoir

Dépose par hélicoptère sur le toit d’un entrepôtLevage par grue de chantier

Modèles Disposition des filtres1/1 filters

Dimensions intérieures [mm]

Dimensions extérieures [mm]

Largeur Hauteur Largeur HauterAHU 21 610 407 711 508

AHU 43 610 610 711 711

AHU 64 915 610 1016 711

AHU 85 1220 610 1321 711

AHU 96 915 915 1016 1016

AHU 110 1525 610 1626 711

AHU 130 1220 915 1321 1016

AHU 159 1525 915 1626 1016

AHU 170 1220 1220 1321 1321

AHU 190 1830 915 1931 1016

AHU 210 1525 1220 1626 1321

AHU 260 1830 1220 1931 1321

AHU 270 1525 1525 1626 1626

AHU 300 2135 1220 2236 1321

AHU 320 1830 1525 1931 1626

AHU 340 2440 1220 2541 1321

AHU 370 2135 1525 2236 1626

AHU 380 1830 1830 1931 1931

AHU 430 2440 1525 2541 1626

AHU 450 2187 1830 2289 1984

AHU 510 2492 1830 2594 1984

AHU 530 3102 1525 3204 1679

AHU 600 2492 2135 2594 2289

AHU 640 3102 1830 3204 1984

AHU 680 2492 2440 2594 2594

AHU 850 3102 2440 3204 2594

AHU 1000 3712 2440 3814 2594

Aperçu de toutes les centrales.Débits d’air, dimensions et dispositions des filtres

16 – 17

Possibilité de combinaison de plusieurs modèles !

Débit d‘air x 1000 en m³/h

Dimensions intérieures L x H en mm

Vitesse moyenne dans la diagonale de la section (DIN EN 13053)Classe Vitesse de l‘air [m/s]V1 < 1,6V2 > 1,6 à 1,8V3 > 1,8 à 2,0V4 > 2,0 à 2,2V5 > 2,2 à 2,5V6 > 2,5 à 2,8V7 > 2,8 à 3,2V8 > 3,2 à 3,6V9 > 3,6Les valeurs maximales des composants sont déterminées par la réglementation de chaque pays.

Débit du courant x 1000 en m³/h

Possibilité de combinaison de plusieurs modèles !

18 – 19

Outre la conception et la construction optimisées et avancées, les

composants de marque utilisés pour les centrales de traitement d’air

Wolf assurent une fiabilité maximum, une grande efficacité énergétique

et un faible coût du cycle de vie. Tous les composants sont soumis à un

contrôle approfondi des performances et de la qualité, dans notre propre

laboratoire d’essai et de test. Aperçu des principaux composants :

• Ventilateurs et systèmes d’entraînement

• Systèmes de récupération d’énergie

• Composants de l’humidification de l’air

• Technique de filtration

Il n’y a pas que l’extérieur qui compte

Composants de qualité de la technologie de traitement de l’air Wolf.

20 – 21

Bien plus que la somme de ses composants.Ventilateurs et systèmes d’entraînement

Pour garantir le fonctionnement optimal d’une installation, le choix du système d’entraînement le plus approprié est

d’une grande importance. Outre le respect des normes et prescriptions, les exigences spécifiques à l’entreprise sont

tout aussi déterminantes pour la sélection du système adéquat. Pour chaque application, Wolf propose la solution

optimale et vous aide dans la réalisation de votre concept d’installation.

Ventilateur EC de type hélico-centrifuge :• Classe d’efficacité énergétique IE4• Rendement très élevé du système même dans

la plage de charge partielle• Régulateur PID intégré pour réglage progressif

de la puissance 0–100 % des moteurs synchrones à commutation électronique sans perte de puissance

• Réglage facile et précis de la puissance grâce au dispositif de mesure de débit

• Grande sécurité de fonctionnement et entretien aisé grâce à l’entraînement direct

• Faibles émissions de bruit• Faible longueur d’encombrement• Puissance accrue rendue possible par la

réalisation d’un « mur de ventilateurs »• Système d’entraînement exempt d’entretien,

faible usure et grande longévité• Fonctionnement très silencieux, quasi pas

d’émissions de bruit d’impact• Aucun câble de raccordement blindé requis

Ventilateur hélico-centrifuge CA/CC : classe d’efficacité énergétique IE2 pour le moteur CA et IE3 pour le moteur CC :• Moteurs CA ou CC pour réglage progressif de

la puissance via un variateur de fréquences• Réglage facile et précis de la puissance grâce

au dispositif de mesure de débit• Grande sécurité de fonctionnement et

entretien aisé grâce à l’entraînement direct• Faible longueur d’encombrement• Exécution optionnelles pour ATEX, air repris

spécial• Variateur de fréquences comme accessoire

22 – 23

Wolf exploite davantage l’énergie.Systèmes de récupération d’énergie

Exploiter de manière techniquement et économiquement efficace la chaleur, l’humidité et le froid déjà produits nécessite

la mise en œuvre de systèmes de récupération d’énergie individuellement dimensionnés et adaptés aux besoins. Ceci

permet de réduire durablement l’utilisation d’énergie primaire, d’éviter les gaz à effet de serre et de jouer favorablement

sur l’amortissement de la centrale. La puissance installée requise peut être considérablement réduite, ce qui à son tour

joue favorablement sur les frais d’investissement et d’exploitation. De nombreuses normes et prescriptions nationales et

internationales exigent la mise en œuvre de systèmes de récupération d’énergie qui doivent en outre être justifiés !

• Réduction des frais d’exploitation

• Optimisation de l’amortissement (ROI)

• Réduction du besoin en énergie primaire

• Réduction de la puissance installée requise pour le chauffage, l’humidification, le refroidissement

• Réduction des émissions de CO2

• Respect des exigences, prescriptions et réglementations

• Systèmes hygiéniques dont l’efficacité énergétique est testée et certifiée

La sélection du système optimal nécessite la prise en considération des caractéristiques de la construction,

des prescriptions énergétiques ainsi que des caractéristiques spécifiques du projet et du fonctionnement

(par exemple de l’air repris contaminé, les débits différents d’air fourni et d’air repris).

Échangeur à plaques à courant croisé :• Rendement jusqu’à 75 %• Pas de transmission de l’humidité ni des odeurs• Réglage progressif de la puissance via by-pass• Pas de composants mécaniques mobiles, donc à l’abri des

pannes et entretien réduit• Utilisable pour refroidissement adiabatique• Possibilité d’intégration de l’air recyclé• Construction compacte• Exécution en aluminium, aluminium revêtu ou acier inox• Grande étanchéité• Sans risques pour l’hygiène

Récupérateur de chaleur rotatif :• Rendement jusqu’à 90 %• Possibilité de récupération de l’humidité• Réglage progressif de la puissance via la vitesse de rotation• Faible perte de charge• Montage compact de l’appareil, même pour des débits élevés• Effet autonettoyant grâce au mode de fonctionnement• Entretien requis pour l’entraînement et le joint isolant• Exécution en aluminium et en aluminium revêtu• Exécution avec ou sans récupération de l’humidité

Échangeur à plaques à contre-courant :• Rendement jusqu’à 90 %• Pas de transmission de l’humidité ni des odeurs• Réglage progressif de la puissance via by-pass• Pas de composants mécaniques mobiles, donc à l’abri des

pannes et entretien réduit• Utilisable pour refroidissement adiabatique• Construction compacte• Exécution en aluminium et en aluminium revêtu• Grande étanchéité• Sans risques pour l’hygiène

24 – 25

Le bien-être pour l’homme, le bâtiment et les process.

Composants de l’humidification de l’air

Pour le bien-être humain, les techniques et process de fabrication, il faut non seulement une température définie,

mais également une hygrométrie régulée et optimisée. La mise en œuvre de systèmes d’humidification adiabatique

combinés à une récupération de chaleur efficace permet de réduire la puissance frigorifique requise et réduit les

frais d’investissement et d’exploitation.

Avantages d’une humidification régulée de l’air:

• Optimisation du bien-être et climat sain

• Garantie d’une technique des procédés et de transformation sans défauts

• Garantie d’une technique de fabrication à tolérance zéro

• Prévention de la charge électrostatique

• Réduction de la puissance frigorifique électrique

• Réduction des frais d’investissement et d’exploitation

Wolf propose pour la mise en œuvre des différents systèmes d’humidification une solution adaptée au niveau

construction et hygiène. Les exigences hygiéniques, l’accessibilité, la facilité de nettoyage et le respect de toutes les

normes et prescriptions applicables sont garantis.

Vous êtes en droit d’exiger le meilleur avec des normes élevées :

• Face intérieure de la chambre d’humidification en acier inox

• Bac de récupération en acier inox avec pente trois côtés vers l’écoulement

• Hublot avec possibilité de cache

• Lampes pour millieu humides avec câblage

• Accès aisé pour l’entretien et le nettoyage

Humidificateur d’air repris pour refroidissement adiabatique

Humidificateur d’air fourni pour exigences hygiéniques très élevées

Humidificateur à vapeur :• Mise en œuvre dans le flux d’air fourni pour humidification

linéaire de l’air• Dans l’humidificateur, l’eau est amenée à ébullition puis

évaporée par le biais de l’électricité ou du gaz. Tous les minéraux et les composants biologiques sont séparés et tués. La vapeur d’eau pure est injectée dans le flux d’air par la lance à vapeur intégrée à la centrale de traitement d’air puis est absorbée par l’air. Le condensat généré est recueilli par le système dans une cuve en acier inox avec pente trois côtés vers l’écoulement latéral, avant d’être évacué de manière contrôlée.

Avantages :• Hygiène absolue• Possibilité de réglage progressif de la puissance• Faibles pertes d’eau (condensat)• Aucun réchauffage de l’air requis• Longueur réduite possible• Entretien aisé• Mise en œuvre de différentes qualités d’eau

Humidificateur par contact :• Mise en œuvre dans le flux d’air fourni et d’air repris, pour

humidification adiabatique• Une station de pompage répartit l’eau de distribution sur la

surface d’évaporation intégrée à la CTA. L’air préalablement chauffé dans l’air fourni ou l’air repris chaud absorbe l’eau évaporée et est humidifié adiabatiquement. Le corps d’évaporation est bactéricide (ionisation argent). La lumière UV et les dispositifs de purge permettent d’augmenter la sûreté hygiénique. L’eau résiduelle est recueillie dans une cuve en acier inox avec pente trois côtés vers l’écoulement latéral, avant d’être évacuée de manière contrôlée.

Avantages :• Pas de traitement d’eau requis• Capacité élevée d’humidification jusqu’à 90 % h.r.• Réglage de puissance à plusieurs vitesses

26 – 27

Qualité contrôlée – sur mesure pour votre application.

Technique de filtration

Dans les CTA de Wolf, une technique de filtration ultra moderne assure la plus grande sûreté hygiénique, la

haute qualité de l’air ambiant, la protection des pièces incorporées, la protection de l’environnement et de faibles

frais d’exploitation. Quelles que soient les exigences et les plages de puissance, les solutions standardisées sont

sélectionnées et dimensionnées en fonction du projet. Ces composants testés et certifiés proviennent de grands

fabricants et combinés avec une construction aboutie de la centrale, ils satisfont à toutes les normes, prescriptions

et directives.

La manipulation et l’entretien rapides et fiables, ainsi que l’acquisition aisée des pièces de rechange sont d’autres

avantages garantis par Wolf.

Variantes de montage

Cadre de filtre amovible par le côté :

• Changement de filtre aisé sur le côté grâce au dispositif de serrage rapide

• Longueur réduite de centrale

• Poids réduit de la centrale

Cadre de filtre fixe :

• Entretien du filtre par le côté air chargé de poussières

• Unité de filtration calée dans le cadre de filtre par un étrier à ressort

Classes de filtre selon la norme EN 779

Efficacité de séparation (Am) moyenne de la poussière d’essai synthétique en %

G2: 65 %<Am<80%

G3: 80 %<Am<90%

G4: 90 %<Am

Rendement (Em) moyen avec des particules de 0,4 ym en %

M5: 40 %<Em<60 %

M6: 60 %<Em<80 %

F7: 80 %<Em<90 %

F8: 90 %<Em<95 %

F9: 95 %<Em

Classes de filtre selon la norme EN 1822:2009

E10/11/12: Efficacité de séparation min. 85 %/95 %/99,5 %

H13: Efficacité de séparation min. 99,95 %/99,995 %

Filtre panneauLongueur 48/96 mmClasse de qualité G4–F9

Filtre à pochesLongueur 180/580/600 mmClasse de qualité G4–F9

Filtre à cassetteLongueur 482 mmClasse de qualité M5–F9

Filtre en métal déployéFiltration des graisses et du brouillard d’huileMatériau : acier inox ou aluminiumClasse de qualité G2–G4

Filtre absoluFiltration des aérosols, virus et germesClasse de qualité H10–H13

Filtre à charbon actifFiltration des odeursMatériau des cartouches : acier inox, tôle d’acier galvanisée, plastique

Filtres pour applications spéciales :

Filtres pour applications standard :

28 – 29

Impossible n’est pas français

AHU TE – des exécutions flexibles pour chaque exigence.

Autant l’exploitation d’un bien immobilier est empreinte d’individualisme,

autant le concept de climatisation doit être individuel. Et c’est justement

cela qui pose des exigences très élevées aux ingénieurs d’étude. Une

planification ciblée sans aucune restriction avec une seule marque vous

procure une grande sécurité et un gain de temps tout en épargnant vos

nerfs – aussi pour les questions de certification, de réception des travaux

et de garantie. Avec Wolf, vous avez a la certitude de disposer d’une

solution individuelle globale pour chaque application.

• Exécutions pour l’hygiène

• Exécutions pour le froid

• Exécution avec protection antidéflagrante

• Système centralisé avec chauffage, climatisation et régulation

30 – 31

Lorsque propreté signifie aussi pureté.

Centrales hygiéniques de traitement de l’air avec certificat conformes à la norme DIN 1946 – partie 4

Les CTA de Wolf sont concues dans le strict respect de la Directive DIN 1946 – partie 4 et sont construites avec un

soin ultime. Elles donnent aux ingénieurs d’étude et maîtres d’ouvrage la garantie d’une planification sans entraves,

d’une réception des travaux sans soucis et d’un fonctionnement sûr dans les hôpitaux, salles blanches et espaces

caractérisés par des exigences d’hygiène très strictes.

Outre les normes et prescriptions générales et applicables, les centrales hygiéniques Wolf AHU TE respectent et

transposent les exigences structurelles et constructives de la norme DIN 1946 – partie 4, ce qui est confirmé par

l’homologation de type TÜV SÜD avec certificat.

1. 2.

3.

4.

5.

Prise en considération stricte des prescriptions de construction selon la norme DIN 1946 – partie 4 :

• Surfaces intérieures lisses et facilement nettoyables de la centrale (1)

• Scellement de tous les fentes et rainures avec des matériaux d’étanchéité à pores fermées, microbiologiquement non-biodégradables et inoffensifs

• Accès à tous les composants sur les deux côtés

• Joints de porte amovibles pour le nettoyage (2)

• Lampes et hublots (en option avec cache) pour les unités d’entretien et fonctionnelles

• Cadre de filtre en acier inox avec joint isolant moussé, sans jointure ni arête (3)

• Bac à condensats isolé avec pente sur tous les côtés vers l’écoulement pour vidange complète (4)

• Éliminateur de gouttes avec cadre en acier inox, entièrement démontable pour le nettoyage

• Registre étanche à l’air selon la norme DIN EN 1751, roues dentées ou barres aménagées en dehors du flux d’air

Exigences strictes pour les matériaux :

• Face intérieure du fond de la centrale en acier inox 1.4301 (4)

• Parois intérieures et plafond de la centrale avec revêtement en poudre (en option acier inox 1.4301)

• Cuve de sol avec pente sur tous les côtés en acier inox 1.4301

• Cadre de filtre et rails en acier inox 1.4301 (5)

Composants intérieurs de qualité éprouvée :

• Classes de filtre M6–F9, H10–H13 avec certificat d’essai

• Batterie chaude en CuAl avec cadre revêtu ou en acier inox 1.4301, écartement d’ailettes min. 2,0 mm (6)

• Batterie froide en CuAl avec cadre en acier inox 1.4301, collecteur en cuivre et ailettes revêtues avec écartement min. 2,5 mm

• Ventilateur EC hélico-centrifuges version hygiénique avec rotor revêtu, entièrement accessible et facile à nettoyer

6.

De l’air pur de la plus haute qualité : les centrales Wolf AHU TE en version hygiénique sont mises en œuvre dans les flux d’air les plus sensibles pour les blocs opératoires selon la classe 1A, par exemple dans le cadre de plafonds à flux laminaire et à faibles turbulences des salles d’opération.

32 – 33

Refroidissement efficace, économique et en fonction des besoins, pour locaux caractérisés par des charges thermiques.

AHU TE – avec groupe frigorifique intégré

Dans la plupart des cas, des températures stables et un climat ambiant optimal sont essentiels pour les performances,

le bien-être et la sécurité de fonctionnement. Avec la technologie du froid individuelle et puissante de Wolf, vous

obtenez des solutions globales efficaces qui forment une combinaison parfaite entre les frais d’investissement et

d’exploitation, une intégration compacte et la sécurité de fonctionnement.

Le département du froid de Wolf garantit d’usine la qualité et la flexibilité élevées pour toutes les exigences

spécifiques des applications. Pour la planification, la réalisation et le suivi de vos applications frigorifiques, vous

pouvez également compter sur un partenaire compétent et fort !

Le fournisseur de solutions professionnelles Wolf

vous propose différentes variantes d’exécution AHU

TE pour tous les besoins :

• Groupes frigorifiques pour refroidissement et

déshumidification

• Froid entièrement intégré avec registre de

condenseur côté RJT ou encore avec condenseur

externe

• Tuyauterie frigorifique interne ou externe en

fonction de la construction spécifique de centrale

selon les besoins du client

• Centrales avec commutation de pompe à chaleur

pour chauffage/refroidissement

• Utilisation de la chaleur parasite dans l’air fourni

pour les déshumidificateurs

(batterie de réchauffage)

• Pompe à chaleur air repris pour transmission de la

chaleur parasite à l’eau

• Centrale spéciale pour locaux caractérisés par de

fortes charges thermiques tout au long de l’année

• Centrales de piscines avec et sans condenseur

d’eau de bassin

Aperçu des avantages « cool » :

Le groupe frigorifique est entièrement intégré à une section vide AHU TE insonorisée, dans le flux d’air repris de

la centrale de traitement d’air. Tout rééquipement est toujours possible, même des unités d’autres marques. Les

groupes frigorifiques intégrés de Wolf GmbH Mainburg offrent quelques avantages essentiels que vous ne pouvez

pas omettre lors de la planification.

Domaines d’application : grandes surfaces, magasins et centres commerciaux, ateliers de production et entrepôts, immeubles de bureaux, salles d’exposition et de conférences, salles de serveurs, centres de traitement de données et salles de contrôle, centres sportifs couverts …

• Composants assortis de la technique frigorifique et

de régulation

• Conditions de garantie clairement délimitées,

en particulier en relation avec une armoire de

commande complète Wolf

• Systèmes à régulation progressive de puissance

(technologie Digital Scroll et transformateur de

fréquences)

• Coefficients de performance (COP) et rendements

élevés

• Aucune perte énergétique grâce à l’eau

intermédiaire

• Combinaison avec refroidissement adiabatique de

l’air repris

• Gain de place – aucune unité extérieure

supplémentaire n’est requise pour la production du

froid

• Unités intérieures – aucun appareil requis sur le

toit (préservation du patrimoine)

• Traitement du flux d’air neuf requis quant à

l’hygiène

• Compresseur dans le flux d’air -> refroidissement

optimal du compresseur

• Kit de compresseurs dans un caisson séparé pour

faciliter l’entretien lors du service (option)

• Tuyauterie frigorifique en usine ou in situ sur

chantier

• Entretien par le fabricant

Sécurité maximum grâce à la certification TÜV.

Centrale de traitement d’air AHU TE avec protection antidéflagrante ATEX

Une large analyse du risque et des dangers constitue la base pour des mesures efficaces de protection antidéflagrante.

Les centrales Wolf AHU TE avec certification ATEX selon la Directive 94/9/CE offrent une protection garantie contre

les différentes sources d’inflammation comme l’électricité statique, le réchauffement intempestif de surface, les

étincelles mécaniques, les flammes, les gaz chauds, la foudre et la compression adiabatique. Les centrales AHU TE

sont idéales pour une utilisation sûre dans des zones à l’atmosphère explosible.

La directive ATEX impose au fabricant de procéder à une analyse détaillée des dangers de la centrale, de définir un

domaine d’application spécifique et de fournir un justificatif de la conformité indépendant. L’organisme TÜV SÜD

confirme à Wolf le respect de la Directive 94/9/CE (ATEX 95) pour ses centrales et composants, pour une utilisation

conforme dans les atmosphères explosibles des catégories de sécurité (2G et 3G), des classes de température

(T1 à T4) et des zones (1 et 2).

Outre la Directive ATEX 94/9/CE (ATEX 95) pour le fabricant, la Directive ATEX 1999/92/CE (ATEX 137) décrit les

exigences minimum pour l’exploitant et qui doivent également être considérées dans la planification. Le respect

de ces deux Directives est légalement prescrit depuis le 1er juillet 2003 dans tous les états-membres de l’Union

Européenne.

Mesures spéciales pour la centrale Wolf AHU TE d’exécution ATEX :

• Tous les composants des caissons et en applique sont exécutés conducteurs et mis à la terre

• Filtre à air avec certification ATEX et média filtrant conducteur dans un cadre de filtre antistatique

• Ventilateurs avec certification ATEX conformément au classement

• Tous les composants intérieurs (batteries, silencieux, registres, récupération de chaleur …) sont exécutés

conducteurs et mis à la terre

• Tous les composants intérieurs et des caissons sont mis à la terre avec compensation de potentiel

• Aucun matériau pouvant produire des étincelles ou des charges électrostatiques n’est utilisé

• Pièces en annexe d’exécution conforme ATEX

Une liste de contrôle spécialement élaborée par Wolf aide les ingénieurs d’étude, exploitants et installateurs dans

le classement des CTA conformément aux Directives.

34 – 35

Solutions complètes individuelles et très compactes.

Système centralisé AHU TE pour chauffage, climatisation et régulation

La particularité du savoir-faire Wolf réside dans sa compétence hors pair en matière de systèmes. Nous sommes

le seul fabricant en Europe à proposer la gamme complète de technique de climatisation et de chauffage, d’une

seule source et dans la qualité « Made in Germany » : ventilation, climatisation, refroidissement, chauffage, (dés)

humidification, récupération d’énergie via des systèmes individuels, technique de chauffage ultra moderne avec

alimentation en eau industrielle via les systèmes gaz et fioul à condensation, cogénération (centrale de cogénération),

pompes à chaleur et installations thermosolaires.

Nous combinons tout cela dans un système fiable et extrêmement efficace. Beaucoup de clients profitent de

la sécurité des systèmes parfaitement compatibles entre eux avec une technique globale de commande et de

régulation – sans la problématique des interfaces.

Une solution spéciale Wolf « tout en un » est par exemple la solution en toiture pour le domaine de l’alimentaire.

Une centrale de traitement d’air forme le cœur du système avec intégration du refroidissement, du chauffage, de

la préparation ECS et d’un système à récupération de chaleur hautement efficace. L’exploitant peut choisir dans la

gamme complète de générateurs de chaleur. Cette solution complète fonctionne de manière entièrement autonome

avec la technique de mesure, de commande et de régulation de Wolf.

Elle est bien entendu entièrement compatible avec la gestion technique du bâtiment coté exploitant et peut

également être étendue avec des consommateurs in situ comme p.ex. des rideaux d’air chaud supplémentaires, des

radiateurs ou des circuits de chauffage. Chaque centrale est livrée complètement prête au raccordement et peut

être installée directement sur le toit du bâtiment, de sorte à minimiser les interruptions de service.

Écran tactile intégré 10,4“ pour une utilisation confortable

Armoire de commande intégrée Wolf WRS-K

Groupe frigorifique intégré pour toutes les exigences

36 – 37

Réservoir d’eau potable Wolfde 120 litres CSW-120

Chaudière murale gaz à condensation intégrée Wolf CGB-2 avec technique de condensation ultra moderne pour charges de pointe

Pose par une grue de chantier sur le toit d’une filiale dans le domaine de la gastronomie

38 – 39

Économiser n’a jamais été aussi simple

Composants de la climatisation Wolf.

Tout ce qui régule les systèmes de climatisation haute qualité et cela de

manière intelligente exploite à 100% le potentiel d’économie d’énergie de

la technologie moderne de traitement de l’air. Grâce à leur compatibilité

hors pair et leur exécution ergonomique, les composants de régulation

Wolf garantissent une utilisation simple et sûre et une diminution du coût

du cycle de vie du bien immobilier. Peu importe s’il s’agit d’une nouvelle

construction ou d’un bâtiment existant.

• Système de régulation de climatisation WRS-K

• Logiciel de régulation KG Control

Le meilleur du plug-and-play.Climatisation WRS-K

La régulation est déterminante pour le fonctionnement optimal des systèmes de climatisation et de ventilation. Le

système de régulation WRS-K de Wolf augmente le confort d’utilisation, garantit la meilleure efficacité énergétique

et permet une configuration individuelle des systèmes.

Comprenant le module de climatisation et de ventilation KLM, le module de commande BMK et la commande

à distance BMK-F, ce système s’utilise avec les unités compactes CKL, les unités plates CFL et les armoires de

commande pour centrales de traitement d’air AHU TE. Les modules d’extension KLM-E permettent le rééquipement

aisé de la fonctionnalité (par exemple pour l’humidification, le refroidissement adiabatique etc.). Plusieurs cartes

d’interface permettent en outre la communication avec la gestion technique du bâtiment.

Pour garantir une mise en service conviviale, la régulation a déjà été préconfigurée en usine avec l’assistant de

configuration Wolf, ceci afin de se conformer avec les spécifications de la centrale et du client. L’exploitant n’a plus

qu’à régler les heures d’enclenchement et points de consigne souhaités et le système est prêt.

Données de base de la WRS-K :

• Un logiciel configuré individuellement et spécifiquement pour le système

• Le profond savoir-faire et un nombre élevé d’unités vendues, garantissent un logiciel optimal

• Possibilité de programmes spéciaux sur demande

• Application de régulation préalablement programmée en usine, parfaitement adaptée à la configuration du

système

• Des extensions ultérieures de la fonctionnalité peuvent être configurées en tout temps via le module de commande

• Module de commande BMK avec affichage de texte en clair dans 14 langues

Module de commande BMK

Écran tactile BMK-T10

Commande à distance BMK-F

Module de climatisation / ventilation KLM

Modules d’extension KLM-E

40 – 41

Connexion GTB

Pour les clients qui ne souhaitent pas se passer d’un grand écran, de schémas animés pour le système et de

l’enregistrement graphique des données de service, Wolf propose son écran tactile capacitif 10,4’’. À l’instar des

smartphones, les fonctions d’effleurement et multipoint rendent la commande extrêmement confortable. L’écran

présente une grande densité de points tactiles, ce qui permet une commande précise, sûre et progressive, ceci avec

des étapes peu nombreuses.

Aperçu des avantages :

• Écran TFT capacitif 10,4’’

• Résolution 800 x 600 pixels

• Commande intuitive avec les fonctionnalités d’effleurement et multipoint

• Surface en verre robuste (IP65)

• Schéma d’installation

• Représentation de tendances pour analyse et optimisation du

fonctionnement du système

• Compatible avec le module de commande BMK et la commande

à distance BMK-F

Régulation parfaite de la climatisation avec le logiciel KG Control

Régulation de l’humidité

Si les exigences portent également sur une teneur en humidité spécifique, ce point peut être résolu par le biais d’un

humidificateur à vapeur ou haute pression. À l’instar de la régulation de température, on peut également choisir

entre une régulation de l’humidité de l’air fourni, une cascade air ambiant - air fourni ou une cascade air repris - air

fourni.

Refroidissement adiabatique

Un refroidissement à haut rendement permet le refroidissement adiabatique. Selon l’enthalpie, de l’humidité est

introduite dans l’air repris, ce dernier étant refroidi par évaporation. L’air fourni est ainsi refroidi par un système de

récupération de chaleur / froid.

Interfaces pour gestion technique du bâtiment

Vous pouvez choisir entre une carte d’interface LON, BACnet et Modbus pour la connexion à la gestion technique

du bâtiment.

Interfaces pour réseaux locaux

La carte d’interface Ethernet à serveur web intégré est idéale pour la connexion au réseau local (LAN). Cette carte

permet un accès aisé et sûr via PC.

42 – 43

La puissance (quasi) invisible

Solutions de climatisation efficaces et compactes de Wolf.

Un climat optimal entraîne davantage de confort pour le travail, les loisirs,

l’étude et le bien-être. Souvent, on renonce à une telle amélioration de la qualité

de vie par le biais d’une centrale de traitement d’air car on imagine que cette

dernière prend beaucoup de place ou entraîne un coût de fonctionnement/achat

élevé. C’est ici que les « ultra compacts » Wolf entrent en scène. Toujours assez

grands pour garantir un confort optimal et toujours assez petits pour s’intégrer

partout.

• Centrale de traitement d’air compacte Comfort CKL 1.300 à 5.800 m3/h

• Centrale de traitement d’air à récupérateur de chaleur rotatif Comfort CRL

4.800 à 9.000 m3/h

• Centrale de traitement d’air plafonnière Comfort CFL

Centrale de traitement d’air compacte Comfort CKL

Poser. Raccorder. Prêt.

Pour les bureaux comme pour les grands ensembles résidentiels, pour les restaurants comme pour les cantines, pour

les écoles comme pour les crèches : les centrales de traitement d’air compactes Wolf CKL avec récupération de

chaleur représentent la solution idéale pour l’aération et la ventilation confortables et à haut rendement pour les

bâtiments les plus variés. La centrale alimente les locaux avec de l’air neuf filtré, en volumes suffisants et réglables

en continu. Dans le même temps, un volume correspondant d’air intérieur vicié et chargé de CO2 est aspiré et refoulé

sous forme d’air rejeté. Wolf propose son modèle réputé dans de nombreuses tailles.

Données de base de la série CKL :

• CTA compactes, raccord d’air horizontal ou vertical, également en version extérieure

• Échangeur de chaleur à plaques de type à contre-courant haut rendement (>90%)

avec by-pass pour ventilation nocturne

• Ventilateurs EC à haut rendement et réglage progressif

• Débit d’air : 1.300 m³/h, 2.200 m³/h, 3.000 m³/h, 4.400 m³/h et 5.800 m³/h

• Haute efficacité (classe d’efficacité énergétique A+ selon la Directive CTA 01)

• Régulation intégrée WRS-K avec de nombreuses entrées et sorties programmables

• Extension possible avec modules supplémentaires

• Régulation automatique de la protection antigel

• Montage possible de nombreux accessoires

(p.ex. silencieux, batterie chaude, batterie froide)

• VDI 6022 de série

• Connexion à la GTB via module d’interface LON, BACnet ou Modbus

• Connexion réseau LAN simple via interface Ethernet avec serveur web intégré

44 – 45

TYPE CKL-IV-1300 CKL-IV-2200 CKL-IV-3000 CKL-IV-4400 CKL-IV-5800

Débit m3/h 1.300 2.200 3.000 4.400 5.800

Longueur mm 1.525 2.033 2.033 2.237 2.237

Profondeur(avec fermetures)

mm 750 750 9501.360 1.665

B1 = 645 B2 = 715 B1 = 950 B2 = 715

Hauteur totale(avec registres et pieds)

mm 1.315 1.722 1.722 1.745 1.745

Hauteur (centrale) mm 1.017 1.424 1.424 1.424 1.424

Hauteur des pieds mm 170 170 170 170 170

Hauteur de registre mm 128 128 128 150 150

Air rejeté ARJT mm Li 596 x 206* Li 596 x 307* Li 799 x 307* Li 1.222 x 358* Li 1.527 x 358*

Air neuf AN mm Li 596 x 206* Li 596 x 307* Li 799 x 307* Li 1.222 x 358* Li 1.527 x 358*

Air repris AREP mm Li 596 x 206* Li 596 x 307* Li 799 x 307* Li 1.222 x 358* Li 1.527 x 358*

Air soufflé AS mm Li 596 x 206* Li 596 x 307* Li 799 x 307* Li 1.222 x 358* Li 1.527 x 358*

Manchon de condensat 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½

Poids kg 250 360 450 645 725

* Cotes de raccordement de gaine

CKL iV séparable en largeur, régulation à pivot (à p. du modèle 4400).

CKL-iV pour installation à l’intérieur avec raccordement de gaine vertical

Centrale de traitement d’air compacte Comfort CKL

Poser. Raccorder. Prêt.

TYPE CKL-A-1300 CKL-A-2200 CKL-A-3000 CKL-A-4400 CKL-A-5800

Débit m3/h 1.300 2.200 3.000 4.400 5.800

Longueur totale(avec capots) mm 2.111 2.780 2.780 2.780 2.780

Largeur totale (avec toit) mm 812 812 1.015 1.422 1.725

Hauteur totale(avec cadre de base et toit) mm 1.355 1.760 1.760 1.765 1.770

Longueur (centrale) mm 1.729 2.237 2.237 2.237 2.237

Profondeur (centrale) mm 712 712 915 1.322 1.625

Hauteur (centrale avec toit) mm 1.055 1.460 1.460 1.465 1.470

Cadre de base (hauteur) mm 300 300 300 300 300

Air repris AREP mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.525 x 612*

Air soufflé AS mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.525 x 612*

Manchon de condensat 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½

Poids kg 315 460 555 715 800

* Cotes de raccordement de gaine

TYPE CKL-IH-1300 CKL-IH-2200 CKL-IH-3000 CKL-IH-4400 CKL-IH-5800

Débit m3/h 1.300 2.200 3.000 4.400 5.800

Longueur mm 1.525 2.033 2.033 2.237 2.237

Profondeur(avec fermetures)

mm 750 750 9501.360 1.665

B1 = 645 B2 = 715 B1 = 950 B2 = 715

Hauteur totale(avec régulation et pieds)

mm 1.309 1.716 1.716 1.716 1.716

Hauteur (centrale) mm 1.017 1.424 1.424 1.424 1.424

Hauteur des pieds mm 170 170 170 170 170

Régulation mm 122 122 122 122 122

Air rejeté ARJT mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612*

Air neuf AN mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612*

Air repris AREP mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612*

Air soufflé AS mm Li 612 x 409* Li 612 x 612* Li 815 x 612* Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612*

Manchon de condensat 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½

Poids kg 250 360 450 630 725

* Cotes de raccordement de gaine

CKL-iH, séparable en largeur. Régulation sur pivot (à p. du modèle 4400).

CKL-A

CKL-iH pour installation à l’intérieur avec raccordement de gaine horizontal

Unité extérieur CKL-A avec raccordement de gaine horizontal

Centrale de traitement d’air Comfort à récupérateur de chaleur rotatif CRL

Pertes minimes – qualité de l’air maximum.

46 – 47

La nouvelle série de centrale CRL de Wolf pose des jalons à de nombreux égards. Vous pouvez choisir entre trois

récupérateurs de chaleur rotatif différents : une exécution avec rotor à adsorption, enthalpique ou à condensation.

Ces exécutions reposent sur un système d’étanchéité innovant, avec un taux de fuite extrêmement faible, inférieur

à 2 %. L’utilisation des rotors à adsorption permet en outre de transférer directement l’humidité depuis le côté air

repris vers le côté air fourni. Toutes les unités sont prêtes au branchement électrique, leur mise en place est facile

grâce à leur construction modulaire.

Données de base de la série CRL :

• Centrale de traitement d’air avec chauffage et récupérateur de chaleur rotatif haute performance intégré

(aucune évacuation de condensat requise, insensible au givre)

• Ventilateurs EC à haut rendement et réglage progressif

• Trois types de rotor différents :

• Rotor à adsorption (recommandation Wolf - avec effet complémentaire de récupération d’humidité

• en hiver et de prérefroidissement en été)

• Rotor enthalpique

• Rotor à condensation

• Types de récupérateurs de chaleur rotatifs dotés du nouveau système de joint isolant Wolf, à très faible taux de

fuites

• Construction compacte de caisson en trois parties avec régulation intégrée, prête au branchement avec

système optimisé de « démontage pour mise en place »

• Exécution iD avec raccordement de gaine vertical / horizontal ou variante d’exécution H avec raccordement de

gaine horizontal

• Module de commande utilisable comme commande à distance

• Large programme d’accessoires

• Les unités satisfont à toutes les normes et directives applicables comme p.ex. VDI 6022, VDI 3803, DIN EN 13779

TYPE CRL-ID-4800 CRL-ID-6200 CRL-ID-9000

Débit m3/h 4.800 6.200 9.000

Longueur mm 1.728 1.932 2.136

Profondeur (avec fermetures) mm 1.360 1.665 2.070

Hauteur totale mm 1.722 1.722 1.925

Hauteur (centrale) mm 1.424 1.424 1.627

Hauteur des pieds mm 170 170 170

Hauteur réglable mm 122 122 122

Cote de raccordement de gaine d’air horizontale mm Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*

Cotes de raccordement de gaineDéplacement d’air vertical

mm Li 1.222 x 510* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*

Poids kg 590 715 845

* Cotes de raccordement de gaine

TYPE CRL-IH-4800 CRL-IH-6200 CRL-IH-9000

Débit m3/h 4.800 6.200 9.000

Longueur mm 1.728 1.932 2.136

Profondeur (avec fermetures) mm 1.360 1.665 2.070

Hauteur totale mm 1.716 1.716 1.919

Hauteur (centrale) mm 1.424 1.424 1.627

Hauteur des pieds mm 170 170 170

Hauteur réglable mm 122 122 122

Air rejeté ARJT mm Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*

Air neuf AN mm Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*

Air repris AREP mm Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*

Air soufflé AS mm Li 1.222 x 612* Li 1.527 x 612* Li 1.934 x 714*

Poids kg 590 715 845

* Cotes de raccordement de gaine

CRL-iH pour installation à l’intérieur avec raccordement de gaine horizontal

CRL-iD pour installation à l’intérieur avec raccordement de gaine vertical / horizontal

Centrale de traitement d’air Comfort à récupérateur de chaleur rotatif CRL

Pertes minimes – qualité de l’air maximum.

CRL-iH, séparable en largeur pour une mise en place facile. Intégration d’un récupérateur de chaleur rotatif à haut rendement

CRL-iD

Montage flexible. Utilisation confortable. Efficacité.

Centrale de traitement d’air plate Comfort CFL

Les centrales de traitement d’air plates Wolf Comfort CFL sont conçues pour le soufflage et l’extraction d’air dans des

immeubles, sous la forme d’équipements destiné à un montage plafonnier intérieur. Leurs hauteurs particulièrement

compactes les prédestinent à un montage en faux-plafond. Les composants utilisés ainsi que la conception générale

d’ensemble satisfont largement aux exigences de plus en plus sévères d’efficacité énergétique et d’hygiène. En

raison de sa conception et des composants utilisés, la centrale de traitement d’air plate CFL-WRG Wolf Comfort

avec récupération de chaleur répond aux prescriptions de plus en plus strictes en matière d’économies d’énergie et

d’hygiène dans les bâtiments.

La récupération de chaleur s’effectue par un échangeur de chaleur à plaques d’aluminium de type à contre–courant

(PWT), avec un rendement pouvant dépasser 90 %. Combiné aux techniques les plus récentes de moteurs EC, il

permet donc une réduction considérable des coûts énergétiques primaires.

Données de base de la série CFL :

• Structure particulièrement plate

• Caisson compact à stabilité propre, double paroi en tôle d’acier galvanisée

• Efficacité énergétique élevée grâce aux ventilateurs hélico-centrifuges à réglage progressif et technologie EC

(IE4), ainsi qu’à l’échangeur à plaques à contre-courant présentant un rendement jusqu’à 90 % (CFL-WRG)

• L’échangeur à plaques à contre-courant peut être contourné par by-pass

• Unité livrée câblée et prête au raccordement, pour une mise en service rapide et simple

• Conforme à la Directive relative à l’hygiène VDI 6022

• Armoire de commande avec régulation montée sur le côté de l’unité, l’élément de commande joint peut servir

de commande à distance

• Large gamme d’accessoires disponibles

48 – 49

TYPE CFL-10-WRG CFL-15-WRG CFL-22-WRG CFL-32-WRG

Poids kg 130 160 210 320

Débit m3/h 1000 1500 2200 3200

Pour pression extérieure disponible air fourni /air repris Pa 270/295 380/395 220/170 600/610

Rendement de récupération % > 90 > 90 > 90 >90

Longueur mm 1322 1322 1525 1932

Largeur mm 1017 1423 1830 1932

Hauteur mm 367 367 411 495

Largeur armoire de commande mm 115 115 115 integré

50 – 51

A travers le monde

Sélection parmi les installations de référence Wolf.

Beaucoup de projets de construction intéressants font l’objet d’un appel

d’offre international, que ce soit à Dubaï ou São Paulo, à Berlin ou Sydney,

à Moscou ou Jakarta. Wolf est à vos côtés dans le monde entier, depuis

l’appel d’offre jusqu’à la réception des travaux.

52 – 53

Sélection de systèmes de référence.Investir avec les produtis Wolf.

La nouvelle construction la plus durable 2012 – avec la technologie de traitement de l’air Wolf en toiture

En septembre 2012, le nouveau bâtiment central de la société Werner & Mertz GmbH à Mainz, fabricant des produits

de nettoyage « Frosch » et « Erdal », se voyait décerner la meilleure catégorie de certification Platine du système

LEED. Ce bâtiment de 6.000 m² produit plus d’énergie qu’il n’en consomme. Un véritable bâtiment à énergie positive.

La climatisation Wolf (avec récupération de chaleur sous forme de système à circuit fermé et humidification de

l’air) installée sur le toit du bâtiment joue à cet égard un rôle important, avec un débit nominal d’air fourni de

22.000 m³/h.

Le bâtiment de la direction générale de Werner & Mertz GmbH à Mainz s’est vu décerner la distinction Platine du système de classement de bâtiments LEED et est l’« Immeuble de bureaux le plus durable en Allemagne 2012 ».

La climatisation sur toit dispose d’un débit nominal d’air fourni de 22.000 m³/h et a été récemment rééquipée d’une unité d’humidification de l’air.

Le bâtiment le plus durable 2012

Annexe du Centre de contrôle de la sécurité aérienne à Munich - déplacer la chaleur parasite au lieu de l’éliminer

L’annexe du Centre de contrôle de la sécurité aérienne de l’aéroport de Munich se distingue par sa structure cubique

épurée, sa façade marquante et son concept de sécurité suivant le principe de la pelure d’oignon, disposé tout autour

de la salle de commande. La modularité intégrale de l’ouvrage se poursuit dans son équipement d’infrastructure,

avec des aménagements symétriques autour des locaux de commande et d’équipement. Avec les circuits courts des

conduites pour le chauffage, la ventilation, les unités de climatisation et de refroidissement, ainsi que le système à

récupération de chaleur à haut rendement et à circuit fermé, on obtient un système extrêmement efficace au niveau

des performances énergétiques et fonctionnelles.

Un responsable du DFS décrit le nouveau centre en ces termes : « Nous ne visions pas un prix d’élégance pour

la construction de l’annexe au centre, mais nous avons obtenu un beau bâtiment. Les ouvrages hautement

technologiques ne doivent pas nécessairement exclure une architecture de qualité. Il n’y avait aucune prescription

au niveau énergétique car c’était la garantie des fonctions qui était à l’avant-plan ; nous avons néanmoins atteint

des valeurs énergétiques qui vont au-delà des prescriptions des normes EnEV et EEWärmeG. »

Pour l’annexe du centre de contrôle de la sécurité aérienne à Munich, tout tourne autour de la sécurité et de la perfection – il n’y avait aucune prescription au niveau énergétique.Néanmoins, le système à récupération de chaleur à haut rendement et à circuit fermé permet d’atteindre des valeurs qui dépassent les prescriptions des normes EnEV et EEWärmeG.

54 – 55

Tout ce qui vient d’en haut est bon. Systèmes de climatisation haut de gamme Wolf pour quatre grands

centres logistiques

Une de plus grandes maisons de vente internationales en ligne comptant de nombreux centres logistiques en

Allemagne mise sur la technologie de traitement de l’air de Mainburg pour l’extension des sites de Pforzheim,

Graben, Coblence et Rheinberg. Deux centrales de traitement d’air Wolf AHU TE 450 W sont ainsi utilisées pour

l’extension de chacun des halls logistiques existants et toutes les commandes seront exécutées dans quelques jours.

Pour installer les centrales de ventilation et de refroidissement sur le toit du grand hall logistique de Coblence, il a

même fallu faire appel à un hélicoptère.

Au sein des CTA extérieures AHU TE 450 W présentant chacune un débit d’air de 33.500 m³/h, les kits de compresseurs

double circuit abritent des compresseurs à piston semi-hermétiques et ont déjà été assemblés en unités compactes,

testés sous pression et purgés en usine. La livraison comprenait également les condenseurs externes garantissant en

mode air mélangé / air recyclé le refroidissement en circuit fermé du fluide frigorigène pour les groupes frigorifiques

intégrés ; toute la technique de commutation et de régulation faisait également partie de la livraison. Les finitions

pour la tuyauterie et le câblage, suivies de la mise en service et de la mise au point furent effectuées sur chantier

par quelques frigoristes.

L’acheminement du matériel sur le toit a nécessité 28 vols sur une durée de six heures. Les différents composants

pesaient jusqu’à 1.200 kg et ont été assemblés en deux unités finies d’une longueur de 12 m, une hauteur de 2,5 m

et une largeur de 5 m.

Le temps et la fiabilité étaient les paramètres-clés pour une des plus grandes maisons de vente en ligne au monde. Wolf a pris tout juste six heures pour l’installation des deux AHU TE 450 W6 – mission accomplie.

C’est à la Reumannplatz dans le 10e arrondissement de Vienne que l’on trouve la plus traditionnelle des piscines de la ville, l’Amalienbad. Construite en 1924 dans le style art-déco, la piscine présente une architecture impressionnante avec son toit vitré majestueux.

Technique ultra moderne Wolf pour la piscine traditionnelle Amalienbad de Vienne

Les principaux composants pour les travaux de rénovation de la piscine couverte Amalienbad à Vienne sont trois

centrales de traitement d’air pour piscine avec technologie du froid intégrée, de marque Wolf. Les centrales de

traitement d’air AHU TE prévues sont tout spécialement équipées pour les exigences élevées des piscines modernes.

Outre la récupération efficace de chaleur, le cœur de ces centrales est une installation frigorifique intégrée à double

circuit exécutée sous la forme d’une pompe à chaleur, avec des compresseurs à piston semi-hermétiques et des

condenseurs d’eau de bassin.

La régulation de la puissance de refroidissement se fait quasi en continu entre 25 et 100 %, par le biais du

soulèvement cadencé des soupapes des compresseurs. Le panneau de commande intégré est doté d’un écran tactile

qui représente graphiquement l’ensemble des conditions d’air, des débits et des modes de fonctionnement. Le

système de régulation librement programmable est connecté à un système GTB et permet l’accès au département

responsable pour la domotique via internet.

La climatisation sur toit dispose d’un débit nominal d’air fourni de 22.000 m³/h et a été récemment rééquipée d’une unité d’humidification de l’air.

Les meilleures références du monde entier.Technologie de traitement d’air Wolf

• Clinique Rhéna, Strasbourg, France

• Hôtel, immeuble de bureaux et résidence TopDom-

Aquarée, Berlin, Allemagne

• Novotel Hammersmith, Londres, Grande-Bretagne

• EDF, Saclay, France

• Hôtel Hilton, Moscou, Russie

• Clinique Bayreuth, Bayreuth, Allemagne

• Clinique Helios, Krefeld, Allemagne

• Grand Palais, Paris, France

• Centre commercial Luisenforum, Wiesbaden,

Allemagne

• Commerzbank, Berlin, Allemagne

• Deutsche Bank, Francfort-sur-le-Main, Allemagne

• Banque Nationale, Bruxelles, Belgique

• Bank of Ireland, Dublin, Irlande

• Barclays Bank, Émirats Arabe Unis

• Université de Ratisbonne, Allemagne

• Université technique de Darmstadt, Allemagne

• Hôpital Necker, Paris, France

• World Trade Center, immeuble de bureaux et

commercial, Dresde, Allemagne

• Ministère des Finances, Paris, France

• Microsoft, siège social en France

• Apple Computer, Dublin, Irlande

• Hôpital, Nancy, France

• Parlement allemand, Berlin, Allemagne

• Tour de télévision, Dortmund, Allemagne

• DHL Express, Hambourg, Allemagne

• Pro 7, Munich, Allemagne

• Landtag de la Hesse, Wiesbaden, Allemagne

• Hôpital Bichat, Paris, France

• Microsoft, administration centrale en Italie

• Brasserie Heineken, immeuble administratif, Pays-Bas

• Palais Hofburg, bâtiments gouvernementaux, Vienne,

Autriche

• Chancellerie fédérale, bâtiments administratifs,

Vienne, Autriche

• Palais des congrès du Kremlin, bâtiments

administratifs, Moscou, Russie

• Peugeot, Vélizy, France

• Usine Siemens, Berlin, Allemagne

• Brasserie Erdinger, Erding, Allemagne

• Imprimerie fédérale, Berlin, Allemagne

• Maison d’édition Axel Springer, Hambourg, Allemagne

• Puma, Herzogenaurach, Allemagne

• E.ON, Ratisbonne, Allemagne

• Imprimerie de l’État, Vienne, Autriche

• Usine Ford, Cologne, Allemagne

• BMW, Munich, Allemagne

• Centre Mercedes, Düsseldorf, Allemagne

• Audi, Ingolstadt, Allemagne

• Stade Volkswagen, Wolfsburg, Allemagne

• Aéroport de Dortmund, Allemagne

• Aéroport de Munich, Erding, Allemagne

• Musée du chocolat, Cologne, Allemagne

• Opéra de Vienne, Autriche

• Phantasialand, Brühl, Allemagne

• O2-World, Berlin, Allemagne

• Stade de Westphalie, Dortmund, Allemagne

• Stade AWD, Hanovre, Allemagne

• Stade Ernst Happel, Vienne, Autriche

• Stade EM & parc sportif, Klagenfurt, Autriche

• Stade national de Varsovie, Pologne

• Allianz Arena, Munich, Allemagne

• Centre Pompidou, Metz, France

• Vous trouverez d’autres références sur le site

www.wolf-heiztechnik.de

56 – 57

Centre commercial Limbecker Platz, Essen, Allemagne

Centre Georges Pompidou, Paris, France

Lüdershaus, Berlin, Allemagne

Palais Hofburg, Vienne, Autriche

Opéra de Vienne, Autriche

WOLF France S.A.S Parc Galvani - 4, rue Galvani 91349 MASSY Cedex

Tél. : +33(0)1.60.13.64.70 Fax : +33(0)1.60.13.64.27

www.wolf-france.frcommercial@wolf-heiztechnik.de La compétence dans l‘économie d‘énergie