RAFRAICHISSEUR D’AIR

Réf. RAE 28-32-38 1/03-2017 IU Notice destinée à l’installateur et l’utilisateur Page 1

S .PLUS – ZI - 8, rue du Paquier – 21600 LONGVIC– Tél. 03 80 55 51 13 – Fax 03 80 55 56 15

SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

RAFRAICHISSEUR D’AIR

Modèles : RAE 28 – 32 – 38 (H VI VS)

Notice d’utilisation et d’entretien

IMPORTANT :

Pour votre sécurité, l isez attentivement ce manuel avant d’util iser votre appareil .

Conservez le soigneusement et consultez le chaque fois que nécessaire.

La responsabilité de la Société S.PLUS ne saurait être engagée en cas de non respect des règles et consignes indiquées

ci-après ou en cas d’util isation incorrecte.



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

TRÈS IMPORTANT

L’eau présente 4 propriétés chimiques à tenir en compte :

CONDUCTIVITÉ : C’est la mesure de la capacité de l’eau à conduire l’électricité. L’eau pure, sans minéraux dissous, ne conduit pas le

courant électrique. La conductivité est une mesure de la quantité de solides dissous dans l’eau, si les minéraux dissous augmentent, la conductivité augmente, avec la possibil ité de corrosion et d’augmentation d’incrustation.

DURETE : La dureté, due à la présence de sels dissous, de calcium et magnésium, mesure la capacité d’une eau pour produire incrustassions qui peuvent avoir l ieu dans les panneaux rafraîchisseurs, diminuant ainsi le rendement du système.

ALCALINITE : C’est l’une des propriétés les plus importantes de l’eau, car si sa valeur est élevée, i l y a une grande possibilité de

formation de dépôts, mais si sa valeur est bas se, un processus de corrosion peut avoir l ieu. Les deux sources d’alcalinité

sont les carbonates et bicarbonates. Dans certaines conditions, calcium et carbonates réagissent ensemble, formant

incrustations dures, appelées carbonate calcique.

pH :

Le pH mesure la quantité d’ion hydrogène présente dans l’eau. Si la quantité d’hydrogène augmente, le pH diminue et

l’eau devient acide.

Le pH se mesure avec une échelle de 0 à 14, étant neutre le 7, au-delà de 7 basique et au-dessous de 7 acide. Plus le

pH est élevé, et plus les possibil ités de formation d’incrustations est grande. Plus le pH est bas, plus probables sont les

processus de corrosion.

Normalement l’eau qui alimente les rafraîchisseurs par évaporation est une eau qui provient des réseaux municipaux,

cette eau contient certaines quantités de minéraux et sels dont les concentrations et teneurs sont variables selon la

zone géographique.

Durant le processus d’évaporation, l ’air se charge d’eau pure et les minéraux et sels restent déposés dans le bac d’eau

ou sur les panneaux humidificateurs de l’appareil.

Par conséquent, ces concentrations de sels et minéraux (appelées conductivité) sont plus importantes dans le bac d’eau

du rafraîchisseur que dans le réseau d’alimentation en eau.

Si la concentration de sels et minéraux (spécialement le calcium) est plus élevé, les incrustassions se déposent sur les

parois métalliques de l’appareil et sur les panneaux humidificateurs provocant oxydations et obturations dans le

panneau humidificateur.

Pour combattre ce problème, le système le plus efficace (qui prévient en même temps la croissance de

microorganismes), est la vidange totale du bac d’eau d’une forme périodique qui dépend de la conductivité des sels et

minéraux déposés dans les eaux.

La conductivité d’eau du bac ne peut être supérieure à 2.000 micro siemens.

Normalement les eaux du réseau sont adéquates pour les rafraîchisseurs par évaporation bien que ceci ne nous

permette pas de se passer du système de vidange d’eau automatique.

Si on util ise n’importe quel type d’eau traitée ou de puits, on doit bien tenir en compte la qualité de l’eau en faisant

une analyse pour déterminer si l ’eau util isée est adéquate pour les rafraîchisseurs par évaporation.

Les valeurs à tenir en compte sont celles du pH, concentration de calcium (CA2), concentration de bicarbonate (HCO3)

et conductivité.

Pour tout éclaircissement concernant cette question, veuillez nous contacter au :

Tel : 03 80 555 113

E-mail : [email protected]

mailto:[email protected]



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Avertissements de sécurité Pour línstallation et la mise en marche de láppareil, i l faut respecter les normes techniques et légales et línspection

des travaux.

Línstallation, le raccord avec le réseau déau, la première mise en marche, la connexion électrique, la maintenanc e

doivent seulement être réalisés par une entreprise spécialisée.

Les travaux à réaliser dans línstallation de léau et de l´électricité doivent être réalisés seulement par un personnel

technique qualifié et/ou autorisé par SPLUS.

Consommation électrique

Dimensions générales

Caractéristiques de fonctionnement

Modèle RAE 28 H VI VS RAE 32 H VI VS RAE 38 H VI VS

Intensité moteur à 230 V I 10,96 (A) 14 (A)

Intensité moteur à 230 V II 6,33 (A) 8,13 (A) 14,7 (A)

Intensité moteur à 400 V III 8,48 (A)

Intensité pompe à 230V 1,40 (A) 1,40 (A) 1,40 (A)

Intensité électrovanne 0,05 (A) 0,05 (A) 0,05 (A)

Type de démarrage Etoile-triangleDirect

Modèle RAE 28 H VI VS RAE 32 H VI VS RAE 38 H VI VS

Largeur (mm) 1 500 1 500 1 500

Longueur (mm) 1 500 1 500 1 500

Hauteur (mm) 1 864 1 864 1 864

Poids vide (kg) 355 360 400

Poids avec eau (kg) 436 443 483

Modèle RAE 28 H VI VS RAE 32 H VI VS RAE 38 H VI VSDébit d'air (m3/h) 28 000 32 000 38 000

Pression disponible (Pa) 97 40 40

Perte de charge du panneau 15 25 55

Rendement 68% 81% 85%

Puissance moteur ventilateur 3,00 kW 4,00 kW 7,50 kW

Puissance moteur pompe 0,250 kW 0,250 kW 0,250 kW

Consommation en (L/h) 40°C 30% HR 138 161 184

Consommation en (L/h) 30°C 40% HR 81 95 108



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Connexion électrique La connexion du panneau de control avec les différents éléments du rafraîchisseur, on devra le faire dans la boîte de bornes dans l’appareil, selon ce schéma.

L’instal lateur devra assurer et confirmer que tous les éléments internes des machines, et de toute l’installation en

général, disposent de leurs correspondants éléments de protection d’accord aux consommations maximums de ceux -

ci selon le tableau de consommations page 3.

Connexion de moteurs Lálimentation en fluide électrique se fera toujours à travers dún démarreur avec une protection thermique

adéquate, util isant les dimensions correctes et appropriées selon normative applicable.

La boîte de bornes du moteur dispose de six terminaux et une autre pour la prise de terre, prenant seulement trois

ponts util isables quand le type de démarrage du moteur est direct.

Démarrage Direct Quand le moteur démarre directement et sachant que les moteurs peuvent fonctionner à deux tensions 220V III et

400V III, i l faut tenir en compte les points suivants :

1. Observer la tension du courant et mettre les plaques de la manière indiquée ici:

2. Si la tension du réseau du courant est de 220 V, i l faut :

a) Mettre le pont comme indiqué dans le schéma électrique

b) Changer les connexions des moteurs électriques, passant de la connexion étoile à la connexion

triangle, comme indiqué dans les figures ci -joint.

c) Réguler les relais thermiques dans lesquels sont incorporés les protège moteurs, selon líntensité de

consommation du moteur, détail lée dans le tableau des intensités (Page 3) ou bien observer la plaque

du moteur dans laquelle se spécifie la consommation selon la tension.

d) Confirmer le sens correct de tour du ventilateur. S’i l n’est pas correct (et pour le cas de moteur

triphasé), on devra inverser le tour du ventilateur en permutant deux phases du moteur .

CONNEXION ETOILE CONNEXION TRIANGLE

COURANT 400V COURANT 230V



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Démarrage Etoile-Triangle

Le démarrage étoile-triangle à l ieu en deux temps :

Premier temps : Fixation des roulements du moteur en étoile.

Deuxième temps : Suppression de la fixation étoile pour passer en triangle.

Sélection du moteur pour lui fixer un démarreur étoile-triangle :

Si on a un courant de 220 Volts, on choisira un moteur qui indique sur la plaque de cara ctéristiques

220/400 volts.

Si on a un courant de 400 Volts, on choisira un moteur qui indique sur la plaque de caractéristiques

400/660 volts.

Choix du relais thermique pour le démarreur étoile-triangle

On prend du moteur la valeur en ampères de la connexion en étoile et on voit à quelles l imites, on atteint une régulation

normalisée.

Connexion moyennant variateur de fréquence Sur demande, un boîtier électrique avec variateur de fréquence pour la régulation de la vitesse du moteur peut être remis.

Pour ce cas, l 'installation devra être effectuée en suivant scrupuleusement les schémas électriques fournis, les instructions

du variateur de fréquence installé et en accomplissant les instructions suivantes:

AVIS IMPORTANT

Connexion de la pompe à eau Cette connexion se réalisera selon les instructions du manuel de la pompe mentionné.

POUR TOUS LES BOITIERS ELECTRIQUES AVEC VARIATEUR DE

FREQUENCE, POUR EFFECTUER LE BRANCHEMENT DU MOTEUR-

VENTILATEUR, L'UTILISATION DE CABLE BLINDE AVEC LA MAILLE

BRANCHEE AU TERRE EST IMPERATIVE.

LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER LE

MAUVAIS FONCTIONNEMENT DES APPAREILS.



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Installation préliminaire Avant d'installer l’appareil, enlever les quatre tubes de protection du support :

Pour une installation sur toiture ou sur un emplacement en hauteur, il est recommandé de démonter le support

de l'appareil. Remettre le support lorsque l’appareil est bien installé.

Pour démonter le support de l’appareil, on peut quitter les supports latéraux telle il est indiqué à la fig.2.

Fig 2

Fig 1

1

2

Fig 1 1. Retirez les vis qui fixent les tubes du support 2. Retirez les tubes Fig 2

3. Retirez les 2 supports de l’appareil

Vis pour fixer le support à l’appareil



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Installation kit hydraulique RAE 28 / 32 / 38

Nº

DESCRIPTION

Q

1 RÉSERVOIR VIDEUR 1

2 BOUCHON MALE 1” ¼ 1

3 ÉCROU COULISSANT 1”1/4 1

4 RONDELLE GOMME 36x70 1

5 RONDELLE CHAPA 1”1/4 1

6 ÉCROU D934 M6 12

7 RONDELLE D9021 M6 24

8 VIS D933 M6 12

9 FLOTTEUR 1

10 TUYAU TROP PLEIN 1


12 ÉCROU COULISSANT 1” 1

13 RONDELLE TOLE 1” 1

14 BOUCHON MALE 1/2 1


16 ÉCROU COULISSANT 1/2 1

17 RONDELLE TÔLE 1/2 1

18 PRESSE-ÉTOUPE M20x1,5 2

19 SOUPAPE PVC RACCORDABLE 1

20 TUYAU POLYÉTHYLÈNE 1

21 TUYAU POLYÉTHYLÈNE 1

22 RONDELLE EPDM 12



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Installation du réservoir d’eau dans le bac Avant de monter le réservoir, remplir avec du polyuréthane (Bostik 2638) comme indiqué sur le dessin

Remplir les lignes marquées avec du polyuréthane (Bostik 2638) pour imperméabiliser le réservoir.

Vue intérieure Vue extérieure



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Installation système de vidange RAE 28 / 32 / 38 REF DESCRIPTION Quantité

1 VALVE DE VIDANGE 1

2 ELECTROVALVE AVEC BOBINE DE 3/8" 1

3 CONNECTEUR ELECTROVALVE 1

4 RACCORD COUDE GIRATOIRE 6-3/8 1

5 « T » DE LAITON 3/8" FEM ELLE 1

6 TUBE POLYETHYLENE Ø6x0600 1

7 UNION SIM PLE MÂLE 3/8" 2

8 RONDELLE DIN125 M 16 NYLON 2



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Entrée d’eau

Vidange

Vidange

Installation préliminaire système de vidange

Vue frontale

Vue latérale

L’installation va être effectuée sur la partie inférieure de la base. Démontez les trois bouchons qui sont

déjà montés d’usine. Montez l’embranchement d’évacuation à la base de la machine. Ensuite, montez la

valve d’évacuation.

Branchez l’électrovanne selon le schéma électrique correspondant à chaque appareil.



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Calcul taux B pour la purge continuelle

Le taux B se calcule à partir d’une analyse d’eau douce. Suivant la qualité de l’eau, on peut trouver la constante CB sur le graphique de qualité de l’eau ci -dessous. Exemple:

Supposions que l’analyse de votre échantil lon d’eau soit :

Valeur du pH de l’eau douce 7,1 Concentration de bicarbonate HCO3 200mg/l

Concentration de calcium Ca2 20mg/l Évaporation d’eau E 120l/h = 2l/min

En util isant le graphique de qualité de l’eau, la constante de vidange est CB=0,2 Alors, le taux B de purge est calculé :

B = CB x E = l/min B = 0,2 x 2 = 0,4 l/min

Unsuitable water → eau non indiquée Direct water (non circulating water) → eau directe (eau sans profit)



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Vérification des éléments de transmission et de ventilation 1) S’assurer visuellement que tous les éléments de transmission sont en parfait état. 2) Vérifier si les courroies sont bien tendues. 3) Bouger manuellement la turbine pour s’assurer qu’il n’y a aucun obstacle dans le sens de la marche.

4) Démarrer le moteur pour s’assurer que le sens du tour est correct. 5) En réalisant la première mise en marche du ventilateur, s’effectuera un raffermissement des courroies de transmission.

Premier remplissage d’eau

Une fois le moteur et la pompe connectés électriquement, passer au remplissage du bac du rafraîchisseur évaporatif. Avant

de réaliser cette opération, effectuez les tâches suivantes : 1) Effectuer un nettoyage total des résidus causés par l’installation en vérifiant la fixation correcte de la pompe d’eau. 2) Installer le flotteur de niveau d’eau à l’entrée de la machine en installant dans son ex trémité une boule de porexpan.

3) Installer le régulateur de niveau ou trop-plein, selon le schéma suivant :

4) Installer une valve de fermeture dans le trou d’évacuation du bac.

5) Vérifier qu’il y a une pression minimale d’2 bar et maximale de 4 bars Une fois ces opérations effectuées, on peut procéder au remplissage, ouvrant l’eau jusqu’à ce qu’elle atteigne le niveau nécessaire de manière que quand l’appareil entre en régime de travail, la pompe dispose d’un niveau minimum d’eau,

évitant ainsi que la pompe fonctionne à sec. Si on veut varier le niveau d’eau dans le bac, i l suffit d’agir sur la vis de niveau au niveau voulu.

Tube polyéthylène Ø6mm

Tube trop plein

Flotteur d’entrée d’eau

Vis niveau



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Remplissage et vidange du rafraîchisseur Le système de vidange permet la vidange du réservoir d’eau au moment où : 1. Arrêt manuel 2. Moyennant temporisateur (optionnel) Pendant le remplissage, desserrer avec un tourne-vis le purgeur de décompression du circuit. Vérifier qu’une petite

quantité d’eau coule, ce qui permet la décompression du cylindre de la valve pour permettre son ouverture. Cette quantité d’eau doit être inférieure à la quantité d’eau que l’appareil évapore.

Ensuite, mettre en marche et arrêter l ’appareil. Répéter cette opération. Si les essais sont satisfaisants, on peut considérer la mise en marche terminée.

Avantages du système de vidange automatique

Le système de vidange automatique permet un renouvellement constant de l’eau accumulée dans le bac. Ce système élimine 90% des solides qui se produisent par les effets de l’évaporation.

- Elimination des risques de contamination car le rafraîchisseur par évaporation fonctionne avec une eau dûment traitée, éliminant les boues qui se produisent si on util ise des eaux stagnantes.

- Moins de consommation de produits de prévention de la légionellose.

- Durée de vie plus longue des panneaux rafraîchisseurs. - Elimination du risque de légionellose, car le bac reste vide. - Elimination de l’eau résiduelle et du développement des bactéries de la légionellose.

Purgeur de décompression

PRESSION A L’ENTREE DE L’EAU Minimum 2 bars

Maximum 4 bars



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Schéma de la ligne d’alimentation d’eau

Instructions A la fin de la saison, enlever l ’eau à l’intérieur du bac d’eau et de la l igne d’alimentation d’eau pour éviter de possib les fissures dues aux gelées l ’hiver. Agir de la manière suivante:

Fermer la valve d’alimentation “A”.

Ouvrir la valve “B”, “E” et “G” et vider complètement l’eau accumulée.

Au début de la saison :

Fermer la valve d’alimentation “B”, “E” et “G”·

Ouvrir la valve “A” et “F”.

A

C B

D

E

F

G

A - Valve générale d’alimentation. B - Valve de sortie d’eau ou vidange. C - Valve anti-retour. D - Filtre ou pompe à doses anti-incrustation. E - Valve de sortie d’eau ou vidange. F - Valve d’entrée d’eau.

G - Valve de vidange manuelle ou système de vidange automatique.

Sortie d’eau

Sortie d’eau

Alimentation



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Système d’échantillon d’eau (optionnel) L’appareil est doté d’un système d'échantil lon d'eau pour l 'analyse bactériologique dans le cas où l 'appareil est difficile accès.

Démarrage de la pompe et contrôle du débit d’eau Une fois le bac déau rempli, procéder au démarrage de la pompe déau selon les étapes suivantes :

1) Ouvrir complètement la vanne de la pompe. 2) Mettre l’interrupteur en position “pompe” afin de démarrer la pompe. 3) Vérifier que le flux d’eau circule correctement dans tous les distributeurs. Si le flux d’eau est insuffisant, i l y a un problème avec la pression d’eau (voir page ??). Si le flux d’eau est excessif, i l faut le réguler à l’aide de la vanne.

4) Vérifier qu’une fois que la pompe a humidifié complètement les panneaux, le niveau min imum d’eau qui reste dans le réservoir couvre l’aspiration de la pompe. Sinon, augmenter le niveau de l’eau du plateau à son début en modifiant la hauteur du flotteur en agissant sur la vis ou en doublant la branche du flotteur de niveau dépendant du modèle du rafraîchisseur évaporatif.

5) Vérifier aussi qu’il n’existe pas glissage d’eau à l’intérieur de la turbine et gaines, par excès d’eau aux distributeurs des panneaux : après de 30 minutes de travail, arrêter l’appareil et vérifier que dans les oreilles et intérieur de la turbine il n’existe pas restes d’eau. Si c’est le cas, réguler le flux d’eau vers les distributeurs moyennant la valve sphère pour éviter ce

glissage, mais en maintenant au même temps la correcte arrivée d’eau aux distributeurs et correcte humidification des panneaux ; les panneaux doivent être complètement humectés Une fois le débit réglé, on installe les panneaux.

Tube cuivre, PVC,

etc

Echantillon



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Mise en œuvre Une fois effectuées toutes les opérations antérieurement décrites, on peut mettre en marche le rafraîchisseur évaporatif. Après le démarrage, vérifier :

1) Consommation électrique du moteur. 2) Installation électrique correctement isolée.

3) Vanne d´évacuation fermée complètement. 4) Bruits impropres à un bon fonctionnement. 5) Une fois la première mise en marche réalisée, on vérifie de nouveau si les courroies sont bien tendues, 6) Pour le bon entretien de l’appareil et la prévention de légionellose, on doit effectuer des vidanges périodiques ou des

purges continuelles d’eau suivant la qualité de l’eau et le taux d’évaporation. Pour cela, on dispose d’une petite soupape qui épuise à travers du déversoir 7) Quand on arrête l ’appareil, i l convient d’arrêter la pompe mais pas le ventilateur. Il est conseillé d’effectuer cet arrêt plus tard que celui de la pompe pour qu’il y ait un séchage des panneaux, de façon uniforme, en évitant la formation de micro

bactéries, champignons et mauvaises odeurs et en prolongeant la vie de l ’appareil .



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Possibles pannes Avant de contrôler une éventuelle déficience, on recommande de vérifier : · Existence dálimentation électrique. · Existence déau dans le bac. · Existence dálimentation en eau dans le bac.

· Régulation correcte des débits dálimentation des différents panneaux humidificateurs. · Sens de rotation correcte en pompe et en moteur. · Tension électrique correcte.

TYPE DE PANNE CAUSE PROBABLE SOLUTION

Le rafraîchisseur fait des bruits étranges

Déplacement de la turbine dû à un axe mal fixé

La centrer et bien visser.

Turbine déséquilibrée. L´équilibrer.

Les roulements en mauvais état.

Les remplacer

Perte de débit dáir

Panneaux humidificateurs

obstrués.

Les nettoyer ou les remplacer.

Courroies relâchées. Les serrer ou les remplacer.

Grilles dímpulsion dáir mal orientées.

Les orienter correctement.

Manque de sortie dáir extérieur

Elargir les ouvertures de sortie.

exemple : 1m2 = 10.000m3/h

Perte de charge dans la sortie dímpulsion.

Ne pas installer des coudes à angles

fermés à la sortie de la même machine.

Ne rafraîchit pas láir

Rotation incorrecte de la pompe.

Inverser le sens.

Pompe déau grillée ou agrippée.

La remplacer

Manque déau dans le bac. Le remplir

Panneaux humidificateurs CELdek bouchés.

Les nettoyer ou les remplacer.

Conduits déau bouchés Les ouvrir.

Distributeur déau obstrué. Le nettoyer.

Bouche dáspiration pompe obstruée.

La nettoyer.

Mauvaise odeur de láir Eau peu propre dans le bac.

Vider, nettoyer et remplir déau propre

Courants dáir gênants

Grilles d´ impulsion mal ajustées.

Les ajuster correctement.

Le moteur ou pompe ne démarre pas

Bobinage court-circuité. Le réparer ou le remplacer

Fuite dans le conduit

Excès déau dans le distributeur déau.

Réduire le débit déau et le réguler correctement.

Distributeur déau libre. Le poser correctement.

Excès déau dans le bac. Réduire le niveau à travers la baguette du flotteur.

Filtres détériorés. Les remplacer.

Déflecteurs détériorés. Les remplacer.

Fuite dans la pompe Réservoir détérioré. Remplacer

Forte corrosion Eau très agressive. Eau de pluie.

Décalcariser Ne pas utiliser.



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

POSSIBLES PANNES DANS LE SYSTEME DE VIDANGE AUTOMATIQUE

TYPE DE PANNE CAUSE PROBABLE SOLUTION

La vanne ne ferme pas et il y a une fuite d’eau.

Manque de pression dans le réseau.

La pression minimale du réseau doit être à 2 bars.

Joint torique défectueux ou usé.

Le changer.

La vanne ferme, mais il y a une fuite d’eau par la vidange.

Le joint torique est

défectueux ou usé.

Le changer.

La base du piston est défectueuse ou usée.

La changer.

Sédiments de solides qui ne laissent pas fermer

complètement la zone de fermeture.

Démonter la valve et nettoyer la

zone.

La vanne ferme, mais il y a une

fuite d’eau à l’intérieur du bac d’eau.

Le couvercle du cylindre n’est pas bien serré.

Visser correctement.

Les joints sont défectueux. Les changer.

Sédiments de solides qui

ne laissent pas fermer complètement la zone de

fermeture.

Démonter la valve et nettoyer la zone.

La vanne ne ferme pas et le bac ne se vide pas.

L’électrovalve d’entrée du réseau, ne ferme pas

correctement.

Réparer ou changer.

Le piston de la valve n’ouvre pas.

Vérifier et appuyer sur le coude décompresseur.

Ressort interne abîmé. Changer.

Ensemble piston abîmé. Changer.

IMPORTANT Couvrir les machines avec des housses, ainsi, elles seront protégées contre toutes les intempéries qui auront l ieu durant

l´hiver, et pendant le non-fonctionnement. Vider complètement le bac déau à la fin de la saison et faire un nettoyage général de la pompe et moteur pour prolonger leur vie de fonctionnement.

Cela sera d’autant plus important dans le cas que où le rafraîchisseur comporte une lampe UV installée à l 'intérieur; si cette lampe contient de l 'eau, la gelée casserait le verre interne de la lampe.



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Connexions des rafraîchisseurs Types de connexions : Les connexions doivent se réaliser directement au encadrement, ou bien en installant un joint élastique (RAE 09/12/15-H/VI/VS), non inclus avec la machine. Si l ’on souhaite travailler avec des sections de conduits de 450x450, cela est possible avec un adaptateur (RAE 09/12/15 H/VS), non inclus avec la machine.

Modèle RAE H Modèle RAE VI Modèle RAE VS



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Support base

Embouchure

Connexions des rafraîchisseurs (Modèle VI seulement)

Placez l ’embouchure entre les supports intérieurs

Installez les unités VI et VS comme indiqué sur le schéma



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Dimensions générales

RA

E 2

8-3

2-3

8 H



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

RA

E 2

8-3

2-3

8 V

I



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

RA

E 2

8-3

2-3

8 V

S



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Vues éclatées

RAE 28-32-38 H

Position Description

1 Bac d’eau 2 Ensemble toit 3 Poste cornière

4 Poste central

5 Bâti base

6 Complek-30/35/40

7 Ensemble sortie horizontale

8 Renfort embouchure

9 Valve sphère

10 Tube malle ø20x26



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

RAE 28-32-38 H (intérieur)


1 Groupe ventilateur

2 Moteur

3 Pompe d’eau

4 Polie moteur

5 Polie ventilateur

6 Courroie transmission

7 Embouchure intérieure

8 Déflecteur

9 Couvre ventilateur



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

RAE 28-32-38 VI


1 Bac d’eau 2 Ensemble toit 3 Poste cornière

4 Poste central

5 Bâti base

6 Complek-30/35/40

7 Pompe d’eau

8 Valve sphère




SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

RAE 28-32-38 VI (intérieur)



2 Moteur

3 Polie moteur

4 Polie ventilateur


6 Déflecteur

7 Couvre anti-fuite ventilateur



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

RAE 28-32-38 VS


1 Bac d’eau 2 Ensemble toit

3 Poste cornière 4 Poste central

5 Bâti base

6 Complek-30/35/40

7 Renfort embouchure



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

RAE 28-32-38 VS (intérieur)



2 Moteur

3 Pompe d’eau

4 Polie moteur

5 Polie ventilateur


7 Embouchure intérieure

8 Déflecteur

9 Couvre ventilateur

10 Valve sphère




SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Kit complément bâti pour fixation au sol


1 Tube support

2 Base support

3 Fixation base



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Contrôle électrique C40TM

Description du produit Boîtier électrique avec des éléments de protection et manouvre selon normatives européennes. Boîtier de puissance où se trouvent les éléments de protection et contrôle.

Ce boîtier est spécialement conçu pour les rafraîchisseurs RAE. C40TM = RAE 28 / 32 (Puissance maxi de 4 kW)

Observations d’installation

· Mettre le boîtier électrique entre 0.6 et 1.9 m du niveau du sol.

· Pour assurer la protection contre une connexion non autorisée, d’inattention ou par erreur, on peut fermer à cadenas l’interrupteur principal quand la position est en “OFF”. · L’installation électrique doit être protégée par un interrupteur automatique.

· Le câblage de terre doit être bicolore (jaune et vert.) · Les bornes de connexion doivent être situées au minimum à 0.2m au-dessus du niveau de service. · Le câblage extérieur de l’armoire doit maintenir le même nivea u de protection, une fois réalisée l’entrée des câbles (IP-65) · La tension électrique du boîtier électrique doit être de 400-420V.

Mode d’emploi Installer le boîtier de puissance, le plus proche possible du rafraîchisseur pour pouvoir déconnecter l’appa reil pendant les travaux de maintenance. Le commutateur doit être installé dans un lieu accessible à l’util isateur.

Ce commutateur réalise les fonctions suivantes: POSITION 0 Arrêt total de l’appareil POSITION VENT Démarrage exclusif du train de ventilation

POSITION COOL Démarrage de la pompe à eau et suivant le temps choisi avec le minuteur, démarrage du train de ventilation

Boitier de puissance Commutateur de manœuvre



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Position du boitier électrique Le boîtier électrique peut être monté des deux manières suivantes : « Position A »

« Position B »

Interrupteur d’arrêt du

courant (option)

Boitier de puissance

Commutateur de contrôle

Il est nécessaire que dans les installations où le

boîtier électrique soit installé à l’intérieur du

local disposent d’un interrupteur d’arrêt de

courant, situé au pied de l’appareil, pour

effectuer la maintenance en totale sécurité.

Boitier de puissance

Commutateur de

contrôle

Dans les installations où la boîte de puissance est au pied de l’appareil, on peut arrêter l’appareil

pour effectuer la maintenance.



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Interrupteur Commutateur

Témoin 1

Témoin 2 Témoin 3 Témoin 4

Contrôle électrique CET 75-400

Description du produit Boîtier électrique avec des éléments de protection et manouvre selon normatives européennes. Boîtier de puissance où se trouvent les éléments de protection et contrôle.

Ce boîtier est spécialement conçu pour les rafraîchisseurs RAE.

CET 75-400 = RAE 38 (Puissance maxi de 7,5 kW)

Observations d’installation

· Mettre le boîtier électrique entre 0.6 et 1.9 m du niveau du sol.

· Pour assurer la protection contre une connexion non autorisée, d’inattention ou par erreur, on peut fermer à cadenas l’interrupteur principal quand la position est en “OFF”. · L’installation électrique doit être protégée par un interrupteur automatique. · Le câblage de terre doit être bicolore (jaune et vert.)

· Les bornes de connexion doivent être situées au minimum à 0.2m au-dessus du niveau de service. · Le câblage extérieur de l’armoire doit maintenir le même nivea u de protection, une fois réalisée l’entrée des câbles (IP-65) · La tension électrique du boîtier électrique doit être de 400-420V.

Mode d’emploi Installer le boîtier électrique dans un lieu accessi ble. Les éléments à tenir en compte sont les suivants :

Témoin nº1 Indique l’existence de tension dans le boîtier électrique. Témoin nº2 Indique le fonctionnement du ventilateur. Témoin nº3 Indique une possible panne du moteur du ventilateur. Interrupteur Interrupteur général avec fermeture cadenas.

Ce commutateur réalise les fonctions suivantes: POSITION 0 Arrêt total de l’appareil

POSITION VENT Démarrage exclusif du train de ventilation POSITION COOL Démarrage de la pompe à eau et suivant le temps choisi avec le minuteur, démarrage du train de

ventilation



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Maintenance Programme d’entretien des rafraîchisseurs Les util isateurs des installations doivent réaliser les programmes d’entretien périodique qui garantissent le fonctionnement

correct de ces installations. L’entretien doit être réalisé par des entreprises spécialisées. Comme il s’agit d’un fonctionnement normalement saisonnier (annexe 4.B), on réalisera un programme d’entretien préventif une fois par année à minimum, au début de la saison de travail des appareils. Nous recommandons de concerter un contrat de maintenance avec une entreprise spécialisée.

Le programme consistera en la vérification des différentes parties de l’appareil, en réparant les pannes détectées, et le nettoyage générale de tous les éléments des machines.

Tous ces travaux doivent être réalisés par du personnel qualifié. Suivre les opérations suivantes : a) Vérifier que les potentiomètres de la pompe doseuse sont à la position adéquate.

b) Vérifier que l 'eau arrive correctement à l’appareil et à la pression adéquate.

c) Vérifier que la tension électrique arrive à toutes les composantes électriques des appareils et vérifier aussi que le fonctionnement de chaque composant c’est correct.

d) Vérifier l’adéquate et correcte distribution de l’eau dans tous les pa nneaux rafraîchisseurs, vérifier que ces panneaux ne présentent pas aucune fuite d’eau et que le panneau reçoit de l’eau total et correctement par toute sa largeur ; vérifier,

nettoyer et éliminer les possibles incrustations des distributeurs d’eau, situés dessus des panneaux cellulose.

e) Vérifier le bon état des panneaux humidificateurs : les extraire et les faire un bon nettoyage avec de l’eau à pression, mélangé à préalable avec HIDRO-IC. Il est conseillable le remplacement des panneaux cellulose après de 2-3 années de

travail pour bien assurer un parfait pouvoir de rafraîchissement de l’appareil. Si on a util isé le produit anti incrustation HIDRO-IC, la durée de vie des panneaux est plus longue, car i l travaille comme désincrustant.

f) Vérifier le bon état et fonctionnement du ventilateur, si les roulements font un bruit anormal, i l est recommandé de les remplacer en lieu de récupérer les anciens.

g) Retendre les courroies, en les remplaçant si on observe qu’elles sont détériorées.

h) Vérifier l’état général des gaines d’impulsion d’air traité et les nettoyer si on note qu’ils ne sont pas propres.

i) Si le rafraîchisseur porte installés des pré-fi ltres G4, enlever le tissu G4 et le mettre en eau abondante pour y dissoudre toute la saleté. Une fois propre, ne pas l’égoutter !! la laisser sécher sans la froisser. Une fois sèche, l’installer dans son

cadre qu’on aura nettoyé aussi. Il est conseillable le remplacement de ces pré-fi ltres aux 2 années à maximum.

j) Si le rafraîchisseur porte installé une lampe UV, vérifier le bon état de la même : ouvrir la lampe et vérifier que le tube interne de quartz i l est en parfait état et marche bien (NE PAS TOUCHER le tube de quartz avec les doigts !!), le remplacer

s’i l se trouve en mauvais état (sa vie utile c’est de 8 .000 heures) ; vérifier le bon état des joint en les remplaçant si elles sont détériorées.



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Système d’humidification

a) Vérifier que la pompe de recirculation interne fonctionne correctement, et qu’elle pousse de l’eau parfaitement.

b) Nettoyer et éliminer les possibles incrustations de tous les éléments du système de distribution d’eau (tuyaux, distributeurs,…)

c) Le système de démarrage automatique de la pompe dot être révisé vu les possibles obturations du régulateur-interrupteur de niveau : ouvrir la partie supérieure, nettoyer et éliminer tout sédiment ou incrustation qu’il peut y avoir, et vérifier que son fonctionnement soit correct.

d) Vérifier l’adéquate et correcte distribution d’eau par tous les panneaux rafraîchisseurs, et qu’ils ne présentent pas

aucune perte d’eau et/ou que le panneau reçoit de l’eau total et correctement par toute la largeur du panneau. Démonter et vérifier le distributeur d’eau, placé au-dessus des panneaux cellulose ; nettoyer et éliminer toute possible incrustation qu’i l peut y avoir à son intérieur.

e) Vérifier le correcte fonctionnement du flotteur et que le niveau d’eau dans le bac soit le correcte.

f) Vérifier que le débit de purge d’eau soit l ’adéquat et maintenir de cette forme une régénération correcte de l’eau da ns le bac.

g) Vérifier que le système automatique de vidange fonctionne correctement :

· démonter la valve de vidange automatique et éliminer les incrustations qui peut y avoir

· vérifier son correcte fonctionnement : quand l’électrovanne d’entrée d’eau es t ouverte, l ’eau entre pour (1) et pousse le piston (3) qui descente en fermant l’entrée d’eau (6). D’autre côté, quand elle est fermée, l’eau n’entre pas déjà pour (1) et le ressort (4) pousse le piston vers le haut en ouvrant la sortie de l’eau à l’extér ieur.

· vérifier que la vanne de décompression (8) elle est suffisamment ouverte comme pour pouvoir évacuer de l’eau, quand il y a la décompression du piston quand l’électrovanne ferme l’entrée d’eau. C’est suffisant de vérifier qu’il sorte un petit jet d’eau pour l’orifice de la vanne de décompression.

· finalement, démarrer et arrêter le système de rafraîchissement en vérifiant que quand on arrête le rafraîchisseur, i l fait correctement le complet vidange.

Après la maintenance, remettre en marche le rafraîchisseur pour vérifier son bon fonctionnement.

Position Description 1 Entrée d’eau 2 Couvercle cylindre

3 Piston

4 Ressort 5 Cylindre

6 Orifice de sortie d’eau 7 Vidange automatique 8 Vanne de décompression

1

2

3

4

5 6

7

8



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Programme de nettoyage et désinfection

Les util isateurs des installations doivent réaliser les programmes de maintenance périodique qui garantissent le

fonctionnement correct de ses installations. Le programme de nettoyage et désinfection doit être réalisé par un personnel autorisé. Comme il s’agit d’un fonctionnement saisonnier (annexe 4.B), on réalisera un programme d’entretien préventif une fois par année à minimum, au début de la saison de travail des appareils

Quand l’entreprise sous -traitante réalise un programme de nettoyage et de désinfection des rafraîchisseurs évaporatifs RAE de SPLUS, on peut util iser le HIDRO-IC puisque ses composantes sont l’hypochlorite avec des anticorrosifs et anti -incrustants, en suivant les étapes suivantes:

a) Avant du programme de nettoyage et dési nfection, réaliser toutes les opérations de maintenance reflétées avant dans «Programme d’entretien des rafraîchisseurs».

b) Ouvrir la valve d’entrée d’eau, en remplissant d’eau le bac du rafraîchisseur. Mettre en marche la pompe de re-circulation de l’eau pour qu’elle circule par tous les circuits et baigne ainsi tous les panneaux, tout en gardant le

ventilateur en arrêt.

c) Ajouter directement la quantité de HIDRO-IC indiquée au tableau suivant en fonction du modèle, pour atteindre au moins une chloration de 5 ppm (parties pour mill ion) de chlore résiduel l ibre, en maintenant un pH entre 7 et 8. La

manipulation du HIDRO-IC doit se réaliser avec des gants et lunettes de protection, comme indiqué sur la Fiche des Données de Sécurité.

MODELES QUANTITE DE HIDRO-IC (POUR 5 ppm)

RAE 7 0,12 li tres

RAE 9 - 12 0,75 li tres

RAE 15 1,00 li tres

RAE 28 – 32 – 38 2,00 li tres

RAE 54 – 63 4,00 li tres

d) Re-circuler le système durant trois heures, avec les ventilateurs déconnectés. Note: Vu que l’appareil était vide d’eau et que le bac est rempli d’eau du réseau, i l n’est pas nécessaire de mesurer le niveau de chlore.

e) Vider complètement l’appareil. f) Nettoyer à fond les superficies internes de l’appareil avec des détergents et de l’eau à pression. Rincer et vider le système.

g) Ouvrir la valve d’entrée d’eau, en remplissant de nouveau le bac du rafraîchisseur avec de l’eau du réseau, mettant en marche la pompe de re-circulation de l’eau seulement (Ventilateur en arrêt). Ajouter la quantité de HIDRO -IC indiquée sur le tableau suivant en fonction du modèle, pour atteindre 15 ppm de chlore résiduel l ibre.



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

MODELES QUANTITE DE HIDRO-IC (POUR 5 ppm)

RAE 7 0,25 li tres

RAE 9 - 12 2,25 li tres

RAE 15 3,00 li tres

RAE 28 – 32 – 38 6,00 li tres

RAE 54 – 63 12,00 li tres

h) Re-circuler le système durant 2 heures avec le ventilateur en arrêt. i) Vider et rincer. j) Mettre en marche la pompe de dosage. Ouvrir la valve d’entrée d’eau du rafraîchisseur évaporatif. Une fois le bac rempli,

on peut mettre en marche le ventilateur. Le processus de nettoyage et désinfection est terminé. k) A la fin de la révision, le registre de contrôle de maintenance correspondant doit être signé.

Si une entreprise extérieure se charge de l’entretien, attention à ce qu’elle n’utilise pas de produits corrosifs, puisque cela peut nuire au bon fonctionnement des appareils

(les éléments internes peuvent s’oxyder si le type de produits est non adaptés au x appareils SPLUS) SPLUS recommande seulement l’utilisation du HIDRO-IC, car c’est le produit adéquat pour le nettoyage et

désinfection de nos appareils.



SIRET 332 388 818 00038 - CODE APE 4674B

Programmation de la pompe OXIDANT PREVENTION

Cette pompe à doses a la particularité de se régler à partir du boîtier de contrôle où on peut voir les cc/heure injectés par la

pompe, ce qui suppose une simplification quand on les compare aux pompes conventionnelles qui ne contiennent pas cette information dans la régulation. Elle permet le dosage de produits chimiques dans les rafraîchisseurs évaporatifs, i l faut seulement l’installer adéquatement

avec le moteur des ventilateurs des appareils et choisir le dosage correspondant. Son installation est très simple : i l faut simplement monter un petit support au mur.

COMMUTAREUR ON / OFF Commutateur d’arrêt ou de marche de la pompe à doses.

REGULATEUR DE DOSAGE Permet de réguler le dosage du produit chimique de 0 à 200 cc / heure.

COMMUTAREUR x1 / x5 La valeur indiquée sur le régulateur de dosage se multiplie par un ou par cinq selon les nécessités de l’installation.

PURGE Quand on met le bidon de produit chimique pour la première fois ou pour une re-position, i l est convenable d’ouvrir cette valve pour facil iter le remplissage de la pompe, une fois, qu’on observe sortir par l’orifice le produit l iquide, on peut alors la fermer.

TABLEAU DE DOSAGE DES RAFRAICHISSEURS RAE

RAE 7 RAE 9 – 12 - 15 RAE 28 – 32 – 38 RAE 54 -63

5 cc / heure 12 cc / heure 24 cc / heure 38 cc / heure

Documents

RAFRAICHISSEUR D’AIR