Cette Semaine, 2004. szeptember 1

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. szeptember 1.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-szeptember-1 1/21

POLITIQUE INTÉRIEURE26.08.2004 -Medgyessy a donné sa démission, Gyurcsàny a remporté la majorité des votes

- Réunion gouvernementale sans premier ministre27.08.2004 -Le nombre des sympathisants du Fidesz dépasse de 15% celui du MSZP

- Le nouveau premier ministre ne sera désigné que dans 29 jours- Presse étrangère sur M. Gyurcsàny

30.08.2004 -Avertissement pour la vie politique- Hausse du tarif du gaz au mois d'octobre?

- La démission de Péter Medgyessy serait-elle due à une controverse liée à la M6?- M. Gyurcsàny, "quasi" premier ministre31.08.2004 -Nouveaux timbres fiscaux

MACRO-ÉCONOMIE27.08.2004 -La rigueur fiscale ne s'adoucit pas

- Croissance du chômage en Hongrie31.08.2004 -Le déficit de la comptabilité nationale dépasserait de 70 milliards de forints les

prévisions

BANQUE25.08.2004 -Le secteur bancaire a enregistré une progression considérable au premier

semestre de l'année

26.08.2004 -Béla Singlovics travaillera pour K&H Bank- Marge bancaire en baisse27.08.2004 -Baisse des intérêts chez Raiffeisen

- Diàkhitel Központ émettra des obligations- FHB a revu à la hausse ses prévisions

31.08.2004 -Erste Bank et Postabank ont modifié les conditions de leurs crédits à l'habitat- Marché des crédits à l'habitat- Plus en plus de crédits d'automobile problématiques- Trois candidats pour l'acquisition de Jubanka

ASSURANCE26.08.2004 -Affaire « mortelle » sûre et certaine31.08.2004 -Croissance de 5% chez Generali Vienna

INDUSTRIE LOURDE26.08.2004 -La vente de la Mezôgép pourra échouer sur la taxe

INDUSTRIE CHIMIQUE25.08.2004 -ABN Amro Activity et NPM Capital ont acquis BIG26.08.2004 -Egis a intensifié sa présence en Russie

- Richter mettra sur pied une usine en Inde

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE25.08.2004 -Augmentation des prix de carburants

- CEZ prévoit une expansion régionale- Etude de faisabilité sur le gazoduc Nabucco

- Mol: cours record de neuf mille forints26.08.2004 -Le bloc 2 de la centrale nucléaire Paksi Atomerômû produit de l'électricité

- Le cours cible des actions de Mol a été revu à la hausse27.08.2004 -La hausse du prix du gaz est inévitable

- Mol à la recherche d'une alliée- Youkos continue la livraison

31.08.2004 -Baisse des tarifs des carburants- La compagnie ukranienne Naftogaz se montre également intéressée par l'achat de

la division gazière de Mol

1



ÉLECTRONIQUE30.08.2004 -Usine Videoton en arrêt

TÉLÉCOMMUNICATION25.08.2004 - Investissements de plusieurs centaines de milliards de forints liés au système 3G27.08.2004 -Appels d'offres pour le système UMTS et le réseau de radiocommunication des

services d'urgence31.08.2004 -UPC entre au marché de télécommunications

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE25.08.2004 -Modification du délai pour les produits alimentaires26.08.2004 -Le nouveau repas congelé de Globus se montre prometteur 30.08.2004 -L'offre d'achat pour les actions de Brau a été déclarée nulle31.08.2004 -Modernisation des usines Kaiser Food

AGRICULTURE26.08.2004 -Cartel au marché des suppléments de fourrage ?30.08.2004 -Liquidation de la société agricole Bàbolna Rt

COMMERCE25.08.2004 -Hausse importante du capital social de Merloni

26.08.2004 -Metro considère comme accomplie son expansion en Hongrie30.08.2004 -Les grandes chaînes commerciales contre la taxe écologique

- Les marques des distributeurs sont recherchées- Retrait de la circulation des automobiles anciennes

31.08.2004 -Hennes & Mauritz: ouverture du premier magasin hongrois à la place du GrandMagasin Luxus

- Seront-ils sauvés les magasins francs de l'aéroport?

TRANSPORT25.08.2004 -Trois trajets routiers à inaugurer au mois de septembre26.08.2004 -La compagnie chinoise Hainan renoncerait-elle à privatiser Malév?

- M8 : résultat prévu pour la semaine prochaine- Reconstruction de l’aéroport Ferihegy 1

27.08.2004 -Les sociétés de Volàn seront vendues l'année prochaine

TOURISME31.08.2004 -Plus de touristes à Budapest

SERVICES PUBLICS27.08.2004 -Concession d'eau à Erd?

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT26.08.2004 -Le marché immobilier de Budapest se montre moins pessimiste30.08.2004 -Développements chez Mofa

- Six dossiers ont été retenus pour les travaux de construction du centre logistiquede la BNH

31.08.2004 -Centre logistique à Pest-Sud

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE25.08.2004 -Nouvelle communication de l'Administration Fiscale

TITRES, BOURSE25.08.2004 -Mol a devancé Matàv dans le palmarès des sociétés boursières hongroises

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT27.08.2004 -Dorog ne reçoit plus de déchet

2



POLITIQUE INTÉRIEURE - 26.08.2004Medgyessy a donné sa démission, Gyurcsàny a remporté la majorité desSuite à la décision d’hier du congrès exceptionnel du parti socialiste, le candidat au poste de premier ministre de la Hongrie est Ferenc Gyurcsàny. Plus de deux tiers des envoyés ont soutenu la candidaturede l’ex-ministre du sport, en compétition avec Péter Kiss, ministre de chancellerie: Gyurcsàny a eu 456voix contre « l’éminence grise du gouvernement » qui n’a eu que 166 voix. En faveur de Kiss c’étaientKatalin Szili vice-président du parti, Ildikô Lendvai chef de la fraction parlementaire et Gyula Horn ex-

premier ministre qui ont fait la propagande électorale. Pour Gyurcsàny ex-consultant stratégique promud’abord au poste de ministre du sport ensuite au poste de président départemental du MSZP au Gyôr-Moson-Sopron, c’étaient Làszlô Botka maire de Szeged, et Làszlô Toller ont prononcé des discours desoutien. Les envoyés ont pris leur décision en sachant déjà que Péter Medgyessy donnerait sa démissionpour empêcher qu’une motion de censure fût déposée contre son gouvernement. « Il est exclu que cesont des putschistes qui dictent dans ce pays » - argumentait-t-il. Gàbor Kuncze, président de l’autre partide la coalition a affirmé que la fraction SZDSZ (démocrates libéraux) soutiendrait uniformément lecandidat désigné par les socialistes au poste de premier ministre, Ferenc Gyurcsàny. La décisionsuivante est entre les mains de Ferenc Màdl. Eu égard à la loi, le chef d’Etat a 30 jours pour mandater lepremier ministre pour la création du nouveau gouvernement. Le président de la république aantérieurement confirmé que ce serait le candidat des partis de la coalition qu’il chargerait de cettecommission, le plus tôt possible – espèrent le MSZP et la SZDSZ (Nszab p.1, pp. 6 à 8)

Réunion gouvernementale sans premier ministreBien que le premier ministre ait été absent, le gouvernement était à sa place, hier. Lors de la réuniondirigée, en absence de Péter Medgyessy chef du gouvernement, par Péter Kiss ministre de chancellerie,les participants ont approuvé entre autres, la loi portant sur les comptes de clôture 2003. Les ministresont constaté que l’année dernière était encore fortement chargée des conséquences des tendanceséconomiques défavorables des deux années d’avant, en revanche, la politique économique mise enplace en 2003 avait déjà eu ses fruits. La compétitivité de l’économie s’est améliorée et la confiance desinvestisseurs s’est renforcée vis-à-vis du pays. Eu égard à la décision du gouvernement, les citoyens del’Union Européenne pourront également bénéficier des subventions de logement hongroises à conditionqu’ils s’engagent à travailler en Hongrie et qu’ils aient un permis de séjour valable. Si leur permis expire,le prêt avantageux se transformera dans un délai de six mois, en crédit à intérêt du marché. La

modification du décret gouvernemental portant sur les subventions d’Etat à des fins d’habitationcomprendra également que les avantages disponibles en cas de changement de logement serontvalables même si l’enfant déménageant avec la famille possède déjà un logement ce qu’il a vendu entre-temps et la famille souhaite acheter ensemble un plus grand immobilier. Le gouvernement a approuvé lerapport du ministre de la Défense nationale, portant sur la réorganisation des forces militaires : le dernier soldat recruté quittera ses fonctions le 3 novembre et le service militaire basé sur le recrutementobligatoire ainsi que l’institution du service civil seront supprimés. Dans le carde du programme desoutien de pré-adhésion à l’Union Européenne des entrepreneurs menant des activités agricoles, leministère de l’agriculture pourra signer jusqu’à la fin du mois de septembre, des contrats portant sur dessubventions non-remboursables d’une valeur de 65 milliards de forints. La modification de la loi liée à lachasse et à la protection de la faune sauvage a été également acceptée : le chasseur aura le droitd’éliminer des chats ou des chiens errants afin d’empêcher une attaque ou une contamination éventuelle,si le propriétaires des animaux sont introuvables. (Nszab p.8, NSZ p.8, p.11)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 27.08.2004Le nombre des sympathisants du Fidesz dépasse de 15% celui du MSZPLe nombre des sympathisants du Fidesz dépasse de 15% celui du MSZP dans le groupe des électeurssûrs ayant une préférence pour l'un ou l'autre des partis politiques, ont publié les instituts SzàzadvégPolitikai Elemzések Központja et Tàrki sur la base de leur sondage réalisé en août. 49% des électeurssûrs ayant une préférence pour l'un ou l'autre des partis voteraient au Fidesz et seulement 34% euMSZP. Dans ce groupe, SZDSZ recevrait 7% des voix et le MDF 3%. 23% de la totalité des électeursopteraient pour le MSZP, 32% pour le Fidesz, 4% pour le SZDSZ et 2% pour le MDF. Ce sondage a étéréalisé avant la crise au sein du gouvernement. (Nszab p.10, NSZ p.3)

3



Le nouveau premier ministre ne sera désigné que dans 29 joursFerenc Màdl, président de la République Hongroise, fera une proposition dans 29 jours pour le futur chef du gouvernement et autorisera le candidat à former un nouveau gouvernement. Selon lui, le mandat dupremier ministre arrive à son terme en 30 jours à compter de sa démission. Péter Bàràndy, ministre de laJustice, le candidat au poste du premier ministre, Ferenc Gyurcsàny, désigné par le MSZP lors de soncongrès extraordinaire tenu mercredi et les partis de la coalition soutiennent également la position duchef d'Etat. Le Fidesz et le MDF estiment sans contester le fondement constitutionnel de la situationactuelle que la coalition n'est pas capable de surpasser la crise qu'elle a engendrée. Le groupe de travailLakitelek du MDF trouve cependant que la situation actuelle est contraire à la constitution: FerencGyurcsàny est devenu candidat au poste de premier ministre d'une manière illégitime, étant donné qu'iln'est conquis la confiance des électeurs ni dans un canton électoral, ni dans une liste électorale et n'estpas membre non plus du parlement. Ce groupe de travail revendique le lancement des électionsanticipées. En même temps, les dirigeants du MSZP et du SZDSZ ont entamé hier des concertationspour soumettre à nouveau à la réflexion les tâches de la coalition conclue en 2002. (Nszab pp.1 et 9)

Presse étrangère sur M. GyurcsànyEn parlant de la crise gouvernementale hongroise, la presse anglaise souligne l'enthousiasme explicitede Ferenc Gyurcsàny, pour Tony Blair, premier ministre britannique. Selon le Financial Times et le Times,le Parti Socialiste Hongrois (MSZP) a rompu avec le passé et, en défiant la direction du parti, il a placé saconfiance en une sociale-démocratie moderne. Les journaux mentionnés ci-dessus pensent que le

nouveau candidat au poste de premier ministre est un homme courageux carismatique n'ayant pas peur de la prise de risque et capable d'entrer en rivalité, aux élections de 2006, avec la figure de chef del'opposition, avec Viktor Orbàn. Les quotidiens tchèques sont de la même opinion: avec son talentoratoire, M. Gyurcsàny est capable d'enthousiasmer les foules ce qui augmente de manière considérableles chances du parti socialiste, lors des élections parlementaires. Le quotidien roumain intitulé "Curentul"attire l'attention sur le fait que les gouvernements des pays ayant adhéré à l'Union Européenne, cetteannée, ont à peu près les mêmes soucis que le gouvernement Medgyessy. Les quotidiens français etaméricains se concentre sur la fortune d'une valeur de 14 millions d'euros de l'homme politique. (Nszabp.8)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 30.08.2004Avertissement pour la vie politique

L'opinion publique s'est déprise de l'élite politique de manière jamais vue: selon le sondage le plus récentde l'Institut Szonda Ipsos, chaque homme politique a perdu de sa popularité, ceux du gouvernement plus,ceux de lopposition moins. C'est Ibolya Dàvid et Ferenc Màdl qui continuent de mener la liste depopularité. Vient après Péter Bàràndy ministre de la justice; Viktor Orbàn occupe la cinquième placeGàbor Kuncze la huitième, Péter Medgyessy la onzième, Làszlô Kovàcs la dix-septième et FerencGyurcsàny la dix-huitième. Le taux de popularité de Gàbor Demszky a baissé de 8 points lui assurant lavingtième place. Sur la liste de préférence des partis Fidesz a 33%, le MSZP (Parti Socialiste) 22% tandisque parmi les électeurs sûrs de leurs choix, le score est à 53:36. La SZDSZ (Union des DémocratesLibéraux) est située au seuil tandis que le MDF (Forum Démocrate Hongrois) au-dessous du seuil dudroit d'entrer au parlement. (Nszab p.1, p.7)

Hausse du tarif du gaz au mois d'octobre?D'après les informations du quotidiens Népszabadsàg, les milieux gouvernementaux sont en train de

réfléchir comment empêcher le pétrole cher d'exercer une influence sur les tarifs du gaz. Les expertstechniques et financiers recommandent de baisser les subventions tarifaires et d'augmenter de 6% à 7%les tarifs du gaz domestique à partir du 1er octobre ainsi, au mois de janvier, l'on aurait besoin d'unehausse moins importante. En effet, les mouvements tarifaires du marché mondial ne sont intégrés auxprix intérieurs que plusieurs mois plus tard c'est-à-dire que le prix du gaz augmentera de toute manièreau mois de janvier; or si une partie de l'augmentation est avancée au mois d'octobre, la valeur estimée à10% pourra baisser. L'article du quotidien Magyar Nemzet souligne qu'en cas d'augmentation des tarifsdu gaz, le prix du courant pourra également augmenter. La mesure dont l'application est prévue pour lemois d'octobre, pourra bousculer les attentes inflationnistes de cette année. (Nszab le 28 août p.13, MNle 28 août p.11)

4



La démission de Péter Medgyessy serait-elle due à une controverse liée à la M6?C'est une controverse à propos d'un contrat pour un tronçon de 60 kilomètres d'autoroute qui a contraintPéter Medgyessy à démissionner, a publié l'hebdomadaire français Le Point. Ce cas aurait été âprementdiscuté entre la France et l'Allemagne. Le chef du gouvernement hongrois, ancien directeur de la banqueParibas à Budapest, soutenait le groupe français Vinci dont l'offre était 10% plus onéreuse, mais sesengagements techniques et de modernisation pour une durée de vingt-deux ans auraient rendufinalement les travaux moins coûteux. Istvàn Csillag, ministre de l'Economie hongrois, s'apprêtait pour sapart à signer ce même contrat de concession de 508 millions d'euros avec un consortium germano-autrichien. Le dossier du journal Magyar Nemzet qui a présenté l'article ci-dessus écrit également queparmi les membres du consortium lauréat M6 Duna Autopàlya Konzorcium (M6DA) composé de Bilfinger Berger BOT GmbH, de Porr Infrastruktur GmbH et de Swietelsky International Baugesellschaft, le premier s'est impliqué il y a deux ans dans un scandale de financement de parti en Allemagne. Le parti social-démocrate allemand a reçu en mars 2002 un montant illicite de 500 millions de deutschemarks deslauréats des appels d'offres d'Etat. Selon le Magyar Nemzet, Péter Medgyessy a invité le ministre IstvànCsillag à réviser l'appel d'offres pour la construction de l'autoroute M6 et a demandé au service derenseigement hongrois de lui fournir des informations de l'activité du consortium gagnant et desconditions du concours. Gyula Gaàl, secrétaire d'Etat du ministère de l'Economie, a communiqué au

journal Népszabadsàg qu'en premier lieu, Péter Medgyessy ne voulait pas vérifier du fondement desrumeurs liées sur des prétendus cas de corruption, mais était curieux de savoir s'il était possible dereporter la publication des résultats jusqu'à ce qu'une réponse soit donnée aux questions mal éclaircies.Selon le quotidien en question, en cas du M6DA, le plus d'incertitudes ont été suscitées par le fait quel'offre de ce consortium ne comportait pas de garantie suffisante pour le financement de la secondereconstruction de la M6 qui devra être modernisée deux fois jusqu'à 2026, mais suite aux négociationsmenées depuis ce moment-là, ce groupe a porté garant de la réalisation de ces travaux sans augmenter son tarif. D'après les informations du journal Magyar Hirlap, le contrat de concession pour la constructionet l'exploitation pendant 22 ans de ce tronçon devra être signé jusqu'à la date prévue à la fin septembre.Dans le cas où les engagements pris ne seraient pas remplis ou ne seraient remplis que partiellementpar les investisseurs gagnants, le contrat pourrait être résilié par l'Etat hongrois qui entrerait enpossession de la M6 et serait dispensé de son obligation de paiement envers son partenaire contractant.(MN 28/08/2004 pp.1 et 11, Nszab 30/08/2004 p.13, MH 30/08/2004 p.11)

5



M. Gyurcsàny, "quasi" premier ministreCe n'est pas son adjoint Péter Kiss ministre de chancellerie mais son successeur désigné FerencGyurcsàny que Péter Medgyessy, quittant ses fonctions de premier ministre, a chargé de diriger legouvernement. En son absence ou en cas d'empêchement, le ministre du sport sera remplacé par Péter Kiss, ministre de chancellerie. M. Medgyessy a expliqué sa décision par le fait que des conceptions àélaborer au cours des semaines à venir et de leur mise en oeuvre, ce serait le prochain gouvernementqui devrait être responsable. Il faut mettre en évidence que le travail ne s'arrête pas, même dansl'absence du premier ministre; les lois fiscales, le budget de l'année prochaine seront préparés et ce ousla direction du chef gouvernemental chargé de mission - affirma Péter Kiss. Durant les trente prochains

jours, la composition du gouvernement ne sera pas modifié, puisque l'ex-premier ministre n'a pas préparél'avant-plan portant sur les changement de ministres prévus annoncés antérieurement par lui-même. L'onignore pour l'instant les intentions de Ferenc Gyurcsàny, sur ce plan. Le candidat au poste de premier ministre, élu par le congrès exceptionnel du parti socialiste n'a juste affirmé que Péter Kiss feraitsûrement partie de son gouvernement. Certains pensent que Tibor Draskovics pourra égalementcontinuer de diriger le gouvernement financier, d'après les informations du quotidien Magyar Nemzet enrevanche, suite à son rapport publié sur la situation du budget, le ministre des finances pourrait quitter son poste dans deux à trois semaines, afin d'être remplacé soit par Lajos Bokros, ex-ministre desfinances, soit par György Surànyi ancien président de la Banque Nationale de Hongrie soit par JànosVeres secrétaire d'Etat au ministère des finances. Bien que M. Gyurcsàny ait eu vendredi, des entretiensd'accord avec quelques ministres actuels, notamment avec Péter Bàràndy, ministre de la justice, avecSàndor Burány, ministre du travail, avec Kinga Göncz ministre pour l'égalité des chances, avec IstvànHiller ministre de la culture, avec Mihàly Kökény ministre de la santé et avec Mônika Lamperth ministredes affaires intérieures, aucune information n'a été divulguée suite à ces discussions. Ferenc Màdlprésident de la république a convoqué pour une consultation ayant lieu mardi, les présidents des partisparlementaires ainsi que les chef des fractions afin de pouvoir faire sa proposition le plus tôt possiblesuite à l'expiration du mandat du premier ministre, concernant la nouvelle personne du chef gouvernemental. (Nszab le 28 août p.1, p.6, MH le 28 août p.4 p.5, NSZ le 28 août p.1, p.11, MN le 28août p.1, p.3)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 31.08.2004Nouveaux timbres fiscaux

De nouveaux timbres fiscaux semblables aux anciens mais comprenant beaucoup plus d'élements desécurité, seront distribués à partir du 15 septembre. Les anciens timbres sont valables jusqu'au 15décembre, excepté celui de 5 mille forints, puisqu'à partir du 15 septembre, seul le nouveau seraaccepté. (Nszab p.15)

6



MACRO-ÉCONOMIE - 27.08.2004La rigueur fiscale ne s'adoucit pasLe caractère visant la restriction de la demande, de la politique budgétaire restera au niveauantérieurement fixé - affirma Tibor Draskovics qui soutient explicitement les projets du déficit-cible et dela baisse du déficit. Le ministre des finances a annoncé qu'il serait prêt à continuer d'accomplir sesfonctions. De sources journalistiques, M. Draskovics restera à son poste bien que suite à la discussionmenée avec Ferenc Gyurcsàny, le ministre n'ait pas été informé de son avenir. La crise gouvernementale

n'a pas touché jusu'à présent, les marchés financiers, les acteurs attendent la décision du nouveaupremier ministre concernant la personne du ministre des finances. Du point de vue des marchés, le plusimportant est que M. Draskovics reste à sa place: selon les inestisseurs, sa personne garantit quel'économie hongroise accomplisse les objectifs définis antérieurement. M. Jàrai a expliqué que lesinvestisseurs ne financeraient à long terme le double déficit - celui de la comptabilité nationale et celui dela balance des paiements courants - qu'à condition qu'il fût accompagné d'un niveau d'intérêt élevé ainsi,les déficits jumelés actuels devraient être supprimés. Le président de la banque d'émission pense quefaute d'une nouvelle correction fiscale le déficit-cible de la comptabilité nationale fixé à 4,6% du PIB serairréalisable de même que le programme de convergence. Selon M. Jàrai, l'économie enregistre tout demême aussi des signes favorables: au premier semestre, l'export a augmenté de 12%, la hausse desinvestissements a été de 11%. Les experts de Standard and Poor’s et de Fitch contemplent lesévénements avec anxiété: ils pensent que faute d'une rigueur fiscale la Hongrie ne pourra pas maintenir son classement. Si cette rigueur s'adoucit, le classement du pays sera sous pression et il devra êtrerequalifié. (NG p.1, p.3, VG p.3, Nszab p.15)

MACRO-ÉCONOMIE, EMPLOI - 27.08.2004Croissance du chômage en HongrieEntre les mois de mai et de juillet, l'office national de statistiques KSH a enregistré un taux de chômagede 5,9%, contre 5,7% pendant la même période de l'an dernier. Cet indice s'est affiché à 5,8% entre lesmois d'avril et de juin 2004. Entre les mois de mai et de juillet 2004, le nombre des personnes ayant dutravail a atteint 3,89 millions, contre 3,93 millions de personnes pendant la même période de l'an dernier.(NSZ p.5)

MACRO-ÉCONOMIE - 31.08.2004

Le déficit de la comptabilité nationale dépasserait de 70 milliards de forints les prévisionsSelon les estimations des analystes, le déficit de la comptabilité nationale dépasserait cette année deprès de 70 milliards de forints les prévisions. Dans ses calculs élaborés selon les méthodeseuropéennes, le ministère des Finances a prévu initialement un déficit de 1184,7 milliards de forints, quireprésente 4,6% du PIB. Les 70 milliards de forints ci-dessus augmenteraient de 0,3% ce taux. Lesrecettes provenant de la TVA seraient inférieurs de 30 milliards de forints aux prévisions, les dépensesd'intérêt du budget d'Etat seraient excessives de 20 milliards de forints et les retraites supplémentairespayables en novembre contribueraient 20 milliards de forints au déficit. Bien que Tibor Draskovics aitpromis précédemment plusieurs fois qu'il ferait tout pour maintenir le déficit au niveau prévu, il reste àsavoir si son ministère serait capable d'enlever 70 milliards de forints de plus des ministères. D'ailleurs, lemarché s'attend à ce que le gouvernement reconnaisse le dépassement de sa prévision de déficit, ce quientraînerait, selon une information journalistique parue samedi dernier, l'éviction du ministre des

Finances. D'après des sources proches de Ferenc Gyurcsàny, ce candidat au poste de premier ministrequi souligne l'importance de la stabilité de la politique économique et qui estime que le remplacement deTibor Draskovics n'est pas encore nécessaire élaborera la loi de finances et les projets fiscaux de 2005en collaboration avec le ministre aux finances actuel. (Nszab p.15)

7



BANQUE - 25.08.2004Le secteur bancaire a enregistré une progression considérable au premier semestre del'annéeSelon les rapports provisoires des banques hongroises, leurs bénéfices se sont accrusconsidérablement. Une partie des institutions financières ont multiplié leur profit et, d'une manièregénérale, la progression des résultats de la totalité des opérateurs a largement dépassé l'inflation. Lesbanques expliquent leurs chiffres dépassant les attentes par une intensification de leur activité d'octoi de

crédits, une croissance de leurs recettes provenant des intérêts ainsi que par leur activité plus efficace enmatière de coûts. Par exemple, au cours du premier semestre de l'année, la clientèle de Magyar Külkereskedelmi Bank s'est élargie de 18% par rapport à la même période de l'an dernier et celle deBudapest Bank de 27%. Les recettes de Inter-Europa Bank en provenance des intérêts se sont accruesde 31,5% sur douze mois. Pendant les six premiers mois de l'année, Postabank a augmenté de 51% sesrecettes provenant des intérêts et des commissions par rapport à la même période de l'an dernier. Leleader du marché hongrois, OTP a modifié sa prévision de 2004 grâce au fait que ses chiffres du premier semestre étaient plus favorables que prévus: au lieu de son résultat imposable initial de 123 milliards deforints, il prévoit 140 à 145 milliards de forints. Le journal Vilàggazdasàg a consacré un tableau auxrésultats semestriels des banques hongroises. (VG p.15)

BANQUE - 26.08.2004

Béla Singlovics travaillera pour K&H BankBéla Singlovics, ancien directeur général de Postabank, a été nommé conseiller général du directeur général de K&H Bank. Selon des sources bien informées, les propriétaires de cette institution financièreauraient également d'autres projets avec ce spécialiste qui pourra participer peu à peu à la direction deK&H. (Nszab p.13)

Marge bancaire en baisseD’après le compte-rendu le plus récent de la BNH, dans la division domestique, le marge bancaire abaissé au-dessous de 12%, au mois de juillet. Un mois plus tôt, l’écart entre les intérêts des dépôts etdes crédits a été de 12,64%. Le marge a baissé aussi dans la division d’entreprise, de 2,77% à 2,43%.

Au mois en question, la valeur des dépôts conclus par les clients a baissé de 30 milliards de forints par rapport au mois de juin. Une baisse se montrait également concernant les contrats de crédits: la valeur

des prês à des fins d’habitation a été de 17,1 milliards de forints, celle des crédits à la consommation aété de 25,3 milliards de forints qui représentent respectivement une baisse de 3,7 milliards, et une baissede 7,4 milliards de forints par rapport au mois de juin. Le taux d’intérêt moyen a baissé de 35 points debase soit à 12,32% tandis que le taux d’intérêt moyen des crédits de comptes courants a diminué de 41points de base soit à 19,6%. Au niveau de la comparaison mensuelle, le taux d’intérêt moyen des autrescrédits a augmenté d’un point d’1 % soit à 15,59%. (NG p.4, VG p.11, NSZ p.5)

BANQUE - 27.08.2004Baisse des intérêts chez RaiffeisenRaiffeisen a baissé les intérêts des dépôts de ses clients domestiques. La mesure de la baisse varieentre 0,15% et 0,3% en fonction de la durée de l'immobilisation. Eu égard aux nouvelles conditions,l'intérêt le plus élevé représentant 10,85%, revient aux clients fixant une somme supérieure à 5 millions

de forints, pour 3 mois; tandis que lintérêt le plus bas représentant 8,55% est accordé en casd'immobilisation pour un an, des dépôts inférieur à demi-million de forints. Par ailleurs, à partir du 7septembre, la banque modifie ses services de comptes: au lieu des deux paquets actuellementdisponibles les clients domestiques pourront bientôt choisir trois constructions différentes. (NG p.5)

8



Diàkhitel Központ émettra des obligationsLa société Diàkhitel Központ (DK) qui est spécialisée dans les crédits d'étudiants lancera en octobre uneémission obligataire de 125 milliards de forints et d'une durée de deux ans. Son directeur Tamàs Csillaga communiqué que la garantie d'Etat pour le remboursement faciliterait au début l'acceptation de cesobligations par les investisseurs. Selon les projets, DK prévoit également de s'introduire sous trois ouquatre ans sur les marchés obligataires internationaux. (MH p.9)

FHB a revu à la hausse ses prévisionsSur la base de ses résultats réalisés jusqu'à présent, FHB prévoit pour cette année un bénéfice netdépassant les 5,6 milliards de forints prévus initialement. Cette institution financière a réalisé l'an dernier un résultat net de 3,4 milliards de forints. Le gérant Sàndor Pataki a communiqué que le volume de sescrédits clients à base de devises pourraient atteindre 80 à 100 milliards de forints après 45 à 50 milliardsde forints enregistrés à la fin du mois de juin. Le volume total de ses crédits à l'habitat pourrait s'élever à1700 milliards de forints. (NSZ p.5, VG p.15, MH p.10)

BANQUE - 31.08.2004Erste Bank et Postabank ont modifié les conditions de leurs crédits à

A l'avenir, Erste Bank et Postabank fixeront la valeur de couverture de leurs prêts à l'habitat à 90% duprix de vente des immeubles, mais leurs crédits plafonneront dorénavant à 70% de cette valeur. Or, ces

banques seront prêtes à financer à 63% les achats d'immeuble. Cela représente une progressionimportante par rapport aux conditions de crédit précédentes, mais ne peut pas être considérée comme lameilleure offre du marché, étant donné que certaines banques accordent des crédits d'un montant allant

jusqu'à 70% du prix d'achat des immeubles. D'ailleurs, Erste Bank et Postabank détiennent ensembleune part de 7,71% sur ce marché, contre 7,33% en décembre dernier, ce qui représente une croissancedépassant la moyenne. (NG p.4)

Marché des crédits à l'habitatEntre le mois de janvier et la mi-juillet 2004, le volume des demandes de crédits à l'habitat a été ramenéà la moitié par rapport à la même période de 2003. Entre les mois de janvier et de juillet 2003, le volumedes crédits à l'habitat a progressé de plus de 400 milliards de forints, contre une croissance de 240milliards de forints seulement pendant les sept premiers mois de l'année en cours. Bien que les

spécialistes s'attendent à une progression pour le reste de l'année, le volume des demandes de créditn'atteindrait cette année qu'un tiers du volume enregistré en 2003. Une grande partie des institutionsfinancières essayent de dynamiser la demande par des prêts à base de devises (francs suisses enpremier lieu) en espérant que le taux d'intérêt bonifié des crédits à l'habitat diminuerait peu à peu d'unemanière perceptible, mais selon les analystes, cela n'aura pas lieu avant la fin de cette année. (MH p.9)

Plus en plus de crédits d'automobile problématiquesLes clients problématiques des entreprises offrant des services de financement d'automobile sont de plusen plus nombreux. Le nombre des lettres d'appel et d'avertissement, le nombre des contrats résiliés ainsique le nombre des voitures reprises ont également augmenté. La SA Postabank Leasing par exemple, aposté, au premier semestre, 20,5 mille appels et a résilié 1300 contrats tandis que ces chiffres étaient de14,2 mille et de 650, l'année dernière. La société Merkantil, leader du marché, a repris toute l'année

dernière 1956 voitures, tandis que cette année, jusqu'à présent, elle a déjà repris 1404 véhicules. Selonles experts, la hausse du nombre des clients problématiques s'explique par la concurrence de plus enplus forte. En effet, dans l'intérêt de séduire des clients, certains acteurs du marché propose même unesource propre zéro ce qui représente toujours un risque plus important. (VG p.10)

9



Trois candidats pour l'acquisition de Jubanka A part OTP Bank, la société grecque Alpha Bank et la française Société Générale se montrent aussiintéressées par l'acquisition du paquet d'actions de 88% de l'Etat serbe dans l'institution financièreJubanka qui est le numéro cinq du marché local. Mladjan Dinkic, ministre aux finances serbe, a indiquéque lors de l'évaluation des dossiers, le prix proposé serait le critère le plus important, mais lesaugmentations de capital prévues et les projets relatifs aux emplois seraient également pris enconsidération. Bien qu'il n'ait pas précisé le montant que le gouvernement souhaiterait encaisser lors dela vente de cette institution financière, ses communications faites précédemment selon lesquelles legouvernement serbe envisagerait de réaliser une recette totale de 200 millions d'euros en provenance laprivatisation de trois banques locales (Jubanka, Novosadska, Continental Banka) pourraient servir depoint de repère. (NG p.11)

ASSURANCE - 26.08.2004Affaire « mortelle » sûre et certaineSuite à la possibilité de lancement des services sans frontières, des entreprises rachetant à despersonnes atteinte d’une maladie mortelle, l’assurance-vie, pourront se présenter également en Hongrie.En effet, ce service permet aux clients d’obtenir une somme supérieure à la valeur remboursée par lasociété d’assurance et, pour ce qui concerne les racheteurs, ils auront du bénéfice au moment del’expiration du terme du contrat. En principe, chaque société d’assurance ou de services financiers pourra

mener cette activité puisqu’aucun obstacle ne s’élève devant le lancement de cette branche. Ce typed’affaire ne peut être avoir lieu que pour l’assurance-vie traditionnelle puisque dans le cas des produitscomprenant aussi des investissements, la somme ne peut pas être calculée en avance. (MH p.9)

ASSURANCE - 31.08.2004Croissance de 5% chez Generali Vienna

Au cours du premier semestre de l'année, l'assureur Generali Vienna a augmenté de 5% ses recettesprovenant des cotisations pour les porter à 1,38 milliard d'euros. Cette croissance spectaculaire est due àla progression de 17,7% de la région d'Europe Centrale où la proportion des recettes provenant descotisations a dépassé pour la première fois le seuil de 25%. (MH p.13)

INDUSTRIE LOURDE - 26.08.2004

La vente de la Mezôgép pourra échouer sur la taxeLe liquidateur a fixé le délai de la signature du contrat d’achat de la SA Mezôgép de Szolnok pour le 27août. L’appel d’offres publié pour la vente a été remporté par l’entreprise irlandaise McHale Energineeringmais l’investisseur trouvait exagérée la taxe à payer. Il souhaite consulter avec ses juristes et annoncerasa décision aujourd’hui. Selon certains experts, la transaction est qualifiée de vente de contrainte ainsi, lavaleur de la taxe dépend du prix négocié et fixé par le contrat. L’autorité départementale en revanche,

juge que l’immobilier a plus de valeur ainsi, elle exige une taxe plus élevée. Le commissaire de liquidationestime la taxe à 150 mille euros tandis que l’autorité demande 220 mille euros. En cas d’achat, la sociétéirlandaise investit un million d’euros cette année, pour le relancement de l’usine et 2 millions d’eurosl’année prochaine pour de divers développements ; de plus elle envisage d’augmenter l’effctif de 60 à 65personnes, de 100 employés. (Nszab p.14)

10



INDUSTRIE CHIMIQUE - 25.08.2004ABN Amro Activity et NPM Capital ont acquis BIG

ABN Amro Activity et NPM Capital ont acheté une participation de 85% dans la compagnie néerlandaiseBodycare International Group (BIG) et ont acquis par cette transaction la filiale hongroise de BIG,Bodycare Kozmetikai Kft. Les preneurs lanceront une restructuration au sein de leur nouvelle propriété:une de ses deux usines anglaises sera fermée et son activité de production sera déménagée aux Pays-Bas, dans l'autre usine anglaise et à la filiale hongroise sise à Veszprém. Ils souhaiteraient également

continuer la politique d'acquisition de BIG. Selon les projets, de nouvelles bases de production seraientmises sur pied dans la région d'Europe Centrale ou des sociétés existantes seraient achetées.L'implantation d'une usine en Chine semble également possible. Bodycare Kft qui figure parmi les plusimportants fabricants de produits cosmétiques en Hongrie prévoit une recette nette sur les ventes de 4,5milliards de forints pour cette année et, sur le moyen terme, son chiffre d'affaires annuel serait porté à 25millions d'euros d'ici 2008. (NG p.4)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 26.08.2004Egis a intensifié sa présence en RussiePour faciliter la mise sur pied de son usine en Russie, le fabricant pharmaceutique hongrois Egis Rt aacquis, par voie d'une augmentation de capital, une part de 87,5%, d'une valeur de 3,5 milliards deforints, dans la compagnie russe Serdix. La base de production ci-dessus sera créée par Egis avec le

concours de sa société mère française Servier. (Nszab p.13, NG p.12, MH p.9, VG p.9)

Richter mettra sur pied une usine en IndeLe fabricant pharmaceutique hongrois Richter et la compagnie indienne Themis Medicare Ltd créerontensemble une société baptisée Richter-Themis Madicare (India) Private Ltd qui fabriquera dessubstances et des produits intermédiaires. Dans cette nouvelle entité inscrite en Gujarat, cet investisseur hongrois détiendra une part de 51%. La nouvelle usine de Richter-Themis qui sera mise sur pied dans lecadre d'un investissement de 20 millions de dollars devra démarrer son activité à partir de 2006. En-dessus de son capital social de 3,1 millions de dollars, ses fonds nécessaires à son activité serontassurés, sous forme d'un prêt à longue durée, par Richter. D'ailleurs, cette compagnie hongroise détientune participation de 8,2% dans Themis. (Nszab p.13, NG p.11)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 25.08.2004Augmentation des prix de carburantsLa société pétrolière Mol Rt a augmenté de 2 forints le prix de l'essence et de 4 forints celui du diesel.L'essence 95 sans plomb coûtera ainsi 250,5 forints au litre à partir d'aujourd'hui et le carburant diesel232 forints. Mol a expliqué cette majoration par une hausse de prix sur le marché mondial. (NG p.3)

CEZ prévoit une expansion régionaleLe fournisseur d'électricité tchèque CEZ dans lequel l'Etat tchèque détient une part majoritairesouhaiterait consolider sa rentabilité par une expansion à l'étranger. Il prévoit des acquisitions en premier lieu en Roumanie et Bulgarie qui se préparent actuellement à leur adhésion à l'Union Européenne ainsiqu'en Slovaquie. Il pourra avoir des chances pour gagner lors de différents appels d'offres, étant donnéque plusieurs géants internationaux, dont la compagnie allemande RWE et la française EdF, ont arrêté, à

titre provisoire, de participer aux concours lancés pour des fournisseurs d'électricité. (VG p.12)

Etude de faisabilité sur le gazoduc NabuccoL'étude de faisabilité du gazoduc Nabucco sera élaborée d'ici le mois d'octobre. Selon les projets, cegazoduc entre l'Autriche et la Turquie sera mis sur pied jusqu'à 2009 dans le cadre d'un investissementde 4,4 milliards d'euros. Le consortium créé pour le Nabucco est composé de la compagnie autrichienneOMV Erdgas, de la turque Botas, de la roumaine Transgaz, de la bulgare Bulgargaz et la la hongroiseMol Rt décidera sur la base de l'étude ci-dessus si le gaz naturel qui serait transporté par ce gazoduc quiassurerait un itinéraire d'exportation alternatif pour remplacer les sources russes proviendrait de l'Iran, dela région de la mer Caspienne ou de l'Afrique du Nord. (VG p.12, NG pp.1 et 2)

11



Mol: cours record de neuf mille forintsHier matin, le cours de l'action Mol a atteint son record historique, 9000 forints, puis, à cause destransactions réalisant des bénéfices, à la clôture, le cours du titre a baissé à 8945 forints représentanttout de même un record en tant que cours de fermeture. Au cours du mois précédent, grâce aux résultatsexcellents prévus pour cette année, aux prochaines ventes des participations gazières et aureclassement de la société à des catégories supérieures, par plusieurs maisons de courtageinternationales, la valeur de l'action a augmenté de 9%. Suite à la publication du rapport Mol, le cours-cible sur 12 mois du titre pétrolier a été augmenté de 30% soit à 9600 forints par Morgan Stanley et de7,5% soit à 10000 forints par Merrill Lynch. Selon l'argumentation de cette dernière, Mol pourra vendreles participations gazières à des prix intéressants ensuite, elle pourra investir la somme reçue dansl'industrie pétrolière rapportant un rendement beaucoup plus important: par exemple, par l'achat desnouvelles réserves de pétrole ou par une expansion régionale. Les appréciations des analystes hongroissont différentes au sujet du cours de 9 mille forints du titre Mol: Concorde vient de transformer saproposition d'achat en "accumulation", tandis que selon Cashline, l'action n'est pas encore trop chèreainsi, elle est recommandée à l'achat. (NG p.11, VG p.13)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 26.08.2004Le bloc 2 de la centrale nucléaire Paksi Atomerômû produit de l'électricitéLe bloc 2 de la centrale nucléaire Paksi Atomerômû a été connecté hier matin au réseau d'électricité

national. Pendant une période d'au moins 12 heures, ses capacités de production s'afficheront à 30% et,par la suite, à 50%. Cette activité n'est qu'une production d'essai, étant donné que sa production normalene sera pas démarrée avant le milieu de la semaine prochaine. Selon les informations du journal Magyar Hirlap, Istvàn Kocsis, directeur général de Paksi Atomerômû, est actuellement à Athènes en tant quesponsor de premier ordre de la Comité Olympique Hongroise. (Nszab p.8, NSZ p.5, MH pp.1 et 6)

Le cours cible des actions de Mol a été revu à la hausseLes analystes de Erste et de K&H ont revu à la hausse le cours cible des titres de Mol et l'ont portérespectivement à 10750 forints et à 10620 forints en recommandant leur achat. Selon leur justification,cette société pétrolière réaliserait des résultats favorables en raison de la hausse de prix du pétrole et dela vente de ses participations gazières. (NG p.11)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 27.08.2004La hausse du prix du gaz est inévitableIl est fort probable que le prix du pétrole au marché mondial reste élevé ainsi, peut-être déjà au début del'hiver ou plus tard, à partir du mois de janvier 2005, la hausse des prix du gaz s'avèrera inévitable et lestarifs du courant électrique devront être aussi corrigés. En effet, les prix du gaz valables à partir du moisde janvier, ont été calculés à base d'un prix pétrolier inférieur au tarif actuel. Làszlô Varrô, économiste enchef de l'Office Energétique de Hongrie a expliqué qu'au premier semestre, grâce aux prix du pétrole plusbas et au forint fort, Mol avait réussi à créer une réserve de 100 millions de dollars qu'elle a isolé pour lahausse éventuelle des coûts des achats de gaz mais, cette somme ne sera suffisant que pour 4 à 5 mois,si le prix du pétrole au marché mondial reste au niveau actuel. Selon les calculs de M. Varrô, une haussede 1% du prix du pétrole génèrerait une hausse de 0,2% à 0,3% du tarif à la consommation. L'expert aajouté : puisque 40% du courant électrique produit en Hongrie proviennent des centrales à gaz, les tarifs

de l'énergie électrique augmenteront aussi. (VG p.1, p.12)

12



Mol à la recherche d'une alliéeMol attend les propositions d'achat pour ses divisions gazières jusqu'à la fin du mois. Zoltàn Aldott,directeur stratégique et de développement commercial a expliqué que la société pétrolière hongroiseattend de l'entreprise choisie d'être non seulement une simple associée mais aussi une alliée afin qu'ellepuisse rester autonome au marché de gaz européen en cours de consolidation. La transaction pourraêtre clôturée cette année ou au début de l'année prochaine. Les candidatures pour l'achat des troissociétés gazières devaient être présentées jusqu'au 26 août. C'est suite à la réunion de direction du 2septembre que Mol donnera des informations relatives aux propositions. D'après les informations duquotidien Népszabadsàg, c'étaient les représentants de la Gazprom, de la Ruhrgas, de l'OMV et de laGas de France qui ont consulté les dossiers. Selon certains experts, il n'est pas du tout sûr que Mol al'intention de vendre ses divisions gazières. D'autres qualifient la vente éventuelle, d'erreur explicite.(NSZ p.5, MH p.10, Nszab p.16)

Youkos continue la livraisonPour l'instant, toutes perturbations sont exclues dans l'export européen ainsi dans l'export hongrois deYoukos. L'entreprise pétrolière russe a déjà payé pour le mois de septembre, le tarif de transport àTransneft propriétaire de l'oléoduc. En effet, plus de 60% de l'import de la Mol sont livrés par Youkos.(MH p.10)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 31.08.2004Baisse des tarifs des carburantsSuite à l'export irakien en hausse, mercredi, la SA Mol baissera de 3 forints les prix du litre de l'essenceet du gasoil. L'essence 95 coûtera ainsi 247,50 forints et le tarif du gasoil sera de 229 forints à partir dedemain. (Nszab p.15)

La compagnie ukranienne Naftogaz se montre également intéressée par l'achat de ladivision gazière de Mol

Après la compagnie russe Gazprom, la française Gaz de France et l'allemande Ruhrgas, l'ukranienneNaftogaz a annoncé hier qu'elle souhaiterait, elle aussi, acquérir la division gazière de Mol Rt. Sousforme d'une lettre, elle a confirmé son intention de participer à la privatisation des sociétés de transport etde stockage de gaz de cette compagnie hongroise. Celle-ci annoncera officiellement ce jeudi le nombre

des candidatures déposées pour l'achat de ses filiales et indiquera les compagnies avec lesquelles elleentamera des négociations. Certains spécialistes estiment la valeur de cette division gazière à 1,3 à 1,4milliard de dollars et certains d'autres à 2 milliards de dollars. (MH p.13, Ce Matin 30/08/2004, VG p.10)

ÉLECTRONIQUE - 30.08.2004Usine Videoton en arrêtSuite à la faillite de son client étranger, l'usine électroacoustique de Kunhegyes du Videoton Holding aarrêté la production. A cause de la baisse progressive des commandes, au mois d'août, l'usinen'employait que 180 personnes dont 50 étaient des salariés. L'employeur payera à chaque employélicencié ce qui lui revient légalement. Malgré la fermeture de l'usine, le groupe souhaite la garder et lespropriétaires mènent des entretiens avec une grande société de Jàszsàg dans le but de reprendrel'activité. (NSZ le 28 août p.5, MH les 28 à 29 août p.12, MN le 28 août p.11, NG le 30 août p.5, Nszab le

30 août p.13)

13



TÉLÉCOMMUNICATION - 25.08.2004Investissements de plusieurs centaines de milliards de forints liés au système 3GLes fournisseurs de téléphonie mobile nationaux prévoient des investissements de plusieurs centainesde milliards de forints, liés au futur réseau de la troisième génération (3G) de la téléphonie mobile.L'appel d'offres pour la concession d'un tel réseau devra être lancé cette semaine même. Ce nouveausystème qui sera plus avancé en matière de technologie que le système mondial de communicationsmobiles GSM et qui permettra un téléchargement et une utilisation d'Internet aussi rapides que les

réseaux fixes sera utilisé aux années à venir par quelques pour cent seulement des clients et ne serentabilisera que plus tard. (Selon Pannon GSM, il est possible que le système 3G ne puisse jamaisremplacer le système GSM). Jusqu'à ce que le 3G ne gagne pas de terrain, les fournisseurs seconcentreront sur le GSM et intensifieront leur compétition pour les clients. Grâce à cela, leurs tarifs à laminute s'approcheront de plus en plus de ceux de la téléphonie fixe. (VG p.10)

TÉLÉCOMMUNICATION - 27.08.2004Appels d'offres pour le système UMTS et le réseau de radiocommunication des servicesd'urgenceLe ministère de l'Informatique lancera en fin septembre son appel d'offres pour l'installation d'un systèmede radiocommunication destiné aux services d'urgence nationaux (EDR). Le ministre Kàlmàn Kovàcs aindiqué qu'une nouvelle organisation serait créée probablement pour la mise en place et l'administration

de ce système intégré. L'appel d'offres pour le réseau de téléphonie mobile de troisième génération(UMTS) sera lancé mardi prochain par le ministère de l'Informatique et le Conseil Supérieur deTélécommunications NHH. Lors de cet appel d'offres, quatre lauréats au plus pourront obtenir desfréquences. Le décret ministériel sur la modification de certaines lois sur la gestion de fréquences estentré en vigueur aujourd'hui et permettrait le lancement des services UMTS. Selon ce décret, les droitsd'utilisation de fréquences des gagnants seront valides jusqu'au 7 octobre 2007 et pourront êtreprolongés de sept ans et demi sans concours. (NSZ p.5, MH p.9)

TÉLÉCOMMUNICATION - 31.08.2004UPC entre au marché de télécommunications

A partir de demain, la SARL UPC Magyarorszàg élargit son offre de service de téléphonie. L'entrepriseenvisage de proposer aux abonnés des prix largement inférieurs aux tarifs des acteurs actuels du

marché, c'est-à-dire que les tarifs des appels pourront baisser même au tiers des prix en vigueur de laMatàv et de la Tele2. La remise dépendra du nombre des services demandé par le client. Si ce dernier commande tous les services, il ne recevra qu'une seule facture comprenant les tarifs de l'accès sur Internet, du câble et des appels téléphoniques. Au départ, le service de téléphone visant l'efficacité decoût, basé sur la technologie dite "voice over internet protocol" ne sera accessible que dans 300 milleménages de Budapest, mais plus tard, tout le pays sera branché au réseau. (NG p.4)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 25.08.2004Modification du délai pour les produits alimentairesD'après les prévisions, l'Union Européenne reporterait du 31 août 2004 au 30 avril 2005, la date de lamise en vigueur de l'interdiction de la distribution aux pays-membres, des produits alimentaires surgeléset en conserves fabriqués avant l'élargissement de la communauté. Selon les estimations, les entreprises

hongroises disposent d'un stock de marchandises de cette catégorie, d'une valeur de 26 millions d'euros,destiné aux marchés de l'Union. Sans la modification du délai les sociétés concernées, en particulier desentreprises d'industrie avicole devraient subir des pertes d'une valeur de 6 milliards à 7 milliards deforints. C'est à mi-septembre que Bruxelles décidera de la modification de la date. (VG p.1, p.4)

14



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 26.08.2004Le nouveau repas congelé de Globus se montre prometteur Par le biais de sa gamme de produits Fitness qui a remporté le Grand Prix du Produit Hongrois, laconserverie Globus Rt souhaiterait conquérir en un an une part de 50% sur le marché des repascongelés à préparer au four à micro-ondes. Sa nouvelle ligne de production installée pour la fabricationde ce nouveau type de produit a coûté 190 millions de forints, dont 70 millions de forints seront financéspar le programme SAPARD, grâce au dossier retenu de Globus. Cette compagnie a vendu 150 000

repas congelés depuis le début de l'année et selon ses espérances, ses ventes mensuelles s'élèveront à100 000 à 120 000 d'ici le mois de novembre ou de décembre. (NG p.12, VG p.10)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 30.08.2004L'offre d'achat pour les actions de Brau a été déclarée nullePar un jugement exécutoire, le tribunal de Budapest a annulé la décision du Conseil Supérieur deRégulation des Marchés Financiers PSZAF qui avait donné son approbation à l'offre d'achat lancée pour les actions de Brau Union Hungària Rt. Suite à ce jugement, le PSZAF devra rejeter l'offre d'achat et delancer une nouvelle procédure. La Bourse de Budapest BET a suspendu vendredi matin l'échange desactions de Brau pour le reste de la séance ainsi que pour lundi et mardi. En effet, Amstel avait lancé enautomne dernier une offre d'appel pour les titres de Brau en proposant 12 297 forints pour chaque actionordinaire et 12 809 forints pour chaque action privilégiée. Les petits porteurs ont qualifié cette action de

"la tentative d'acquisition la plus malhonnête du marché des capitaux hongrois de l'ère moderne". (NSZ28/08/2004 p.5, Nszab 28/08/2004 p.14, MH 28/08/2004 et 29/08/2004 p.13, MN 28/08/2004 p.12, NG30/08/2004 pp.7 et 8, VG 30/08/2004 p.13)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 31.08.2004Modernisation des usines Kaiser FoodLa SARL de l'Industrie Alimentaire Kaiser Food a modernisé, pour une valeur de plus d'un milliard deforints, sa fabrique de produits de boucherie d'Abda et son usine de salamis de Mosonmagyarôvàr. Lasurface de production a augmenté de 1200 m², une nouvelle technologie de réfrigération a été mise enplace aux deux sites et les systèmes de gestion des eaux usées ont été également renouvelés. Pour ledéveloppement, la société a obtenu une subvention SAPARD non remboursable d'une valeur de 263millions de forints, les autres ressources ont été financées du capital propre de la société et des crédits

bancaires. Suite au chiffre d'affaires de 4,4 milliards de forints de l'année prochaine, l'entreprise neprévoit pour cette année qu'une hausse de 80 millions de forints du chiffre puisqu'elle prévoyait que lesconstructions nécessaires aux développements pourraient provoquer de petites perturbations dans laproduction. (NSZ p.10, NG p.4)

AGRICULTURE - 26.08.2004Cartel au marché des suppléments de fourrage ?La Direction de la Concurrence a entamé une enquête contre deux entreprises distribuant dessuppléments de fourrage – la SARL Kemira GrowHow et la SARL Tessenderlo Chemie Hungaria ainsique leurs sociétés-mères étrangères, la société finlandaise Kemira GrowHow OY et la belge TessenderloChemie NV – soupçonnées d’avoir organisé un cartel. La part de marché commun des deux entreprisesest de 70% sur le marché réalisant un chiffre d’affaires annuel de 3,3 milliards de forints. En réponse à

cette accusation, Istvàn Utassy, directeur de la SARL Tessenderlo Chemie Hungaria, n’a affirmé quel’entreprise coopérerait avec la direction tout le long de l’enquête. (NG p.5)

15



AGRICULTURE - 30.08.2004Liquidation de la société agricole Bàbolna RtSelon l'assemblée générale de Bàbolna Rt, tenue vendredi dernier, cette société agricole sera soumise àune liquidation et mettra terme à son activité. Lors de sa liquidation, les comptes de ses fournisseurs etde ses créanciers seront réglés. En vue de sa privatisation, cette compagnie serait divisée en deuxparties: une déficitaire et une rentable. La société de privatisation APV Rt souhaiterait faciliter lasuppression de l'entité déficitaire en transformant son crédit de 15 milliards de forints et son prêt de

propriétaire de 2,9 milliards de forint en emprunt subordonné. Ce montant ne devrait être remboursé par Bàbolna qu'après avoir payé ses créanciers tiers et ses fournisseurs. La société Reorg Rt a été chargéede la liquidation de l'entité s'occupant de l'administration centrale, de l'élevage d'oiseaux aquatiques etdes abattoires à Kecskemét et à Békéscsaba. Un appel d'offres pour ces deux abattoirs a été publié endébut août. La cessation d'activité de Bàbolna Rt mettrait en danger 500 emplois. Selon les projets, lacompagnie Bàbolna Elelmiszer-ipari Rt qui regroupe les activités rentables de Bàbolna sera privatiséedans un délai court. Le lancement de cet appel d'offres aura lieu juste après la formation d'un nouveaugouvernement qui déterminera dans quelle mesure les investisseurs nationaux seraient favorisés lors dece concours. (Nszab 28/08/2004 p.14, MH 28/08/2004 et 29/08/2004 p.9, MN 28/08/2004 p.11, NG30/08/2004 p.5, VG 30/08/2004 p.5)

COMMERCE - 25.08.2004

Hausse importante du capital social de MerloniDans le cadre du programme de centralisation en Europe Centrale et Orientale, le groupe Merloni aaugmenté le capital social de la SARL Merloni Indesit H (Technique de Ménage) de 12,6 millions deforints à 3,3 milliards de forints. L'argent sera utilisé par le centre régional du groupe Merloni se trouvantà Budapest, dirigeant les unités commerciales slovaques, tchèques et roumaines, à des finsorganisationnelles. La filiale de Merloni a remporté de sérieux succès en Hongrie: en 2003, sa recette aaugmenté de 73%. Il est peu probable que cette performance se répète cette année, puisque ni leprintemps ni l'été n'étaient favorables aux ventes des appareils électroménagers, les producteurs gardenttout de même leur optimisme pour une progression éventuelle automnale. Par ailleurs, à partir de 2005,le groupe Merloni est présent partout dans le monde sous le nom d'Indesit; 100 millions d'euros ont étéisolés pour l'introduction de la nouvelle nom de marque. (NG p.5)

COMMERCE - 26.08.2004Metro considère comme accomplie son expansion en HongrieLa chaîne commerciale Metro Holding Hungary Kft a inauguré hier sa 13e grande surface hongroise, àBudakalàsz et, en estimant que c'était la dernière étape de son expansion en Hongrie, elle concentreradorénavant ses efforts sur l'augmentation du chiffre d'affaires de son réseau existant. Tamàs Jaross,gérant de Metro Kft, a communiqué que selon les projets, les unités existantes seraient transformées enpermanence et de nouveaux services et de gammes de produits seraient lancés et, le cas échéant, denouveaux magasins seraient mis sur pied. Il a ajouté que l'acquisition de Interfruct qui appartient augroupe allemand Tengelmann était actuellement à l'ordre du jour, mais les négociations n'étaient pasencore été entamées entre les sociétés mères. La filiale hongroise de Metro prévoit une recette nette sur les ventes de 270 milliards de forints pour cette année, contre 263 milliards de forints en 2003. (NG p.5)

COMMERCE - 30.08.2004Les grandes chaînes commerciales contre la taxe écologiqueDans leur communiqué commun, les chaînes commerciales Auchan, Cora, Metro, Plus, Spar et Tescoprotestent contre la modification prévue pour le mos d'octobre de la loi sur la taxe écologique desproduits. Ces compagnies critiquent les passages relatifs à l'emballage des boissons et des sacsplastiques. Selon elles, les changements prévus entraîneraient une hausse de prix considérable etpousseraient de nombreuses petites entreprises à la faillite. Cette modification ne serait favorable qu'auxdistributeurs de bière et de vin qui, par ce biais, pourraient évincer les produits bon marché en canette dumarché. (NG pp.1 et 4)

16



Les marques des distributeurs sont recherchéesD'après l'étude de l'Institut GfK, cette année, les consommateurs dépenseraient 400 milliards de forintspour les produits à marque de distributeur. L'anée dernière, cette valeur a été de 310 milliards de forints;en 2003 les marques des distributeurs ont acquis une part de 15% au marché des produits de grandeconsommation. (NSZ le 28 août p.10, MH les 28 à 29 août p.12, NG le 30 août p.5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 30.08.2004

Retrait de la circulation des automobiles anciennesLe premier site modèle en Hongrie pour les épaves d'automobile a été inauguré vendredi dernier àEsztergom. Après ce site exploité par Car-Rec, une autre unité attestée serait inaugurée lundi à Siofok.En Hongrie, 120 000 à 150 000 voitures sont retirées chaque année de la circulation. La modernisationdes sites de traitement existants nécessite 4 milliards de forints. Selon la législation, un site doit êtreaccessible partout dans le pays à une distance de 50 kilomètres, ce qui représenterait 35 à 40 unités enHongrie. Les fabricants et les importateurs devront accepter gratuitement tous les automobiles mises envente après le 1er juillet 2002 qui sont distribuées ou fabriquées par eux et, à partir de 2007, tous leursvéhicules sans considérer leur âge ou leur type. Les coûts du traitement des épaves seront à la chargedes fabricants. Le dernier propriétaire ne pourrait retirer son automobiles de la circulation pour sedispenser de son obligation de paiement de taxes que dans le cas où il disposerait d'un certificat deréception de son véhicule. Une loi hongroise pourra être éditée à la fin de l'année sur le retrait de la

circulation des voitures. (Nszaab 28/08/2004 p.13)

COMMERCE - 31.08.2004Hennes & Mauritz: ouverture du premier magasin hongrois à la place du Grand MagasinLuxusLe plus grand réseau du textile de mode de l'Europe, ayant son siège à Stockholm ouvrira son premier magasin hongrois en automne prochain, à Budapest, à Vörösmarty tér. Le groupe présent dans 21 paysdu monde ouvrira encore d'autres unités en Hongrie s'il trouve des locaux adéquats. Jusqu'à prsent,plusieurs grands réseaux étaient contraints de rompre avec leurs traditions et d'ouvrir des unités enHongrie, dans des centres commerciaux, au lieu du Centre-Ville. La société espagnole Zara par exemple,ouvrira son premier magasin dans le centre commercial Arkàd. Le groupe Peek & Cloppenburg envisagelui aussi, de s'implanter en Hongrie mais jusqu'à présent, il n'a pas encore trouvé de locaux convenables.

(NSZ p.10, NG p.5, NSZ p.10)

Seront-ils sauvés les magasins francs de l'aéroport?L'Association Travel Value souhaiterait s'emparer des magasins de l'aéroport de Ferihegy auxquels ellepropose la forme d'achat bon marché élaboré par elle-même, aussi aux petits commerçants ayant desboutiques à l'aéroport. En effet, depuis l'élargissement de l'Union, en relation européenne, il n'est pluspossible de faire des courses dans les magasins “tax free”. Travel Value envisage de maintenir les prix"quasi francs", les commerçants se chargeront des taxes de chaque article excepté les produits de tabac.Selon György Vàmos, secrétaire général de l'Association Nationale du Commerce, en réalité, il ne s'agitpas de la prise en charge des taxes, mais c'est par l'amélioration de l'efficacité des techniquescommerciales que l'on pourra baisser les prix. Le commerce de détail à l'aéroport est considéré commeune bonne affaire: avant l'élargissement de l'Union Européenne, la valeur du trafic de marchandises de

Ferihegy s'est située aux alentours de 20 millions de dollars. (NG p.4)

17



TRANSPORT - 25.08.2004Trois trajets routiers à inaugurer au mois de septembre

Au cours des deux prochains mois, le réseau d'autoroutes hongrois augmentera de 543 km à près de600 km, la vignette routière en revanche, ne sera pas plus chère, au contraire, à partir du mois d'octobre,le tarif de la vignette à quatre jours baissera de 1270 forints à 970 forints. Au mois de septembre, troisnouveaux trajets seront remis au trafic: le tronçon de 12,7 km de l'autoroute M3 entre Polgàr etGörbehàza (constructeurs: Egùt-Debmut), le trajet de 8,7 km de la M7 entre Becsehely et Letenye et la

section de 18,6 km de la M70 entre Letenye et Tornyiszentmiklôs; les deux derniers trajets ont étéréalisés par la Stragab. L'autoroute M30 reliant la M3 à Miskolc, ne faisant actuellement que 8 km, seraégalement prolongée cet automne, la livraison du reste de la route (16 km) est prévue pour le mois denovembre. Les travaux sont effectués par le consortium composé de Vegyépszer et de Betonùt. (MHp.11)

TRANSPORT - 26.08.2004La compagnie chinoise Hainan renoncerait-elle à privatiser Malév?Le PDG de la compagnie aérienne hongroise Malév a démenti les informations publiées hier selonlesquelles la compagnie chinoise Hainan Airlines ne se montrerait plus intéressée par la privatisation deMalév. Làszlo Sàndor a communiqué que ses négociations avec cette entreprise continueraient. Selonles sources du journal Népszabadsàg, cette société chinoise aurait signalé sous forme d'une lettre

officielle qu'après l'étude de la possibilité d'une privatisation, elle ne souhaiterait pas participer à l'appeld'offres qui devra être lancé dans un délai court. Certains observateurs qualifient de tactique cetteposition que d'autres considèrent comme une décision définitive. En effet, la firme Hainan avait indiquéprécédemment qu'elle ne pourrait pas se contenter d'une part minoritaire dans Malév qui, si sa partmajoritaire était cédée, perdrait "son caractère national" et une partie de ses itinéraires seraient menacés.En cas du recul de Hainan, la privatisation de Malév, prévue pour cet automne, pourrait être suspendue,étant donné que cette date a été fixée en raison de l'intérêt que la compagnie chinoise portait à la sociétéaérienne hongroise. (Nszab p.14)

M8 : résultat prévu pour la semaine prochaineD’après les informations du quotidien Népszava, c’est au cours de la semaine prochaine que la SA NA(Nemzeti Autôpàlya / Autoroute Nationale) désignera l’entreprise remportant l’appel d’offres lancé pour la

construction du pont Danube de l’autoroute M8. La documentation sera évalué encore cette semaine,mais le résultat devrait encore être approuvé par plusieurs organisations, entre autres, la direction de laSA NA. Suite à la préqualification, c’est le Consortium « Strabag M8-as Duna-hîd / Pont Danube StrabagM8 », le Consortium « Dunaùj-hîd / Nouveau Pont Danube » composé de Vegyépszer et de Hîdépîtô etla SA Betonùt qui étaient restés en compétition. Les concernés pourront signer le contrat de constructiondans quelques jours à compter de la date de la publication du résultat, afin que le constructeur enprofitant des maigres eaux, puisse commencer les travaux encore en automne. La livraison du pont estprévue pour le mois de novembre 2006. (NSZ p.5)

Reconstruction de l’aéroport Ferihegy 1Entre le 1er septembre et l’été prochain, le terminal Ferihegy 1 sera rénové et développé. La SABudapest Airport investit 8,7 milliards de forints pour le projet. Durant les travaux de reconstruction,

l’aéroport ferment ses portes et les vols actuellement exploités depuis ce terminal partiront de etarriveront à l’aéroport Ferihegy 2/B. Le terminal Ferihegy 2 fonctionne sans encombre. (NSZ p.5, MHp.10, NG p.5)

18



TRANSPORT - 27.08.2004Les sociétés de Volàn seront vendues l'année prochaineConformément aux projets de privatisation du gouvernement, la société de privatisation APV Rt a entamél'élaboration du plan de privatisation des sociétés appartenant à Volàn pour l'achever au quatrièmetrimestre de l'année. Selon Elemér Elô, directeur économique du groupe Volàn Egyesülés, nonseulement l'arrivée d'un investisseur ayant un important volume de capitaux pourrait représenter unesolution, mais aussi un partneriat entre les secteurs privé et public lors de la vente en 2005 des

compagnies de transport en question. Làszlo Ignàcz, numéro un de Szabolcs Volàn, estime qu'il faudraitvendre les entreprises ci-dessus à un investisseur qui a un volume suffisant de fonds pour lamodernisation du parc véhicule obsolète. Les sociétés de Volàn qui exploitent 7000 autobus et quidonnent du travail à 27 800 personnes, dont 14 000 conducteurs d'autobus ont réalisé ensemble unerecette sur les ventes de 134 milliards de forints en 2003 et ont enregistré un déficit s'élevant à 1 à 2% deleurs recettes. (VG p.11)

TOURISME - 31.08.2004Plus de touristes à BudapestD'après les données préliminaires, cet été, le nombre des nuitées a augmenté de 15% à Budapest.L'augmentation est due, entre autres, à la hausse des vols discount. Le tourisme de province, enparticulier celui du lac Balaton a en revanche, reculé, le chiffre d'affaires des hôtels wellness a stagné.Bien que leur nombre n'ait pas augmenté par rapport à l'année dernière, ce sont les touristes allemands

qui étaient le plus nombreux aussi cet été. Le nombre des visiteurs italiens, israéliens, japonais etaméricains a augmenté et la Hongrie est de plus en plus populaire également auprès des Français et desBritanniques. (NG p.1, p.3)

SERVICES PUBLICS - 27.08.2004Concession d'eau à Erd?La ville de Erd donnerait en concession l'exploitation de son réseau d'eau suranné. Au printemps, lamunicipalité a demandé des propositions à trois entreprises, notamment à la société française Suez, àl'entreprise allemande DRW et au groupe français Vivendi. L'autorité locale souhaiterait que le tarif del'eau n'augmente pas et les investisseurs sont prêts à accepter cette condition. En effet, suite à unemodernisation éventuelle la perte d'eau sera diminuée, de plus, le bénéfice issu de la consommationd'eau en hausse suite à la performance développée, profitera aussi à l'investisseur. Afin de pouvoir

prendre la décision finale, Erd devrait avoir l'autorisation de sept autres municipalités puisque dans laSARL des Eaux d'Erd et de ses Environs, exploitant actuellement le réseau, à part la ville de Erd, Tàrnok,Diôsd, Sôskùt, Pusztazàmor, Biatorbàgy, Budaörs et Törökbàlint ont également des parts de propriété.Faute d'autorisation, Erd réalisant toute seule 60% de la consommation, va récupérer sa part et conclureun accord à part avec les investisseurs. (Nszab p.9)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 26.08.2004Le marché immobilier de Budapest se montre moins pessimisteLe pessimisme du marché immobilier de Budapest a diminué, ont publié l'institut GKI et Wallis sur la basede leur enquête. L'indice de ce marché a reculé de 10 points pour passer à -11,6 points. Les spécialistess'attendent à une hausse de 5 à 6% des prix pendant les douze mois à venir. En même temps, les prixdes terrains à bâtir pourront s'accroître de 8%. Selon les opérateurs interrogés, l'excès d'offres dumarché des bureaux de location resterait inchangé et cette tendance persisterait pendant les douze mois

à venir. (NG p.4, NSZ p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 30.08.2004Développements chez MofaL'usine de la SA Mofa (Mohàcsi Farostlemezgyàr / Fabrique de panneaux en fibre de bois de Mohàcs)employant 320 personnes, s'apprête à réaliser des travaux de modernisation de grande envergure.D'après les informations du quotidien Népszabadsàg, la valeur de l'investissement serait supérieure à 10milliards de forints. Dezsô Szàntô directeur général a expliqué qu'avec la participation majoritaire dugroupe Kronospan ayant son siège à Chypre, Mofa avait créé une société mixte sous le nom de la SARLKronospan-Mofa. A partir du printemps 2006, la nouvelle entreprise fabriquera 150 mille à 200 mille m3de panneaux en fibre de bois par an. (Nszab le 28 août p.14)

19



Six dossiers ont été retenus pour les travaux de construction du centre logistique de laBNHParmi neuf candidats, seulement six ont été retenus lors de l'appel d'offres pour les travaux deconstruction du centre logistique de la Banque Nationale de Hongrie. Les compagnies Porr AG,Vegyépszer Rt et Hidépitô Rt ont été éliminées, tandis que Magyar Epitô Rt, Arcadom Rt, Strabag Rt,KESZ Kft, Market Rt et Középületépitô Rt passeront au tour suivant. (NG p.4)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 31.08.2004Centre logistique à Pest-SudLa SA Logistique BILK dont la part majoritaire est détenue par le Groupe Waberer's et la part minoritaireappartient à la SA MAV (Société des Chemins de fer de Honrie) construit un nouvel entrepôt de 15 millem² au Centre Logistique Intermodal de Budapest. A l'issue des constructions complètes, la société offrirades services logistiques sur une surface totale de 190 mille m². Le programme représente au total prèsde 25 milliards de forints et crée dans la région de Pest-Sud, au moins, mille nouveaux emplois. (NSZp.10)

IMPOT, SÉCURITÉ SOCIALE - 25.08.2004Nouvelle communication de l'Administration FiscaleContrôle plus régulier des factures - Collecte plus efficace - Evocation plus fréquente des amendespossibles, ce sont les nouveaux axes de la communication de l'Administration Fiscale qui souhaite avertir les imposables et leur faire comprendre que la démarche administrative généreuse a aussi ses limites.Selon Làszlô György Kiràly, président de l'autorité, le nouveau style de cette communication, semblableau panneau routier signalant un radar, sert à la prévention qui se montre beaucoup plus efficace que larigueur explicite. Par ailleurs, ces slogans ne sont pas des mots vides: les réviseurs qui, de sources

journalistiques, n'étaient pas en vacances cet été, et ont mené avec succès des opérations au Balaton, àla Formule-1 et au Festival "Sziget", contrôlent rigoureusement les bordereaux commerciaux de TVA ausein de l'Union Européenne, et surveille avec plus d'attention les écarts entre les revenus estimés et lessommes déclarées. (Nszab p.14)

20



TITRES, BOURSE - 25.08.2004Mol a devancé Matàv dans le palmarès des sociétés boursièresSuite à l'envolée du cours des actions de Mol, le palmarès de capitalisation des sociétés boursièreshongroises a changé: le groupe Mol a devancé Matàv (les titres Mol ont été échangés hier même à 9000forints). Les titres de Mol et de OTP représentent plus de la moitié de la capitalisation boursières totale.La valeur totale des capitaux de ces deux compagnies avoisine 9 milliards d'euros, ce qui est considérécomme important même à l'échelle européenne. Jusqu'au printemps 2004, la firme Matàv était la société

boursière la plus importante, mais en raison de la perte de terrain de la téléphonie fixe et l'expansion dela téléphonie mobile, le cours de ses titres a reculé au niveau des actions d'un fournisseur de servicescommuns ordinaire achetées pour des dividendes. En même temps, le cours des titres de Mol et de OTPn'ont cessé de progresser: le cours de ces derniers ont doublé en 13 mois et celui de ces premiers sesont accrus de 30% pendant ces six derniers mois. Sa valeur de 4,8 milliards de dollars assure à Mol uneplace prestigieuse même dans le palmarès mondial des compagnies pétrolières et une protection solidecontre une acquisition imprévue. La direction de cette compagnie tire un profit important de la hausse destitres de Mol: dans le cadre du régime d'actionnariat destiné aux dirigeants, vingt cadres supérieurs ethuit membres externes du conseil d'administration pourront souscrire pendant cinq ans un volume de 12milliards de forints d'obligations qui peuvent être échangées contre des actions. Le cours de change destitres souscrits l'an dernier lors de la première période de souscription avoisine 5400 forints, ce qui auraitpermis aux dirigeants de réaliser un bénéfice de 1 milliards de forints, s'ils avaient échangé leursobligations. (NG p.11)

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT - 27.08.2004Dorog ne reçoit plus de déchetLa Direction Environnementale de la Transdanubie-Nord a interdit l'incinérateur de déchets de Dorog, derecevoir à partir du 24 août, des déchets toxiques. L'autorité a pris cette décision car, lors des contrôlesantérieurs, l'incinérateur exploité par la SARL Onyx Magyarorszàg à intérêt français, n'a pu présenter aucun registre indiquant le suivi détaillé du trafic des substances. Eu égard à la décision, la société a 30

jours pour combler les insuffisances. D'après les informations du Népszabadsàg, le fait que l'incinérateur ne peut pas recevoir de déchet dangereux, pose des problèmes importants à plusieurs entreprises, entreautres, à Audi et à Richter. Une démonstration est prévue pour aujourd'hui afin que l'activité de lacentrale de Dorog soit suspendue durant le temps d'un examen écologique approfondi. (Nszab p.9, NSZ

p.12)

Documents

Cette Semaine, 2004. szeptember 1