Cette Semaine, 2004. augusztus 18

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. augusztus 18.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-augusztus-18 1/22

13.08.2004.UNION EUROPÉENNE - Lászlo Kovács sera chargé du dossier de l'énergie de l'UEMACRO-ÉCONOMIE - Le taux d'intérêt de base pourra diminuer lundiBANQUE - Chiffres de Magyar Cetelem Bank

- Erste et Postabank ont amélioré leurs résultats- K&H a amélioré de 42% son bénéfice imposable- L'OTP estime un bénéfice record

INDUSTRIE LOURDE - Rába a dégagé un bénéfice de 1,6 milliard de forints au premier semestre de 2004INDUSTRIE CHIMIQUE - BorsodChem a réalisé un bénéfice semestriel de 10,25 milliards de forintsTÉLÉCOMMUNICATION - Antenna Hungária a dégagé un bénéfice de 1,196 milliard de forints

- Diminution des résultats de Matáv- Vodafone a élargi le nombre de ses abonnés

INFORMATIQUE - Recettes en recul et bénéfice en hausse chez GraphisoftCOMMERCE - Saturn dans MammutAUTOMOBILES - En juillet, les automobiles ont coűté le moins cher en PologneTOURISME - Eurotours a fait failliteSERVICES PUBLICS - Les bons offerts par Accor Services sont recherchésINVESTISSEMENT, - Las Vegas près de la frontière austro-hongroiseDÉVELOPPEMENT

- M6 est á l'offre la moins chèreIMMOBILIER - Les rendements des marchés immobiliers diminuent en Europe

16.08.2004.POLITIQUE INTÉRIEURE - Les taxes augmententMACRO-ÉCONOMIE - Croissance de la production industrielle

- Les sociétés boursiéres ont doublé leur résultat total sur douze moisBANQUE - Croissance dynamique chez Budapest Bank

- MFB a triplé son résultat- Raiffeisen a amélioré de 30% son bénéfice- Recul du volume des crédits accordés par les banques hypothécaires

INDUSTRIE LOURDE - Bombardier MAV modernisera des voitures de train á DunakesziINDUSTRIE CHIMIQUE - Diminution du bénéfice de Phylaxia

- Pannonplast a augmenté davantage son déficitINDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - Bénéfice record chez Mol

- Diminution du résultat net de Titász- E.On Edász a amélioré son résultat- Elmü a amélioré son résultat- Emász a augmenté son bénéfice- Le bénéfice de Dédász a diminué- Le prix du pétrole a baissé chez Mol

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - Alertes sur résultats de GlobusTOURISME - Danubius Hotels a dégagé un bénéfice de 448 millions de forints

- Les voyageurs d'Eurotours sont de retour INVESTISSEMENT, - Hankook s'implanterait en Europe CentraleDÉVELOPPEMENTFAITS DIVERS - Médaille d'or de Timea Nagy

17.08.2004.POLITIQUE INTÉRIEURE - La SZDSZ soutient M.Csillag

- Programme du 20 aoűt dans la capitaleMACRO-ÉCONOMIE - BNH:baisse de l'intérêt á 11%

- Diminution de 5% des épargnes sur deux ans- Inflation plus élevée prévue par la banque d'émission- Pronostic jusqu'á 2006 de GKI

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - Assemblée générale des entreprises E.OnINDUSTRIE FORESTIERE - Gránit Invest vendra sa part majoritaire dans Zala Butor PAPETIERE, IMPRIMERIE - Restructuration probable sur le marché des imprimeurs de journaux

INDUSTRIE - Les boulangers augmenteraient de 10 á 15% leurs prixAGRO-ALIMENTAIRECOMMERCE - IKEA diminue ses prixAUTOMOBILES - Le constructeur d'automobiles s'implanterait-il á Nitra au lieu de Zilina?

- Nouveaux dirigeants chez BMW MagyarorszáTRANSPORT - Vignette routière, un article de succèsINVESTISSEMENT, - La centrale á biomasse de Pannonpower lancera prochainement son activitéDÉVELOPPEMENTMUNICIPALITÉ - Esztergom porte plainte contre la SARL Onyx

18.08.2004.POLITIQUE INTÉRIEURE - Changements dans le gouvernement

- MSZP touche le fond chez GallupMACRO-ÉCONOMIE - Le déficit approche des prévisions

- Légére hausse des salaires réels

TÉLÉCOMMUNICATION - T-Mobile: proche des 4 millions de clientsTRANSPORT - Les postes de péage restent sur M5TOURISME - Mc Donald's ouvre de nouveaux restaurants

- M3: annonces du lauréat demain- Unger Stahlbau lance un investissement de plusieurs milliards de forints á Szombathely

2



12.08.2004.

POLITIQUE INTÉRIEUREConseillers politiques intouchablesLes ministères doivent préparer avant la fin du mois, leur projet budgétaire de l'annéeprochaine. Il est désormais certain que l'administration devra être encore dégraissée, enraison de la diminution de 5 % des frais d'exploitation. La diminution de l'effectif ne seraprobablement pas aussi radicale que celle de l'année dernière, ce qui d'ailleurs mettrait endanger le fonctionnement administratif du pays. Il paraît que les hauts fonctionnaires et lesconseillers appartenant au cabinet du premier ministre s'échappent de nouveau au

dégraissage. (Nszab, pp. 1., 6)Les attributions du PSZAF seront élargiesSelon la décision prise par le gouvernement lors de sa réunion d'hier, les attributions duConseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF seront complétées du contrôledes institutions financières s'occupant de crédits, d'investissements et d'assurances. D'aprèsla modification de loi proposée, ce conseil aura droit de surveiller les mouvements de fondsentre les sociétés créées par ces institutions financières pour exercer une activité sur lesmarchés des crédits, des assurances ou des capitaux, et ce, afin d'empêcher que leséventuelles activités déficitaires mettent en danger les investissements des épargnants, quisont administrés dans le cadre d'une autre activité. Cette modification de loi ne portera passur les anciennes coopératives d'investissement ou de développement immobilier dont

l'activité serait réglementée par le gouvernement sous forme d'une loi différente. (Nszab p.6,MH p.9, VG p.5)

MACRO-ÉCONOMIEL'inflation de juillet s'affiche á 7,2 %L'Office Central de Statistiques a mesuré en juillet une inflation annuelle de 7,2 % et uneinflation mensuelle de 0,0 %, ce qui s'accorde avec les estimations des analystes.Répartie surun an, la moyenne bimensuelle représente 7,1 %. Les prix ont augmenté de 5,2 % par rapportau mois de décembre de l'année dernière, ce qui s'explique principalement par leschangements des droits d'accise et ceux de la TVA. Selon les analystes, l'inflation des 12derniers mois peut atteindre en aoűt 7,4%, en raison des prix élevés des carburants. (NG pp.1., 3)

BANQUELe marché de crédit-bail en croissanceLes sociétés appartenant à la Fédération hongroise de Crédit-bail (Magyar Lízingszövetség) ontassisté pendant le premier semestre à l'achat de biens d'équipements représentant une valeurde 500 milliards de forints, tandis que l'année dernière, dans la même période, ils ontenregistré une valeur de 439 milliards de forints. Selon Pàl Antall, président de la fédération,la valeur des produits financés dépassera avant la fin de l'année le seuil de 1000 milliards deforints, puisque le deuxième semestre est toujours plus fort sur le marché de crédit-bail. Vul'année entière, le montant financé a augmenté de 37 % à 318,5 milliards de forints. Ceci dit,la part autofinancée prise lors de l'achat d'une marchandise a diminué de 27,7 % de l'annéedernière à 26,9 % cette année. Selon Antall le concours vif représente des risques: les

automobiles proposées avec une part d'autofinancement de 0-10 % diminuent la couverturepar rapport à la valeur des marchandises, qui est de 60-70 % dans le secteur des voitures debas de gamme représentant la majorité du marché. Selon la valeur de biens financée lemarché est dominé par le CIB Lízing ayant une part de marché de 15,9 %. Lombard est ledeuxième avec son 11,2%, tandis que MKB-Euroleasing avec sa part de 10,7% est le troisième.Avec sa part de marché de 10 % K&H est le quatrième, suivi de Erste-Postabank (9,72%). Lasixième place est à Budapest Bank (8,3%), la septième à Raiffeisen (6,4%) HVB représente4,3%, Porsche 3,25%, VB Leasing 2,81% du marché. (NG p. 4, VG p. 15)

AEB a augmenté son bénéfice malgré la diminution de son total au bilanL'institution financière Altalànos Ertékforgalmi Bank Rt a réalisé un résultat net de 10 milliardsde forints au premier semestre de l'année, contre 7,1 milliards de forints pendant la mêmepériode de l'an dernier. En même temps, son total au bilan, en recul de 8%, est passé de267,1 milliards de forints à 254 milliards de forints. (NG p.4)

HVBJ a augmenté de 172% son résultatLa banque hypothécaire HVB Jelzàlogbank Rt a réalisé un résultat de 771,39 millions de forints

3



au premier semestre de l'année, ce qui représente une progression de 172% par rapport aux284 millions de forints de la même période de l'an dernier. Son total au bilan s'est affiché à83,11 milliards de forints, en hausse de 118% par rapport aux 38,09 milliards de forintsenregistrés précédemment. La valeur totale de ses instruments financiers investis, encroissance de 119%, est passée de 32,5 milliards de forints en fin juin 2003 à 78,13 milliardsde forints. (MH p.13)

4



ASSURANCECroissance de plus de 8% du marché des assurancesAu premier semestre de l'année, les compagnies d'assurance hongroises ont réalisé ensembleune recette de 302,5 milliards de forints en provenance des cotisations, ce qui représente uneprogression de 8,35% par rapport à la même période de l'an dernier. Cette croissance est dueen premier à la progression de 9,6% de la branche des assurances vie. Les autres branchesn'ont connu qu'une hausse de 7,6%. 80,2% des recettes provenant des cotisations ont étéencaissés par les six acteurs les plus importants du marché. Allianz, avec une part de marchéde 27,06%, se trouve en tête du palmarès des assureurs, Generali se classe en deuxième avec

17,08%, Aegon en troisième avec 10,98%, ING (10,44%) en quatrième, OTP (9,45%) encinquième et Uniqa (5,17%) en sixième. (NG p.5)

INDUSTRIE LOURDENABI a diminué ses déficitsLe groupe NABI a enregistré un déficit de 4,58 millions de dollars au premier semestre del'année, contre un déficit de 9,97 millions de dollars pendant la même période de l'an dernier.Dans ce montant, son déficit enregistré au deuxième trimestre de 2004 représente 3,71millions de dollars. A part cela, ce montant comprend également les coűts des services deconsultation liés à sa restructuration (1,9 million de dollars) et à son programme pourl'amélioration de son efficacité (1,2 million de dollars). (MH p.11, NG p.11)

INDUSTRIE CHIMIQUE

Le résultat trimestriel de Egis a dépassé les attentesLe fabricant pharmaceutique Egis Rt a réalisé un résultat net de 2,15 milliards de forints aucours du troisième trimestre de son année fiscale, contre 1,7 milliard de forints pendant lamême période de l'an dernier. Son résultat a dépassé de 200 millions de forints les attentesdes analystes. Entre les mois de d'avril et de juin, ses recettes sur les ventes ont totalisé 17,7milliards de forints, ce qui représente une progression de 23%, soit de 3,3 milliards de forints,par rapport à la période de référence. Egis a enregistré un manque à gagner de 1 milliard deforints en raison du gel de prix instauré en avril, a communiqué le directeur général adjointLàszlo Marosffy en ajoutant que malgré les données trimestrielles favorables, les prévisions neseraient pas révisées et sa compagnie continuerait de s'attendre à une croissance de 25% deses recettes sur les ventes sur les marchés de la CEI, 20% en Europe Orientale, 10% enOccident et 10 à 12% sur le marché national. (NG pp.11 et 12, VG p.13)

ÉLECTRONIQUEFlextronics: pas de fabrication de l'appareil photo á Sárvár Flextonics a arrêté dans l'usine de Sàrvàr la fabrication d'un des ses produits saisonniers, cellede l'appareil photo jetable. Cette décision n'entraînera pas une diminution de l'effectif,puisque la réorganisation de l'usine de Sàrvàr, ainsi que les emplois porposés par l'usine deZalaegerszeg porteront remède aux travailleurs. (VG p. 11)

TÉLÉCOMMUNICATION50 000 d'abonnements au chelloPendant cette dernière année, la SA UPC Magyarország a élargi à 50 000 le nombre de saclientèle s'abonnant au service d'accès à grande largeur de bande (chello). (MH, p. 9)

La compagnie Deutsche Telekom augmenterait-elle sa part dans le capital de Matáv?Deutsche Telekom (DT) souhaiterait augmenter sa participation dans une partie de sessociétés d'Europe Orientale, dont Matàv qui lui appartient à 59%, a publié le Wall Street

Journal en se référant à des sources proches de ce géant allemand. En cas de Matàv, une telletransaction entraînerait le lancement d'une offre publique d'achat ou une sortie du marchéboursier. Selon les spécialistes du marché, cela semble peu probable, étant donné que lemontant de 1,3 à 1,7 milliard d'euros nécessaire à cette opération serait trop élevé par rapportaux dividendes payés aux actionnaires minoritaires. (NG p.11, VG p.14)

INFORMATIQUESynergon a dégagé un bénéfice au premier semestre de l'annéeMalgré son deuxième trimestre déficitaire, la société informatique Synergon Rt a réalisé un

bénéfice net de 14 millions de forints au premier semestre de l'année, contre un déficit de 85millions de forints pendant la même période de l'an dernier. Ses recettes sur les ventes sontpassées de 8,8 milliards de forints pendant les six premiers mois de 2003 à 9,9 milliards deforints. (MH p.11, NG p.12, VG p.14)

5



INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIREMcDonald's augmenterait de 5% ses recettes sur les ventes en 2004Les recettes nettes sur les ventes de la chaîne de restauration rapide McDonald'sMagyarorszàgi Etterem Hàlozat Kft qui a réalisé l'an dernier un chiffre d'affaires de 25,9milliards de forints devront augmenter cette année de 5%. Cette compagnie qui exploite 86unités en Hongrie avec un effectif de 4200 personnes et qui a compté l'an dernier 64 000clients prévoit une recette sur les ventes de 26,5 milliards de forints pour cette année. (NSZp.10, MH p.11)

COMMERCEDomus a réduit son déficitLe distributeur de meubles Domus Rt a clôturé le premier semestre de l'année avec un déficitconsolidé de 91,99 millions de forints, contre -111 millions de forints pendant la même périodede l'an dernier. Cette diminution de son déficit est due à l'amélioration de son résultatfinancier. Ses recettes sur les ventes sont passées de 3,26 milliards de forints au premiersemestre de 2003 à 3,1 milliards de forints en raison d'un recul de ses clients et de sesfermetures de magasin. (MH p.13, VG p.15)

Les chaînes de produits de bricolage continueraient leur expansion en HongrieLes chaînes de produits de bricolage présentes en Hongrie prévoient une expansion, étantdonné que selon leurs estimations, elles pourront augmenter à l'avenir leur part actuelle de10% dans les dépenses des particuliers pour le logement. La société Praktiker qui est le

numéro un du marché hongrois sur la base de ses recettes sur les ventes et qui exploite 14unités en Hongrie élargira considérablement trois de ses magasins et ouvrira une nouvellegrande surface en 2004. Plus tard, elle inaugurerait encore deux à trois magasins. Le numérodeux du marché, OBI, qui exploite 14 unités, envisage d'ouvrir cette année trois nouveauxmagasins et porterait sur le moyen terme à 25 le nombre des membres de son réseauhongrois. Baumax qui se classe en troisième élargirait de deux unités en 2004 et de 2 à 3l'année prochaine son réseau comptant actuellement 14 points de vente. Selon les projets,Brico Store qui se classe en quatrième réaliserait 4 ouvertures de magasin pendant les troisans à venir. (NG p.5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENTM6: la qualité avant tout

Le ministère de l'Economie et du Transport a choisi la moins chère parmi les offres déposéespour la construction de l'autoroute M6, communiqua le secrétaire d'Etat du ministère, ImreRéthy. Le lauréat M6 Duna Autópálya Konzorcium a fixé, pour les 22 ans de la concession, untarif de disponibilité de 500 millions d'euros net au cours actuel du forint, ce qui est inférieurde 10% à celui proposé par le deuxième, et de 20% à celui du troisième. Réthy a souligné:l'essentiel, c'est la qualité de l'autoroute. Au cas où elle serait plus faible que prescrite, l'Etatversera moins au concédant. (VG pp. 1., 5)

Quatre société concourent pour le siége de la Radio HongroiseAu lieu de la date estivale fixée auparavant pour la communication du lauréat de l'appeld'offres lancé pour la construction du nouveau siège de 20 000 mètres carrés de la RadioHongroise, le résultat sera connu en fin octobre - début novembre. La SARL KÉSZ Kft. a quitté

le terrain, quatre entreprises concourent en vue de l'investissement: la société allemandeHochtief Projektenwicklung GmbH, le consortium composé de la SARL ECE Budapest Kft. et dela SA Strabag Rt., la SA Gropius Rt. et la SA Arcadom Rt. Les candidats proposent divers sitespour le siège de la radio publique, qui doit d'ailleurs remplir une seule condition, c'est-à-direqu'il devra être emplacé dans un environnement culturel, d'un abord facile, et pas dans unenvironnement industriel. Le lauréat assurera en dehors de la construction, le transport deséquipements sonores également, qui représentent une valeur de 10-15 milliards de forints.(NG 9. old.)

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTTaxe sur le produit dans le cas de la télévisionL'année prochaine, il n'y aura pas de taxe sur les voitures, ni sur les diluants ou desdissolvants, mais il serait étendu sur les produits électroniques et électriques - figure dans laproposition du ministère de l'environnement concernant la modification de la loi sur la taxe surle produit. La portefeuille attend de ce changement une recette supplémentaire de 7 à 8milliards de forints et souhaite, par ce changement, régler le cas des stock-cars: au lieu

6



d'appliquer la taxe sur le produit pour ces cas, elle introduit les frais d'enregistrement pour lesvoitures d'importation. La loi concerne pour le moment les matériaux d'emballage, les pneus,les réfrigérants, les diluants et les dissolvants, le carburant et d'autres produits pétroliers, lesbatteries et le papier de support publicitaire, ce qui a représenté l'année dernière une recettede 20 milliards de forints. (NSZ, p. 5, MH, p. 11)

7



CULTURERecord au Festival SzigetCette année, le Festival Sziget a accueilli 369 000 visiteurs, ce qui représente 8000 personnesde plus par rapport à l'année record de 2001. Le visiteur n° 3 000 000 fut acueilli le quatrième

jour, une jeune fille de 21 ans du département Nogràd qui a reçu un laisser-passer éternelpour le Festival. Le budget du festival représente cette année un montant de 1,4 milliard deforints avec un profit de ca. 50 millions de forints. (Nszab, pp. 1., 8)

13.08.2004.

UNION EUROPÉENNELászlo Kovács sera chargé du dossier de l'énergie de l'UEManuel Durao Barroso, président de la Commission Européenne, a annoncé le portefeuille qu'ilavait attribué à chaque membre de son équipe. Le commissaire hongrois Làszlo Kovàcs serachargé du dossier de l'énergie à partir du mois de novembre. Ce politicien qui restera ministredes Affaires Etrangères jusqu'à cet automne a salué cette décision en soulignant que lapolitique de l'énergie avait une importance stratégique pour la Hongrie, l'Union Européenne etle monde entier. (VG p.3, NG pp.1 et 2)

MACRO-ÉCONOMIELe taux d'intér ęt de base pourra diminuer lundiLundi, le conseil monétaire aura une réunion sur le taux d'intérêt. Le marché considère la

diminution comme fait accompli, mais es avis divergent quant à la diminution du taux d'intérêtde base de 25 ou bien de 50 points de base. Le consensus semble s'établir à 0,5 %. (VG p. 15)

BANQUEChiffres de Magyar Cetelem BankMagyar Cetelem Bank a réalisé un bénéfice imposable de 2,5 milliards de forints au premiersemestre de l'année, ce qui dépasse de 10% ses prévisions. Le volume de ses crédits à laconsommation est resté inchangé par rapport à l'an dernier, tandis que le nombre destransactions effectuées par ses clients à l'aide de cartes bancaires a connu une croissance de21%. Son chiffre d'affaires provenant des transactions réalisées par les titulaires de ses 400000 cartes de crédit émises sous le label Aura a représenté un tiers du volume total de 18,2milliards de forints de ses crédits clients. Grâce à la croissance du volume des crédits pour lamodernisation de logement, le volume de ses prêts personnels s'est accrű de 27%. (MH p.13)

Erste et Postabank ont amélioré leurs résultatsAu cours du premier semestre de l'année, Erste Bank Hungary a multiplié par quatre sonrésultat imposable pour le porter à 4,12 milliards de forints. Le bénéfice de Postabank qui luiappartient a atteint 1,56 milliard de forints. Le total au bilan non consolidé de Erste, en haussede 30%, est passé en-dessus de 525 milliards de forints, tandis que celui de Postabank a étéporté de 422 milliards de forints à 456 milliards de forints. (VG p.15, NG p.5)

K&H a amélioré de 42% son bénéfice imposableAu cours du premier semestre de l'année, le bénéfic imposable de K&H Bank a dépassé 13milliards de forints, ce qui représente une progression de 42% par rapport à la même périodede l'an dernier. Son résultat net, en hausse de 45%, s'est élevé à 11,1 milliards de forints. Son

résultat d'exploitation, en croissance de 29%, a atteint 13 milliards de forints. Le volume deses crédits clients s'est accrű de 19% pour s'afficher à 1025 milliards de forints et celui de sesdépôts clients, en recul de 9 milliards de forints, est passé à 914 milliards de forints. Son totalau bilan, en hausse de 14%, a atteint 1523 milliards de forints. (MH p.13, VG p.14, NG p.5)

L'OTP estime un bénéfice recordDans le premier semestre, le groupe OTP a réalisé un résultat brut de 76,9 milliards de forints,face aux 50,8 milliards de forints réalisés l'année d'avant. Le bénéfice net a progressé de 40,9milliards à 63,8 milliards de forints. Le management a augmenté le projet de bénéfice annuelde 123 milliards à 140-145 milliards de forints. Le total au bilan s'est accru de 32,3 % à 3648milliards de forints dans les six premiers mois. Parmi les filiales, Jelzàlogbank et le bulgare DSK ont montré un résultat extraordinaire. La compagnie d'assurance Garancia Biztosito réalisemoins que prévu. Bloomberg a entretemps communiqué: l'OTP souhaitait obtenir le paquetd'action majoritaire de la troisième banque roumaine, la Casa de Economii si Consemnatiuni(CEC). (VG p. 13)

INDUSTRIE LOURDE

8



Rába a dégagé un bénéfice de 1,6 milliard de forints au premier semestre de 2004Au cours du premier semestre de l'année, le constructeur de véhicules Ràba a réalisé unrésultat consolidé de 1,6 milliard de forints, contre un déficit de 7,8 milliards de forintspendant la même période de l'an dernier. Les recettes sur les ventes de ce groupe ontprogressé de 11,7% pour s'élever à 16,3 milliards de forints. Sa société Ràba Futomű Kft aamélioré de 32% son chiffre d'affaires. (VG p.14)

INDUSTRIE CHIMIQUEBorsodChem a réalisé un bénéfice semestriel de 10,25 milliards de forintsLa société chimique BorsodChem a clôturé le premier semestre de l'année avec un bénéfice

net de 10,25 milliards de forints, contre un déficit de 782 millions de forints au premiersemestre de l'an dernier. Ses recettes sur les ventes, en progression de 7,8%, se sont élevéesà 72,57 milliards de forints. Son résultat d'exploitation est passé de 7,77 milliards de forints à6,77 milliards de forints. (VG p.13, NG p.9)

TÉLÉCOMMUNICATIONAntenna Hungária a dégagé un bénéfice de 1,196 milliard de forintsAu cours du premier semestre de l'année, la radiotélévison Antenna Hungària a réalisé unbénéfice net de 1,196 milliard de forints, contre un bénéfice de 2,298 milliards de forintspendant la même période de l'an dernier. Cette amélioration s'explique par le fait que cettecompagnie a enlevé sa part de Vodafone de la catégorie des sociétés annexées pour le classerdans celle des participations autres. Ses recettes nettes sur les ventes sont passées de 12,6

milliards de forints à 13,17 milliards de forints et son résultat d'exploitation de 268 millions deforints à 862 millions de forints. (VG p.14, NG p.9)

Diminution des résultats de MatávAu cours du premier semestre de l'année, la société de télécommunications Matàv a réalisé unrésultat net de 30,3 milliards de forints, contre 33,25 milliards de forints pendant la mêmepériode de l'an dernier. Ses recettes, en hausse de 0,4%, ont atteint 297,9 milliards de forints.Son EBITDA, en baisse de 2,3%, est passé à 126,1 milliards de forints et son indice EBITDAs'est affiché à 42,3%. Les recettes de sa division de téléphonie fixe ont reculé de 6,4%, tandisque celle de sa division de téléphonie mobile se sont accrues de 4,4%. (VG p.14, NG pp.7 et 8)

Vodafone a élargi le nombre de ses abonnésLe nombre des abonnés du fournisseur de téléphonie mobile Vodafone Magyarorszàg Rt

dépasse 1,5 million de personnes. Depuis le 1er mai, plus de 10 000 personnes se sontabonnées à ses services en gardant leur numéro de téléphone, tandis que le nombre de sesclients qui ont choisi un autre fournisseur ne s'est affiché qu'à 1500 personnes. (NG p.5)

INFORMATIQUERecettes en recul et bénéfice en hausse chez GraphisoftAu cours du premier semestre de l'année, la société de logiciels Graphisoft a réalisé un résultatnet de 2,25 millions d'euros, contre 1,58 million d'euros pendant la même période de l'andernier. Ses recettes sur les ventes sont passées de 13,15 millions d'euros à 12,45 millionsd'euros. Cette compagnie prévoit pour cette année un résultat égal à celui de 2003. (VG p.14)

COMMERCESaturn dans Mammut

Le réseau de magasins allemand Saturn, s'occupant principalement des produits électroniquesde loisirs, inaugurera son premier magasin en Hongrie dans le centre commercial Mammut II.Les magasins portant l'enseigne en orange et bleu appartiennent au groupe Media Markt, lepremier sur le marché. Or, la direction de Media Markt affirme qu'il s'agit d'une marque tout àfait indépendante. (MH, p. 9)

AUTOMOBILESEn juillet, les automobiles ont coűté le moins cher en PologneEn Europe, la différence entre les prix à la consommation des automobiles, taxes incluses, estplus faible que celle entre les tarifs des fabricants, a publié Eurocarprice. Au mois de juillet, lesvoitures ont coűté le moins cher en Pologne et ont été les plus chères en Allemagne et enGrande-Bretagne. Par rapport au mois de juillet 2003, les prix des automobiles ont reculé de

3,2% en moyenne en Hongrie où leurs prix de détail représentent actuellement 99% de lamoyenne européenne. (VG p.3)

9



TOURISMEEurotours a fait failliteHier, une des offices de tourisme la plus importante, Eurotours a déclaré la faillite. Proposanttoujours des programmes sur son site internet, elle ne peut même pas faire transporter del'étranger à peu près mille voyageurs, cette tâche a été transmise par Atlasz Biztosito à TUIMagyarország Kft. qui louait ensemble avec Eurotours des avions nolisés de Malév. Le vol deretour des voyageurs coincés à l'étranger devra être réglé par les 172 millions de forints de lagarantie des biens mise à part par Eurotours, le reste doit être versé à ceux qui ont déjà payéleur voyage de rêve, mais ne pourraient plus y partir. La société n'a pas encore donné de

communiqué, une fiche se trouve sur la porte de l'office expliquant la cause (insolvabilité) dela "pause technique". La société fondée en 1989, fonctionnant en 2002 déjà avec ses 17offices, 37 bureaux de représentation et 300 agents actifs, réalisant une chiffre d' affaires de2,5 milliards de forints, n'a pas été membre de l'Association hongroise des Offices dutourismes (Magyar Utazásszervezõk és Utazásközvetítõk Szövetségének), mais lesprofessionnels s'en doutaient des problèmes, la faillite ne les a pas surpris. Les expertsl'explique par l'excès d'offre et par les prix extrêmement bas dűs au concours du marché, quipèse principalement sur les offices qui organisent des voyages en autocar, comme parexemple Eurotours. La faillite d'Eurotours exerce une influence néfaste sur les offices dutourisme qui participaient comme intermédiaires à la vente des voyages. Ces sociétés sontobligées de gérer et réaliser ces voyages, même si elles ont déjà transmis les paiements àEurotours. (MH p. 12, Nszab. pp. 1., 16, NSZ p. 5, VG p. 9, NG p. 4)

SERVICES PUBLICSLes bons offerts par Accor Services sont recherchésAu cours du premier semestre de l'année, Accor Services Magyarorszàg a réalisé un chiffred'affaires de 11 milliards de forints, ce qui représente une progression de 40% par rapport aupremier semestre de 2003. Suite à l'augmentation du seuil de la valeur non imposable desbons, le nombre de ceux qui achètent des bons repas s'accroît et ce type de produit réalise lamoitié du chiffre d'affaires provenant des bons alimentaires. En 2004, 800 millions de forintsde bons de scolarité ont été vendus jusqu'à présent et Accor prévoit pour cette année unerecette de 1,5 milliard de forints en provenance de ce produit. (VG p.9)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENTLas Vegas prés de la frontiére austro-hongroiseLes investisseurs américains désireux de mettre sur pied une cité de loisir à Bezeny pourrontarriver en septembre, a publié le portail d'informations Index. Les visiteurs seraienttransportés en autobus de l'aéroport voisin à cette cité et un port serait également aménagésur le Danube. Cet investissement dera être entamé en 2005. Un groupe d'investisseursautrichiens souhaiterait mettre sur pied une cité de type Las Vegas avec des hôtels, banques,magasins et centres de loisir près de la frontière austro-hongroise. (NG p.3)

M6 est á l'offre la moins chéreSelon les prévisions, en mars 2006, nous pourrons conduire avec la vignette habituelle sur letronçon de 57 kilomètres de l'autoroute M6 entre Érd et Dunaujvàros. D'après la décision duministère de l'Economie, les deux fois deux voies ( plus voies d'arrêt) seront construite par leconsortium M6-os Duna Autópálya Konzorcium composé de l'autrichien Porr Infrastruktur, de la

société tout aussi autrichienne Swietelsky et de l'allemand Bilfinger-Berger Bot GmbH, pour uncoűt de 127 milliards de forints, 508 millions d'euros, ce qui représente l'offre la moins chère.Selon les informations du journal Magyar Hírlap, le coűt moyen d'un tronçon de 1 kilomètre est2,2 milliards de forints, moins que la M7 arrivant à un tronçon plus difficile (3 milliards), maisplus que la M3 où un kilomètre coűte un milliard de forints. Selon les informations du journalNépszabadsàg le lauréat voudrait que le coűt de la construction d'un kilomètre ne dépasse pasles 1,5 milliards de forints, tandis que la portefeuille économique calcule avec 1,8 milliards deforints. Les constructeurs financent le projet à la base des crédits d'un consortium bancaireinternational (hongrois et allemand) et reçoivent une concession de 22 ans pour l'exploitationde la M6. Le Állami Autopàlya-kezelö leur loue le tronçon jusqu'en 2026, ensuite il entre dansla possession de l'Etat. L'Etat rembourse par le tarif de disposition annuel dont le montant

n'est pas encore précisé, mais il est certain que les maîtres d'oeuvre obtiennent leremboursement de leur investissement de 508 millions d'euros, ainsi que le profit. Selon lesinformations du journal Magyar Hírlap, l'Etat verse une certaine somme chaque année,pendant 20 ans, une somme annuelle de 6,3 millliards, mais d'après Népszava, uniquement au

10



cas où il n'y aurait pas de problème de qualité sur l'autoroute. Le ministère de l'Economie acommuniqué à Népszabadsàg que le tarif annuel en 2007, c'est-à-dire pour la première annéeintégrale de l'exploitation serait 6 à 7 milliards de forints, or, selon d'autres analystes, le tarif de disposition pourrait atteindre les 16 milliards de forints. Par ailleurs, une décision seraégalement prise avant la fin du mois d'aoűt concernant le constructeur du pont deDunaujvàros. (Nszab., p. 15, MH, p. 11, NSZ, p. 5)

11



IMMOBILIERLes rendements des marchés immobiliers diminuent en EuropeLes rendements des marchés immobiliers d'Europe Orientale et d'Europe Occidentale serapprochent, a publié le journal Financial Times Deutschland. Les immeubles à un tauxd'utilisation de 100% ont apporté un rendement annuel de 6,9% en Europe Occidentale et9,8% en Europe de l'Est. A Budapest, le prix de location le plus élevé a atteint l'an dernier 17euros au mètre carré et la moyenne s'est affichée à 14 euros. (VG p.9)

16.08.2004.

POLITIQUE INTÉRIEURELes taxes augmententSelon un exposé du ministére des finances, les taxes administratives augmenterontconsidérablement l'année prochaine. Nous devrions payer de 50-60% plus pour certainsdocuments, les régles concernant la mutation immobiliére deviendraient plus strictes, le seuild'exonération d'impôt accordée pour l'achat d'un logement neuf serait ramené á la moitié.Selon les documents dont le journal Magyar Hírlap dispose, le passeport, le permis deconduire, la carte grise, l'attestation d'origine, l'acte de naissance et le divorce deviendraienttplus chers, et on devrait payer le double pour le permis d'exercer des entreprises individuelleset des sociétés. Les tarifs de base des tribunaux seriaent doublés, l'achat d'une voiture á plusde 1800 centimétres cubes, ainsi que celui des moteurs á plus de 500 centimétres cubesseraient frappés d'une taxe majorée. Au cas des mutations immobiliéres, le tarif de base ne

serait plus la différence entre les valeurs de marché des deux appartements, mais la moitié del'appartement acheté, au cas oů elle serait plus que la différence de valeur entrel'appartement vendu et l'appartement acheté, de męme qu'au cas oů l'on vendrait notreappartement un an avant ou aprés l'achat d'un autre. (Le tarif de base est actuellement ladifférence de valeur.) Le seuil d'exonération d'impôt accordée pour l'achat d'un logement neuf diminuerait de 30 millions á 15 millions de forints, le plafond du crédit á l'habitat á tauxd'intéręt bonifié par l'Etat, et l'exonération ne serait pas liée á un permis d'exercer deconstruction ou de vente de la part du vendeur. Les droits de succession dont l'effacement aété sollicité par MDF perdureraient, le tarif de base d'un legs provenant du parent le plusproche devrait ętre diminué d'un million de forints. L'exonération liée á la transmission parvoie de succession ou par alinéation á titre gratuit des titres, des dépôts en banque, et desparticipations dans une entreprise serait en męme temps annulée. (MH p. 9)

MACRO-ÉCONOMIECroissance de la production industrielleEn données corrigées des variations saisonniéres, la production industrielle a progressé en juinde 8,7% par rapport au męme mois de l'an dernier, a publié l'office national de statistiquesKSH. Cet indice s'est amélioré de 0,8% par rapport au mois de mai. En données non corrigées,la croissance annuelle de la production industrielle s'est affiché á 14,4%. Au cours des sixpremiers mois de l'année, ce taux a connu une hausse de 10,4% par rapport á la męmepériode de l'an dernier. L'exportation industrielle s'est accrue de 20,2% au premier semestrede l'année et de 25,1% en juin. Les ventes nationaux ont représenté 99,8% de celles aupremier semestre de l'an dernier. (NSZ 14/08/2004 p.5, VG 16/08/2004 p.4, NG 16/08/2004p.3)

Les sociétés boursiéres ont doublé leur résultat total sur douze moisAu cours du premier semestre de l'année, les sociétés boursiéres ont réalisé ensemble unrésultat de 237,6 milliards de forints (sans Humet qui n'a pas publié ses chiffres jusqu'áprésent), ce qui dépasse de 102% le résultat total des six premiers mois de l'an dernier. Cettecroissance est due en premier lieu á Mol, á OTP et á BorsodChem. L'indice BUX s'est accrű de40% sur douze mois jusqu'á la fin du mois de juin et de 29% depuis le mois de janvier. Au lieude six en 2003, seulement trois sociétés boursiéres ont enregistré un déficit: Fotex,Pannonplast et NABI. (NG pp.7 et 9)

BANQUECroissance dynamique chez Budapest BankAu cours du premier semestre de l'année, Budapest Bank a réalisé un bénéfice net de 5,8

milliards de forints, en croissance de prés de 60% par rapport á la męme période de l'andernier. Son total au bilan est passé de 351 milliards de forints á 434 milliards de forints. Levolume de ses crédits clients, en croissance de 27%, a été porté á 265,7 milliards de forints etcelui de ses dépôts clients, en progression de 26%, á 319 milliards de forints. (VG p.14)

12



MFB a triplé son résultatAu cours du premier semestre de l'année, la MFB a réalisé un résultat net de 3,8 milliards deforints, ce qui est plus que le triple du bénéfice de l'an dernier. La banque en versera unacompte sur dividende de 2,5 milliards de forints au budget central. Le résultat d'exploitationa progressé á 4,27 milliards de forints, par rapport au déficit de 298 millions de forints réalisédu janvier au juin de l'an dernier. Le total au bilan est passé de 525,5 milliards á 513,75milliards de forints. (NG p. 5, VG p. 14)

Raiffeisen a amélioré de 30% son bénéficeAu cours du premier semestre de l'année, Raiffeisen Bank a réalisé un bénéfice net de 9

milliards de forints, ce qui représente une progression de 33% par rapport á la męme périodede l'an dernier. Son total au bilan est passé de 742 milliards de forints á 1009 milliards deforints. Ses recettes provenant des intéręts, en hausse de 55%, ont atteint 22,75 milliards deforints. (VG p.14)

Recul du volume des crédits accordés par les banques hypothécairesAu cours du premier semestre de l'année, les trois banques hypothécaires nationales ontaccordé ensemble 198 milliards de forints de crédits, ce qui représente un recul de 37%, soitde 117 milliards de forints par rapport á la męme période de l'an dernier. Au second semestrede l'année, cette tendance négative pourra continuer. Selon les spécialistes, une croissancede la demande ne sera pas probable avant cet automne. OTP Bank prévoit un volume decrédits clients de 780 á 790 milliards de forints pour la fin de cette année. Les pręts accordés

par FHB ont diminué de 20% pendant les six premiers mois de l'année. Parmi les troiscompagnies en question, seulement HVB est arrivée á augmenter le volume de ses crédits.(NGp 1 et 4)

INDUSTRIE LOURDEBombardier MAV modernisera des voitures de train á DunakesziLa compagnie Bombardier MAV Kft pourrait moderniser jusqu'á la fin du mois de juin prochainencore 36 voitures de train desservant l'agglomération. La valeur de cette commande atteint3,4 milliards de forints. MAV a obtenu également une option valable jusqu'á la fin 2004 pour lamodernisation de 41 voitures pour 3,6 milliards de forints. (NSZ 14/08/2004 p.5, MH14/08/2004 et 15/08/2004 p.12)

INDUSTRIE CHIMIQUEDiminution du bénéfice de PhylaxiaAu cours du premier semestre de l'année, les recettes sur les ventes du fabricantpharmaceutique Phylaxia Pharma ont reculé de 30 millions de forints pour passer á 452millions de forints. Son résultat d'exploitation s'est affiché á 28 millions de forints, tout commel'an dernier. Son résultat net est passé de 10 millions de forints en 2003 á 1 million de forints.(NG p.8)

Pannonplast a augmenté davantage son déficitLe fabricant de produits en plastique Pannonplast a clôturé le premier semestre de l'annéeavec un déficit de 935 millions de forints, contre -832 millions de forints pendant la męmepériode de l'an dernier. Ses recettes sur les ventes sont passées de 11,86 milliards de forints á13,25 milliards de forints. Cette compagnie estime que son déficit atteindrait 1 milliard de

forints et son EBITDA 2,5 milliards de forints á la fin de l'année, mais seulement dans le casses matiéres n'augmenteraient pas davantage. (VG p.15, NG pp.7 et 8)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUEBénéfice record chez MolAu cours de premier semestre de l'année, le Mol a réalisé un bénéfice net de 79,9 milliards deforints, face aux 11,8 milliards de l'an dernier. Le bénéfice d'exploitation, grâce á Slovnaftsurtout, a progressé de 30 milliards de forints, les déficits fiscaux ont diminué de ca. 10milliards de forints. Les recettes nettes sur les ventes ont augmenté de 692 milliards á 883,4milliards de forints, le résultat a progressé de 28,4 milliards á 108,1 milliards de forints. Labranche commerciale gaziére a réalisé un bénéfice de 32 milliards de forints, d'aprés la basede 12 milliards de forints. La société voudrait se développer en Slovanie et en Serbie, et elle a

commencé la procédure de vente de la branche gaziére, á laquelle les offres sont attendues jusqu'á la fin du mois d'aoűt. (NSZ 14 aoűt, p. 5, MH 14-15 aoűt, p. 9, MN 14 aoűt, p. 12, VG16 aoűt, p. 19, NG 16 aoűt, pp. 7., 9)

Diminution du résultat net de Titász

13



Le fournisseur d'électricité Titász a clôturé le premier semeste de l'année avec un résultat netde 138 millions forints, contre 1,024 milliard de forints pendant la męme période de l'andernier. Ses recettes sur les ventes sont passées de 38,08 milliards de forints á 40,44 mliliardsde forints. (VG p.15, NG p.8)

14



E.On Edász a amélioré son résultatAu cours du premier semestre de l'année, la SA E.On Edász de Transdannubie du Nord (E.OnÉszak-dunántúli Áramszolgáltató Rt.) a réalisé un bénéfice net de 4,3 milliards de forints, ce quireprésente une progression de 37% par rapport á la męme période de l'an dernier. Le chiffred'affaires a progressé de 62,3 milliards á 63,2 milliards de forints. Le placement de lapopulation a par contre diminué. (MH p. 9, NG p. 8)Elmű a amélioré son résultatAu cours du premier semestre de l'année, Elmű a réalisé un bénéfice net de 11,98 milliards deforints, ce qui représente une progression de 39 % par rapport á l'an dernier. Les analystes

estiment un dividende record d'Elmű á la fin de l'année, ce qui peut susciter une hausse á laBourse. (NSZ 14 aoűt, p. 5, MN 14 aoűt, p. 12, NG 16 aoűt, p. 8)

Emász a augmenté son bénéficeAu cours des six premiers mois de l'année, le fournisseur d'électricité Emász a réalisé unrésultat net de 2,188 milliards de forints, contre 798 millions de forints au premier semestrede 2003. Cette croisance est due á la progression de ses recettes sur les ventes, á la réductionde ses coűts et au fait que cette firme a comptabilisé pendant la période en question lesdettes de l'un de ses consommateurs institutionnels en liquidation. (NSZ 14/08/2004 p.5, MN14/08/2004 p.12, VG 16/08/2004 p.15, NG 16/08/2004 p.8)

Le bénéfice de Dédász a diminuéAu cours du premier semestre de l'année, le résultat imposable de Dédász a diminué á 884

millions de forints, par rapport aux 2,03 milliards de forints réalisés á la męme période de l'andernier. La recette sur les ventes a progressé de 33,32 á 34,5 milliards de forints. (NG p. 8, VGp. 15)

Le prix du pétrole a baissé chez MolLes droits d'accise du pétrole a baissé de 85 á 83,40 forints lundi, puisque le prix moyen ducarburant a dépassé les 225 forints au cours des deux deniéres années, communiqua leministére des fincances. La diminution des impôts rend possible un changement de 2 forintsau niveau du prix de détail. Mol gardera un prix de 229 forints pour le litre du carburant diesel.(NSZ 14 aoűt, p. 5, MH 14-15 aoűt, p. 12, MN 14 aoűt, p. 11)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIREAlertes sur résultats de Globus

Au cours du premier semestre de l'année, Globus a obtenu un résultat net de 58 millions deforints, face au bénéfice de 921 millions de forints de l'an dernier. Au cours du premiertrimestre, la société a encaissé un déficit net de 102 millions de forints á l'échelle du groupe.Le chiffre d'affaires semestriel a reculé de 17,1 á 15,2 milliards de forints. La société adiminué sa prévision de bénéfice annuel de 1,3-1,5 milliards á 500-800 millions de forints. (VGp. 14, NG p. 8)

TOURISMEDanubius Hotels a dégagé un bénéfice de 448 millions de forintsAu cours du premier semestre de l'année, le groupe hôtelier Danubius Hotels a réalisé unbénéfice imposable de 448 millions de forints, contre un déficit de 2,334 milliards de forints ily a douze mois. Ses recettes sur les ventes, en hausse de 10%, sont passées á 17,9 milliards

de forints. Son taux d'utilisation a été porté á 64,1% malgré la majoration de ses prix dechambre. (MH p.9, NG p.8, VG p.13)

Les voyageurs d'Eurotours sont de retour Ce week-end, la filiale hongroise de TUI a commencé á transporter en Hongrie les voyageurscoincés á l'étranger de l'Eurotours en faillite. La TUI prend en charge, ensuite la compagnied'assurance QBE Atlasz Biztosító rembourse le coűt de transport des 300 touristes,représentant un montant de 20 millions de forints. La faillite de l'Eurotours causera un déficitde 140 millions de forints pour TUI qui louait avec Eurotours des avions nolisés de Malév. Lacompagnie d'assurance Atlasz prend en charge le transport des touristes en vacances enBulgarie, sur Créte et á Rhodos. La compagnie d'assurance a également commencé le tranporten car les clients d'Eurotours se trouvant en Bulgarie et en Italie. Il ne reste qu'un groupe á

Mallorca qui devra ętre transporté plus tard. Il y a environ 1100 voyageurs d'Eurotours ál'étranger, et 2000 personnes ont déjá réglé leur voyages sans pouvoir tout de męme partir.250 clients de Budapest ont déposé leur demande de remboursement auprés de la compagnied'assurance. (NSZ 14 aoűt, p. 5, MH 14-15 aoűt, p. 9, MN 14 aoűt, p. 11, VG 16 aoűt, p. 9)

15



INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENTHankook s'implanterait en Europe CentraleHankook Tire Co envisage de mettre sur pied une usine en Europe Centrale, qui servirait debase á son expansion sur le marché européen. Selon les informations du journal NapiGazdaság, parmi les pays oů ce fabricant de pneus qui est le numéro un du marché de Coréedu Sud réaliserait cet investissement figurent la Hongrie, la Pologne, la Tchéquie et laSlovaquie. Hankook a déjá contacté l'organisation hongroise ITDH á ce sujet. (NG p.1 et 4)

FAITS DIVERSMédaille d'or de Timea Nagy

La premiére médaille d'or est née aux Jeux olympiques d'Athénes: faisant partie du groupeolympique hongrois, Timea Nagy a obtenu la meilleure place dans l'escrime á l'épée, toutcomme il y a quatre ans á Sidney. Ildiko Mincza a obtenu la quatriéme place parmi lesescrimeuses, tandis que Zsolt Nemcsik a eu la médaille d'argent. Lászlo Cseh a obtenu lamédaille de bronze dans la nage libre á 400 métres, ce qui a fait Eva Risztov reculer d'uneplace. (Nszab, pp. 1., 22-24, MH pp. 1., 18-20., old., NSZ pp. 1., 15-16)

17.08.2004.

POLITIQUE INTÉRIEURELa SZDSZ soutient M.CsillagPéter Medgyessy, premier ministre et Gàbor Kuncze, président de la SZDSZ (Union desDémocrates Libéraux), partenaire minoritaire de la coalition, ont mené des entretients au sujetde la réorganistion du gouvernement mais aucun détail n'a été divulgué. Ce qui est tout demême sűr c'est que les démocrates libéraux continuent de soutenir Istvàn Csillag, ministre del'économie et ne trouvent pas bien fondée la révocation de leurs autres ministres non plus. Lechef du gouvernement informera la presse, des décisions prises, dans quelques jours. En effet,avant l'entretien d'accord, les responsables de la SZDSZ ont tenu une réunion exceptionnellependant plusieurs heures, et ont parlé entre autres, des affaires immobilières de GàborDemszky maire de Budapest ainsi que de la subvention d'Etat des vignes de Ferenc Wekler,vice-président parlementaire. Cependant, par leur lettre adressée au président du comiténational de la SZDSZ, Tamàs Bauer et Istvàn Gusztos, membres du comité, ont sollicité uneréunion car d'après eux, la SZDSZ serait tenue d'éclairer sa position au sujet des affairesfinancières de Ferenc Wekler et de Gàbor Demszky. Ivàn Petô, président du comité national

n'a pas souhaité commenté le dossier en expliquant qu'il était actuellement à l'étranger etn'avait pas encore eu la lettre d'initiative. Selon Gàbor Fodor, responsable au sein de laSZDSZ, Péter Medgyessy, premier ministre devrait être renvoyé car sous sa direction, lacoalition gouvernementale ne pourra pas réussir au reste du cycle parlementaire. "Parlonsfranchement, ne tournons pas autour du pot, la réorganisation du gouvernement devraitcommencer par la révocation du premier ministre" - formulé ses propos Gàbor Fodor, députéparlementaire représentant la SZDSZ, interrogé par Index. (MH p.1, pp. 4 à 5, Nszab p.1, p.6,NSZ p.9)

Programme du 20 aoűt dans la capitaleLa série de fêtes du 20 aoűt commencera dans la capitale, jeudi soir par le Concert de Joie etsera clôturée par le feu d’artifice panoramique vendredi soir, à 21 heures. Le concert aura lieu

sur la place Batthyàny, jeudi, à 21 heures ; ce sont les oeuvres de Liszt, Chopin et Bartôk quiseront interprétées par Gergely Bogànyi, pianiste décoré de prix Kossuth. Vendredi matin,l’orchestre militaire jouera des morceaux devant le Parlement à partir du 8 heures, puis, suiteau défilé des nouveaux officiers, le public pourra assister à la présentation du Drapeau de Fêtede la République Hongroise. Vendredi, toute la journée, des traditions folkloriques liées aunouveau pain, seront évoquées dans le Bois de Ville, lors du Festival du Pain. Avantl’événement de clôture, à 15 heures de l’après-midi, un concours et une présentationd’aviation internationale auront lieu au-dessus du danube, entre le Pont Marguerite et le Pontdes Chaînes. (NSZ p.4)

16



MACRO-ÉCONOMIEBNH:baisse de l'intér ęt á 11%Hier, le conseil monétaire de la banque d'émission a diminué de 50 points de base soit à11,00%, l'intérêt de base de banque d'émission; la baisse sera valable à partir de ce jour.Selon Zsigmond Jàrai, président de la BNH, ce sont les perspectives inflationnistes en baisse etl'amélioration de l'environnement économique extérieur qui ont permis à la banque de baisserl'intérêt. Le fait qu'aux Etats-Unis, malgré la hausse de l'intérêt, l'engagement desinvestisseurs ne s'affaiblissait pas, a également facilité la baisse de l'intérêt. De plus,indépendamment des fonds de Hongrie, toute la région d'Europe Centrale et Orientale

enregistre des tendances économiques favorables. Suite à la publication officielle de la baisse,le président de la banque d'émission a mentionné les risques éventuels: le bilan de lacomptabilité nationale n'est pas encore tout à fait adéquat et l'inflation salariale devraégalement être freinée afin que les ojectifs économiques puissent s'accomplir. En réponse dela démarché de la banque d'émission, le Ministère des Finances a affirmé que la baissesignifiait la reconnaissance de la politique fiscale cohérente. Selon les experts, la banqued'émission pourra à l'avenir, prendre une décision relative à une autre baisse éventuellesurtout en fonction des données macro-économiques. Or, ce sont des chiffres assez faibles quisont prévus ainsi, la nouvelle baisse ne sera possible que dans 2 à 3 mois. D'après lespronostics des experts, d'ici à la fin de cette année, le taux d'intérêt pourra baisser à 10,25% à10,50%. (NG p.1, p.3, VG p.13)

Diminution de 5% des épargnes sur deux ansAu cours du premier semestre de l'année, 38% de la population adulte hongroise avait desépargnes, ce qui représente un recul de 5% par rapport au premier semestre de 2002, apublié l'institut GfK sur la base de son enquête. Selon cet institut, ce recul s'explique par lacroissance de la consommation et les achats anticipés en raison des crédits promettant destaux intéressants. La plupart des épargnants font leurs économies pour leurs enfants, leursdépenses imprévisibles et la retraite. L'achat d'un nouveau logement, la modernisation d'unappartemant existant, l'automobile et les voyages occupent les places suivantes. Lesdiplômés, les ménages ayant un revenu supérieur à 140 000 forints mensuels et les personnesâgées de plus de 50 ans peuvent constituer un volume d'épargnes supérieur à la moyenne.(NSZ p.5, MH p.12, VG p.14)

Inflation plus élevée prévue par la banque d'émissionEn particulier à cause des prix pétroliers et des risques inflationnistes salariaux, la BanqueNationale de Hongrie a augmenté ses prévisions inflationnistes du mois de décembre de cetteannée, à 6,1% (hausse de 0,1%) et celles calculées pour la fin de l'année prochaine, à 4,4%(hausse de 0,4%). Selon les nouveaux pronostics, le taux d'inflation moyen de cette annéereste invariablement de 6,9%, tandis que l'année prochaine, la hausse des prix pourras'afficher à 4,5% représentant une hausse de 0,2% par rapport aux prévisions préliminaires.D'après les prévisions, le PIB augmenterat de 3,8% cette année, et de 3,6% en 2005. En effet,les pronostics du mois de mai ont prévu pour les deux années, une progression de 3,4%. LaBNH a augmenté de 0,1% le déficit possible de cette année et celui de l'année prochaine, c'està dire que rétrospectivement à 5,4% et à 4,9% du PIB. Selon la banque d'émission, le déficitde la balance des paiements courants pourrait atteindre 7,2 milliards d'euros cette année qui

pourrait baisser de 200 millions d'euros, l'année d'après. Les pronostics précédentsmentionnent un déficit de 6,7 milliards et de 6,2 milliards d'euros. (NG p.1, p.3)

Pronostic jusqu'á 2006 de GKISelon le pronostic par secteurs d'activités pour les deux années à venir de l'institut GKI, laperformance de l'industrie et la croisance du bâtiment dynamiseraient l'économie hongroisesur le moyen terme, mais l'importance de ces branches sur le marché du travailn'augmenterait pas. D'après l'analyse en question, les secteurs à haute intensité deconnaissances connaîtraient une progression accélérée et l'utilisation des technologiesavancées des entreprises augmenterait. Les recettes du tourisme s'accroîtraient peu à peusans atteindre d'ici 2006 le niveau de 2000. Les chances de développeement de la branche detélécommunications semblent prometteuses, tandis que fabricants de produits en textile et encuir ou de vêtements pourraient rencontrer des problèmes graves. (VG pp.1 et 4)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUEAssemblée générale des entreprises E.OnLa SA E.On Hungària a organisé une assemblée générale exceptionnelle chez la SA Titàsz et la

17



SA Dédàsz. En effet, lors de la réunion du 9 septembre, E.On détenant une part de plus de90% des entreprises électriques envisage de faire voter aux actionnaires, la sortie boursièredes titres des sociétés. (VG p.14)

18



INDUSTRIE FORESTIEREGr ánit Invest vendra sa part majoritaire dans Zala Butor La compagnie Grànit Invest Rt (GI) vendra sa part de 74,9% dans le fabricant de meubles ZalaButor Rt qui est déficitaire depuis plusieurs années. La signature de son contrat de vente avecle futur preneur pourra être réalisée dans un délai court. Làszlo Antal, numéro un de GI, acommuniqué que parmi les preneurs potentiels figuraient des investisseurs professionnelsnationaux et un fabricant et distributeur de meubles autrichien. La partie restante de 25,1%de Zala Butor restera en propriété de Forràs Rt. (NG p.5)

PAPETIERE, IMPRIMERIERestructuration probable sur le marché des imprimeurs de journauxSuite aux investissements qui devront se terminer cet automne, une restructurationimportante sera probable sur le marché des imprimeries spécialisées dans la presse écritequotidienne dont la valeur atteint 10 à 11 milliards de forints. Axel Springer et WAZ/WestHungary élargissent leur imprimerie et Ringier met sur pied sa propre unité d'impression àBudaörs. Il reste à savoir quel sera le sort de certains imprimeurs, dont Szikra Lapnyomda,suite à cette croissance des capacités d'impression. En effet, Ringier confiera l'impression deson journal à sensations Blikk qui est tiré chaque jour à 300 000 exemplaires et celle duquotidien Nemzeti Sport, à un tirage de 120 000, à sa nouvelle usine au lieu de SzikraLapnyomda. Jusqu'à la fin de l'année, cette dernière compagnie pourra encore imprimer le

journal Népszabadsàg et souhaiterait conserver durablement cette commande. A part cela,

elle mène des négociations sur l'impression d'un journal existant et d'un autre qui sera lancéprochainement, a publié le journal Napi Gazdasàg qui consacre un tableau sur les imprimeursdes différents quotidiens. (NG pp.1 et 4)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRELes boulangers augmenteraient de 10 á 15% leurs prixSelon l'association hongroise des boulangers, il serait important d'augmenter 10 à 15% les prixdes produits de l'industrie boulangère dans un délai court afin d'assurer des sourcesnécessaires au financement du développement des acteurs de ce marché en vue de pouvoirgarder leur compétitivité, a communiqué la présidente de cette association. Ilonka Boldizsàr areconnu cependant qu'il serait très difficile d'effectuer une telle majoration de prix, à cause dela protestation des chaînes d'hypermarchés multinationales en particulier. En 2003, lesrecettes sur les ventes estimées de l'industrie boulangère ont avoisiné 130 milliards de forints,ce qui représente une croissance de 5,8% par rapport à l'an précédent. En effet, ce taux estplus ou moins égal au taux d'inflation enregistré en 2003. 1400 boulangers exercentactuellement en Hongrie et 70 à 75% d'entre eux sont des petites usines de proximité. (NSZp.10, VG p.5)

COMMERCEIKEA diminue ses prixA partir du mois de septembre, la filiale allemande de IKEA réduira de 6% en moyenne ses prixafin de dynamiser la croissance de son chiffre d'affaires. La filiale hongroise de ce distributeurde meubles suédois, IKEA Lakberendezési Kft a déjà diminué de 3,5% ses tarifs pendant sonexercice commencé en automne dernier. Pendant son année fiscale suivante, elle réduira de3% en moyenne ses prix. (VG p.7)

AUTOMOBILESLe constructeur d'automobiles s'implanterait-il á Nitra au lieu de Zilina?Au lieu d'une commune près de Zilina, il est probable que le constructeur d'automobilesHyundai mette sur pied sa nouvelle usine à Nitra. Le ministre de l'Economie slovaque, PavelRusko, mènera cette semaine des négociations avec les représentant de cette compagnie deCorée du Sud au sujet de ce changement d'emplacement qui est nécessaire parce que legouvernement pourrait avec un retard ou ne pourrait pas du tout assurer le terrain prévu enraison de son litige sur les tarifs avec les propriétaires actuels. Le nouvel emplacement a aussides problèmes: le gouvernement slovaque avait promis auparavant au groupe PSA qui aimplanté une usine à Trnava de ne pas permettre la construction d'une autre usined'automobiles dans une circonférence inférieure à 100 kilomètres de son site, mais Nitra se

situe seulement à 55 kilomètres de Trnava. (NG p.2)Nouveaux dirigeants chez BMW MagyarorszáNorbert Sütô a été nommé directeur commercial des filiales hongroises du groupe BMW. Ce

19



spécialiste travaillait auparavant chez Linamar Hungary Rt et Porsche Hungaria Kft. Le postede directeur de projets commerciaux a été confié à Nàndor Réthelyi, ancien collaborateur dubureau hongrois de Bouygues SA et de Renault Hungària. (VG p.11)

20



TRANSPORTVignette routiére, un article de succésLa vignette de quatre jours a fait revenir les automobilistes sur les autoroutes. Au mois de

juillet, 640 mille vignettes de quatre jours ont été achetées tandis que les ventes desvignettes de dix jours ont baissé de 60%. Jusqu’au 15 aoűt, on a utilisé au total, 5,1 millions devignettes, un tiers de plus par rapport à la même période de l’année passée et, l’augmentationde 30% des ventes semble être garantie pour toute l’année. La raison principale de cetteimportante hausse consiste en le fait que la vignette de quatre jours est accessible à partir decette année, pour toutes les saisons et pas uniquement pour la période d’été (comme l’année

dernière), et l’introduction de l’autoroute M5 au système de vignettes, au mois de mars, a faitégalement croître les chiffres. Le nombre des automobilistes non munis de vignettes aégalement augmenté cet été, suite à la proportion de 3,3% enregistrée au début d’année, ellea été de 4,4% au cours des mois d’été. Les chauffeurs les moins disciplinés sont ceux prenantl’autoroute M1 et les plus respectueux sont les utilisateurs de la M5, « entraînés » par lespostes de payage et les tarifs élevés antérieurs. (MH p.11)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENTLa centrale á biomasse de Pannonpower lancera prochainement son activitéLa centrale à biomasse de Pannonpower Rt dont les travaux de construction ont été achevésrécemment devra être connectée au réseau national à la fin du mois d'aoűt après uneproduction d'essai. Pour l'approvisionnement en bois de cette unité à une capacité de 50

megawatts dont la mise sur pied a coűté 9 milliards de forints, un contrat de 10 ans a étésigné avec l'exploitations forestière Mecseki és Somogyi Erdészeti Rt. (NG p.5)

MUNICIPALITÉEsztergom porte plainte contre la SARL OnyxLundi, l’incinérateur de Dorog a redémarré néanmoins, le réservoir de 1000 m3 en pannedepuis le 30 juillet, n’est pas encore utilisé – affirma l’adjoint du secrétaire d’Etat du ministère.Rôbert Rakics a expliqué que la pollution de l’eau au trajet d’Esztergom du Danube, avait étéprovoquée par de fautes techniques (le réservoir de l’incinérateur de Dorog de la SARL Onyxs’est percé), technologique (la substance toxique est arrivée dans une bouche d’égoutthéoriquement dépourvue de fente d’évacuation) et par inadvertance (une valve a été laisséeouverte). Rôbert Rakics interrogé par le Népszava, a confirmé qu’au cours de l’année dernière,l’incinérateur de Dorog était contrôlé six fois et, les inspecteurs avaient tout trouvé en ordre àchaque visite. Cependant, un recours judiciaire a été entamé contre la SARL Onyx exploitant lecentre d’incinération des déchets; suite à la signature du maire, le document sera transmis àla Préfecture du département Komàrom-Esztergom. (MH p.5, Nszab p.8, NSZ p.12)

18.08.2004.

POLITIQUE INTÉRIEUREChangements dans le gouvernementLe premier ministre s'est entretenu et a conclu un accord hier avec les dirigeants des partis dela coalition en rapport avec la restructuration du gouvernement, mais cet accord ne serapublié qu'aujourd'hui. Les informations filtrées énumérent plusieurs variantes, tandis que les

journaux disposent á peu prés des męmes informations. D'aprés ceux-ci, Ferenc Gyurcsány,

ministre de la jeunesse et du sport, quittera son poste, Attila Mesterházy, secrétaire d'Etatpolitique et Etele Baráth sont mentionnés pour le succéder. Baráth a des chances d'obtenir leposte du ministre du développement sans portefeuille, á condition qu'István Csillag du côté dela portefeuille économique ne prenne cette responsabilité, quoiqu'il soit également possibleque ce dernier obtienne la direction de la ministére de l'intégration. Quant au ministére dudéveloppement, János Veress, secrétaire d'Etat au ministére des finances, a également debonnes chances, et sa place serait alors reprise par Sándor Burány, qui serait á son tour dansce cas-lá suivi d'Imre Szekeres au ministére du travail. Le secrétariat d'Etat des dernierspublics de Lászlo Keller cessera d'exister, le secrétaire d'Etat du service secret partiraégalement et sera suivi par Gábor Juhász. De nouveaux candidats sont mentionnés dans les

journaux pour le poste du ministre des affaires étrangéres: András Balogh, conseiller principaldu premier ministre en affaires étrangéres et István Gyarmathy, diplomate reconnu travaillant

actuellement á New York. (Nszab. pp. 1., 6, MH pp. 1., 3, NSZ pp. 1., 3)MSZP touche le fond chez GallupLa popularité du MSZP touche de nouveau le point le plus bas: selon l'enquęte du mois d'aoűt

21



de Gallup, les socialistes jouent d'une popularité de 20% parmi la totalité de la populationadulte, ce qui représente le niveau le plus bas du soutien depuis 5 ans. 37 % de la populationsoutient par contre le Fidesz. Parmi les électeurs déterminés d'un parti, le MSZP a obtenu 31%, le Fidesz 58%, le SzDSz 4, le MDF 3%: ceci dit qu'aucun parti en dehors des deux grandsn'entreraient au Parlement si une élection avait lieu ce dimanche. (NSZ p. 4)

22



MACRO-ÉCONOMIELe déficit approche des prévisionsLe déficit approche des prévisionsJusqu'á la fin du mois d'aoűt, le déficit de la comptabiliténationale se rapprochera des pronostics prévus pour toute l'année, néanmoins, ceux-ciresteront invariables - annonça le Ministére des Finances. D'aprés les calculs du ministére, ledéficit de 1072 milliards de forints du mois de juillet augmentera de 94 milliards de forints d'iciá la fin du huitiéme mois puis, au mois de septembre, suite á une nouvelle hausse de 20milliards de forints, il dépassera les prévisions annuelles de 1185 milliards de forints. Lesexperts pensent tout de męme qu'au dernier trimestre, surtout grâce au mois de décembre

bénéficiaire, le déficit baissera á 1184,6 milliards de forints, c'est-á-dire que le déficit de lacomptabilité nationale fixé á 4,6% du PIB s'avére réalisable. (Nszab p.15, NG p.3)

Légére hausse des salaires réelsD'aprés les données de l'Office Central des Statistiques, au premier semestre de cette année,les salaires moyens bruts ont augmenté de 8,6%, et la hausse des salaires moyens nets a étéde 7,4% par rapport á la męme période de l'année derniére. En tenant compte du tauxd'inflation moyen, les salaires réels n'ont progressé que de 0,3%. Au niveau de l'économienationale, le salaire moyen net a été de 91 800 forints. La hausse enregistrée dans le secteurconcurrentiel reste de nouveau inférieure á celle budgétaire: dans le premier cas, le salairemoyen brut a été de 134 mille forints, dans le deuxiéme, il a atteint 160 mille forints, ce quireprésente respectivement, une augmentation de 10,1% et de 6,3%, en compraison annuelle.La BNH prévoit de risques importants dans le secteur concurrentiel. En effet, les experts de labanque d'émission pensent que la dynamique salariale supérieure á 10% conduit á unesérieuse pression inflationniste que la pénurie de main-d'oeuvre structurale pourra encorefaire accroître. (Nszab p.15, NG p.1, p.3, VG p.4, MH p.11)

TÉLÉCOMMUNICATIONT-Mobile: proche des 4 millions de clientsAu cours du premier semestre, T-Mobile Magyaroszág a réalisé une recette sur les ventes de126,8 milliards forints, ce qui représente une progression de 4,6% par rapport á la męmepériode de l'an dernier. L'EBITDA est de 52,8 milliards de forints, ce qui siginifie uneprogression de 9,3 % par rapport á la donnée de base. La société de téléphonie mobiledispose d'une clientéle de 4 millions de personnes, sa part de marché a été á la fin du mois de

juin 47,7%. La société connue auparavant sous le nom de Westel a profité du changement denom: la connaissance de marque de la T-Mobile est de 96 %, sa perception spontanée 75 %.Bien que la société ait perdu 5234 clients depuis l'introduction des numéros mobiles envigueur depuis le 1er mai, les clients arrivants réalisent un chiffre d'affaires plus important queceux qui partent. Le premier homme de T-Mobile Magyarország, Sugár András, a communiquéen rapport de l'appel d'offres concernant la troisiéme génération du réseau mobile (UMTS) : ilsvoudraient un appel d'offres neutre du point de vue du concours, que personne ne soit exlupar des moyens administratifs, et que l'intéręt des des investisseurs soit mis au premier plan.Sugár a ajouté: il serait souhaitable dans l'appel d'offres de permettre á la société de servicede définir le rythme de la construction du systéme UMTS. (NSZ, p. 5, NG p. 5, VG p. 5)

TRANSPORTLes postes de péage restent sur M5

Il est possible que les 28 postes de péage hors d'usage de la M5 restent sur leurs places,puisque tous les permis ne seront pas obtenus pour la reconstruction et le démontage del'autoroute, écrit le journal Népszava. L'exploiteur SA AKA Rt. aurait voulu commencer ádémonter d'abord avant le mois d'aoűt, puis en septembre, les postes de péage construits en1993 pour 2 milliards de forints qui seraient démontés pour 1,5 milliards de forints. (NSZ, p. 5)

TOURISMEMc Donald's ouvre de nouveaux restaurantsMc Donald's continue de se développer en Hongrie á un rythme plus lent par rapport auxannées précédentes: selon les projets, le réseau comptera 150 restaurants en 10 á 15 ans.Cette année, la société ouvre 2 et en 2005 un nouveaux restaurants et elle met l'accentprincipalement sur le réaménagement des restaurants déjá existants. Cette année et l'année

prochaine, un investissement de 2,3 milliards de forints sera effectué. (NG p. 4)

Documents

Cette Semaine, 2004. augusztus 18