2

Lelivred'Hénoch,traduitsurletexteéthiopien

Letouzey,Paris,1906

3

Chapitre1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100.101.102.103.104.105.

CHAPITREI.

PrédictionduJugementdernier.

1.Paroledebénédictiond’Hénoch,comment ilbénit leséluset les justes qui vivront au jour de l’affliction, pour repoussertous les méchants et les impies < tandis que les justes serontsauvés >. 2. Hénoch prit donc la parole et < prononçant saparabole>,ildit,lui,l’hommejustedontlesyeuxontétéouvertspar le Seigneur, et qui a vu la vision duSaint qui est dans lescieux,quem’ontmontréelesanges:J’aitoutapprisd’eux,etj’aicompris, moi, ce que je voyais ; et ce n’est point pour cettegénération,maispourcellequivient,lointaine.3.C’estausujet

4

desélusquejeparle,àleursujetquejeprononceuneparabole:Il sortira de sa demeure , le Saint et le Grand. 4. Le Dieu dumondemarcheradelàsurlamontagneduSinaï,et ilapparaîtraau milieu de son armée ; et dans la force de sa puissance ilapparaîtraduhautdescieux.5.Ettousserontdansl’épouvante,et lesveilleurs trembleront ; la crainte et ungrand tremblementles saisiront jusqu’aux extrémités de la terre. 6. Les hautesmontagnes seront ébranlées, et les collines élevées serontabaissées,etellesfondrontcommelaciredevantlaflamme.7.Etlaterresedéchirera,ettoutcequiestsurlaterrepérira,etalorsauralieuunjugementsurtouteschoses[etsurtouslesjustes].8.Auxjustesil(leSeigneur)donneralapaix,etilgarderalesélus;sur eux reposera la clémence ; ils seront tous de Dieu, et ilsserontheureux,etilsserontbénis,etc’estpoureuxquebrillerala lumière deDieu. 9.Et voici, il vient, avec desmyriades desaintspourexercersureuxlejugement,etilanéantiralesimpies,et il châtiera tout ce qui est chair, pour tout ce qu’ont fait etcommiscontreluilespécheursetlesimpies.

CHAPITREII.

L’ordredanslacréation.

1. Considérez toutes les œuvres dans le ciel : comment lesluminaires des cieux ne s’écartent pas de leur route ; commenttousselèventetsecouchent,ordonnéschacunselonsontemps,etnetransgressentpasleurordre.2.Regardezlaterreetexaminezl’œuvre qui s’accomplit sur elle, depuis le commencement

5

jusqu’àlafin,commentaucuneœuvredeDieunechangedanssamanifestation.8.Voyezl’étéetl’hiver,commelaterreentièreestpleine d’eau, et les nuages et la rosée et la pluie reposent surelle.

CHAPITREIII.

Lesdiversessortesd’arbres.

Considérezetvoyeztouslesarbrescommentilsapparaissent;comment se dessèche et tombe tout leur feuillage, sauf pourquatorzequinesedépouillentpas,maisattendentavecleurvieuxfeuillage jusqu’à ce que vienne le nouveau après deux et troishivers.

CHAPITREIV.

Lachaleur.

Et considérez encore les jours d’été, comment dans sapremièrepartie(del’été)lesoleilestau-dessus(delaterre);etvous alors vous cherchez l’ombrage et l’ombre à cause del’ardeurdusoleil;maislaterre,elleaussi,estbrûlanteparsuitedel’intensitédelachaleur,ensortequevousnepouvezmarchernisurlaterre,nisurleroc,àcausedelachaleur.

6

CHAPITREV.

Désordreetchâtimentdespécheurs.

1.Considérez comment les arbres se couvrent de la verduredes feuilles et portent du fruit, comprenez bien tout et sachezcommentceluiquivitéternellementafaittoutesceschosespourvous;2.etcommentsonœuvreestdevantluipourchaqueannéeà venir ; et toutes sesœuvres lui obéissent et ne varient pas ;mais toutsepassecommeDieu l’astatué.8.Etvoyezcommentlesmersetlesfleuvesaccomplissentdeconcertleurœuvre.4. Mais vous, vous n’avez pas persévéré ; vous n'avez pas

exécutéleprécepteduSeigneur,maisvousl’aveztransgressé,etvous avez outragé sa grandeur par les paroles hautaines etblessantes de votre bouche impure ; secs de cœur, il n’y aurapointdepaixpourvous.5.C’estpourquoivous,vousmaudirezvosjours,etlesannéesdevotrevieserontperdues;mais<lesannées de votre perdition > semultiplieront dans une éternellemalédiction ; et il n’y aura point demiséricorde pour vous. 6.Dans ces jours vous livrerez votre propre nom à l’éternelleexécrationdetouslesjustes;etilsvousmaudirontéternellement,vouspécheurs,voustoutensembleavecles(autres)pécheurs.7. Et pour les élus, il y aura lumière, et joie, et paix, et ils

hériterontlaterre;maispourvous,impies,ilyauramalédiction.Etalorslasagesseseradonnéeauxélus;etilsvivronttous,etilsne pécheront plus ni par oubli, ni par orgueil ; mais les sagess’humilieront.9. Ilsnepécherontplus,nine seront châtiés touslesjoursdeleurvie,et ilsnemourrontpasparunchâtimentou

7

parlacolère(divine) ;mais ilsachèveront lenombredesjoursdeleurvie,etleurvies’avanceradanslapaix,etlesannéesdeleur joie se multiplieront dans une allégresse et une paixéternelles,touslesjoursdeleurvie.

IrePARTIE

CHUTEDESANGESETASSOMPTIOND’HÉNOCH

(Chap.VI-XXXVI)

CHAPITREVI.

L’uniondesangesaveclesfillesdeshommes.

1Or, lorsque les enfants des hommes se furentmultipliés, illeurnaquitencesjoursdesfillesbellesetjolies;2.etlesanges,filsdescieux,lesvirent,etilslesdésirèrent,etilssedirententreeux : «Allons, choisissons-nous des femmes parmi les enfantsdeshommesetengendrons-nousdesenfants.»3.AlorsSemyaza,leurchef,leurdit:«Jecrainsquevousnevouliezpeut-êtrepas(réellement) accomplir cette œuvre, et je serai, moi seul,responsabled’un grand péché. » 4.Mais tous lui répondirent :« Faisons tous un serment, et promettons-nous tous les uns auxautres avec anathème de ne pas changer de dessein, maisd’exécuter réellement [ce dessein]. » 5. Alors ils jurèrent tous

8

ensemble et s’engagèrent là -dessus les uns envers les autresavec anathème. 6. Or ils étaient en tout deux cents, et ilsdescendirent sur Ardis, le sommet du mont Hermon ; et ilsl’appelèrent « mont Hermon » parce que c’est sur lui qu’ilsavaient juré et s’étaient engagés les uns envers les autres avecanathème. 7. Et voici les noms de leurs chefs : Semyaza, leurprince ; Arakib, Aramiel, Kôkabiel, Tamiel, Ramiel, Daniel,Ezéqiel, Baraqiel, Asaël, Annaros, Batariel, Ananiel, Zaqilê,Samsapeel,Satariel,Touriel,Yomeyal,Arazeyal.8.Cesontleurschefsdedizaine.

CHAPITREVII.

Naissanceetméfaitsdesgéants.

1. < Ceux-ci, > et tous les autres avec eux, prirent desfemmes;chacunenchoisitune,etilscommencèrentàallerversellesetàavoircommerceavecellesetilsleurenseignèrent lescharmeset les incantations,et ils leur apprirent l’art de couperlesracineset(lascience)desarbres.2.Orcelles-ciconçurentetmirent aumondede grands géants dont la hauteur était de troismille coudées. 3. Ils dévorèrent tout le fruit du travail deshommes, jusqu’à ce que ceux-ci ne pussent plus les nourrir. 4.Alors les géants se tournèrent contre les hommes pour lesdévorer. 5. Et ils commencèrent à pécher contre les oiseaux etcontre les bêtes, les reptiles et les poissons ; puis ils sedévorèrentlachairentreeux,etilsenburentlesang.6.Alorslaterreaccusalesviolents.

9

CHAPITREVIII.

Cequelesmauvaisangesontapprisauxhommes.

1. EtAzazel apprit aux hommes à fabriquer les épées et lesglaives,lebouclieretlacuirassedelapoitrine,etilleurmontrales métaux, et l’art de les travailler, et les bracelets, et lesparures, et l’art de peindre le tour des yeux à l’antimoine etd’embellirlespaupières,etlespierreslesplusbellesetlesplusprécieusesettoutesles teinturesdecouleur,et larévolutiondumonde.2.L’impiétéfutgrandeetgénérale;ilsforniquèrent,etilserrèrent, et toutes leurs voies furent corrompues. 8. Amizirasinstruisit les enchanteurs et les coupeurs de racines ; Armaros(apprit) à rompre les charmes, Baraqiel (instruisit) lesastrologues, Kôkabiel (enseigna) les signes, Tamiel (lasignification) de l’aspect des étoiles, et Asdariel enseigna lecours de la lune. 4. Et dans (leur) anéantissement les hommescrièrent,etleurclameurmontaauciel.

CHAPITREIX.

Interventiondesbonsanges.

1. Alors Michaël, Uriel, Raphaël et Gabriel regardèrent duhaut du ciel, et ils virent le sang répandu en abondance sur laterreet toute l’injusticecommisesur la terre.2.Et ilssedirent

10

l’unàl’autre:C’estlavoixdeleurcriquelaterredésoléecriejusqu’auxportes du ciel. 3.Maintenant, c’est à vous, saints duciel,queseplaignentlesâmesdeshommes;ellesdisent:PorteznotrecausedevantleTrès-Haut.4.Etils(lessaintsduciel)direntauSeigneurdesrois:Tues

leSeigneurdesseigneurs,leDieudesdieuxetleRoidesrois,etletrônedetagloiredemeureàtravers touteslesgénérationsdumonde,et tonnomest saint< et béni> , et glorieuxpour toutel’éternité[etilestbénietglorieux].5.C’esttoiquiastoutfait ,etentoirésidelepouvoirsurtouteschoses;toutestdécouvertetà nu devant toi ; toi, tu vois tout, et il n’est rien qui puisse sedérober à toi. 6. Tu as vu ce qu’a fait Azazel, comment il aenseignétouteinjusticesurlaterre,etdévoilélessecretséternelsquis’accomplissentdanslescieux;7.<et>dequellemanièreSemyaza, auquel tu avais donné le pouvoir de dominer sur sescompagnons,ainstruitleshommes.8.Etilss’ensontallésverslesfillesdeshommes,surlaterre,etilsontcouchéavecellesetilssesontsouillésaveccesfemmes,etilsleurontdécouverttoutpéché.9,Orcesfemmesontmisaumondedesgéantsparquilaterre entière a été remplie de sang et d’injustice. 10, Etmaintenantvoiciquelesâmesdeceuxquisontmortscrientetseplaignent jusqu’aux portes du ciel ; et leur gémissement estmonté,etilnepeutsortirdevantl’injusticequisecommetsurlaterre.11,Maistoi,tuconnaistouteschosesavantqu’ellessoient,ettoi,tusaiscela,ettulestolères,(lesgéants),ettunenousdispascequenousdevonsleurfairepourcela.

CHAPITREX.

11

Dieuordonneledélugeetlechâtimentdesmauvaisangesparlefeuéternel;ilpréditlebonheurdesJustes.

[1.AlorsleTrès-Haut»<dit>,leGrandetleSaintparla,etilenvoyaAsaryalyoraufilsdeLamech:2.<VaversNoé>etdis-lui enmonnom : cache-toi ; et révèle-lui la consommation quivient;carlaterreentièrevapérir,uneeaudedélugevavenirsurtoutelaterre,etcequisetrouvesurellepérira.3.Etmaintenantinstruis-le afin qu’il échappe et que sa postérité demeure pourtouteslesgénérations.]4LeSeigneurditencoreàRaphaël:EnchaîneAzazel,piedset

mains,etjette-ledanslesténèbres;etouvreledésertquiestenDudaêl, et jette-le là. 5. Jette sur lui des pierres raboteuses ettranchantes,couvre-ledeténèbres,etqu’ilyresteéternellement;couvreaussisa facepourqu’il nevoiepas la lumière.6Et augrand jour du jugement, qu’il soit jeté dans le brasier. 7. Puisguéris la terre que les anges ont corrompue ; et annonce laguérisondelaterre,afinqu’ilsguérissent(leur)plaieetquetouslesenfantsdeshommesnesoientpasperduspartoutlemystèrequelesveilleursontapprisetenseignéà leursenfants.8.Toutela terre a été corrompue par la science de l’œuvre d’Azazel ;impute-luidonctoutpéché.9. Et le Seigneur dit à Gabriel : Va vers les bâtards et les

réprouvésetvers les filsdecourtisanes,et faisdisparaître [lesfils de courtisanes et] les enfants des veilleurs d’entre leshommes;chasse-lesetrenvoie-les;ilssedétruirontlesunslesautresparlemeurtre,cariln’yaurapaspoureuxdelongsjours.10.Ettoutcequ’ilstedemanderontneserapas(accordé)àleurspèresenleurfaveur,car ilsespèrent(lesenfants)vivreunevie

12

éternelle,etquechacund’eux(desenfants)vivracinqcentsans.11.EtàMichaêlleSeigneurdit:Va,enchaîneSemyazaetses

compagnons qui se sont unis aux femmespour se souiller avecellesdanstouteleurimpureté.12.Etlorsquetousleursenfantsseserontégorgés,etlorsqueeux-mêmesaurontvuladestructiondeleursbien-aimés,enchaîne-lespoursoixante-dixgénérationssouslescollinesdelaterrejusqu’aujourdeleurjugementetdeleurconsommation,jusqu’àcequesoitconsommélejugementéternel.13.Encesjoursonlesemmèneradansl’abîmedefeu,danslestourments,etilsserontpourtoujoursenfermésdanslaprison.14.Etsiquelqu’unestcondamnéetpérit,ilseradésormaisenchaînéavec eux jusqu’à la consommation des générations desgénérations.15.Détruisdonctouteslesâmesvoluptueusesetlesenfantsdesveilleurs,carilsontoppriméleshommes.16.Faisdisparaîtretouteoppressiondelafacedelaterre,que

touteœuvremauvaisecesse,quelaplantedejusticeetdevéritéapparaisse,etelleseraenbénédiction;desœuvresdejusticeetde vérité seront plantées dans la joie pour toujours. 17. Alorstous les justes échapperont et demeureront vivants jusqu’à cequ’ils aient engendré mille enfants, et tous les jours de leurjeunesse et de leur vieillesse s’achèveront dans la paix. 18. Etdans ces jours la terre entière sera cultivée dans la justice ; etelleseraentièrementplantéed’arbres,etrempliedebénédiction.19.Onplanterasurelletouslesarbresd’agrément;onyplanterades vignes, et la vigne qui y sera plantée donnera du vin àsatiété ; et toute graine semée sur elle produira mille mesurespourune,etunemesured’olivesproduiradixpressoirsd’huile.20.Ettoi,purifielaterredetouteoppression,detouteviolence,de tout péché, de tout impie (sic) et de toute impureté qui

13

s’accomplitsurlaterre;fais-lesdisparaitredelaterre.21.Quetous les enfants des hommes deviennent justes, et que tous lespeuplesmevénèrentetmebénissent,ettousm’adoreront.22.Etla terre sera pure de toute corruption, de tout péché, de toutchâtimentetdetoutedouleur ;et jen’enverraiplus(cesfléaux)sur la terre jusqu’aux générations des générations et jusqu’àl’éternité.

CHAPITREXI.

Bénédictionsdivines.

1.Etdans ces jours j’ouvrirai les trésorsdebénédictionquisont dans le ciel, pour les faire descendre sur la terre, sur lesœuvresetletravaildesenfantsdeshommes.2.Etlapaixetlavéritéserontuniestouslesjoursdumondeet

danstouteslesgénérationsdumonde.

CHAPITREXII.

Assomptionetmissiond’Hénochauprèsdesmauvaisanges.

1.Avantcesévénements,Hénochavaitétécaché ;et il n’estaucundesenfantsdeshommesquisacheoùilfutcaché,etoùilest,etcequ’ilestdevenu.2.Ortoutessesactions(sefaisaient)dans ses jours avec les veilleurs et avec les saints. 3. Ormoi

14

Hénoch, j’étais occupé à bénir le grand Seigneur, le roi dumonde, et voici que les veilleursm’appelèrent,moiHénoch lescribe,etmedirent:4.Hénoch,scribedejustice,vafaissavoirauxveilleursduciel,quiontabandonnélecieltrèshaut,lelieusaint, éternel, et se sont souillés avec des femmes et ont faitcommefontlesenfantsdeshommes,etontprisdesfemmes,etsesont corrompus d’une grande corruption sur la terre : 5. Il n’yaurapoureuxnipaixnirémissiondupéché.6.Etparcequ’ilsseréjouissent au sujet de leurs enfants, ils verront le meurtre deleursbien-aimés,etsurlapertedeleursenfantsilspleurerontetils supplieront éternellement, mais il n’y aura pour eux nimiséricordenipaix.

CHAPITREXIII.

LesangesdéchusdemandentàHénochd’intercéderpoureux.

1.AlorsHénochs’éloignantditàAzazel:Iln’yaurapointdepaixpourtoi;contretoiaétéprononcéungrand jugementpourt’enchaîner.2.Iln’yaurapourtoinirépitni intercession,parcequetuasenseignél’injusticeetàcausedetouteslesœuvresdeblasphème, de violence et de péché que tu as apprises auxhommes. 3. Puis m’avançant je leur parlai à tous ensemble, ettoustremblèrent,etlacrainteetl’effroilessaisirent.4.Etilsmedemandèrent d’écrire pour eux une formule de prière afin querémissionleurfûtaccordée,etdefairemonterlaformuledeleurprièredevantleSeigneurduciel.5.Cardésormaisilsnepeuvent

15

plusparler (àDieu),ni lever lesyeuxvers leciel,dehonteducrime pour lequel ils ont été condamnés. 6. Alors j’écrivis laformuledeleurprièreetunesupplicationpourleurâme,etpourchacune de leurs œuvres, et pour ce qu’ils demandaient (àsavoir) qu’il leur fût accordé pardon et répit. 7. Puis, m’étantéloigné,jem’assisprèsdeseauxdeDan,dans(leterritoirede)Dan,quiestausuddel’ouestdel’Hermon;etjeluslaformuledeleurprièrejusqu’aumomentoùjem’assoupis.8.Orvoiciquemevintunsonge,etquedesvisionstombèrent

surmoi;etjevisdesvisionsdechâtiment,etunevoixvintquim’ordonnaitdeparlerauxenfantsducielet lesreprendre.9.Etlorsquejemefuséveillé,jemerendisverseux;tousensembleétaient assis en pleurs dans Ublesyaël, qui se trouve entre leLiban et Seneser, leur face voilée. 10. Et je racontai, en leurprésence, toutes les visions que j’avais vues pendant monsommeil,etjememisàdirecesparolesdejusticeetàreprendrelesveilleursduciel.

CHAPITREXIV.

Visiond’Hénoch:lechâtimentdesmauvaisanges;lademeureetletrônedeDieu.

1. Ce livre est la parole de justice et de la correction desveilleursquiexistentdepuis l’éternité,selonque l’aordonné leSaint et leGrand dans cette vision. 2. J’ai vumoi-même, dansmonsommeil,cequemaintenantjedis,moi,avecunelanguedechairetavecmonsouffle,queleGrandadonnéeàlabouchedes

16

hommespourqueparluiilsparlententreeuxet(se)comprennentenleurcœur.3.DemêmequeDieuacréél’hommeetluiadonnédecomprendrelaparoledescience,ainsiilm’acréé,moiaussi,etm’adonnédereprendrelesveilleurs,enfantsduciel.4.J’aiécritvotreprière;maisdansmavisionilmefutmontré

que votre prière ne serait pas exaucée durant tous les jours dumonde,etquelejugementestaccomplisurvous,etqu’elle(votreprière)neserapasexaucée.5.Désormaisvousnemonterezplusaucieldetouteéternité:ilaétéordonnédevousenchaînersurla terrepour tous les joursdumonde.6.Mais auparavantvousaurez vu lemeurtre de vos enfants bien-aimés ; et vous ne lesposséderezpoint,mais ils tomberontdevantvouspar l’épée.7.Et votre prière ne sera (exaucée) ni pour eux ni pour vous, etvous-mêmes,tandisquevouspleurezetquevoussuppliez,vousneprononcezpasuneparoledel’écritquej’aiécrit.8. Or la vision m’apparut ainsi : voici que des nuages

m’appelèrentdanslavision,etunenuéem’appela;et lecoursdesétoilesetleséclairsmefirenthâteretmedésirèrent;etlesvents, dans la vision, me firent voler, [et me firent hâter ;] ilsm’emportèrentenhaut<etmefirententrer>dans lescieux.9.J’entrai jusqu’àceque je fusse(arrivé)prèsd’unmurconstruiten pierres de grêle ; des langues de feu l’entouraient, et ellescommencèrentàm’effrayer.10.J’entraidans les languesdefeuet j’approchai d’une grandemaison, bâtie en pierres de grêle ;lesmursdecettemaisonétaientcommeunemosaïqueenpierresde grêle, et son sol était de grêle. 11. Son toit était comme lechemin des étoiles et (comme) des éclairs ; au milieu (setenaient)deschérubinsdefeu,etsoncielétaitd’eau.12.Unfeuardententouraitlesmurs,etsaporte(delamaison)flambaitdans

17

le feu.13. J’entraidanscettemaison;elleétaitbrûlantecommedu feu et froide comme de la neige ; et il n’y avait dans cettemaisonaucundesagrémentsdelavie;lacraintem’accablaetletremblementme saisit. 14. Ému et tremblant, je tombai surmafaceetjevisunevision.15.Etvoici:(c’était)uneautremaison,plus grande que la première, dont toutes les portes étaientouvertesdevantmoi;elleétaitbâtieenlanguesdefeu,16.etentoutsiexcellente,enmagnificence,ensplendeuretengrandeur,que jenepuisvous ledireàcausedesamagnificenceetdesagrandeur. 17. Son sol était de feu ; des éclairs et le cours desétoiles(formaient)sapartiesupérieure,etsontoit,luiaussi,étaitdefeuardent.18.Et je regardai, et jevisdanscettemaisonuntrôneélevédontl’aspectétaitceluiducristal,etdontlepourtourétaitcommelesoleilbrillant,etlavoixdeschérubins(sefaisaitentendre). 19. De sous le trône sortaient des fleuves de feuardent,et jenepouvaispas(les)regarder.20.Lagrandegloiresiégeait sur ce trône, et son vêtement était plus brillant que lesoleiletplusblancque touteneige.21.Pasunangenepouvaitentrer <dans cette maison> et voir la face du Glorieux et duMagnifique,etaucunêtredechairnepouvaitleregarder.22.Unfeu ardent l’entourait, et un grande feu se dressait devant lui ;aucun de ceux qui l’entouraient ne s’approchait de lui ; desmyriadesdemyriades (d’anges) se tenaientdevant lui,mais luine demandait pas conseil. 23. Et les saintetés des saints quiétaientprèsde lui ne s’éloignaient pas pendant la nuit et ne seséparaientpasdelui.24.Etmoi,jusqu’àcemoment,j’étaissurma facevoilée, tremblant, et le Seigneur, de sa propre bouche,m’appelaetmedit:Viensici,Hénoch,et<écoute>maparole[sainte]. 25. <Et s’étant approché de moi, l’un des saintsm’éveilla,> me fit lever et approcher de la porte ; et moi je

18

regardais,latêtebaissée.

CHAPITREXV.

DieuchargeHénochdereprésenterauxmauvaisangesl’énormitédeleurfaute.

1.m’adressa laparoleetmedit,et j’entendissavoix :«Necrainspoint,Hénoch,hommejuste,scribede justice ; approcheici,etécoutemavoix.2.Etva,disauxveilleursducielquit’ontenvoyé supplier pour eux : C’est à vous qu’il convientd’intercéderpourleshommesetnonpasauxhommespourvous.3.Pourquoiavez-vousabandonnélecieltrèshautetsaint,quiestéternel,vousêtes-vouscouchésaveclesfemmes,vousêtes-voussouillésavec lesfillesdeshommes,avez-vousprisdesfemmeset avez-vous agi comme les enfants de la terre, et avez-vousengendré,pourfils,desgéants?4.Vousdonc,saints,spirituels,vivantd’uneéternellevie,vous

vous êtes souillés dans le sang des femmes, et vous avezengendré avec le sang de la chair ; selon le sang des hommesvousavezdésiré,etvousavezfaitchairetsangcommefontceuxquimeurentetquipérissent.5.C’estpourquoi je leuraidonnédes femmes pour qu’ils les fécondent, et qu’ils en aient desenfants,qu’ainsitouteœuvrenecessepassurlaterre.6.Quantàvous, vous fûtes d’abord spirituels, vivant d’une vie éternelle,immortelle, pour toutes les générations du monde. 7. C’estpourquoijenevousaipasattribuédefemmes,carleséjourdesspirituelsducielestdansleciel.

19

8. Etmaintenant les géants qui sont nés des esprits et de lachairserontappelés,surlaterre,espritsmauvais,etsurlaterreseraleurséjour.9.Desespritsmauvaissontsortisdeleurchair(desgéants),parcequ’ilsontétéfaitsparleshommes,<et>dessaintsveilleurs(vient)leurorigineetleurpremierfondement.Ilsseront des esprits mauvais sur la terre, et ils seront appelésespritsmauvais.[10.Lesespritsducielontleurdemeuredansleciel;etlesespritsdelaterre,quiontétéengendréssurlaterre,ont leurdemeuresur la terre.11.Et] lesespritsdesgéants,desNephilim, qui oppriment, détruisent, font irruption, combattent,brisentsurlaterreetyfontledeuil,nemangentaucunenourritureet n’ont point soif, et sont inconnaissables, 12. ces espritss’élèverontcontrelesenfantsdeshommesetcontrelesfemmes,carilssontsortis<d'eux>.

CHAPITREXVI.

Lesveilleursserontpunispouravoircommuniquéauxhommesunsecretfuneste.

1.Depuislesjoursdumeurtre,deladestructionetdelamortdesgéants,—(jours)oùlesespritssontsortisdesâmesdeleurchair, — que soient sans jugement, ceux qui perdront ; ilsperdront ainsi jusqu’au jour de l’accomplissement du grandjugement,oùlegrandtempsprendrafin,[àcausedesveilleursetdes impies]. 2. Et maintenant aux veilleurs qui t’ont envoyésupplier pour eux, qui autrefois habitaient dans le ciel, 3. (dis-leur:)«Vousétiez toutà l’heuredans leciel ;mais<tous>les

20

secrets ne vous avaient pas encore été révélés ; vous n’avezconnuqu’unmystèrefutile;dansl’endurcissementdevotrecœurvous l’avez communiqué aux femmes, et, par ce mystère, lesfemmesetleshommesontmultipliélemalsurlaterre.»4.Dis-leurdonc:«Iln’yapaspourvousdepaix.»

CHAPITREXVII.

Hénochestemportéauséjourdelatempête,delalumière,dutonnerre,etc.

1.Puisonm’emportaenunlieudontleshabitantssontcommeunfeuardent,et ilsapparaissent,quand ilsveulent, commedeshommes.2.Etonmeconduisitauséjourdelatempête,etsurunemontagnedontleplushautsommettouchaitauciel.3.Jevislesdemeures des luminaires et du tonnerre, aux extrémités, dansl’abîmeoùsontl’arcdefeu,lesflèchesetleurcarquoisleglaivedefeuettousleséclairs.4.Puisonm*emmenajusqu’auxeauxdevie [qui sont (ainsi) nommées], et jusqu’au feu du couchant ;c*est lui qui saisit tous les couchers du soleil. 5. Et j’arrivaijusqu’àunfleuvedefeudont lefeucoulecommedel’eauetsedéversedanslagrandemerquiestducôtéducouchant.6.Etjevis les grands fleuves, et j’atteignis une grande obscurité, et jeparvins là où aucun être de chair <ne> marche ; 7. je vis lesmontagnes des ténèbres de l’hiver, et l’endroit où se déversentles eauxde tout l’abîme. 8.Et je vis l’embouchure de tous lesfleuvesdelaterre,etl’embouchuredel’abîme.

21

CHAPITREXVIII.

Visiondesvents,deseptmontagnesdepierresprécieuses,d’unabîmedefeuetdeseptétoilesenchaînéesaux

extrémitésducieletdelaterre.

1.Jevislesréservoirsdetouslesvents,etjevisquepareux(Dieu) a orné toute la création ; et je vis les fondements de laterre.2.Jevisencorelapierreangulairedelaterre,etjevislesquatreventsquisoutiennentlaterreetlefirmamentduciel.3.Jeviscommentlesventsétendent(commeunvoile)lehautduciel,et(comment)ilssetiennententrelecieletlaterre;ilssont lescolonnesduciel.4.Jevislesventsquifonttourner leciel,quifontcoucherledisquedusoleilettouteslesétoiles.5.Jevislesventsqui,surlaterre,portentparmilesnues;jevislesvoiesdesanges;jevis,auxconfinsdelaterre,lefirmamentdescieuxenhaut.6.Puisjepassaiausud,<etjevisunlieu>quibrûlait jouret nuit, où se trouvaient sept montagnes de pierres précieuses,troisducôtédel’orient,ettroisducôtédumidi.7.Or,(parmi)cellesquiétaientà l’orient,uneétaitdepierremulticolore,unedeperles,etl’autredepierredeguérison;etcellesquiétaientausudétaientdepierrerouge.8.Celledumilieus élevaitjusqu’aucielcommele trônedeDieu ;elleétaitenalbâtreet lehautdutrône en saphir. 9. Et je vis un feu ardent, et, derrière cesmontages,10.[jevislà]unlieu,audelàdelagrandeterre,oùserejoignentlescieux.11.Puisjevisungouffreprofond,prèsdescolonnesdefeudu

ciel,etjevisentreellesdescolonnesdefeuquidescendaientetdontlahauteuretlaprofondeurétaientincommensurables.12.Au

22

delàdecegouffre, jevisun lieusur lequelnes’étendaitpas lefirmamentdescieux,sous lequel iln’yavaitpoint lefondementdelaterre;surluiiln’yavaitnieaunioiseaux,maiscelieuétaitdésert et terrible. 13. Là je vis sept étoiles, semblables à degrandesmontagnes,quibrûlaient,etcommej’interrogeaisàleursujet,14.l’angemedit:«Celieuestlafinducieletdelaterre;c*est la prison des étoiles et des puissances du ciel. 15. Lesétoiles qui roulent sur le feu sont celles qui ont transgressé lecommandementduSeigneurdès leur lever,—car ellesne sontpasvenuesenleurtemps.16.Etils’est irritécontreelles,et illes a enchaînées jusqu’au temps de la consommation de leurpéché,dansl’annéedumystère.»

CHAPITREXIX.

Lesortdesmauvaisangesetdeleursfemmes.

1.PuisUrielmedit : «C’est ici que les anges , qui se sontunis aux femmes, se tiendront. Leurs esprits, prenant denombreusesapparences,ontsouilléleshommes,etilslesferonterrer pour qu’ils sacrifient aux démons comme à des dieux,jusqu’aujourdugrandjugement,—jouroùilsserontjugéspourêtre perdus. 2.Quant à leurs femmes, qui ont séduit les anges,ellesdeviendrontdesSirènes.»3.Etmoi,Hénoch,moiseul,j’aivulavision,lafindetout;etaucunhommeneverracommemoij’aivu.

CHAPITREXX.

23

Lesnomsetlesrôlesdessaintsanges.

1.Voicilesnoms,dessaintsangesquiveillent:2.Uriel,Tundessaintsanges,celuidumondeetdutartare ;3.Raphaël, l’undessaintsanges,celuidesâmesdeshommes;4.Raguel,l’undessaints anges, qui tire vengeance du monde des luminaires ; 5.Michaël, l'un des saints anges, préposé aux meilleurs deshommes, (à la garde) du peuple ; 6. Saraqiel, l’un des saintsanges,préposé aux esprits des enfants des hommes qui pèchentcontrelesesprits;7.Gabriel, l’undessaintsanges,préposéauparadis , aux dragons et aux chérubins ; 8. <Remeiel, l’un dessaints anges, que Dieu a préposé sur les ressuscités. Desarchanges(cesontles)septnoms.>

CHAPITREXXI.

Lafautedesseptétoiles.—L’abîmedefeu,prisondesmauvaisanges.

1.Ensuitejetournaijusqu’oùriennesefait.2.Là,jevisunechoseterrible;jenevisnicielenhautniterrefondée(enbas),maisunlieuinformeeteffrayant.3.J’yvisseptétoilesduciel,enchaînées ensemble en ce lieu, semblables à de grandesmontagnes,etbrûlantdanslefeu.4.Alorsjedemandai:«Pourquel péché ont-elles été enchaînées, et pourquoi ont-elles étéjetéesici?»5.Uriel,undessaintsangesquiétaitavecmoietme guidait, me dit : « Hénoch, sur qui demandes-tu et sur qui

24

interroges-tuet t’inquiètes-tu?6.Cesétoilessontdecellesquionttransgressél’ordreduSeigneur,etellesontétéenchaînéesicijusqu’à ce que dixmille siècles soient accomplis, nombre desjoursdeleurspéchés.»7.Delàjepassaidansunautrelieupluseffrayantquecelui-là

et j’yvisunechosehorrible : ilyavait làungrand feu ardent,lançantdes flammes ; et ce lieuavaitune fissure allant jusqu’àl’abîme,rempli(lui-même)degrandescolonnesdefeuqu’on(y)faisait descendre ; et je ne pus voir ni ses dimensions ni sagrandeur,etjenepuslefixer.8.Jedisalors:«Commecelieuest horrible et pénible à voir ! » 9. AlorsUriel, un des saintsanges, qui était avec moi, m’adressa la parole et me dit :«Hénoch,pourquoiressens-tupareillecrainteetfrayeur?»—<Et je répondis :> « C’est à cause de ce lieu horrible , et àl’aspect de cette souffrance. » 10. Il me dit : « Ce lieu est laprison des anges ; c’est là qu’ils seront détenus jusqu’àl’éternité.»

CHAPITREXXII.

Leséjourdesâmesdesmortsavantlejugement.

1. De là je me rendis dans un autre lieu, et il memontra àl’occidentunegrandeethautemontagneetdedursrochers.2.Ilyavait làquatrecavités trèsprofondes, très largeset très lisses ;<troisd’entreellesétaientsombresetunelumineuse;aumilieusetrouvaitunesourced’eau ;et jedis> :«Commecescavitéssont lisses et profondes et d’un aspect sombre ! » 8. A ce

25

moment, Raphaël, un des saints anges, qui était avec moi,réponditetmedit :«Cescavitéssont (faites)pourqu’ysoientréunis lesespritsdesâmesdesmorts ; c’estpourcela qu’ellesont été créées, pour qu’y soient réunies toutes les âmes desenfantsdeshommes.4.Etceslieuxontétéfaitspourlesyfairedemeurer jusqu’au jour de leur jugement et jusqu’au temps quileuraétéfixé;etcelongtemps(durera)jusqu’augrandjugement(quiserarendu)sureux.»5.Jevislesespritsdesenfantsdeshommesquiétaientmorts,

leur voix arrivait jusqu’au ciel et se plaignait. 6. Alorsj’interrogeai Raphaël, l’ange qui était avecmoi, et je lui dis :«Dequiest-il,cetespritdontlavoixarriveainsijusqu’aucieletseplaint?»7.Ilmeréponditetmeparlaencestermes:«Cetespritestceluiquiestsortid’AbelquesonfrèreCaïnatué,etill’accuse jusqu’à ce que sa race soit anéantie sur la face de laterreetquesaracedisparaissedelaracedeshommes.»8.Acemomentj’interrogeai[àsonsujetet]ausujetdetoutes

les (autres) cavités : « Pourquoi sont-elles séparées l’une del’autre?»

9. Il me répondit en disant : « Ces trois ont été faites pourséparer les(autres)espritsdesmorts.Celle-ciestséparéepourlesespritsdesjustes,celleoùestlasourced’eaulumineuse.10.Celle-ci a été créée (pour être celle) des pécheurs lorsqu’ilsmeurentetqu’ilssontensevelisdanslaterre,etqu’unjugementn’apas eu lieu sur eux dans leur vie. 11. Là sontmises à partleurs âmes pour ce grand châtiment, jusqu’au grand jour dujugement, des châtiments et des tourments des maudits pour

26

l’éternité,pourqu’ (ait lieu) la rétributiondesesprits.Là il lesenchaînera pour toujours. 12. Celle-ci a été séparée pour lesâmes de ceux qui sollicitent , qui font connaître (leur) perte,lorsqu’ilsontététuésdanslesjoursdespécheurs.13.Etcelle-ciaétécrééepourlesâmesdeshommes,detousceuxquineserontpas purs, mais pécheurs, impies, et (qui) auront part avec lessans-loi.Maisleursesprits[parcequeceuxquiontétéopprimésici-(bas) sont moins châtiés] ne seront pas punis au jour dujugementetneserontpasressuscitésd’ici.»

9.Etilmeréponditetmedit:«Cestroiscavitésontétéfaitespourséparerlesespritsdesmorts.Ainsisontséparéeslesâmesdesjustes,làoùsetrouveauprèslasourced’eaudevie,lumière.10. De la même façon (une séparation) a été faite pour lespécheurslorsqu’ilsmeurentetqu’ilssontensevelisdanslaterre,et qu’un jugementn’apas étéprononcé contre euxpendant leurvie.11.C’estlàqueleursâmessontmisesàpartpourcegrandtourment,jusqu’augrandjourdujugement,duchâtimentetdelatorture de ceux qui maudissent jusqu’à l’éternité, et (jusqu’aujour de) la vengeance qui s’exercera sur leurs âmes. C’est làqu’il lesenchaînerapour l’éternité [ousinon :avant l’éternité].12.Etdemêmeilaétéfaituneséparationpourlesâmesdeceuxquiseplaignent,quifontconnaîtreleurmeurtrelorsqu’ilsontétémisàmortdanslesjoursdespécheurs.13.Etpareillementelleaétéfaitepourlesâmesdeshommesquin^ontpasétéjustes,maispécheurs consommés en crime, et ils seront aussi avec lescriminels.Quantàleurâme,elleneserapasmiseàmortaujourdujugement,maisilsneressusciterontpasdelà.»

27

14. A ce moment je bénis le Seigneur de gloire et je dis :«BénisoitmonSeigneur,leSeigneurdejustice,qui règnepourl’éternité.»

CHAPITREXXIII.

Lefeuquipoursuitleslumièresduciel.

1.De là j’allaidansunautre lieu,vers l’occident, jusqu’auxextrémitésdelaterre.2.Etjevisunfeuardentquicouraitsanssereposeretsansinterrompresacourseni journinuit , toutendemeurant lemême. 3.Et j’interrogeai en disant : «Qu’est cet(objet), qui est sans repos ? » 4. Alors Raguel, un des saintsanges,quiétaitavecmoi,meréponditetmedit:«Ce(feu)donttuasvulacourseversl’occidentestlefeuquipoursuittouslesluminairesduciel.»

CHAPITREXXIV.

Hénochvoitseptmontagnessplendidesetunarbremerveilleux.

1.Delàjepassaidansunautrelieudelaterre,etilmemontraune montagne de feu qui jetait des flammes jour et nuit. 2. Jemarchaidanssadirectionet jevisseptmontagnesmagnifiques,

28

toutes différentes l’une de l’autre, et des pierres précieuses etbelles, et toutesétaient splendides,d’une apparencemagnifiqueet d’un aspect admirable : trois du côté de l’orient appuyéesl’une contre l’autre, et trois vers le midi l’une au-dessus del’autre ; et (jevis) desvalléesprofondes et sinueuses ; aucunen’approchaitdel’autre.3.Laseptièmemontagneétaitaumilieud’elles;ellelesdépassait toutescommeuntrône,etdesarbresodoriférantsl’entouraient.4.Parmieuxsetrouvaitunarbredontjen’avaisencorejamaissentileparfum,etiln’yenavaitpasdesemblableparmicesarbresoud’autres;ilexhaleuneodeurau-dessusdetoutparfum,etsesfeuilles,sesfleursetsonboisnesedessèchentjamais;sonfruitestbeau,etilressembleauxgrappesdupalmier.5,Alors jedis :«Lebelarbre!Ilestbeauàvoir,son feuillage est gracieux, et son fruit est d’un aspect trèsagréable.»6.AlorsMichaël, l’undes anges saints et glorieux,qui était avec moi, et qui était préposé à ces (arbres), merépondit.

CHAPITREXXV.

MichaëlexpliqueàHénochlavisiondesseptmontagnesetdel’arbremerveilleux.

1. Et il me dit : « Hénoch, pourquoi m’interroges-tu sur leparfumdecetarbre,etcherches-tuàconnaître<lavérité>?»2.Alors je lui répondis,moiHénoch, en ces termes : « Je désireêtre instruit de tout, mais spécialement de ce qui concerne cetarbre.»

29

3.Et il réponditendisant :«Cettehautemontagneque tu asvue, dont le sommet ressemble au trône du Seigneur, c’est(précisément) son trône, sur lequel siégera le Saint et le grandSeigneurdegloire,leRoiéternel,lorsqu’ildescendravisiterlaterre,pourlebien.4.Cetarbreodoriférant,aucunêtredechairn’a le pouvoir d y toucher jusqu’au grand jugement , lorsque(Dieu) tirera vengeance de tout et consommera (tout) pourl’éternité ; mais (alors) cet arbre sera donné aux justes et auxhumbles.5.Parsonfruitslavieseracommuniquéeauxélus;etilsera planté du côté du nord, dans un lieu saint, près de lademeure du Seigneur, Roi éternel. 6. Alors (les justes et leshumbles) se réjouiront dans l’allégresse, et ils exulteront ; ilsentreront dans le sanctuaire ; la bonne odeur de cet arbre(pénétrera) leursos,et ilsvivrontd’une longuevie sur la terrecomme ont vécu tes pères, et dans leurs jours la tristesse, lasouffrance, les tourments et les châtiments ne les atteindrontpas.»7.AlorsjebénisleDieudegloire, leRoiéternel,parcequ’il avait préparé de pareilles (récompenses) aux hommesjustes et créé de telles choses, et qu’il avait dit de les leurdonner.

CHAPITREXXVI.

Hénochvoitd’autresmontagnesséparéespardesvalléesprofondes.

1.«Delàjemerendisaumilieudelaterre,etjevisunlieubénietfertile<oùétaientdesarbres>auxrameauxpermanentset

30

poussant (même) de l’arbre une fois coupé. 2. Là je vis unemontagnesainte,et,aupiedde lamontagne,de l’eauvenantdel’orientetcoulantverslemidi.3.Puisjevisducôtédel’orientuneautremontagneplushautequelapremière,etentreellesunegorge profondemais sans largeur, dans laquelle l’eau coule lelongde lamontagne.4.A l’ouestdecette (hautemontagne),estune autremontagne, plus basse et sans élévation, et au-dessousune gorge, entre les deux ; et une autre gorge profonde etdesséchée se trouve à l’extrémité des trois (montagnes). 5. Ettouteslesgorgessontprofondesetsanslargeur,derochedure;etpasunarbre<n'>yestplanté.6.J’admirailerocher,j’admirailagorge,etjem’étonnaifort.

CHAPITREXXVII.

UrielexpliqueàHénochquelavalléemaudite(laGéhenne)estdestinéeauxmaudits.

1.Alors jedis :«Pourquoicette terreest-ellebénieet touteremplie d’arbres, tandis que cette gorge au milieu (desmontagnes)estmaudite?»2.AlorsUriel,l’undessaintsanges,quiétaitavecmoi,meréponditetmedit:«Cettevalléemauditeest (destinée) aux maudits pour l’éternité ; c’est là que serontrassemblés tous ceux qui de leur bouche prononcent contre leSeigneur des paroles inconvenantes, et disent sur sa gloire desinsolences;làonlesréunira,etlàseralelieudeleurchâtiment.3.Alafindestemps,leurapparaîtralespectacledujugementqui

31

seferadanslajusticeenprésencedesjustespourl’éternité;là,tous les jours, ceux qui auront obtenu miséricorde béniront leSeigneurdegloire,leRoiéternel.4.Aujourdujugementdeces(méchants),(lesjustes)lebénirontpourlapartqu’illeurafaitedans(sa)miséricorde.»5.AlorsjebénisleSeigneurdegloire,je publiai sa gloire et je chantai, comme il convient à sagrandeur.

CHAPITREXXVIII

Hénochvoituncoursd’eau.

1. De A là j’allai vers l’orient, au milieu de la chaîne demontagnesdudésert,etjevisundésertet(ilétait)solitaire,remplidarbres.2.Etdecessemences,jaillissaitde

l’eaud’enhautsur(cedésert);3.elleparaissaitcommeuncoursd’eauabondantquisedéversaitverslenord-ouest;etdepartoutmontaientl’eauetlarosée.

CHAPITREXXIX

Lesarbresdujugement.

1. De là je me rendis en un autre point du désert et jem’approchaidel’estdecettemontagne.2.Etlàjevislesarbresdu jugement, qui exhalent une odeur suave d’encens et de

32

myrrhe;etleursfruitsressemblaient<àdesnoix>.

CHAPITREXXX

Nouveauxarbresodoriférants.

1.Etj’allainonloindelà,audelàdesarbresversl’orient;etjevisunautrelieu:unegorge(remplie)d’uneeau,commecellequinetaritpoint.2.Etjevisunbelarbre,semblableàunarbreodoriférant,commelarésinedulentisque.3.Surlesbordsdecesgorgesjevislecannelierodoriférant,puisjem’avançaiaudelàversl’orient.

CHAPITREXXXI

Lenectar;lefruitdel’aloès.1. Et je vis d’autresmontagnes sur lesquelles il y avait des

arbres, et il s’en échappait une sorte de nectar qu’on appelleSararâetGalbaniun.2.Derrièrecesmontagnes,jevisuneautremontagne sur laquelle étaient des aloès, et ces arbres étaientremplis d’un (fruit) semblable à des amandes, et dur. 3. Etlorsqu’onbroiecefruit,ill’emportesurtouslesparfums.

CHAPITREXXXII

Leparadisterrestreetl’arbredelascience.

33

1.Après(avoirsenti)cesparfums,commejeregardaisverslenord,audelàdesmontagnes, jevisseptmontagnesrempliesdenardpur,d’arbresodoriférants,decannelleetdepoivre.2.Delàjefranchislesommetdecesmontagnes,auloinversl’orient,etjetraversailamerErythréeetjem’enéloignai,etjepassaiau-dessusde l’angeZotiel (sic). 3.Et j’arrivai dans leparadisdejustice,etjevisaudelà(?)decesarbres,desarbresnombreuxetgrands ; ilspoussent làmême,et leurodeurest suave ; ils sontélevés,d’unegrandebeauté,etmagnifiques;etilya(là)l’arbrede la sagesse : ceux qui en mangent possèdent une grandesagesse.4.Ilressembleaucaroubier;sonfruit,semblableàunegrappedevigne,esttrèsbeau;etl’odeurdecetarbreserépandetpénètreauloin.5.Et jedis :«Commecetarbreestbeau,etcomme son aspect est [beau et] agréable ! » 6. L’ange saint,Raphaël, qui était avec moi, me répondit et me dit : « C’estl’arbredelasagesse,dontmangèrenttonvieuxpèreettavieillemère, tes aïeux ; et ils connurent la science, leurs yeuxs’ouvrirent, ils surentqu’ilsétaientnus,et ils furentchassésduparadis.»

CHAPITREXXXIII

Lesextrémitésdelaterreetlesportesparoùselèventlesastres.

1.De là j’allai jusqu’auxextrémitésde la terre,et j’yvisdegrandes bêtes, différentes les unes des autres, et aussi des

34

oiseaux différents d’aspect, de beauté, et de ramage ; chacundifféraitdel’autre.2.Al’estdecesbêtes,jevis lesextrémitésdelaterreoùreposeleciel,etlesportesducielétaientouvertes.3.Et jeviscomment lesétoilesducielse lèvent,et jecomptailesportesparoùellesselèvent,etj’inscrivistousleurslevers,pour chacune en particulier, selon leur nombre et leurs noms,selonleurconjonctionetleurposition,leurtempsetleursmois,commeUriel,l’angequiétaitavecmoi,melemontrait.4.Ilmemontra et il écrivit tout pour moi ; il écrivit encore pour moileursnoms,leursloisetleursgroupements.

CHAPITREXXXIV

Lesportesetlesventsdunord.

1.Delàj’allaiverslenord,auxextrémitésdelaterre,etlàjevisunegrandeetmagnifiquedispositionauxconfinsde toute laterre.2.Làjevistroisportesducielouvertesdans leciel ;dechacune d’elles sortent les vents du nord ; lorsqu’ils soufflent,c’estdufroid,delagrêle,dugivre,delaneige,delaroséeetdela pluie. 3. Par une porte, ils soufflent pour le bien ; mais,lorsqu’ils soufflent par les deux autres portes, c’est avecviolence et désolation sur la terre, et c’est avec force qu’ilssoufflent.

CHAPITREXXXV

35

Lesportesetlesissuesdel’ouest.

Delàj’allaiversl’ouest,auxextrémitésdelaterre,etjevislàtroisportesducielouvertes,commej’avaisvuàl’est:autantdeportesetautantd’issues.

CHAPITREXXXVI

Lesportesdumidietdel’orient.

1.Delàj’allaiverslesudauxextrémitésdelaterre,et là jevis troisportesducielouvertes,d’oùsortent leventdu sud, larosée, la pluie [et le vent]. 2.Et de là j’allai vers l’orient auxextrémitésduciel,etlàjevistroisportesducielouvertesversl’orient,etau-dessusd’ellesdepetitesportes.3.Parchacunedecespetitesportespassentlesétoilesduciel,etellesserendentàl’ouestparlecheminquileuraététracé.4.Encontemplant(cespectacle), j’ai béni en tout temps le Seigneur de gloire ; et jecontinuerai à le bénir, lui qui a accompli de grands etmagnifiquesprodiges pourmontrer la grandeur de sonœuvre àses anges, aux esprits et aux hommes, afin qu’ils louent sonœuvre,sacréationtoutentière;afinqu’ilscontemplent l’œuvredesapuissance,qu’ilslouentl’œuvregrandiosedesesmains,etqu’ilslebénissentpendanttoutel’éternité.

IIePARTIELIVREDESPARABOLES

36

(Chap.XXXVII-LXXI)______

CHAPITREXXXVII

Secondevisiond’Hénoch:troisparabolesluisontrévélées.

1.Secondevisionqu’ilvit;visiondesagessequevitHénoch,filsdeJared,filsdeMalaleel,filsdeKaïnan,filsd’Enos,filsdeSeth,filsd’Adam.2.Etvoicilecommencementdelaparoledesagesse que j’ai prononcée pour dire à ceux qui habitent surl’aride :«Écoutez,ôanciens,etvoyez,hommesde l’avenir, laparole sainte que je vais dire en présence du Seigneur desesprits.3.C’estauxanciensqu’ilvaudraitmieuxladire;mais,même aux hommes de l’avenir, nous ne refuserons pas lecommencementdelasagesse.4.Jusqu’àprésent,iln’acertespasétédonné,parleSeigneurdesesprits,desagesse(comparableàcelle)quej’aireçue,selonmonintelligence,selonlebonplaisirdu Seigneur des esprits, par quim’a été donnée la part de vieéternelle.5.Ortroisparabolesm’ontété(communiquées),etmoij’aiélevé(lavoix)ehdisantàceuxquihabitentsurl’aride:

CHAPITREXXXVIII

Premièreparabole:sortfunestedespécheursaujourdu

37

jugement.

1. Première parabole. Lorsque apparaîtra l’assemblée desjustes, et que les pécheurs seront jugés pour leurs péchés, etqu’ils seront chassés de la face de l’aride ; 2. et lorsque lajusticesemanifesteraàlafacedesjustesélus,dont l’œuvreestendépendanceduSeigneurdesesprits;etlorsqueapparaîtralalumière aux justes et aux élus qui habitent sur l’aride, où seral’habitationdespécheurs,oùseralelieudereposdeceuxquiontreniéleSeigneurdesesprits?Ileûtmieuxvalupoureuxqu’ilsne fussent pas nés. 3. Lorsque les secrets des justes serontrévélés, (alors) les pécheurs seront jugés, et les impies serontchassés de la face des justes et des élus. 4. Désormais ils neseront ni forts, ni élevés, ceux qui possèdent la terre, et ils nepourrontpasregarderlafacedessaints,carc’est la lumièreduSeigneurdesespritsquiaapparusurlafacedessaints,desjustesetdesélus.5.Lesroisetlespuissants,encetemps-là,périrontetserontlivrésauxmainsdes justesetdessaints.6.Etdésormaispersonne ne demandera miséricorde pour eux au Seigneur desesprits,carleurvieauraétéconsommée.

CHAPITREXXXIX

Leséjourdesjustesetdel’Éludejustice.

1.[Encesjours,lesenfantsdesélusetdessaintsdescendrontdu haut du ciel, et une sera leur race avec les enfants deshommes. 2. Et dans ces jours, Hénoch reçut des livres

38

d’indignation et de colère, et des livres de tremblement et decommotion.]Et il n’y aura pas demiséricorde pour eux, dit leSeigneur des esprits. 3. En ce temps, un tourbillon de ventm’arrachade la facede la terreetmedéposaà l’extrémitédescieux.4.Etlàjevisuneautrevision:leshabitationsdessaints,et les lits de repos des justes. 5. Là mes yeux virent leurshabitations au milieu des anges de sa justice, et leurs lits dereposaumilieudes saints ; ilsdemandent, ils intercèdentet ilsprientpourlesenfantsdeshommes;etlajusticecoulecommedel’eau devant eux, et la miséricorde, comme de la rosée sur laterre ; ainsi en sera-t-il parmi eux, jusque dans les siècles dessiècles.6. Et dans ce lieu, mes yeux virent l’Élu de justice et de

fidélité;etlajusticerègnedanssesjours,etlesjustesetlesélussontinnombrablesdevantlui,pourlessièclesdessiècles.7.JevissonhabitationsouslesailesduSeigneurdesesprits;touslesjusteset lesélusbrillentdevant lui comme l’éclatdu feu ; leurbouche est remplie de bénédiction, et leurs lèvres glorifient lenom du Seigneur des esprits ; et la justice devant lui ne passepas,etlavériténepassepasdevantlui.8.C’estlàquejevoulaisdemeurer,etmonâmedésiraitceséjour;c’estlàquefutd’abordmapart,carainsiilaétéstatuépourmoidevantleSeigneurdesesprits.9.Encesjours,j’ailouéetj’aiexaltélenomduSeigneurdes

esprits, avec bénédiction et louange , car il m’a confirmé enbénédiction et en gloire, selon le bon plaisir du Seigneur desesprits.10.Etlongtempsmesyeuxontregardécetendroit,et jel’aibéniet je l’aiglorifiéendisant :Béni ilest,etbénisoit-ildepuis lecommencement jusqu’à l’éternité.11.Etdevant lui, il

39

n’yapointdefin;avantquelemondenesoitcréé,ilsaitcequ’ilest,ainsiquecequiauralieudegénérationengénération.12.Ilstebénissent, ceuxquinedormentpas ; ils se tiennentdevant tagloire, et ils bénissent, ils glorifient et ils exaltent en disant :Saint, Saint, Saint, le Seigneur des esprits ; il remplit la terred’esprits.13.Etlàmesyeuxvirenttousceuxquinedormentpas,setenirdevant luiet (le)béniretdire :«Bénisois-tu ;etbénisoit le nomduSeigneur pour les siècles des siècles ! » 14. Etmon visage fut transformé, de sorte que je ne pouvais plusregarder.

CHAPITREXL

Lesquatrearchanges:Michaël,Raphaël,GabrieletPhanuel.

1.Etaprèscela,jevisdesmilliersdemilliersetdesmyriadesdemyriades,innombrablesetsanssupputation(possible),quisetiennentdevant leSeigneurdesesprits.2.Puis je regardaiet jevis, aux quatre côtés du Seigneur des esprits, quatre visagesdifférentsdeceuxquinedormentpas,etj’apprisleursnomsquemefitconnaître l’angequimarchaitavecmoietmefaisaitvoirtous lessecrets.3.Et j’entendis lesvoixdecesquatrevisages,tandisqu’ilschantaientdeslouangesenprésenceduSeigneurdegloire.4.LapremièrevoixbénitleSeigneurdesespritspourlessièclesdessiècles.5.Etj’entendislasecondevoixbénirl’ÉluetlesélusquidépendentduSeigneurdesesprits.6.Etj’entendislatroisième voix demander et prier pour ceux qui habitent surl’aride ; et elle suppliait au nomduSeigneur des esprits. 7.Et

40

j’entendis la quatrième voix chasser les Satans, et elle ne leurpermettait pas d’arriver auprès du Seigneur des esprits pouraccuserceuxquihabitentsurl’aride.8.Aprèscela,jedemandaiàl’angedepaixquimarchaitavec

moietmemontraittoutcequiestcaché:«Quelssontcesquatrevisages,quej’aivusetdontj’aientenduetécritlaparole?»9.Et ilmedit :«Lepremierest lemiséricordieuxet trèspatientMichaël ; le second, qui est préposé à toutes lesmaladies et àtoutes les blessures des enfants des hommes, est Raphaël ; letroisième, qui est préposé à toute force, est Gabriel ; et lequatrième, qui préside au repentir, pour l’espoir de ceux quihériterontlavieéternelle,sonnomestPhanuel.»10.CesontlàlesquatreangesduSeigneurdesesprits, et les quatre voixquej’aientenduesencesjours.

CHAPITREXLI

Leséjourdesélus.—Lessecretsdeséléments,dusoleiletdelalune.

« Ensuite, je vis tous les secrets des cieux, et comment leroyaumeserapartagé,etcommentlesactionsdeshommesserontpesées dans la balance. 2. Là, je vis le séjour des élus et leséjour des saints, et mes yeux virent là tous les pécheurs, quirenient le nom du Seigneur des esprits, chassés de ce lieu,emmenés captifs, et ne pouvant plus subsister à cause duchâtimentquivientduSeigneurdesesprits.[3.Etlàmesyeuxvirentlessecretsdeséclairsetdutonnerre,

41

et les secrets des vents, — comment ils sont distribués poursoufflersurlaterre,—etlessecretsdesnuagesetdelarosée;etlàjevisd’oùilssortent,encelieumême,etd’oùestsaturée(d’humidité)lapoussièredelaterre.4.Làjevisdesréservoirsfermés,d’oùlesventssontdistribués;leréservoirdelagrêleetduvent2,leréservoirdelanuéeetdesnuages,—etsonnuage(deceréservoir)planesur la terredepuis lecommencementdumonde.5.Jevislesréservoirsdusoleiletdelalune,d’où(cesastres)sortent,etoùilsreviennent,—etleurretourestglorieux;— et comment l’un est plus beau que l’autre,— et (comment)leurcourseestmagnifique;(etjevis)commentilsnes’écartentpas de leur route, et ils n’ajoutent ni ne retranchent rien à leurparcours, mais restent l’un à l’autre fidèles, dans le sermentqu’ilssesontfait.6.Lesoleilsortd’abord,etilsuitsavoieparl’ordre du Seigneur des esprits ; et son nom restera dans lessiècles des siècles. 7. Ensuite, vient le chemin caché puisdécouvertdelalune;elleaccomplitleparcoursdesavoiedansce lieumême, pendant le jour et pendant la nuit ; et l’un est àl’opposéde l’autreenprésence duSeigneur des esprits ; et ilsrendentgrâcesetilslouentsanssereposer,carpoureuxl’actionde grâces est un repos. 8. Le soleil accomplit en effet denombreusesrévolutions,soitpourbénir,soitpourmaudire;etleparcours du chemin de la lune est lumière pour les justes, etténèbrespour lespécheurs,aunomduSeigneurquiaséparé lalumièredesténèbres,quiapartagélesespritsdeshommes,etaaffermilesespritsdesjustesaunomdesajustice.]9. Car aucun ange ne les arrête (les pécheurs du v. 2) ; et

(aucune)puissancenelespeutretenir,carlejugelesvoittous,etillesjugetousdevantlui(Dieu).

42

CHAPITREXLII

Leséjourdelasagesseetceluidel’injustice.

1.Lasagessen’apastrouvédelieuoùellepûthabiter,aussisa demeure est dans les cieux. 2. La sagesse est sortie pourhabiter parmi les enfants des hommes, et elle n’a pas trouvéd’habitation; lasagesseestrevenueensonséjourets’est fixéeaumilieudesanges.3.Etl’injusticeestsortiedesesrepaires ;elleatrouvéceuxqu’ellenecherchaitpasetelleahabitéparmieux, comme la pluie dans le désert, et comme la rosée sur uneterrealtérée.

CHAPITREXLIII

Lesrévolutionsdesétoiles;leursignificationsymbolique.

[1.Puisjevisd’autreséclairset lesétoilesduciel,et jeviscomment il les appelle par leurs noms ; et (comment) ellesl’écoutent.2.Etjevislabalancedejustice,commentelles (y) sont pesées selon leur lumière, selon la largeur de

leurs espaces et le jour de leur apparition ; leur révolutionengendrel’éclair;et(jevis)leurrévolutionselonlenombredesanges, et (comment) elles se gardent fidélité entre elles. 3. Jedemandaiàl’angequimarchaitavecmoi,quimemontraitcequiestcaché:«Quisontceux-ci?»4.Etilmedit:«LeSeigneur

43

desespritst’amontréleurparabole:cesontlesnomsdessaintsquihabitentsurl’arideetcroientaunomduSeigneurdesespritspourlessièclesdessiècles.»

CHAPITREXLIV

Lesétoilesquisetransformentenéclairs.

Je vis encore d’autres choses au sujet des éclairs, commentcertainesétoilessurgissent,deviennentdeséclairsetnepeuventplusabandonnerleur(nouvelle)forme.]

CHAPITREXLV

Secondeparabole:lesortdesrenégats;latransformationdescieuxetdelaterre.

1.Voici la seconde parabole sur ceux qui renient le nom duséjour des saints, ainsi que le Seigneur des esprits. 2. Ils nemonterontpasaucieletilsn’atteindrontpaslaterre:telseralelotdespécheursquiontreniélenomduSeigneurdesesprits,etqui, ainsi, sont réservés pour le jour de l’affliction et del’infortune.3.EncejourmonÉlusiégerasuruntrônedegloire,etilchoisiraparmileursactions(deshommes),etleurslieuxderepos seront innombrables ; et leur âme s’affermira au dedansd’eux, lorsqu’ils verrontmes élus et ceux qui ont eu recours àmonnomglorieux.

44

4.Ence jour, je feraihabitermonÉluaumilieud’eux,et jetransformerai le ciel, et je le feraitbénédictionet lumière pourl’éternité.5.Etjetransformerail’arideetjelaferaibénédiction;etj’yferaihabitermesélus;maisceuxquiontcommislepéchéetlecrimenelafoulerontpas.6.Carmoi,j*aivuetj’airassasiédepaixmesjustes,et je lesai faithabiterdevantmoi ;mais lejugementdespécheurss’estapprochédemoiafinquejelesfassedisparaîtredelafacedelaterre.

CHAPITREXLVI

La«Têtedesjours»etleFilsdel’homme.

1.Làjevisquelqu’unquiavaitune«têtedejours»,etsatêteétait comme de la laine blanche ; et avec lui un autre dont lafigureavaitl’apparenced’unhomme,etsafigureétaitpleinedegrâce, comme un des anges saints. 2. J’interrogeai l’ange quimarchaitavecmoi,etquimefaisaitconnaîtretouslessecretsausujet de ce Fils de l’homme : « Qui est-il, et d’où vient-il ;pourquoimarche-t-ilaveclaTêtedesjours?»3.«Ilmeréponditetmedit:«C’estleFilsdel’homme,qui

possède la justice et avec lequel la justice habite, qui révéleratouslestrésorsdessecrets,parcequeleSeigneurdesespritsl’achoisi ,etsonsortavaincupar ledroitdevant leSeigneurdesespritspour l’éternité.4.LeFilsde l’hommeque tu as vu feralever les rois et les puissants de leurs couches, et les forts deleurs sièges ; et il rompra les freins des forts, et il brisera lesdentsdespécheurs;5.etilrenverseralesroisdeleurstrôneset

45

deleurpouvoir,parcequ’ilsnel’ontpasexaltéetqu’ilsnel’ontpas glorifié et qu’ils n’ont pas confessé humblement d’où leuravaitétédonnéelaroyauté.6.Ilrenverseralafacedesforts,etilles remplira de honte ; les ténèbres seront leur demeure et lesversserontleurcouche,etilsnepourrontpasespérersesouleverdeleurcouche,parcequ’ilsn’ontpasexaltélenomduSeigneurdesesprits.7.Cesontceuxqui jugent lesétoilesducieletquilèvent leurs mains contre le Très-Haut, qui foulent l’aride ethabitentsurelle,etdonttouteslesœuvresmanifestentl’injustice[ettoutesleursœuvressontinjustice];leurpuissancerésidedansleurrichesse,etleurconfiance(va)auxdieuxqu’ilsontfaitsdeleursmains;ilsrenientlenomduSeigneurdesesprits;8.etilspersécutent ses assemblées, et les fidèles qui sont attachés aunomduSeigneurdesesprits.»

CHAPITREXLVII

Lesangdesjustescrievengeance.Joiedessaintsàl’approchedecettevengeance.

1. Et dans ces jours la prière des justes et le sang du justemonteront de la terre devant le Seigneur des esprits. 2. En cesjours, les saints qui habitent au haut des cieux s’uniront en uneseulevoix,etilssupplieront,prieront,glorifieront, remercierontetbéniront lenomduSeigneurdes esprits au sujetdu sangdesjustesquiaétéversé,etde laprièredes justes,afinqu’ellenesoit pas vaine devant le Seigneur des esprits,mais que justiceleursoitfaite,etqueleurattentenesoitpaséternelle.

46

3. « En ce temps, je vis la « Tête des jours », tandis qu’ilsiégeaitsurletrônedesagloire,etleslivresdesvivants furentouverts devant lui, et toute son armée, qui habite au haut descieux,etsacoursetenaientdeboutensaprésence.4.Etlecœurdessaintsfutremplidejoieparcequelenombredelajusticeestproche (du terme fixé), laprièredes justes a été exaucée, et lesangdujusteaétévengédevantleSeigneurdesesprits.

CHAPITREXLVIII

Lasourcedejustice.—LeFilsdel’hommelumièreetespoirdespeuples.—Châtimentdesroisetdespuissants.

1.Danscelieujevislasourcedejustice,quiestinépuisable;ettoutautourilyavaitbeaucoupdefontainesdesagesse;ettouslesaltérésybuvaientetétaientremplisdesagesse,etilsavaientleurshabitationsaveclesjustes,lessaintsetlesélus.2.Et à cemoment, ceFils de l’homme futnomméauprèsdu

Seigneurdesesprits,etsonnom(futnommé)devantla«Têtedesjours».3.Etavantquelesoleiletlessignesfussentcréés,avantquelesétoilesducielfussentfaites,sonnomfutnommédevantleSeigneur des esprits. 4. Il sera un bâton pour les justes, afinqu’ils puissent s’appuyer sur lui et ne pas tomber ; il sera lalumièredespeuples,etilseral’espérancedeceuxquisouffrentdans leur cœur. 5. Tous ceux qui habitent sur l’aride seprosternerontet l’adoreront ;et ilsbénirontet ilsglorifierontetilschanterontleSeigneurdesesprits.6.Etc’estpourcelaqu’ilaété élu et caché devant lui (le Seigneur) avant la création du

47

monde,etpourl’éternité...7.LasagesseduSeigneurdesespritsl’a révéléauxsaintsetaux justes, car il a conservé lapartdesjustes parce qu’ils ont haï et méprisé ce monde d’injustice etqu’ilsenonthaï toute l’œuvreet lesvoiesaunomduSeigneurdesesprits;carc’estparsonnomqu’ilsserontsauvés,etilestlevengeurdeleurvie.8. Dans ces jours les rois de la terre et les puissants qui

possèdent l’arideauront levisageabattuàcausede l’œuvredeleursmains,caraujourdeleurangoisseetdeleuraffliction,ilsne se sauveront pas. 9. Je les livrerai auxmains demes élus ;commelapailledanslefeuetcommeleplombdansl’eau,ainsiils brûleront devant la face des saints, et ils seront submergésdevantlafacedesjustes;onn*entrouveraplustrace.10.Etaujourdeleuraffliction,.ilyauradurepossurlaterre;devanteux(les justes) ils tomberontetnese relèverontplus,et iln’yaurapersonnepourleurtendrelamainetlesrelever,parcequ’ilsontrenié le Seigneur des esprits et son Messie. Que le nom duSeigneurdesespritssoitbéni!

CHAPITREXLIX

Puissanceetsagessedel’Élu.

1.Cardevantluilasagessecoulecommedel’eauetlagloirene passe pas dans les siècles des siècles. 2. Parce qu’il estpuissantdans tous lessecretsde justice, l’injustice s*évanouiracommel’ombreetn’aurapasderefuge;carl’Élusetientdeboutdevant le Seigneur des esprits, et sa gloire (demeure) pour les

48

siècles des siècles, et sa puissance pour les générations desgénérations. 3.En lui habite l’esprit de sagesse, et l’esprit quiéclaire,etl’espritdescienceetdeforce,etl’espritdeceuxquisesontendormisdanslajustice.4.C’estluiquijugeleschosessecrètes,etpersonnenepeutprononcerdeparolesvainesdevantlui,carilestl’ÉluenprésenceduSeigneurdesespritsselonsonbonplaisir.

CHAPITREL

GloiredesJustesetmalheurdespécheursaujourdel’Élu.

1.Encesjoursilyauraunchangementpourlessaintsetpourles élus : la lumière des jours habitera sur eux, et la gloire etl’honneur viendront vers les saints. 2. Au jour de l’affliction,lorsque le malheur sera amoncelé sur les pécheurs, les justesseront victorieux par le nom du Seigneur des esprits, et ilmontreraauxautresàfairepénitenceetàrenonceràl’œuvredeleursmains.3.Ilsn’aurontaucunhonneurparlenomduSeigneurdesesprits,mais par son nom ils seront sauvés, et le Seigneurdes esprits aura pitié d’eux, car sa miséricorde est grande. 4.Maisilestjustedanssonjugement;etenprésencedesagloire,dansson jugement, l’injusticenepourrapas tenir : celuiquineferapaspénitencedevant lui,périra.5.Etdésormais jene leurferaiplusmiséricorde,ditleSeigneurdesesprits.

CHAPITRELI

49

L’Éluchoisiralesjustesparmilesmortsquelaterreetlescheolrendront.Cesjusteshabiterontsurlaterre.

1.Encesjours, laterrerendrasondépôt,et lescheol rendrace qu’il a reçu, et les enfers rendront ce qu’ils doivent. 2. Il(l’Elu) choisira parmi eux les justes et les saints, car il estprochelejouroùilsserontsauvés.3.L’Élu,encesjours,siégerasur mon trône, et tous les secrets de la sagesse sortiront dessentencesdesabouche,carleSeigneurdesespritsl’agratifiédece don et l’a glorifié. 4. En ces jours les montagnes sauterontcommedesbéliers,etlescollinesbondirontcommedesagneauxrassasiésdelait;ettous(lesjustes)deviendrontdesangesdansleciel.5.Leurvisagebrillerade joie,parceque, ences jours,l’Éluselèvera;etlaterreseréjouira,etlesjustesl’habiteront,etlesélusmarcherontetsepromènerontsurelle.

CHAPITRELII

Lesmontagnesdemétauxfondrontdevantl’Élu.

1.Aprèscesjours,danscelieuoùj’avaisvutouteslesvisionsdecequiestcaché,—carj’avaisétéemportéparuntourbillondevent,etemmenéversl’ouest,—2.làmêmemesyeuxvirenttous lessecretsdescieux,quidoiventarriver,unemontagnedefer,unemontagnedecuivre,unemontagned’argent,unemontagned’or, une montagne d*étain et une montagne de plomb. 3. Etj’interrogeail’angequimarchaitavecmoi,endisant:«Quelles

50

sontceschosesquej’aivuesdanslesecret?»«Ilmedit:«Toutcequetuasvuserviraaupouvoirdeson

Messiepourqu’ilsoitfortetpuissantsur la terre.»5.Puiscetangedepaixprenantlaparolemedit:«Attendsunpeu,etilsteseront révélés tous les mystères qui entourent le Seigneur desesprits.6.Cesmontagnesquetesyeuxontvues, lamontagnedefer, la montagne de cuivre, la montagne d’argent, la montagned’or, lamontagned’étainet lamontagnedeplomb,elles seronttoutesdevant l’Élucommelaciredevant le feuetcommel’eauquitombed enhautsurcesmontagnes,etelless’amollirontàsespieds. 7. Et en ces jours, on ne sera sauvé ni par l’or ni parl’argent, et on ne pourra pas fuir. 8. Il n’y aura ni fer pour laguerre,niétoffepour lacuirassede lapoitrine ; lebronzeserainutile, l’étain ne servira de rien et ne sera pas estimé, et leplomb ne sera pas recherché. 9. Toutes ces choses serontdétruites et anéanties sur la facede la terre, lorsque apparaîtral’ÉludevantlafaceduSeigneurdesesprits.»

CHAPITRELIII

Lavalléesansfond.—LesangesduchâtimentpréparentlesinstrumentsdeSatan.—Lamaisonderassembléedel’Élu.

1. Et làmes yeux virent une vallée profonde avec de largesbouches;ettousceuxquihabitentl’aride,lameretlesîles,luiapportent des présents, des dons et des offrandes, mais cetteprofondevalléeneseremplitpas.2.Leursmainscommettentlecrime, et tout ce que (les justes) produisent avec peine les

51

pécheursledévorentcriminellement;aussilespécheurspérirontdevantlafaceduSeigneurdesesprits,etdelafacedesaterre.Ilsserontchasséssanscessepourlessièclesdessiècles.3.Carjevistouslesangesduchâtiments’établiretpréparer

tous les instrumentsdeSatan.4.Et j’interrogeai l’angedepaixqui marchait avec moi : « Ces instruments, pour qui lespréparent-ils ? 5. Et il me dit : « Ces (instruments), ils lespréparentpourlesroisetlespuissantsdecetteterre,afinquepareuxilspérissent.6.«Aprèscela,leJusteetl’Éluferaapparaîtrelamaisonde

son assemblée ; désormais (les justes) n’(en) seront plusrepoussés grâce au nom du Seigneur des esprits. 7. Cesmontagnes ne seront plus en présence de sa justice, comme laterre ; et lescollinesdeviendrontcommeune fontained’eau, etlesjustessereposerontdel’oppressiondespécheurs.»

CHAPITRELIV

Lavalléedefeu.—Lesinstrumentsdusupplicedesmauvaisanges.—LefléaudeDieu(déluge).

1.Etjeregardai,etjemetournaiversunautrecôtédelaterre,etjevislàunevalléeprofondeoùunfeuflambait.2.Etonamenalesroisetlespuissantsetonlesjetadanscettevalléeprofonde.3.Làmesyeuxvirentfabriquerleursinstrumentsdesupplice,

des chaînes de fer qu’on ne pourrait peser. 4. Et j’interrogeail’angedepaixquimarchaitavecmoi,endisant:«Ceschaînesdetorturepourquisont-ellespréparées?»5. Ilmedit :«Ces

52

chaînes sont préparées pour les troupes d’Azazel afin de lesprendre et de les jeter dans l’abîme de toute damnation, et decouvrir leurs mâchoires de pierres raboteuses, selon que l’aordonné le Seigneur des esprits. 6. Puis Michaël, Gabriel,RaphaëletPhanuellessaisirontencegrandjour,etlesjetteront,ce jour-là, dans la fournaise ardente, afin que le Seigneur desesprits les châtie de leur iniquité, car ils se sont faits lesserviteursdeSatan,etilsontentraînéaupéchéceuxquihabitentsurl’aride.7.«Danscesjours,viendralefléauduSeigneurdesesprits,et

(cefléau)ouvriratouslesréservoirsdeseauxquisontau-dessusdes cieux, et des fontaines qui sont [sous les cieux et] sous laterre.8.Toutesceseauxsemélangeront,eauxaveceaux; l’eauqui est au-dessus du ciel est du sexemasculin, et l’eau qui estsouslaterreestdusexeféminin.9.Ettousceuxquihabitentsurl’aride, et ceux qui habitent sous les extrémités du ciel serontanéantis. 10. C’est pourquoi ils reconnaîtront l’injustice qu’ilsontcommisesurlaterre,etparelleilspériront.»

CHAPITRELV

Sermentdela«Têtedesjours».—L’arc-en-cielplacécommeunsignedanslescieux.

1.Aprèscela,la«Têtedesjours»serepentitetdit:«C’estinutilementquej’aidétruittousceuxquihabitentsurl’aride.»2.Etiljuraparsongrandnom:«Désormaisjen’agiraiplusainsiàl’égarddetousceuxquihabitentsurl’aride;jeplaceraiunsigne

53

danslescieux,etilseraungagedefidélitéentremoieteuxpourtoujours,aussilongtempsquelecielseraau-dessusdelaterre.]3.«Etvoicicequiarriveraselonmonordre:Sijeveux les

saisir par lamain des anges, au jour de la tribulation et de lasouffrance, auparavant je ferai reposer ma colère et monchâtimentsureux,(oui)macolèreetmonchâtiment,ditDieu,leSeigneur des esprits. 4. Rois puissants qui habitez sur l’aride,vous verrez mon Élu s’asseoir sur le trône de gloire et jugerAzazel et tous ses compagnons et toute son armée, au nom duSeigneurdesesprits.»

CHAPITRELVI

Lesangesduchâtimentjetterontleursélusdanslacrevassedelavallée.—MarchedesroisdesParthesetdesMèdes

contrelaterredesélusdeDieu.—Leuranéantissementdanslescheol.

1.Jevislàlestroupesdesangesduchâtiment,quimarchaienten tenant des fouets et des chaînes de fer et d’airain. 2. Etj’interrogeai l’ange de paix quimarchait avecmoi, en disant :«Versquiserendentceuxquitiennentlesfouets?»3.Ilmedit:«Versleursélusetleursbien-aimés,afinqueceux-cisoientjetésdanslaprofondecrevassedelavallée.4.Alorscettevalléeserarempliede leurséluset (de leurs)bien-aimés, le tempsde leurvie2seraconsommé,etletempsdeleurégarementneserapluscompté.5. « En ces jours, les anges reviendront et se jetteront vers

54

l’orient,chezlesParthesetlesMèdes;ilssecouerontlesrois,etunespritdetroublelesenvahira(lesrois);etilslesrenverserontdeleurstrôneset(cesrois)s’enfuirontcommedeslionsdeleurstanièresetdeshyènesaffaméesaumilieude leurs troupeaux.6.Etilsmonterontetilsfoulerontlaterredesesélus(deDieu),etlaterredesesélusseradevanteuxuneaireetunsentierbattu.7.Maislavilledemesjustesseraunobstaclepourleurschevaux,et ilsallumeront laguerreentre eux, et leurdroitedéploiera saforce contre eux ;— l’hommene connaîtrapas son frère, ni lefilssonpèreetsamère,jusqu’àcequelenombredescadavressoit(complet)parsuitedeleurmort,etqueleurchâtimentnesoitpasvain.8.Encetemps,lescheolouvrirasagueule,ilsyserontengloutiset leurdestructionprendrafin; lescheoldévoreralespécheursdevantlafacedesélus.»

CHAPITRELVIII

Descharsmontéspardeshommesetportéssurlesventstraversentleciel.

1.Etilarriva,aprèscela,quejevisuneautrearméedechars,sur lesquels étaientmontésdeshommes ; et ils allaient, sur lesvents,del’orientetdel’occidentjusqu’aumidi.2.Onentendaitleroulementdeleurschars,etlorsquecetumulteseproduisit,lessaintss’enaperçurentduciel,lacolonnedelaterrefutébranléede sa base et on l’entendit d’une extrémité du ciel à l’autrependant un jour. 3. Et eux tous (les saints) se prosternèrent etadorèrent leSeigneurdesesprits.Telleest la finde laseconde

55

parabole.

CHAPITRELVIII

Troisièmeparabolesurlebonheurdessaints.

1.Et je commençai àdire la troisièmeparabole relative auxjustesetauxélus.2.Heureuxêtes-vous,ôjustesetélus,carvotrepartestglorieuse.3.Lesjustesserontdanslalumièredusoleil,et les élus dans la lumière d’une vie éternelle ; et les jours deleurvieserontsansfin, lesjoursdessaintsserontsansnombre.4.IlschercherontlalumièreetilstrouverontlajusticeauprèsduSeigneur des esprits ; paix aux justes au nom du Seigneur dumonde ! 5. Après cela il sera dit aux saints dans le ciel dechercherlessecretsdelajustice,partagedelafoi,carellebrillecommelesoleilsurl’arideetlesténèbresontdisparu.6.Etilyaura une lumière qui ne se peut évaluer, et ils n’entreront pasdans un nombre (limité) de jours, car auparavant les ténèbresauront été dissipées, la lumière aura été affermie devant leSeigneur des esprits, et la lumière de vérité aura été affermiepourtoujoursdevantleSeigneurdesesprits.

CHAPITRELIX

Leséclairs,lesluminairesetletonnerre.

[1.Ence temps-là,mesyeuxvirent lessecretsdeséclairs et

56

des luminaires,et leur jugement (le jugementqu’ils exécutent) :ilséclairentpourbéniroupourmaudireselon lebonplaisirduSeigneur des esprits. 2. Là je vis les secrets du tonnerre,lorsqu’ilfoudroieauhautducieletquesavoixsefaitentendre,[etilmefitvoirleshabitationsdel’aride,]etlavoixdutonnerreest(unevoix)depaixetdebénédictionoudemalédiction,selonl’ordreduSeigneurdesesprits.3.Etaprèscela,touslessecretsdes luminaires et des éclairs me furent montrés ; ils éclairentpourbéniretpourrassasier.]

CHAPITRELX

L’agitationduciel.—BéhémothetLéviathan.Leséléments

[1.Enl’annéecinqcent,dansleseptièmemois,lequatorzedumois,danslaviedeNoé,danscetteparabole,jevisquelecieldescieuxétaitsecouédunegrandesecousse,etl’arméeduTrès-Haut,etlesanges,parmilliersdemilleetmyriadesdemyriades,étaientagitésd’unegrandeagitation.2.«LaTêtedesjours»surle siège de sa gloire était assis, et les anges et les justes setenaientdeboutautourdelui.3.Etmoi,ungrand tremblementmeprit, lacraintemesaisit,

mes reins s’ouvrirent,mes reins fondirent, et je tombai surmaface.4.MaisMichaëlenvoyaunautreanged’entrelessaints;ilmereleva,etquandilm’eutrelevé,monespritrevint,car jenepouvaispassupporterlavuedecettearméeetdesonagitationetdessecoussesduciel.5. EtMichaël me dit : Pourquoi la vision de ces choses te

57

trouble-t-elle?Jusqu’àcejouraétéletempsdesamiséricorde(deDieu),etilaétémiséricordieuxetlentàlacolèrepourceuxqui habitent sur l’aride. 6. Mais quand viendra le jour, et lapuissance, et le châtiment, et le jugement que le Seigneur desesprits a préparé pour ceux qui n’adorent pas le jugement dejustice,pourceuxquirenientlejugementdejusticeetpourceuxquiprennentsonnomenvain,etcejouraétépréparépactepourles élus mais inquisition pour les pécheurs, (alors il tuera lespetitsavecleurmèreetlesenfantsavecleurpère).7.Or deuxmonstres ont été séparés en ce jour : unmonstre

femelledunomdeLéviathan,pourqu’ilhabitedansl’abîmedesmers,au-dessusdessourcesdeseaux;8.etunmâledunomdeBehémoth,quioccupeavecsapoitrineledésertimmensedunomde Dendaïn, à l’orient du jardin où demeurent les élus et lesjustes, où il (Dieu) reçut mon grand-père, le septième depuisAdam,lepremierhommequ’afaitleSeigneurdesesprits.9.Etj’interrogeaiunautreangepourqu’ilmemontrâtlaforce

decesmonstres,commentilsavaientétéséparésenunseuljour,et jetés, l’undans l’abîmede lamer,et l’autredans la terredudésert.10.Ilmedit:«Toi,filsdel’homme,icituvenuconnaîtrece

quiestsecret...»11.Etunautreangemeparla,quimarchaitavecmoietquime

faisaitvoircequiestcaché,lecommencementet lafin,dansleciel en haut, et sous l’aride dans l’abîme, et aux extrémités duciel, et dans les fondements du ciel ; 12. et les réservoirs desvents,commentlesventssontdivisés,commentilssontpesés,etcommentsontdiviséesetcomptéeslessourcesdesventsselonlaforce du vent; et la puissance de la lumière de la lune, et

58

comment elle est une puissance de justice; et les divisions desétoilesselon leurnom,et toutedivisionquiest faite (parmi lesétoiles) ; 13. et le tonnerre dans les lieux où il tombe, et toutedivision qui est faite dans les éclairs, pour qu’ils luisent, et(dans?)leurarmée,pourqu’ilsobéissentpromptement.14.Carletonnerreadespausespourretenirsavoix(comme)illuiaétédonné,et letonnerreet l’éclairnesontpasséparésenquoiquecesoit;parl’espritilsmarchenttouslesdeux,etilsnesontpasséparés. 15. Car lorsque l’éclair luit, le tonnerre donne de lavoix,etl’espritaussitôtl’apaiseetpartageégalemententreeux,carleréservoirdeleurstempsestdesable,etchacund’euxestretenuparunfrein,etilestramenéparlaforcedel’esprit,etilest conduit ainsi selon lamultitude des régions de la terre. 16.L’espritdelamerestmâleetvigoureux,et,selonlaforcedesavigueur, il la ramène avec un frein, et ainsi elle est chassée etdisperséesurtouteslesmontagnesdelaterre.17.L’espritdelageléeestsonangeàelle,etl’espritdelagrêleestunbonange.18.L’esprit de la neige la laisse (tomber) par sa propre force;elle a un esprit spécial, ce qui monte d’elle est comme de lafumée,etsonnomestfraîcheur.19.L’espritdubrouillardneleurest pas associé dans leurs réservoirs, mais il a un réservoirparticulier,carsarouteà luiestbrillante(?)dansla lumièreetdansl’obscurité,enhiveretenété,etdanssonpropreréservoirest un ange. 20. L’esprit de la rosée a son habitation auxextrémitésducieletelleestcontiguëauxréservoirsdelapluie;saproprecoursealieuenhiveretenété,etsonnuageàelleetlenuage du brouillard sont associés, et l’un donne à l’autre. 21.Quand l’esprit de la pluie se meut hors de son réservoir, lesanges viennent, ouvrent le réservoir et la font sortir ; et quandelle se répand sur toute l’aride, elle s’unit à l’eau qui est sur

59

l’aride, [etquand... elle s’unit en tout temps à l’eau qui est surl’aride.]22.Carleseauxsontpourceuxquihabitentsurl’aride,carellessontpourl’arideunaliment(quivient)duTrès-Hautquiestdansleciel;c’estpourquoilapluieaunemesure,etlesangeslareçoivent(?).23.Jevistoutcelajusqu’aujardindesjustes.24.Et l’angedepaixquiétait avecmoimedit :«Cesdeux

monstres, qui conviennent à la grandeur du Seigneur del’Univers, sont nourris afin [que ... ne vienne pas en vain lechâtimentduSeigneurdesesprits],et il (le châtiment) tuera lespetitsavecleurmèreetlesenfantsavecleurpère.25.Lorsquelechâtiment du Seigneur des esprits s’appesantira sur eux, ils’appesantira pour que le châtiment du Seigneur des esprits neviennepasenvainsurceux-là.Ensuiteauralieulejugementdanssamiséricordeetdanssapatience.»]

CHAPITRELXI

Lesangesvontmesurerleséjourdesjustes.Jugementdessaintsparl’Élu.

1.Orjevisencesjours:delonguescordesfurentdonnéesàcesanges,etilsprirentdesailesets’envolèrent,etilsallèrentducôtédunord.2.Etj’interrogeail’angeenluidisant:«Pourquoiont-ilspris

cescordesets’ensont-ilsallés?»Ilmedit:«Ilssontallésafindemesurer.»3. Et l’ange qui marchait avec moi me dit : « Ceux-ci (ces

anges)apportentauxjusteslesmesuresdesjustesetlescordeaux

60

des justes, pour qu’ils s’appuient sur le nom du Seigneur desespritspourlessièclesdessiècles.4.Leséluscommencerontàhabiter avec les élus, et ces mesures sont celles qui serontdonnées à la foi, et qui affermiront la justice. 5. Ces mesuresrévéleronttouslessecretsdel’abîmedelaterre,etceuxquiontété détruits par le désert, et ceux qui ont été engloutie par lespoissons de la mer et par les bêtes, afin qu’ils reviennent etqu’ilss’appuientsurlejourdel’Élu,cariln’yarienquipérissedevantleSeigneurdesesprits,etiln’yarienquipuissepérir.6.Et tous ceux qui sont en haut du ciel ont reçu un ordre, et unpouvoir,etuneseulevoix,etuneseulelumièrecommedufeu.7.Etlui(l’Élu?)d’abord,delavoix(?),ilsl’ontbénietexalté,ilsl’ont louéavecsagesse,et ilsontétésagespar laparoleetparl’espritdevie.8.«EtleSeigneurdesespritsafaitasseoirl’Élusuruntrône

degloire,iljugeratouteslesœuvresdessaintsenhautduciel,etleursœuvresserontpeséesdanslabalance.9.Quandillèverasaface pour juger leurs voies secrètes par la parole du nom duSeigneurdesespritsetleursentierparlavoiedujustejugementduSeigneurdesesprits,ilsparleronttousd*uneseulevoix,etilsbénirontetlouerontetexalterontetproclamerontsaintlenomduSeigneur des esprits. 10. Et elle (le) proclamera toute l’arméedes cieux, et tous les saints en haut, et l’armée du Seigneur del’Univers, les Chérubins, les Séraphins, les Ophanim, tous lesangesdepuissanceettouslesangesdesprincipautés,etl’Élu,etlesautrespuissancesquisontsurl’arideetsurl’eau.»11.Encejour, ils élèveront la voix, et ils béniront, ils loueront et ilsexalterontdansl’espritdefidélité,dansl’espritdemiséricorde,dansl’espritdejusticeetdepaixetdansl’espritdebonté,etilsdiront tousd’uneseulevoix :«Béniestetbéni soit lenomdu

61

Seigneurdes esprits, à jamais et jusqu’à l’éternité. » 12. Ils lebéniront, tous ceux qui ne dorment pas en haut du ciel ; ils lebéniront,touslessaintsquisontdansleciel,ettouslesélusquihabitentdanslejardindevie,ettoutespritdelumièrequipourrabéniretloueretexalteretproclamersainttonnombéni,ettoutechairquiloueraetbéniraaudelàdetoutes(ses)forcestonnompourlessièclesdessiècles.13.CargrandeestlamiséricordeduSeigneurdesespritsetilestlentàlacolère,ettoutessesœuvresetlamesuredesesœuvresillesarévéléesauxjustesetauxélus,aunomduSeigneurdesesprits.

CHAPITRELXII

Jugementdesroisetdespuissants—BonheurdesJustes.

1. Ainsi ordonna le Seigneur aux rois, aux puissants et auxgrands,etàceuxquihabitentlaterre,etildit:«Ouvrezlesyeuxet élevez vos cornes (pour voir) si vous pourrez reconnaîtrel’Élu. » 2. Et le Seigneur des esprits s’assit sur le trône de sagloire,l’Espritdejusticeserépanditsurlui(l’Élu),etlaparoledesabouchemitàmort tous lespécheurs,et tous lesméchantsfurentdétruitsdevantsaface.3. En ce jour, tous les rois, et les puissants, et ceux qui

possèdent la terre, se tiendront debout, et ils le verront et lereconnaîtrontcommeilsiégerasurletrônedesagloire;lajusticedevant lui sera jugée, et deparolevaine il n’y en aura pas quisoitprononcéedevantlui.4.Etladouleurviendrasureuxcommeàunefemmeentravail,dontl’accouchementestlaborieux,quand

62

sonenfantvient à l’ouverturedubassin, etqu’elle souffrepourenfanter.5.Lamoitiéd’entreeuxregarderal’autremoitié,et ilsseront terrifiés ; ils baisseront la face, et la douleur les saisiraquand ils verront ce Fils de l’homme assis sur le trône de sagloire.6.Etlesroisetlespuissantsettousceuxquipossèdentlaterre

loueront,bénirontetexalterontceluiquirègnesurtoutcequiestsecret. 7. Car devant lui est caché le Fils de Tl’homme, et leTrès-Hautl’agardédevantsapuissanceetTarévéléauxélus.8.Etlasociétédesélusetdessaintsserasemée,ettouslesélussetiendrontdeboutdevantluiencejour.9.Et tous les rois,et lespuissants,et lesgrands,etceux qui

dominent l’aride, tomberont devant lui sur leur face, et ilsadoreront, et ils espéreront en ce Fils de l’homme, et ils lesupplieront et lui demanderont’ miséricorde. 10. Mais ceSeigneurdesesprits lespresserapourqu’ils sehâtentde sortirdedevantsaface,etilrempliradehonteleurface,etlesténèbress’accumulerontsurleurface.11.Etilleslivreraauxangespourle châtiment, afin qu’ils les punissent, eux qui ont opprimé sesenfants et ses propres élus. 12. Et ils seront en spectacle auxjustes et à ses élus ; ils se réjouiront à leur sujet, parceque lacolère du Seigneur des esprits s’appesantit sur eux, et que songlaives’enivred’eux(c’est-à-diredeleursang).13.Maislesjustesetlesélusserontsauvésencejour,etilsne

verrontplusdésormaislafacedespécheursetdesméchants.14.EtleSeigneurdesespritsdemeurerasureux,etavecceFilsdel’hommeilsmangeront,ilssecoucherontetselèverontpourlessièclesdessiècles.15.Etlesjustesetlesélusselèverontdelaterre, ils cesseront de baisser la face, et ils revêtiront des

63

vêtements de gloire. 16. Et tels seront vos vêtements : desvêtements de vie de la part du Seigneur des esprits, et vosvêtementsnevieillirontpas,etvotregloirenepasserapasdevantleSeigneurdesesprits.

CHAPITRELXIII

Lesroisetlespuissantssupplientinutilementleurjuge.

1.Encesjours,lespuissantsetlesroisquipossèdentl’aridesupplierontlesangesduchâtimentàquiilsontétélivrés,deleurdonner un peude repos, afin qu’ils tombent devant le Seigneurdes esprits et l’adorent, et pour qu’ils confessent leurs péchésdevant lui. 2. Et ils béniront, et ils loueront le Seigneur desesprits,etilsdiront:« Béni soit le Seigneur des esprits, le Seigneur des rois, le

Seigneur des puissants, le Seigneur des riches, le Seigneur degloireetleSeigneurdesagesse;iléclairetoutcequiestsecret.3.Tapuissance(demeure)pourlesgénérationsdesgénérations,et ta gloire pour les siècles des siècles. Tous tes secrets sontprofonds et sans nombre, et ta justice est incommensurable. 4.MaintenantnousreconnaissonsquenousdevonsloueretbénirleSeigneurdesrois,etceluiquirègnesurtouslesrois.»5. Et ils diront : « Qui nous donnera du repos pour (te)

glorifier,et(te)rendregrâces,et(te)confesserenprésencedetagloire?6.Maintenantnoussoupironsaprèsunpeuderepos,etnous n’en trouvons pas; nous sommes chassés et nous nepossédons (rien) ; la lumière s’est évanouiedevantnous, et les

64

ténèbressontnotredemeurepourlessièclesdessiècles.7.Cardevantluinousn’avonspasconfesséetnousn’avonspaslouélenom du Seigneur des esprits, et nous n’avons pas loué notreSeigneur, mais notre espérance a été dans la verge de notrecommandement et dans notre gloire. 8. Aussi dans le jour denotreafflictionetdenotretribulation,ilnenousapassauvés,etnousnetrouvonspasderepospourconfesserquenotreSeigneurestfidèleentoutessesœuvres,et(dans)sonjugement,et(dans)sajustice,etquesonjugementnefaitacceptiondepersonne.9.Nouspassonsloindesafaceàcausedenosactions,ettousnospéchésontétécomptésavecjustice.»10.Puisilsleurdiront(auxangesduchâtiment):«Notreâme

estrassasiéedesbiensdel’iniquité,maisilsnenousempêchentpasdedescendredeleurseindanslessouffrancesduscheol.»11. Et après cela leur face sera remplie d’obscurité et de

confusion devant ce Fils de l’homme, et ils seront chassés dedevant sa face, et leglaivedemeureradevant sa faceaumilieud’eux.12.Ainsi dit leSeigneur des esprits : «Tel est le sort et le

châtimentdespuissants,etdesrois,etdesgrands,etdeceuxquipossèdentl’aride,devantleSeigneurdesesprits.»

CHAPITRELXIV

Lieuduchâtimentdesmauvaisanges.

1.Puisjevisd’autresfacescachéesencelieu.2.J’entendislavoixd’unange,disant:«Ceux-cisontlesangesquidescendirent

65

surlaterre,etquirévélèrentauxenfantsdeshommescequiestsecret, et qui apprirent aux enfants des hommes à commettre lepéché.»

CHAPITRELXV

HénochpréditàNoélechâtimentdesautreshommesetsapréservation.

[1. En ces jours, Noé vit que la terre chancelait et que sadestruction était proche. 2. Et il partit de là et se rendit auxextrémitésdelaterre,etilcriaàsongrand-pèreHénoch,etNoédit trois fois d’une voix triste : « Écoute-moi, écoute-moi,écoute-moi.»3.Etjeluidis:«Dis-moiqu’est-cequisepassesurlaterre

pourquelaterresoitainsientravailetsoitsecouée?Peut-êtremoiaussipérirai-jeavecelle.»4.Aprèscelailyeutunegrandesecoussesurlaterre,puisune

voix se fit entendre du ciel, et je tombai sur ma face. 5. EtHénoch mon grand-père vint, se tint près de moi et me dit :« Pourquoi as-tu poussé vers moi un cri de tristesse et deslamentations?»6.PuisunordresortitdedevantlafaceduSeigneurausujetde

ceuxquihabitent l’aride,afinques’accomplisse leur ruine, carilsontconnutouslessecretsdesanges,et toutelaviolencedessatans,ettousleurspouvoirssecrets,ettouslespouvoirsdeceuxquifontdesmaléfices,etlepouvoirdessortilèges,etlepouvoirdeceuxquifondentlesouvragesenmétaldetoutelaterre,7.et

66

comment l’argent est produit par la poussière de la terre, etcomment se fait lemétal fondu sur la terre. 8.Car le plomb etl’étain ne sont pas produits par la terre comme le premier(l’argent):c’estunesourcequilesproduit,etunanges’ytient,etcetangeestprééminent.9.Aprèscelamongrand-pèreHénochmepritparlamain,etil

me releva et me dit : « Va, car j’ai interrogé le Seigneur desespritsausujetdecettesecoussesurlaterre.»10. Et il m’a dit : « C’est à cause de leur iniquité que

s’accomplit leurchâtiment, et ilne serapas tenucompteenmaprésence desmois (dans) lesquels ils ont cherché à apprendreque la terre sera détruite avec ceux qui l’habitent. 11.Quant àceux-ci (les anges), il n’y aura jamais de conversion pour eux,carilsleurontmontré(auxhommes)cequiestsecret,etilssontceux qui ont été condamnés. Mais quant à toi, mon fils, leSeigneurdesespritssaitquetuespuretindemnedecereprocheconcernantlesmystères.12.Etilaaffermitonnomaumilieudessaints,etiltepréserveraentreceuxquihabitentsurl’aride,etilaffermirataracedanslajusticepourlaroyautéetpourdegrandshonneurs,etdetaracesortiraunesourcedejustesetdesaints,etilsserontàjamaisinnombrables.»

CHAPITRELXVI

67

Lesangesduchâtimentsepréparentàdélierlespuissancesdel’eau.

1. Et après cela il me montra les anges du châtiment, quiétaientprêtsàvenirdéliertouteslespuissancesdel’eauquiestau-dessous de la terre, pour qu’elle serve au châtiment et à ladestructiondetousceuxquidemeurentethabitentsurl’aride.2.Et leSeigneurdesespritscommandaauxangesquisortaientdene pas élever lesmains,mais de veiller, car ces anges étaient(préposés)àlapuissancedeseaux.3.Etjesortisdedevantlafaced’Hénoch.

CHAPITRELXVII

PromessesdeDieuàNoé.—Lesfleuvesdefeuoùsontchâtiéslesmauvaisangesetoùserontpunisunjourlesroiset

lespuissants.

1. En ces jours, la parole du Seigneur de l’Univers me fut(adressée),etilmedit:«Noé,tonsortestmontéprèsdemoi,unsort dans lequel il n’y a pas de reproche , un sort d’amour etd’équité. 2.Etmaintenant les anges vont travailler des bois, etquandlesangesaurontachevécette(œuvre),j’étendraimamainsurelle,et je lagarderaiet la racedeviesortirad’elle,et ilyauraunchangementafinquelaterrenedemeurepasvide.3.Etj’affermiraitaracedevantmoipourlessièclesdessiècles,maisjedisperseraiceuxquihabitentavectoi,jen’éprouveraipas(tarace) sur la face de l’aride, et elle sera bénie, et elle se

68

multiplieradevantl’arideaunomduSeigneur.»4. Et il enfermera les anges qui ont montré l’iniquité, dans

cette vallée brûlante que m’avait d’abord montrée mon grand-pèreHénoch,à l’occident,auprèsdesmontagnesd’or,d’argent,defer,demétalfonduetd’étain.5.Etjeviscettevalléeoùilyavaitunegrandeperturbation,etuneperturbationdeseaux.6.Etquandtoutcelafutaccompli,dece«métalfondu»defeuetdel’agitationquilesagitait(leseaux)encelieus’exhalauneodeurde soufre, et elle se mêla avec ces eaux, et cette vallée où(étaient) les anges qui avaient séduit (les hommes) brûle au-dessousdecetteterre.7.Etdesesvalléessortentdesfleuvesdefeuoùsontchâtiéscesangesquiontséduitceuxquihabitentsurl’aride.8.Ceseauxservirontencesjoursauxrois,etauxpuissants,et

auxgrands,etàceuxquihabitentsurl’aride,pourlaguérisondelachairetpourlechâtimentdel’esprit;maisleurespritestpleindevolupté,desortequeleurchairserachâtiée,parcequ’ilsontrenié le Seigneur des esprits ; et ils voient leur châtiment dechaquejoursansconfessersonnom.9.Plusleurchairestbrûléeavecintensité,plusilseproduitdechangementdans(leur)espritpour les siècles des siècles, [car il n’y a personne devant leSeigneur des esprits qui profère une parole vaine.] 10. Car lejugement viendra sur eux, parce qu’ils croient à la volupté deleurchair,etqu’ilsrenientl’EspritduSeigneur.11.Ences jours, ilyadanscesmêmeseauxunchangement,

carlorsquecesangessontchâtiésdansceseauxlachaleurdecessourcesd’eauestchangée,etquand lesangesmontentcetteeaudes sources est (encore) changée, et elle se refroidit. 12. Etj’entendisMichaëlprendrelàparoleetdire:«Cechâtimentdont

69

sontchâtiéslesanges,estuntémoignagepourlesroisetpourlespuissants qui possèdent l’aride. 13. Car ces eaux de châtimentsontpour laguérisonde lachairdes roisetpour lavoluptédeleur chair,mais ils ne voient pas et ils ne croient pas que ceseauxserontchangéesetdeviendrontunfeubrûlantàjamais.»

CHAPITRELXVIII

MichaëletRaphaéls’étonnentdelasévéritéduchâtimentdesanges.

1.Aprèscela,mongrand-pèreHénochmedonnal’explicationdetouslessecretsdansunlivre,et(aussi)lesparabolesquiluiavaientétédonnées,etillesréunitpourmoidanslesparolesdulivredesparaboles.2.Etce jour-làMichaëlprit laparolepourdireàRaphaël :

«Lapuissancedel’Espritmetransporteetm’irriteausujetdelasévéritéduchâtimentdes secrets,du châtiment<des anges> :quelest celuiquipourra supporter lechâtiment rigoureuxquiaétéexercé,etdevantlequelilsfondent?»3. EtMichaël prit de nouveau la parole et dit à RaphaoP :

«Quelestceluidontlecœurneseraitpastouchéàsonsujet(duchâtiment) et dont les reins ne seraient pas troublés par cetteparoledechâtiment(qui)aétéproféréecontreceuxd’entreeuxqu’onachassésainsi?»4. Et il arriva, lorsqueMichaël se tenait devant le Seigneur

desesprits,qu’ilditàRaphaël:«Jeneserai(pourtant)paspoureux aux yeux duSeigneur, car le Seigneur des esprits est irrité

70

contreeux,parcequ’ilsagissentcommes’ilsétaientleSeigneur.5.C’estpourquoi toutcequiestsecretviendracontreeuxpourlessièclesdessiècles;carniange,nihommenerecevrasapart,mais eux seuls ont reçu leur châtiment pour les siècles dessiècles.»

CHAPITRELXIX

Lesnomsetlesrôlesdesmauvaisanges.—Lesermentmystérieuxqu’ilsontrévélé.

1. Et après ce jugement on les épouvantera et on lesexaspérera,parcequ’ilsontmontrécelaàceuxquihabitentsurl’aride.2.Etvoicilesnomsdecesanges,ettelssontleursnoms : le

premier d’entre eux est Semyaza, le second Arstiqifa, letroisièmeArmên,lequatrièmeKôkabel,lecinquièmeTouriel,lesixième Rumyal, le septième Daniel, le huitième Neqel, leneuvièmeBaraqiel, le dixièmeAzazel, le onzièmeArmaros, ledouzième Bataryal, le treizième Basasaël, le quatorzièmeHananel, le quinzième Touriel, le seizième Simapisiel, le dix-septième Yetariel, le dix-huitième Tumaël, le dix-neuvièmeTariel,levingtièmeRumael,levingtetunièmeAzazel.3.Etceux-cisontleschefsdeleursanges,etlesnomsdeleurs

chefs de centaines, de leurs chefs de cinquantaines et de leurschefsdedizaines.4.LenomdupremierestYeqon :c’estceluiquiséduisittouslesfilsdesangesetlesfitdescendresurlaterre,etillesséduisitparlesfillesdeshommes.5.Lenomdusecond

71

estAsbeel:celui-cidonnaunmauvaisconseilauxfilsdesanges[saints] : il lesentraînaàsouiller leurchairavec les filles deshommes. 6. Le nom du troisième est Gadriel : c’est celui quimontra toutes les plaies demort aux fils des hommes, c’est luiquiséduisitÈve,etc’estluiquimontralesplaiesdemortauxfilsdes hommes, et le bouclier et la cuirasse et l’épée pour lecombat,et tous les instrumentsdemortaux filsdeshommes.7.De samain ils sont sortis contre ceux qui habitent sur l’aride,depuisce jouret jusquedanslessièclesdessiècles.8.LenomduquatrièmeestPenemu’e:celui-cimontraauxfilsdeshommesl’amer et le doux, et il leur montra tous les secrets de leursagesse(desanges).9.C’estluiquiappritauxhommesàécrireavec l’eaude suie (l’encre)et le papyrus, et ils sont nombreuxceux qui ont erré à cause de cela depuis l’éternité jusqu’àl’éternitéetjus-qu’àce jour.10.Car leshommesn’ontpasétémisaumondepouraffirmerainsileurfidélitéaveclecalameetl’eaudesuie.11.Carleshommesn’ontpasétécréésautrementquelesanges,(mais)pourdemeurerjustesetpurs,etlamortquicorrompt tout ne les aurait pas atteints ; mais à cause de cetteconnaissance qui est la leur ils périssent, et à cause de cettepuissanceelle(lamort)medévore.12. Le nom du cinquième est Kasdeya’e 2 : c’est celui qui

montra aux fils des hommes toutes les plaies mauvaises desespritsetdesdémons,etlaplaiedel'embryondansleseinpourqu’iltombe,etlaplaiedelavie,lamorsureduserpentetlaplaiequiarriveàmidi,lefilsduserpentdontlenomestTaba’et.13.EtceciestlenombredeKasbeel,quimontraitauxsaintsla

têteduserment,quandildemeuraitenhautdanslagloire,etsonnomestBeqa.14.Celui-ci(Kasbeel)demandaàMichaëldelui

72

montrer le nom secret pour qu’il lementionne dans le serment,pourqueceuxquiontmontréauxfilsdeshommestoutcequiestsecrettremblentdevantcenometceserment.15.Etvoicilapuissancedeceserment:ilestfortetpuissant,

et il (Dieu) avait déposé ce serment, Aka’e, dans la main deMichaël.16.Etvoicilessecretsdeceserment...etilestfortdansson

serment. Et par lui le ciel fut suspendu avant que lemonde fûtcréé,etjusqu’àl’éternité.17.EtlaterreaétéfondéesurTeau,etdes secrètes (profondeurs) des montagnes viennent de belleseaux,depuislacréationdumondejusqu’àl’éternité.18. Et par ce serment, la mer a été créée, et pour son

fondementautempsdelacolèreilluiadonnédusable,etellenefranchit pas (ses limites) depuis la création du monde jusqu’àl’éternité.19.Etparceserment, lesabîmesontétéaffermis,et ilssont

stables,etilsnechangentpasdeplacedepuisl’éternité jusqu’àl’éternité.20.Etpar ce serment, le soleil et la luneaccomplissent leur

course, et ils ne transgressent pas leurs lois depuis l’éternitéjusqu’àl’éternité.21.Etparceserment,lesétoilesaccomplissentleurcourse,et

il les appelle par leur nom, et elles lui répondent depuisl’éternitéjusqu’àl’éternité.22.Etdemême(ilappelle)lesespritsdel’eau,desventsetde

tous les souffles, et leurs voies entre toutes les troupes desesprits.23. [Et là sont gardées la voix du tonnerre et la lumière de

73

l’éclair, et là sont gardés les réservoirs de la grêle, et lesréservoirs de la gelée, et les réservoirs du brouillard, et lesréservoirsdelapluieetdelarosée.]24. Tous ceux-là sont fidèles et rendent grâces devant le

Seigneurdesesprits, et ils (le) louentde toutes leurs forces, etleur nourriture est dans toute action de grâces, et ils rendentgrâces, et ils louent et exaltent le nom du Seigneur des espritspourlessièclesdessiècles.25.Sureux(lesesprits)estaffermiceserment,ilssontgardés

par lui ; leurs chemins sont gardés, et leurs voies ne secorromprontpas.]26.Etilsontressentiunegrandejoie,etilsontbéni,etloué,et

exalté(leSeigneur)parcequeleuravaitétérévélélenomdeceFilsdel’homme.27.Ils’estassissurletrônedesagloire,etlasomme du jugement a été donnée au Fils de l’homme, et iléloigneraetildétruiralespécheursdedevantlafacedelaterreet (aussi) ceux qui ont séduit lemonde. 28. Ils seront attachésavecdeschaînes,etdanslelieuoùilsaurontétéréunispour ladestruction ils seront enfermés, et toutes leurs œuvresdisparaîtrontdelafacedelaterre.29.Etdèslorsiln’yaurariendecorruptible,carceFilsdel’hommeaapparuets’estassissurletrônedesagloire,ettoutmals’éloigneraets’eniradedevantsaface;maislaparoledeceFilsdel’hommeresteradevantleSeigneurdesesprits.Telleestlatroisièmeparaboled’Hénoch.

CHAPITRELXX

74

Assomptiond’Hénoch.

[1.Ilarrivaensuitequesonnom(d’Hénoch)futélevé,desonvivant,auprèsdeceFilsdel’hommeetauprèsduSeigneurdesesprits,loindeceuxquihabitentsurl’aride.2.Ilfutélevésurlecharduvent,etlenom(d’Hénoch)disparutdumilieud’eux(deceuxquihabitentsurl’aride).3.Depuiscejourjenefuspluscomptéaumilieud’eux,et il

(Dieu) me fit asseoir entre deux régions, entre le nord etl’occident, là où les anges avaient pris des cordes afin demesurerpourmoileséjourdesélusetdesjustes.4.Etlàjevislespremierspèresetlessaintsquidepuisl’éternitédemeurentencelieu.]

CHAPITRELXXI

Hénochestadmisàcontemplerlessecretsetlessplendeursdescieux.—PromessesdelaTêtedesJours.

[1 . Il arriva ensuite quemon âme fut cachée, et ellemontadanslescieux,etjevislesfilsdesangessaintsmarchersurdesflammes de feu ; leurs vêtements étaient blancs ainsi que leurtunique,etleurfaceresplendissantecommeducristal.2.Etjevisdeux fleuves de feu ; la lumière de ce feu brillait commel’hyacinthe, et je tombai sur ma face devant le Seigneur desesprits.3. L’angeMichaêl, un des chefs des anges, me prit la main

75

droite,etilmerelevaetmeconduisitlàoùsonttouslessecrets,et ilmemontra tous lessecretsdemiséricorde,et ilmemontratouslessecretsdejustice,4.etilmemontratouslessecretsdesextrémitésduciel,ettous lesréservoirsdesétoilesetde toutesleslumières,d’oùellesselèventenprésencedessaints.5.Etilcachamonesprit,etmoi,Hénoch,(jefus)danslecieldescieux,et je vis là aumilieu de cette lumière, comme une maison quiétaitbâtieenblocsdeglace,etparmicesblocs(ilyavait)deslanguesdefeuvivant.6.Etmonespritvituncerclequientouraitdefeucettemaison,depuissesquatrecoinsjusqu’àcesfleuvespleinsdefeuvivantquientouraientcettemaison.7.Et(ilyavait)autourd’ellelesSéraphinsetlesChérubinsetlesOphanim:cesontceuxquinedormentpasetquigardentletrônedesagloire(duSeigneur).8. Je vis des anges innombrables, desmilliers demilliers et

desmyriadesdemyriades,entourercettemaison,etMichaël,etRaphaël, etGabriel, et Phanuel, et les anges saints qui sont auhautdescieuxentraientdanscettemaisonet en sortaient.9. Ilssortirentdoncdecettemaison,Michaël,etGabriel,etRaphaël,etPhanuel,etunemultituded'angessaints, innombrables.10.Etaveceux (était) laTêtedes jours ; sa têteétaitblancheet purecomme la laine, ainsi que ses vêtements qui étaientindescriptibles.11.Jetombaisurmaface,ettoutmoncorpsfondit,etmonâme

fut changée, et je criai à haute voix d’un souffle puissant, et jebénis, et je louai, et j’exaltai (le Seigneur). 12. Et cesbénédictions qui sortirent de ma bouche furent (trouvées)agréablesdevantcetteTêtedesjours.13.EtcetteTêtedesjoursvintavecMichaëletGabriel,RaphaëletPhanuel,etdesmilliers

76

etdesmyriadesd’angesinnombrables.14.Etellevintàmoi,etellemesaluadelavoixetmedit:«Toi,tueslefilsdel’hommequiaétéengendrépourlajustice,etlajusticedemeuresurtoi,etlajusticedelaTêtedesjoursnet’abandonnerapas.»15.Etellemedit:«Il(Dieu)appellerasurtoilapaixaunom

dusiècleàvenir,cardelàestsortielapaixdepuislacréationdumonde,etainsielleserasurtoiàjamaisetpourlessièclesdessiècles. 16. Et toute (paix) marchera sur ta voie tandis que lajustice ne t’abandonnera jamais ; avec toi sera leur demeure etavectoileurpart,etdetoiellesneserontpasséparées,àjamaisetpourlessièclesdessiècles.17.Etilsepasseraainsidelongsjours avec ceFils de l’homme, et la paix sera aux justes, et lavoiedroite aux justes, aunomduSeigneur des esprits pour lessièclesdessiècles.»]

IIIePARTIELIVREDUCHANGEMENTDESLUMINAIRESDUCIEL

(Chap.LXXII-LXXXII)

CHAPITRELXXII

Laloidusoleil.

1.Livreduchangementdesluminairesduciel,chacuncomme

77

ilssontselonleursgenres,chacunselonleurpuissanceetselonleurtemps,chacunselonleurnometlelieudeleurnaissance,etselonleursmois;quemefitvoirUriel,l’angesaintquiétaitavecmoi,quiestleurguide;etilmefitvoirtoutleurécritcommeilest, selon toutes les années du monde et jusqu’à l’éternité,jusqu’à ce que soit faite l’œuvre nouvelle qui restera jusqu’àl’éternité.2.Voici lapremière loides luminaires : le luminairesoleil :

sonleverestauxportesducielquisontducôtédel’orient,etsoncoucherestauxportesducielquisontàl’occident.3.Etj’aivusixportesquisontlàoùlesoleilselèveetsixportesquisontlàoù le soleil secouche ; et la lune se lève et se couchepar cesportes ainsi que les guides des étoiles avec ceux qui lesconduisent. 11 y a six (portes) à l’orient et six à l’occident, ettoutes sont l’une après l’autre en bon ordre, et de nombreusesfenêtressontàdroiteetàgauchedecesportes.4.Leplusgrand luminaire,dont lenomest soleil, se lève le

premier, et sonorbite est commet l’orbite du ciel, et il est toutremplid’unfeuquiéclaireetquiembrase.5.Leventsoufflesurlecharoù ilmonte,et lesoleil secouche (endisparaissant)ducieletilrevientverslenordpouralleràl’orient,etilestconduitdemanièreàentrerparlaporte(quiluiestassignée)etàbriller(de nouveau) sur la face des cieux. 6.Ainsi il se lève dans lepremiermoisparlagrandeporte;etilselèveparlaquatrièmedeces sixportesqui sontà l’orient.7.Acettequatrièmeported’où sort le soleil pendant le premiermois sont douze fenêtresouvertes, d’où sort une flamme quand elles s’ouvrent en leurtemps.8. Lorsque le soleil se lève dans le ciel, il sort par cette

78

quatrièmeportependanttrentematins,etparlaquatrièmeporteàl’ouest du ciel, il descend régulièrement. 9. Et en ce temps, lejour est plus long que le jour (précédent), et la nuit est pluscourteque lanuit (précédente)pendant trentematins.10.Encetemps, ilestpluslongque lanuitde2/9de jour ;et le jourestexactementdedixparties(=neuvièmes),etlanuitestexactementdehuitparties.11.Etlesoleilselèveparcettequatrièmeporteetilsecouche

parlaquatrième,etilrevientdanslacinquièmeporteà l’orientpendanttrentematins,etilselèveparcetteporteetilsecouchedanslacinquièmeporte.12.Etalorslejourestpluslongdedeuxparties,et le jourestdeonzeparties ; lanuit estpluscourteetelleestdeseptparties.13.Etilrevientàl’orientetilentredanslasixièmeporte,etil

se lèveet ilsecouchepar lasixièmeportependant trenteetunmatins,àcausedesonsigne.14.Etencetempslejourestpluslongquelanuit,etlejourestledoubledelanuit,etlejourestdedouzeparties;etlanuitestpluscourte,etelleestdesixparties.15.Etlesoleils’élèvedesortequelejourdevientpluscourt,

et la nuit plus longue ; et le soleil revient à l’orient et il entredanslasixièmeporteetparelleilselèveetilsecouchependanttrentematins.16.Etlorsquelestrentematinssontaccomplis,lejour diminue d’une partie exactement, et le jour est de onzepartiesetlanuitdeseptparties.17.Etlesoleilsortdel’occidentparcettesixièmeporte,etil

vaàl’orient,et ilselèveparlacinquièmeportependant trentematinset ilsecoucheàl’occidentdenouveauparlacinquièmeportedel’occident(sic),18.Acetteépoque,lejourdiminuededeuxpartiesetlejourestdedixpartiesetlanuitdehuitparties.

79

19. Et le soleil se lève par cette cinquième porte et il secoucheparlacinquièmeportedel’occident,etilselèveparlaquatrièmeporteàcausedesonsigne,pendanttrenteetunmatins,etilsecoucheàl’occident.20.Acetteépoquelejourestégalàlanuitet(lui)devientégal,etlanuitestdeneufparties,etlejourdeneufparties.21. Et le soleil se lève par cette porte et il se couche à

l’occident, et il revientà l’orient, et il se lèvepar la troisièmeporte pendant trentematins, et il se couche à l’occident par latroisièmeporte.22.Etàcetteépoque,lanuitestpluslonguequele jour, et lanuit estplus longueque la nuit (précédente), et lejour est plus court que le jour (précédent) jusqu’au trentièmematin,et lanuitestdedixpartiesexactement,et le jourdehuitparties.23.Etlesoleilselèveparcettetroisièmeporteetilsecouche

parlatroisièmeporteàl’occident;etilrevientàl’orient,etlesoleil se lève par la deuxième porte à l’orient pendant trentematins, et de même il se couche par la deuxième porte àl’occident du ciel. 24. Et à cette époque, la nuit est de onzeparties,etlejourdeseptparties.25. Et le soleil se lève à cette époque par cette deuxième

porte, et il se couche à l’occident par la deuxième porte, et ilrevient à l’orient par la première porte pendant trente et unmatins,etilsecoucheparlapremièreporteàl’occidentduciel.26.Etencetemps,lanuitdevientpluslongueetelleestdedeuxfoislejour,etlanuitestdedouzepartiesexactement,etlejourdesixparties.27.Etlesoleilaaccompli(leparcoursde)sessections,etde

nouveau il tourne sur ces sections et il entre dans toutes ses

80

portespendanttrentematins,etilsecoucheàl’occidentdanslesrégions correspondantes. 28. Et à cette époque la nuit diminuedanssalongueurdunneuvième,[c’est-à-dired’unepartie,]etlanuitestdeonzepartiesetlejourdeseptparties.29.Etlesoleilestrevenuetilestentrédansladeuxièmeporte

àl’orient,etilrevientsurcessections:pendanttrentematinsilselèveetilsecouche.30.Etencetemps-là,lanuitdiminuedelongueur,etlanuitestdedixparties,etlejourestdehuitparties.31.Encetemps-là,lesoleilselèveparcettedeuxièmeporte

et il secoucheà l’occidentet il revientà l’orient,et il se lèveparlatroisièmeportependanttrenteetunmatins,etilsecoucheàl’occidentduciel.32.Etencetemps-là,lanuitdiminueetelleest de neuf parties et le jour est de neuf parties, et la nuit estégale au jour et l’année est exactement de trois cent soixante-quatrejours.33.Lalongueurdujouretdelanuitetlabrièvetédujouretde

lanuitsontdifférenciées(litt.:séparées)parlacoursedusoleil.34.C’estpourcelaquesacourseestpluslonguedejourenjour,etpluscourtedenuitennuit.35.Etvoilàlaloietlacoursedusoleiletsonretour,lorsque

soixante fois il revient et il se lève, ce grand luminaire quis’appellelesoleilpourlessièclesdessiècles.36.Etcequiselève,c’est legrand luminaire ;et ilestnomméselon sapropreapparence, comme Tl’a ordonné le Seigneur. 37. Comme il selève,ainsiilsecouche,etilnediminuenineserepose,maisilcourtlejouretlanuit,etsalumièrebrilleseptfoisplusquecelledelalune,maislesdimensionsdesdeuxsontégales.

81

CHAPITRELXXIII

Premièreloidelalune:sesphases.

1. Après cette loi j’ai vu une seconde loi, (celle) du petitluminairedontlenomestlune.2.Sonorbiteestcommel’orbitedu ciel, et le vent souffle sur le char sur lequel elle monte, etavecmesurelalumièreluiestdonnée.3.Etpendanttoutlemoisson lever et son coucher changent, et ses jours sont comme lesjoursdusoleil,etlorsquesalumièredevientégale(c’est-à-direcomplète),elleestlaseptièmepartiedelalumièredusoleil.4.Etainsi elle se lève : sa tête (sonpremierquartier) se lèveducôtédel’orientletrentièmejour,etàcetteépoqueelleapparaîtet elle vous est le principe du mois le trentième jour, avec lesoleil,parlaporteoùselèvelesoleil.5.Etsamoitiéestvisible(?)surunseptième,ettout(lerestede)sondisqueestvide,sanslumière,sauflaseptièmepartie(delamoitié),lequatorzièmede(toute)salumière.6.Etautempsoùelleprendunseptièmeetdemidesalumière,

salumièreestlatreizièmepartieetdemie(dutout).7.Ellesecoucheaveclesoleil,etlorsquelesoleilselèvela

luneselèveaveclui,etelleprendunedemi-partde lumière,etencettenuit,aucommencementdesonmatin,aucommencementdujourlunaire, lalunesecoucheaveclesoleiletelleestdansl’obscuritépendantcettenuitdans treizeparties etdemie.8.Etelle brille à cette époque d’un septième (de la moitié)exactement,etelleselèveetelles’innclineàl’orientdusoleil,etellebrillependantlerestedesesjoursdanslestreize(autres)

82

parties.

CHAPITRELXXIV

Secondeloidelalune:l’annéelunaire.

1.J’aivuunesecondecourseetune(autre)loi:parcette loielle accomplit la course des mois. 2. Et tout cela me fit voirUriel, l’ange saint qui est leur guide à tous, et j’ai décrit leurpositioncommeilmel’amontré,etj’aidécritleursmois,commeilssont,etl’aspectdeleurlumièrejusqu’àcequesoitaccomplilequinzièmejour.2.Parseptièmes,elleaccomplittoutesalumièreàl’orient;et

parseptièmes,elleaccomplittoutesonobscuritéàl’occident.4.Etdansdesmoisdéterminés, elle change soncoucher ; et dansdesmoisdéterminés, elleaccomplit chacune de ses courses. 5.Pendant deuxmois, elle se couche avec le soleil par ces deuxportesquisontaumilieu,parlatroisièmeetlaquatrièmeporte.6.Elleselèvependantseptjours,etelletourneetellerevientdenouveau par la porte par où se lève le soleil ; et (alors) elleaccomplit toutesa lumière(pleine lune) ;puiselles’éloignedusoleil,etelleentrependanthuitjoursparlasixièmeporteoùselèvelesoleil.7.Et lorsque lesoleilse lèvepar laquatrièmeporte,ellese

lèvependantseptjours(parlamêmeporte)jusqu’àcequ’elleselève par la cinquième, et de nouveau elle revient pendant septjours par la quatrième porte et elle accomplit toute sa lumière(pleinelune),etelles’éloigneetelleentreparlapremièreporte

83

pendant huit jours. 8. Et de nouveau elle revient pendant septjours par la quatrième porte par laquelle se lève le soleil. 9.Ainsi j’ai vu leur position, comment les lunes se lèvent et lesoleilsecouche.10. En ces jours, on additionne cinq années, et il y a trente

joursd’excédentpourlesoleil;ettouslesjoursquecompteunede ces cinq années, quand elles sont complètes, sont trois centsoixante-quatre jours. 11. Et vient l’excédent du soleil et desétoiles(quiest)desixjours;pourcinqannées,(ces)sixarriventà(faire)trentejours;(lecoursde)laluneestdoncinférieurdetrentejoursà(celui)dusoleiletdesétoiles.12.Etlaluneamènetouteslesannéesexactesselonleurpositionpourl’éternité;ellesn’avancent ni ne retardent d’un jour, mais elles (les lunes)changent l’année avec une rectitude absolue tous les trois centsoixante -quatre jours. 13. (Il y a donc) pour trois années(solaires)millequatre-vingt-douzejours,etpourcinqansmillehuitcentvingt jours,en sortequ’il j apourhuit ansdeuxmilleneufcentdouzejours.14a. Pour la lune seule, ses jours arrivent en trois années

(lunaires) à mille soixante-deux jours, et en cinq ans elle estmoindredecinquantejours.15.Etelleestpourcinqansdedix-sept cent soixante-dix jours, de sorte qu’il j a pour la lunependanthuitansdeuxmillehuitcenttrente-deuxjours.14b.[Caràsasortie(=autotaldesjoursdecinqans)onajoute<mille>soixante-deux jours.] 16. [Car il manque pour huit ans quatre-vingts jours ; ] tous les jours qui manquent pour huit ans sontquatre-vingts.17.Et l’année s’accomplit régulièrement selon lapositiondeleurmonde(deslunes),etlapositiondusoleil,quiselèvent(lesoleiletlalune)auxportesparlesquellesil(lesoleil)

84

selèveetsecouchependanttrentejours.

CHAPITRELXXV

Lesjoursintercalaires.—L’angeUrielpréposéauxastres.Lesportesdusoleil.

1. Les chefs des princes desmille qui sont préposés à toutecréature et à toutes les étoiles, avec les quatre (jours) qui sontajoutés ne sont pas distincts de leurœuvre, conformément à lasupputationdel’année,etilsserventpendantquatrejoursquinesont pas comptés dans la supputation de l’année. 2. Et à caused’eux les hommes errent à leur sujet, car ces lumières serventexactementlesstationsdumonde,uneàlapremièreporteetuneàlatroisièmeporte,uneàlaquatrièmeporteetuneàlasixièmeporte,etl’harmoniedumondes’accomplitentroiscentsoixante-quatrestationsdumonde.3.Carlessignes,lestemps,lesannéesetlesjoursmefitvoirUriel,l’angequeleSeigneurdegloireapréposéaumondesurtoutesleslumièresduciel,danslecieletdanslemonde,pourquelesoleil,laluneetlesétoilesettoutesles créatures serves qui tournent sur tous les chars du ciel,régnent à la face du ciel et soient vus sur la terre et soient lesguidesdujouretdelanuit.4. Uriel me fit voir également douze portes ouvertes dans

l’orbite du char du soleil dans les cieux ; par elles sortent lesrayons du soleil, et par elles se répand la chaleur sur la terrelorsqu’elles sontouvertesdans les tempsqui leur sont fîxés. 5.[Et(elles,serventaussi)auxventsetàl’espritdelarosée,quand

85

elles sont ouvertes, ouvertes dans les cieux, aux extrémités.] 6.Douzeportes j ’aivues^dans lescieuxauxconfinsde la terre :d’ellessortent le soleil, la luneet lesétoileset touteœuvreducielàl’orientetàl’occident.7.Etilyadenombreusesfenêtresouvertesàdroiteetàgauche,etchaquefenêtrerépandlachaleuren son temps ; elles répondent à ces portes par lesquelles selèvent les étoiles comme il (Dieu) leur a ordonné, et parlesquellesellessecouchentselonleurnombre.8.Etj’aivudansles cieux des chars qui parcourent le monde au-dessus de cesportes ;dansces (chars) tournent lesétoilesquinesecouchentpas.9.Etilenestunplusgrandquetous,c’estceluiquifaitletourdumondeentier.

CHAPITRELXXVI

Lesdouzeventsetleursportes.

1.Auxconfinsdelaterre,j’aivudouzeportesouvertespourtous les vents ; c’est d’elles que sortent les vents et qu’ilssoufflent sur la terre.2.Troisd’entreelles sontouvertes sur laface du ciel et trois à l’ouest ; trois à droite du ciel et trois àgauche.3.Et les troispremièressontcellesquisontducôtédel’orient,etilyenatroisaumidi,etlestroissuivantessontcellesquisontàgaucheducôtédunord,etilyenatroisaucouchant.4.Par quatre d’entre elles sortent des vents de bénédiction et desalut, et par les huit (autres) sortent des vents de châtiment ;lorsqu’ilssontenvoyés,ilsapportentlaruineàtoutelaterre,etàTeauquiestsurelle,etàtousceuxquil’habitentetà tousceux

86

quisontdansl’eauetsurl’aride.5.Lepremiervent,dontlenomestl’oriental,sortdecesportes,parlapremièreportequiestducôtédel’orientet(qui)s’inclineverslemidi;parellesortentladésolation de l’aride, et la chaleur, et la ruine. 6. Et par ladeuxième porte, celle du milieu, sort le bien (?), et par ellesortent la pluie, et le fruit, et le salut, et la rosée. Et par latroisièmeporte,ducôtédunord,sortentlefroidet lesec.7.Etaprèsceux-ci,sortentlesventsducôtédumidipartroisportes:lepremier,parlapremièredecesportesquis’inclineducôtédel’orient,sortenventdechaleur.8.Etparlaportedumilieuquiestauprès,sortentlesbonnesodeurs,etlarosée,etlapluie,etlesalut, et la vie. 9. Et par la troisième porte qui est du côté del’occident, sortent la rosée, et la pluie, et les sauterelles, et ladésolation.10. Et après ceux-ci, (viennent) les vents du côté du nord,

[dontlenomestmer,etceluiquisort]parlaseptièmeportequiestàl’orient,[quis’inclineaumidi;]parelleviennentlaroséeetlapluie,lessauterellesetlaruine.11.Etdelaportedroitedumilieusortentlavie,etlapluie,etlarosée,etlesalut.Etparlatroisièmeportequiestàl’occident,[quis’inclineaunordJparellesortentlanuée,etlegivre,etlaneige,etlapluie,etlarosée,etlessauterelles.12. Après ceux-ci (viennent) les [quatre] vents qui sont à

l’occident.Parlapremièreportequiestducôtédunordsortentlarosée,etlaneige,etlefroid,etlegivre,etlafraîcheur.13.Etpar laportedumilieusortent la roséeet lapluie, le salut et labénédiction ; et par ladernière porte qui est aumidi sortent lasécheresse et la ruine, la chaleur et la perdition. 14. Et sontachevées lesdouzeportesdesquatreventsdes cieux, et je t’ai

87

montré toute leur loi, et tout leurchâtiment, et tout leur salut, ômonfilsMathusala.

CHAPITRELXXVII

Lesquatrerégionsdel’univers.—Lesseptmontagnes.Lesseptfleuves.Lesseptîles.

[1.On appelle la première région l’orientale, car elle est lapremière. On appelle la deuxième le midi, car le Très-Hautdescend là, et l’éternellement béni descend surtout là. 2. Larégion du couchant, son nom est l’imparfaite, car là sontdiminuées et descendent toutes les lumières du ciel. 3. Laquatrièmerégion,dontlenomestnord,sediviseentroisparties:la première d’entre elles est l’habitation des hommes, ladeuxièmeestdanslesmersdeseaux,etdanslesabîmes,etdansles forêts, et dans les fleuves, et dans les ténèbres, et dans lanuée;etlatroisièmepartieestdanslejardindejustice.4. J’ai vu sept hautes montagnes, plus hautes que toutes les

montagnes qui sont sur la terre ; d’elles vient la gelée ; et lesjoursetletempsetl’annéepassent.5.J’aivuseptfleuvessurlaterre, plus grands que tous les fleuves ; l’un d’eux vient del’occident,danslagrandemerildéverseseseaux.6.Etlesdeux(autres)vontdunordjusqu’à lamer,et ilsdéversent leurseauxdanslamerÉrythrée,àl’orient.7.Etlesquatreautressortentducôtédunordjusqu’àleurmer:<deuxjusqu’à>lamerÉrythréeet deux dans la grande mer ; ils se déversent là — [d’aucunsdisent:dansledésert].8.Septgrandesîlesj’aivuesdanslamer

88

etprèsdelaterre;deuxprèsdelaterreetcinqdanslagrandemer.]

CHAPITRELXXVIII

Lesoleiletlalune.

1.Voicilesnomsdusoleil:l’unestOryarèsetl’autreTomas.2.Et la luneaquatrenoms:sonpremiernomestAsonya,et ledeuxièmeEbelâ, et le troisièmeBenâsé, et le quatrième Erâ’e.3«Ce sont les deux grands luminaires ; leur orbite est commel’orbite du ciel, et les proportions de leurs deux orbites sontégales.4.Dansledisquedusoleililyaseptpartiesdelumièrequilui

sont ajoutées de plus qu’à la lune ; et avec mesure elle (lalumière)estmise(danslalune)jusqu’àcequepasselaseptièmepartiedusoleil.5.Et(lesdeuxluminaires)secouchentetentrentdanslesportesdel’occident,etilsfontletourparlenord,etparlesportesdel’orientilsselèventsurlafaceduciel.6.Etlorsquelaluneselève,elleapparaîtdansleciel,etelle

alamoitiéd’unseptièmedelumière,etenquatorze(jours)elleaccomplit toute sa lumière.7.Etquinzepartiesde lumière sontmisesenelle :enquinze jours, sa lumière s’accomplit selon lesigne de l’année, et elle est de quinze parties, et la lune croit(litt.:sefait)pardemi-septième.8.Etdanssadécroissance,lepremierjourelledécroîtàquatorzepartiesdesalumière;etledeuxième, elle décroît à treize parties ; et le troisième, elledécroît à douze parties ; et le quatrième, elle décroît à onze

89

parties;etlecinquième,elledécroîtàdixparties;etlesixième,elle décroît à neuf parties ; et le septième, elle décroît à huitparties ; et le huitième , elle décroît à sept parties ; et leneuvième,elledécroîtàsixparties;etledixième,elledécroîtàcinqparties;etleonzième,elledécroitàquatreparties ;et ledouzième,elledécroîtàtroisparties;etletreizième,elledécroîtà deux parties ; et le quatorzième, elle décroît au demi duseptièmede toutesa lumière ;et lequinzièmeestconsommécequi restait du tout. 9. Et dans desmois déterminés, elle est devingt-neuf joursaumois,et ilenestauxquelselleestde vingt-huitjours.10.Urielmefitvoiruneautreloi:quandlalumièreestplacée

dans la luneetdequelpoint elle estprojetéepar le soleil. 11.Toutletempsquelaluneprogresse(etmarche),elleprojettesalumièredevantlesoleil;enquatorzejourssalumièreestpleine,et lorsqu’elle est embrasée tout entière, sa lumière est pleinedansleciel.12.Lepremierjourelleestappeléenouvellelune,carencejourlalumières’élèveau-dessusd’elle.13.Etelleestpleine exactement dans le temps où le soleil descend dans lecouchant et où ellemontede l’orientpendant lanuit, et la lunebrillependanttoutelanuitjusqu’àcequelesoleilselèveenfaced’elle et que la lune apparaisse en face du soleil. 14. Par oùcommence(litt.:sort)lalumièredelalune,parlàelledécroîtdenouveaujusqu’àcequetoutesalumièresoitconsuméeetquelesjoursdumoispassentetquesondisquesoitvide,sanslumière.15.Et pendant troismois elle fait trente jours en son temps, etpendant trois mois elle agit par vingt-neuf jours ; c’est en cesjoursqu’elleopèresadécroissancedanslepremiertempsetparlapremièreporteencentsoixante-dix-septjours.16.Etautempsdesonlever,pendanttroismoiselleapparaîtpartrentejours,et

90

pendanttroismoiselleapparaîtparvingt-neufjours.17.Danslanuitelleapparaîtpendantvingtjourscommeunhomme;etdansle jour, comme le ciel ; car elle n’a rien autre chose que salumière.

CHAPITRELXXIX

Résumédesloisdesastres.

1.Etmaintenant,monfils,jet’aitoutmontré,etlaloidetouteslesétoilesdescieuxestterminée.2. Ilm’adoncmontré toutes leurs loispour tous les jours,et

pourtouslestempsquiexercentlepouvoir,etpourtoutel’annéeet pour sa fin, et pour les règles de tous lesmois et toutes lessemaines ; 3. et la décroissance de la lune qui se fait par lasixièmeporte,carparcettesixièmeportesalumièreseparfait,etparellea lieu lecommencementde ladécroissance ;4.<et ladécroissance>qui se fait par la première porte en son temps,jusqu’àceques’accomplissentcent soixante-dix-sept jours,ou,selonlaloidelasemaine,vingt-cinq(semaines)etdeuxjours ;5.et(ilm’amontré)que(lalune)retardesurlesoleiletselonlaloidesétoilesdecinq joursenun tempsexactement, et (ilm’amontré) quand est parfait ce lieu que tu vois. 6. Telles sont lavision et l’image de toute lumière que m’a montrées Uriel, legrandangequiestleurguide.

CHAPITRELXXX

91

Prodigesdesderniersjours.Châtimentdespécheurs.

1.Encesjours,Uriel,l’ange,m’adressalaparoleetmedit :«Voici que je t’ai toutmontré, ôHénoch, et je t’ai tout révélépourque tuvoiescesoleiletcette lune,etceuxquiguident lesétoilesdescieuxetceuxquilesfont tourner, leurœuvreet leurtempsetleurlever.2.«Auxjoursdespécheurslesannéesserontabrégées,etleur

semenceseretarderasurleurterreetsurleurschamps;ettouteœuvresurlaterreserachangéeetn’apparaîtraplusensontemps,etlapluieseraretenue,etleciel(l’)arrêtera.3.Etencetempslefruitdelaterreseraretardé,etilnecroîtrapasensontemps,et le fruit des arbres sera arrêté en son temps. 4. Et la lunechangerasaloietellen’apparaîtrapasensontemps.5.Etencesjours apparaîtra dans le ciel et arrivera la stérilité sur le haut(litt.:àl’extrémité)d’ungrandcharàl'occident,etellebrilleraextraordinairement,plusque(neleveut)laloidelalumière.6.Etbeaucouperrerontdeschefsdesétoilesdel’ordre,etceux-cichangeront leurs voies et leur œuvre, et ils n’apparaîtront pasdans les temps qui leur sont prescrits. 7. Et toutes les lois desétoilesserontferméespourlespécheurs,etlespenséesdeceuxquiviventsurlaterreerrerontàleursujet,etilssedétournerontde toutes leurs voies et ils erreront et ils les regarderont (lesétoiles)commedesdieux.8.Etlemalsemultiplieracontreeuxetlechâtimentviendrasureuxpourlesanéantirtous.

CHAPITRELXXXI

92

Lestablettesduciel.—Missiond’Hénoch

[1.Etilmedit:«Regarde,Hénoch,lestablettesduciel,etliscequiyestécritetcomprendstoutdistinctement2.Etjeregardailestablettesducieletjelustoutcequiétaitécritet jecompristout,etjeluslelivredetouteslesœuvresdeshommesetdetousles enfants de chair qui sont sur la terre jusqu’aux générationséternelles. 3. Et aussitôt je bénis le Seigneur grand, le roi degloire pour l’éternité, parce qu’il a fait toutes les créatures dumonde, et je louai le Seigneur pour sa patience, et je le bénispourlesenfantsd’Adam.4.Etalorsjedis:«Heureuxl’hommequimeurt juste et bon, et contre lequel n’est écrit ni trouvé unlivred’injusticeaujourdujugement.»5. Et ces sept saints m’apportèrent et me déposèrent sur la

terre devant la porte de ma maison, et ils me dirent : « FaisconnaîtretoutàMathusalatonfils,etapprendsàtoussesenfantsqu’aucun être de chair n’est juste devant le Seigneur, car il estleurcréateur.6.Nouste laisseronsuneannéeauprèsde tonfilsjusqu’à ceque tu reprennesdes forces pour instruire tes fils etécrirepoureuxetattesteràtoustesenfants;etdansladeuxièmeannéeonteretireradumilieud’eux.Quetoncœursoitfort,carlesbonsapprendrontlajusticeauxbons,lejusteseréjouiraaveclesjustesetilssesaluerontentreeux.8.Maislepécheurmourraaveclepécheur,etl’apostatserasubmergéavecl’apostat.9.Etceux qui accomplissent la justice mourront par l’œuvre deshommesetilsserontréunisparl’œuvredesméchants.»10. Et en ces jours ils cessèrent de s’entretenir avecmoi et

j’entraichezlesmiensenbénissantleSeigneurdumonde.]

93

CHAPITRELXXXII

RecommandationsàMathusala.—Lesjoursintercalaires.Lesastresetleursguides.

1.Maintenant,ômonfilsMathusala,jetedistoutesceschosesetje(les)écrispourtoi,etjet’aitoutrévélé,etjet’aidonnéleslivres (qui retracent) toutes ces choses. Garde, ô mon fils, lelivredelamaindetonpère,etdemêmedonne-leauxgénérationsdumonde.2.Jet’aidonnélasagesse,àtoietàtesenfantsetauxenfants que tu auras, pour qu’ils donnent à leurs enfants desgénérations(=àvenir)cettesagesseau-dessusdeleurspensées.8.Et ilsnedormentpas,ceuxquicomprennent,mais ilsprêtentl’oreille pour apprendre cette sagesse ; et elle est plus utile àceuxqui(en)mangentqu’unenourritureexquise.4.Heureuxtouslesjustes,heureuxtousceuxquimarchentdans

lavoiede la justiceetquinepèchentpascommelespécheurs,dans le calcul de tous leurs jours, pendant lesquels le soleilmarchedanslescieux,entreetsortparlesportespendanttrentejours, avec les chefs desmille de l’ordre des étoiles, avec lesquatre qui sont ajoutés, qui font la séparation entre les quatrepartiesdel’année,qui lesguidentetquientrentavecellesdanslesquatrejours(supplémentaires).5.Sureuxleshommeserrentetilsnelescomptentpasdansla

supputationdutempsentier,carleshommeserrentàleursujetetilsnelesconnaissentpasexactement.6.Carilsappartiennentàla computation de l’année, et ils sont réellement assignés pour

94

l’éternité, un à la première porte, un à la troisième, un à laquatrièmeetunàlasixième;etl’annéeestcomplèteentroiscentsoixante-quatre(jours).7.Orvraieestsaparole(d’Uriel)etexactesasupputationqui

estinscrite;carUrielm’amontréleslumières,etlesmois,etlesfêtes,etlesannées,etlesjours,etilasoufflésurmoicequeluiacommandé pour moi le Seigneur de toute créature du mondetouchantl’arméeduciel.8.Etilalepouvoirsurlanuitetsurlejourdansleciel,pourfairebrillerlalumièresurleshommes:lesoleil,etlalune,etlesétoiles,ettouteslespuissancesdescieuxquitournentsurleurorbite.9.Ettelleestlaloidesétoilesquisecouchentenleurslieux,enleurstemps,enleursfêtesetenleursmois.10. Et voici les noms de ceux qui les guident, de ceux qui

veillentetentrentenleurtemps,quilesguidenten leursplaces,etselonleurslois,etàleursépoques,etdansleursmois,etselonleur puissance et dans leurs stations. 11. Leurs quatre guidesentrent d’abord, qui séparent les quatre parties de l’année, etensuitelesdouzechefsdesordresquiséparentlesmois;etpourles trois cent soixante (jours), il y a les chefs des mille quidistinguentlesjours;etpourlesquatrequileursontajoutés,ilyaceuxquidistinguentenqualitédeguides lesquatrepartiesdel’année.12.Ceschefsdesmillesontintercalésentreleguideetleguidé, chacunaprèsune station, et leurs guides séparent (lesstations).18.Etvoicilesnomsdesguidesquiséparentlesquatrepartiesdel’annéefixées:Melkiel,Élimelek,Mélêyal,etNârel.14.Etlesnomsdeceuxquilesguidentsont:Adnarel,IyasusâeletIyelumiel:cestroissontceuxquisuiventleschefsdesordres,et il en est un qui vient derrière les trois chefs des ordres qui

95

suiventceschefsdesstationsqui séparent lesquatrepartiesdel’année.15.Entêtedel’annéeselèvelepremieretrègneMelkieldont

le nomestTama’âni et soleil; et tous les jours qui sont en sonpouvoir, sur lesquels il domine, sont (au nombre de) quatre-vingt-onze jours. 16. Et voici les signes des jours quiapparaissent sur la terre au temps de sa puissance : chaleur,embrasementetcalme;ettouslesarbresportentdesfruits,etlesfeuillespoussentsurtouslesarbres;etlamoissondufroment,etlafleurderose,ettouteslesfleursquipoussentdansleschamps,etlesarbresd’hiversedessèchent.17.Voicilesnomsdesguidesquisontau-dessousdelui:Berkiel,Zalbesâel,etl’autrechefdesmille qui est ajouté, par lequel se terminent les jours de leurpouvoir,apournomHéloyasêph.18.L’autreguidequivientaprèsluiestElimelekqu’onappelle

« soleil brillant » , et tous les jours de sa lumière sont (aunombre de) quatre-vingt-onze jours. 19. Et voici les signes de(ces) jours sur la terre : chaleur et sécheresse, les arbresmûrissent leurs fruits et ils donnent tous leurs fruits mûrs et àpoint;lesbrebiss’unissentetellesconçoivent,etoncueilletousles fruits de la terre et tout ce qu’il y a dans les champs et aupressoirduvin;etcelaalieudanslesjoursdesapuissance.20.Etvoicilesnomsetlesordresetlesguidesdeschefsdesmille:Gédâel,KêeletHêel ; et lenomduchefdesmillequi leur estajoutéestAsfâel;etlesjoursdeleurpuissancesontterminés.

IVePARTIELIVREDESSONGES(Chap.LXXXIII-XC)

96

CHAPITRELXXXIII

Premiersonged’Hénoch.Songrand-pèreMalaleelleluiexplique.

1.Etmaintenantdonc,jevaistemontrer,monfilsMathusala,touteslesvisionsquej'aivues,jevaislesraconterdevanttoi.2.Je vis deux visions avant de prendre femme, et l’une neressemblait pas à l’autre : la première quand j’apprenais àécrire,etlasecondeavantdeprendretamère;jevisunevisionterrible,etàleursujetjesuppliaileSeigneur.3.J’étaiscouchédanslamaisondeMalaleel,mongrand-père;

jevisenvisionlecielabattu,enlevéettombantsurlaterre.4.Etlorsqu’il tomba sur la terre, je vis la terre engloutie dans ungrand abîme, les montagnes suspendues sur les montagnes, lescollines s’abimant sur les collines, et de grands arbres séparésdeleurstroncs,projetésetsubmergésdansTabime.5.Alorsuneparoletombadansmabouche,etj’élevai(lavoix)pourcrier,etjedis:«Laterreestdétruite.»6.AlorsMalaleel,mongrand-père,m’éveilla, comme j’étais

couchéprèsdelui,etmedit:«Pourquoicries-tuainsi,monfils,etpourquoigémis-tudelasorte?»7.Alorsjeluiracontaitoutelavisionquej’avaisvue,etilme

dit : « De même que tu as vu une chose terrible, mon fils, et

97

qu’elleestterriblelavisiondetonsongesurlesmystèresdetouslespéchésdelaterre,ainsielle(laterre)estsurlepointd’êtreengloutiedanslesabîmes,etd’êtreruinéed’unegranderuine.8.Maintenant, mon fils, lève -toi et prie le Seigneur de gloire,puisquetuesfidèle,pourqu’ilresteunrestesurlaterreetqu’il(Dieu)n’anéantissepaslaterretoutentière.9.Monfils,toutceladoitvenirducielsurlaterre,etilyaurasurlaterreunegranderuine.»10.Alorsjemelevai,etjepriai,etjesuppliai,etjedemandai,

et j’écrivis ma prière pour les générations du monde, et je temontreraitout,monfilsMathusala.11.Orquandjemerendisenbasetquejevisleciel,etlesoleilseleveràl’orient,etlalunedescendreàl’occident,etderaresétoiles,ettoutelaterre,ettoutce qu’il a fait au commencement, je bénis le Seigneur dujugement, et je l’exaltai, parce qu’il fait lever le soleil par lesfenêtresdel’orient,desortequ’ilmonte,etqu’ilbrilleàlafaceduciel,etqu’ilsemetenroutepourparcourirlavoiequi luiaétémontrée.

CHAPITRELXXXIV

HénochdemandeàDieudenepasanéantirsapostérité.

1.Etj’élevaimesmainsdanslajustice,etjebénisleSaintetle Grand, et je parlai par le souffle de ma bouche, et avec lalanguedechairqueDieuafaiteauxenfantsdechairdel’homme,afinqu’ilss’enserventpourparler;etilleuradonnéunsouffle,etunelangue,etunebouchepourqu’ilsparlentavec.

98

2.«Bénisois-tu,ôSeigneur,roigrandetfortdanstagrandeur.Seigneurde toutecréaturecéleste,Roidesrois,etDieude toutl’Univers. Ton empire et ta royauté et ta grandeur demeurent àjamais et dans les siècles des siècles, et dans toutes lesgénérations des générations ta puissance 2. Tous les cieux sonttontrônepourl’éternité,et laterreentièreest l’escabeaudetespiedsàjamaisetpourlessièclesdessiècles.8.Carc’esttoiquiasfaitetquidominestouteschoses,etiln’estpasd’œuvrequitesoitdifficile,iln’enestpasune;etaucunesagessenetemanqueet ne s’écarte de sa vie (qui est) ton trône, ni de ta face. Et tuconnais,et tuvois,et tuentends tout,et iln’ya rienqui te soitcaché,cartuvoistouteschoses.4.«Etmaintenantdonc,lesangesdetescieuxpèchent,etsur

la chair de l’homme s’exerce ta colère jusqu’au grand jour dujugement.5. « Et maintenant donc. Dieu, Seigneur et Roi grand, je te

supplie et te demande d’exaucerma prière : deme laisser unepostéritésurlaterre,etdenepasanéantirtoutechairhumaine,etde ne pas vider la terre, et que la destruction ne soit paséternelle.6.«Etmaintenantdonc,ômonSeigneur,exterminedelaterre

lachairquit’airrité,maislachairdejusticeetdedroiture,fais-enuneplantedontlegermesoitéternel,etnecachepastafaceàlademandedetonserviteur,ôSeigneur.»

CHAPITRELXXXV

Deuxièmesonged’Hénoch.—Histoiredumonde.

99

1.Etaprèscelajevisunautresonge,ettoutcesongejevaistemontrer,ômonfils.2.AlorsHénochéleva(lavoix)etditàsonfilsMathusala:Je

veuxteparler,àtoi,monfils;écoutemaparole,etprêtel’oreilleà la vision du songe de ton père. 8.Avant de prendre tamèreEdnâ,jevisunevisionsurmacouche,etvoici:untaureausortaitdeterre,etcetaureauétaitblanc.Aprèsluisortitunegénisse,etavecellesortirentdeuxveauxdontl’unétaitnoiretl’autrerouge.4.Orleveaunoirfrappalerougeetlepoursuivitsurlaterre,

et dès lors je ne pus voir ce veau rouge. 5. Puis le veau noirgrandit, et cette génisse vint avec lui, et je vis sortir de lui denombreux taureaux qui lui ressemblaient et le suivaient parderrière.6.Etcettegénisse, lapremière, s’éloignadupremier taureau

pour chercher le veau rouge, et elle ne le trouva pas, et ellepoussasurluiunegrandelamentation,etellelechercha.7.Etjevisjusqu’àcequesurvintlepremiertaureau,etillafittaire,etdèslorsellenecriaplus.8.Elleenfantaensuiteunautretaureaublanc, et après lui elle enfanta de nombreux taureaux et desgénissesdecouleurnoire.9. Et je vis dans mon sommeil ce taureau blanc grandir

égalementetdevenirungrandtaureaublanc,etdeluisortirentdenombreux taureaux blancs qui lui ressemblaient. 10. Et ilscommencèrentàengendrerdenombreuxtaureauxblancsquileurressemblaientetsesuivaientl’unl’autre.

CHAPITRELXXXVI

100

Suitedel’histoiredumonde.—Lesétoilesetlestaureaux.

1.Et jevisencoredemesyeuxdansmonsommeil, jevis lecielenhaut,etvoici:uneétoiletombaduciel,etelles’élevaetmangea, et elle paissait au milieu de ces taureaux. 2. Je visensuitedestaureauxgrandsetdes(taureaux)noirs,etvoici:ilséchangèrenttousleursétablesetleurspâturagesetleursveaux,etilssemirentàvivrel’unavecl’autre.3.Etjevisencoreenvision,etjeregardaileciel,etvoici:je

visdenombreuses étoilesdescendre et se jeterdu haut du cielauprèsdecettepremièreétoile,etaumilieudecesveauxellesdevinrent des taureaux, et avec eux elles paissaient au milieud’eux.4.Etjelesregardai,etjevis,etvoici:toussortirentleurmembresexuelcommedeschevauxetsemirentàmontersurlesgénisses des taureaux, et toutes conçurent et elles engendrèrentdeséléphants,deschameauxetdesânes.5.Et tousles taureauxles craignirent et en furent effrayés; et ils (les éléphants, leschameaux et les ânes) se mirent à mordre de leurs dents et àdévorer et à frapper de leur cornes. 6. Et ils semirent donc àdévorer les taureaux, et voici : tous les enfants de la terrecommencèrent à trembler et à s’épouvanter devant eux et às’enfuir.

CHAPITRELXXXVII

Apparitiondesepthommesblancs(lesanges).

101

1.Etjelesvisdenouveauquicommençaientàsefrapperl’unl’autre,etàsedévorer l’un l’autre,et la terresemitàcrier.2.Puis j’élevai de nouveau mes yeux vers le ciel, et je vis envision, et voici : il sortit du ciel des êtres semblables à deshommes blancs, et quatre sortirent de ce lieu, et trois (autres)aveceux.8.Orcestroisquisortirentendernierlieumeprirentparlamain,etm’enlevèrentau-dessusdelagénérationterrestre,et ilsm’emportèrentsurunlieuélevéetmemontrèrentunetourélevée (au-dessus) de la terre, et toutes les collines étaientpetites(àcôté).4.Etilsmedirent:«Resteicijusqu’àcequetuaiesvutoutcequiarriveraàceséléphants,ceschameauxetcesânes,etauxétoiles,etauxgénisses,etàeuxtous».»

CHAPITRELXXXVIII

Lesbonsangeschâtientlesangesdéchus.

1.Et jevisundesquatrequiétaientsortisd’abord,saisir lapremièreétoilequiétait tombéeduciel,et lui lier lesmains etles pieds, et la jeter dans un abîme, et cet abîme était étroit etprofond, escarpé et sombre. 2. Puis l’un d’eux tira l’épée et ladonnaauxéléphants,auxchameauxetauxânes,etilssemirentàsefrapperl’unl’autre,ettoutelaterretremblaàleursujet.3.Etcommejevoyais (encore)envision,voiciqu’undesquatrequiétaientsortis jeta...duciel,etonrassemblaetonprit toutes lesgrandes étoiles dont le membre sexuel était comme celui deschevaux,etil(l’ange)lesliatoutesparlesmainsetlespieds,etillesjetadansunabîmedelaterre.

102

CHAPITRELXXXIX

HistoiredumondedepuisNoé.—Lessoixante-dixpasteursd’Israël.

1.Alorsl’undesquatreallaverscetaureaublancetluiappritun secret sans qu’il tremblât. Il était né taureau, et il devinthomme, et il se construisit unegrandebarqueet y demeura ; ettroistaureauxdemeurèrentavecluidanscettebarque,etellefutcouverteau-dessusd’eux.2.J’élevaidenouveaumesyeuxducôtéducieletjevisuntoit

élevé, et sur ce toit sept cataractes, et ces cataractes coulaientdans un enclos (enmasses) d’eaux abondantes. 3. Et je vis denouveau,etvoiciquedessourcess’ouvrirentsur lesoldanscevasteenclos, et cetteeaucommençaàbouillonneret à s’éleverau-dessus du sol, et je vis (encore) cet enclos jusqu’à ce que(enfin) toute sa surface fut couverte par l’eau. 4. Et l’eau etl’obscuritéetlebrouillards’accrurentau-dessusdelui.Etjevisla hauteur de cette eau ; et cette eau s’éleva au-dessus de cetenclos,etelleserépanditsurl’enclos,etelledemeurasurlesol.5.Tous les taureauxde cet enclos furent rassemblés, jusqu’à

cequejelesvissubmergés,engloutisetanéantisdanscetteeau.6.Et la barque flottait sur l’eau ;mais tous les taureaux et leséléphants et les chameaux et les ânes furent engloutis dans laterreavectouslesquadrupèdes,etjenepuspluslesvoir;etilsnepurentsortir,etilsfurentdétruitsetsubmergésdansl’abîme.7.Etdenouveaujevisenvision,jusqu’àcequecescataractes

103

disparurent de ce toit élevé, (que) les fissures de la terre senivelèrent et (que) d’autres abîmes s’ouvrirent. 8. Et l’eaucommençaàydescendre,jusqu’àcequelaterrefutdécouverte,et la barque reposa sur la terre, et l’obscurité se retira, et lalumièrefut.9. Alors le taureau blanc qui était devenu homme, sortit de

cette barque, et les trois taureaux avec lui ; et un des troistaureauxétaitblanc,ilressemblaitàce(premier)taureau,etl’und’euxétaitrougecommedusang;etun,noir.Etcetaureaublancs’éloignad’eux.10.Etilscommencèrentàengendrerdesbêtessauvagesetdes

oiseaux. Et il y en eut une multitude de toute espèce : lions,léopards, chiens, loups, hyènes, porcs sauvages, renards,écureuils, sangliers, faucons, vautours, éperviers, aigles etcorbeaux.Etaumilieud’euxnaquitun taureaublanc.11,Et ilscommencèrentàsemordrel’unl’autre;puisletaureaublanc,quiétait né aumilieud’eux, engendraunâne sauvageetun taureaublancaveclui,etl’ânesauvagegrandit.12.Ensuiteletaureauquiavait été engendré par le (taureau blanc) engendra un sangliernoir et une brebis blanche. Et celui-là engendra de nombreuxsangliers,etlabrebisengendradouzebrebis.13.Et lorsquecesdouzebrebis eurentgrandi, elles livrèrent

uned’entreellesàdesânes,etcesânesàleurtourlivrèrentcettebrebisàdes loups,et labrebisgranditaumilieudes loups.14.Puis leSeigneur amena les onze brebis pour (les faire) habiteravec elle et paître avec elle au milieu des loups. Et elles semultiplièrentetdevinrentdenombreuxtroupeauxdebrebis.15. Or les loups commencèrent à les craindre et à les

opprimer, jusqu’à faire périr leurs petits, et à jeter leurs petits

104

dansungrandcoursd’eau.EtlesbrebissemirentàcrierausujetdeleurspetitsetàseplaindreàleurSeigneur.16.Maisunebrebisquiavaitéchappéauxloupss’enfuitetse

renditchezlesânessauvages.Etjevislesbrebisselamenter,etcrier,etsupplierleurSeigneurdetoutesleursforces,jusqu’àceque le Seigneur des brebis descendit à la voix des brebis, de(son)sanctuaireélevé,etvintauprèsd’ellesetlesfitpaître.17.Etilappelalabrebisquis’étaitenfuiedumilieudesloups,

et il lui parla des loups pour qu’elle leur intimât de ne plustoucherauxbrebis.18.Etlabrebisserenditauprèsdesloupssurl’ordre du Seigneur, et une autre brebis vint à sa rencontre etmarcha avec elle. Et elles allèrent et entrèrent toutes les deuxensemble dans l’assemblée des loups, et elles leur parlèrent etleur intimèrent de ne pas toucher désormais aux brebis. 19. Etdès lors, je vis que les loups opprimèrent plus durement et detoutes leurs forces lesbrebis, et lesbrebis crièrent.20.Et leurSeigneurvintauprèsdesbrebis,etilsemitàfrappercesloups,et les loups commencèrent à se lamenter. Mais les brebis seturentetdésormaisellesnecrièrentplus.21.Etjevislesbrebissortird’entrelesloups,etlesyeuxdes

loupsfurentobscurcis.Etces loupssortirentenpoursuivant lesbrebis de toutes leurs forces. 22.Mais le Seigneur des brebismarcha avec elles en les conduisant, et toutes ses brebis lesuivaient,etsafaceétait resplendissante,glorieuseet terribleàvoir. 23. Et les loups commencèrent à poursuivre ces brebis,jusqu’àcequ’ils leseurent rejointesprèsd’unétangd’eau.24.Mais cet étang d’eau s’ouvrit, et l’eau se tint d’un côté et del’autredevantelleset(devant)leurSeigneurquileurmontraitlarouteetsetenaitentreellesetlesloups.25.Etcommecesloups

105

ne voyaient plus les brebis, elles marchèrent au milieu de cetétangd’eau;etlesloupspoursuivirentlesbrebis,etilscoururentderrièreelles,cesloups,danscetétangd’eau.26.MaisquandilsvirentleSeigneurdesbrebis,ilsseretournèrentpourfuirdevantsaface.Maiscetétangd’eausereferma,etilrepritsoudainementsapositionnaturelle,etilseremplitd’eau,etil s’éleva jusqu’àcouvrir ces loups.27.Et jevis jusqu’à ce qu’eussent péri tousles loups qui poursuivaient les brebis, et qu’ils fussentsubmergés.28.Etlesbrebiss’éloignèrentdecetteeauetserendirentdans

undésertsans,eauniherbe.Etellescommencèrentàouvrirlesyeuxetàvoir.EtjevisleSeigneurdesbrebislesfairepaîtreetleurdonnerdel’eauetdel’herbe,etcettebrebismarcheretlesguider.29. Or cette brebis monta sur le sommet de ce (sic) rocher

élevé, et le Seigneur des brebis l’envoya auprès d’elles. 30.Ensuite, jevis leSeigneurdesbrebisse tenantdevantelles ;etsonaspectétaitgrandiose,terribleetpuissant,ettouteslesbrebisle virent et elles craignirent devant sa face. 31. Et toutescraignirent et tremblèrent devant lui, et elles crièrent à cettebrebis (qui était) avec elles, [la seconde brebis qui était aumilieu d’elles] : « Nous ne pouvons nous tenir devant notreSeigneur,nileregarder.»32.Orlabrebisquilesguidaitrevintet monta au sommet de ce rocher. Et les yeux des brebiscommencèrent à s’obscurcir, et elles errèrent hors de la voiequ’elleleuravaitmontrée;maiscettebrebisnelesavaitpas.33. Alors le Seigneur des brebis s’irrita contre elles d’une

grande colère, et cette brebis apprit (la défection des autresbrebis); elle descendit du sommet du rocher et elle vint auprès

106

desbrebis,etelletrouvaquelaplupartd’entreellesavaientlesyeuxobscurciseterraient.34.Etenlavoyant,ellescraignirentettremblèrent devant sa face et elles voulurent revenir à leursbercails.35.Maiscettebrebispritavecelled’autresbrebis,etelleserenditauprèsdesbrebisquiavaienterré,etellesemitàlestuer,etlesbrebiscraignirentdevantsaface.Etcettebrebisfîtrevenir les brebis qui avaient erré, et elles revinrent à leursbercails.36. Et je vis dans cette vision jusqu’à ce que cette brebis

devint un homme et construisit une maison au Seigneur desbrebis,etelleamenatouteslesbrebisdanscettemaison.37.Et je vis jusqu’à ceque se fut endormie cette brebis qui

s’étaitjointeàlabrebisquiguidaitlesbrebis.Etjevis jusqu’àce que toutes les grandes brebis eurent péri, et de petites selevèrentàleurplace,etellesentrèrentdansunpâturage,etelless’approchèrent d’un cours d’eau. 38. Puis la brebis qui lesguidait, qui était devenue homme, fut séparée d’elles ets’endormit;ettouteslesbrebis lacherchèrentetpoussèrentsurelledegrandscris.39.Etjevisjusqu’àcequ’elleseurentcessédecriersurcettebrebis.Puisellespassèrentcecoursd’eau,etilvint(d’autres)brebis

qui les guidèrent à la place de celles qui s’étaient endormiesaprès les avoir guidées. 40. Et je vis les brebis jusqu’à cequ’ellesentrèrentdansunebellerégionetdansuneterreagréableet splendide. Et je vis ces brebis jusqu’à ce qu’elles furentrassasiées, et cettemaison était aumilieu d’elles dans la terreagréable. 41. Et tantôt leurs yeux s’ouvraient et tantôt ilss’aveuglaient,jusqu’àcequ’uneautrebrebisselevaetlesguida.Et elle les ramena toutes, et leurs yeux s’ouvrirent. 42. Or les

107

chiens,lesrenardsetlesporcssauvagessemirentàdévorercesbrebis jusqu’à ceque leSeigneur des brebis suscita [une autrebrebis],unbélierd’entreellesquilesguida.43.Etcebéliersemitàfrapperdecietdelàceschiens,cesrenardsetcesporcssauvages,jusqu’àcequ’illeseûtfaitpérirtous.44.Alorslesyeuxdecettebrebiss’ouvrirent,etellevitquele

bélierquiétait aumilieudesbrebisavaitperdusonhonneur etqu’ilcommençaitàfrappercesbrebisetàlesfoulerauxpiedsetà se conduire indignement. 45. Alors le Seigneur des brebisenvoya la brebis vers une autre brebis et l’éleva au rang debélier pour conduire les brebis à la place du bélier qui avaitperdusonhonneur.46.Etelleserenditauprèsd’elle,etelleluiparlaensecret,etelleélevacebélieretellelefîtjugeetpasteurdes brebis. Or pendant tous ces (événements) les chiensopprimaientlesbrebis.47.Maislepremierbélierpoursuivitcesecondbélier,etcesecondbélierse levaets’enfuitdevant lui.Et je vis jusqu’à ce que ces chiens eurent abattu le premierbélier.48. Puis ce second bélier se leva et conduisit les [petites]

brebis, et ce bélier engendra de nombreuses brebis, puis ils’endormit.Etunepetitebrebisdevintbélieràsaplace,etellefut le juge et le conducteur des brebis. 49. Et ces brebisgrandirentetsemultiplièrent,ettousceschiens,renardsetporcssauvageseurentpeuretfuirentloindelui.Maiscebélierfrappaettuatouteslesbêtes,etcesbêtesn’eurentplusdepuissanceaumilieu des brebis, et elles ne leur dérobèrent absolument plusrien. 50.Et cettemaison devint grande et spacieuse, et elle futbâtiepourcesbrebis,<et>une tourélevéeetgrandefutbâtiesur lamaisonpour leSeigneurdesbrebis.Etcettemaisonétait

108

basse, et la tour élevée et haute. Et le Seigneur des brebis setenait sur cette tour, et on plaçait devant lui une table chargée(d’offrandes).51.Puisjevisencorecesbrebiserrerdenouveauetallerdans

unemultitudedevoies,etabandonnerleurmaison.EtleSeigneurdes brebis appela du milieu d’elles des brebis et les envoyaauprèsdesbrebis ;mais lesbrebis semirent à les tuer.52.Oruned’entre elles fut sauvée et ne fut pas tuée, et elle bondit etelle cria au sujet des brebis, et elles voulurent la tuer.Mais leSeigneurdesbrebislasauvadesmainsdesbrebisetlafitmonteret asseoir près demoi. 53.Et il envoya encore de nombreusesbrebisprèsdecesbrebispourleurannoncer(saparole)etpourpleurersurelles.54.EtensuitejelesvisabandonnerlamaisonduSeigneuretsatour.Elleserraiententoutetleursyeuxétaientaveuglés. Et je vis le Seigneur dés brebis en faire un grandcarnagedans leurspâturages, jusqu’àcequecesbrebiseussent(encore) appelé ce carnage et livré sa place. 55. Et il lesabandonna aux lions, aux léopards, aux loups, aux hyènes, auxrenards et à toutes les bêtes, et ces bêtes sauvages semirent àdéchirercesbrebis.56.Puisjelevisabandonnerleurmaisonetleurtouretleslivrertoutes(lesbrebis)auxlions,afinqu’il lesdéchirentetlesdévorent,—[àtouteslesbêtes.]57.Etmoi,jememisàcrierdetoutemaforce,etàappelerle

Seigneur des brebis, et je lui fis voir que les brebis étaientdévoréespartouteslesbêtessauvages.58.Maisluisetutenlesvoyant,etilseréjouitdecequ’ellesétaientmangées,dévoréesetravies;etillesabandonnaenpâtureàtouteslesbêtes.59. Puis il appela soixante-dix pasteurs et il leur livra ces

brebis pour les faire paître. Et il dit aux pasteurs et à leurs

109

serviteurs : « Que chacun de vous désormais fasse paître lesbrebis, et tout ceque je vousordonnerai, faites-le. 60. Je vousles livrerai en nombre (déterminé) et je vous dirai celles quidoivent périr, et celles-là, faites-les périr. »—Et il leur livracesbrebis.61.Puis ilenappelaunautreet luidit :«Considèreetvois

tout ce que les pasteurs font à ces brebis, cap ils en font périrplusquejeneleuraicommandé.62.Et(pour)toutexcèsetpertequiserontl’œuvredespasteurs,écriscombienils(en)fontpérirparmonordre,etcombienils(en)fontpérirdeleurchef.Toutepertedechaquepasteurinscris-laàleurcompte.63.Liseusuitele nombre devant moi : combien ils en auront fait périra, etcombienonleurenavaitlivrépourladestruction,afinquecemesoituntémoignagecontreeux,pourquejesachetoutelaconduitedespasteurs,quejelesmesureetquejevoiecequ’ilsfont,s’ilss’entiennentounonl’ordrequejeleuraidonné.64.Maisqu’ilsnelesachentpas,etneleleurfaispasconnaîtreetnelesavertispas,maisinscristoutedestructiondespasteurs,unparun,ensontemps,etfaismontertout(cela)devantmoi.»65. Et je vis jusqu’au moment où ces pasteurs firent paître,

(chacun)ensontemps,etsemirentàtueretàfairepérirplusde(brebis) qu’ils n’en avaient reçu l’ordre, et à livrer ces brebisauxlions.66.Etleslionsetlesléopardsmangèrentetdévorèrentlaplupartdesbrebis,etlesporcssauvagesmangèrentaveceux,etilsbrûlèrentcettetouretilsrenversèrentcettemaison.67.Etjem’attristaitrèsfortausujetdelatour,parcequecettemaisondesbrebisavaitétérenversée,etdèslorsjenepusplusvoirsicesbrebisentraientdanscettemaison.68.Etlespasteursetleursserviteurs livrèrent ces brebis à toutes les bêtes sauvages afin

110

qu’elles lesdévorent, et (de) tout (ceque) chacund'euxen sontemps avait reçu en nombre (déterminé) il fut écrite (pour)chacun d’eux par l’autre, en un livre, combien il en avait faitpérir.69.Orchacun (en) tuaitet (en) faisaitpérirplusqu’ilneleuravaitétéfixé,etmoijememisàpleureretàmelamentersurcesbrebis.70.Etjeviségalementenvisionceluiquiinscrivait,comment

il inscrivait chaque (brebis) qui avait été détruite par cespasteursjourparjour,etilapportaetdéposatoutsonlivre,etilfit voir au Seigneur des brebis tout ce qu’avait fait et tout cequ’avait enlevé chacun d’eux, et tout ce qu’il avait livré à ladestruction. 71. Et le livre fut lu en présence du Seigneur desbrebis, et il prit le livre de samain, et il le lut, le scella et ledéposa.72Et après cela, jevisque lespasteurs faisaientpaître (les

brebis) pendant douze heures, et voici : trois de ces brebisrevinrent,etellesarrivèrentetentrèrent,etellessemirentàbâtirtoutcequiétaittombédecettemaison,maislesporcssauvagesles (en) empêchèrent, et elles ne le purent pas (cette fois). 73.Puis elles recommencèrent à bâtir comme auparavant, et ellesélevèrent cette tour qui fut appelée tour haute, et ellesrecommencèrent à placer devant la tour une table,mais tout lepainquiyétait(déposé)étaitsouilléetimpur.74.Etsurtoutcelalesyeuxdecesbrebisétaientaveuglés,etellesnevoyaientpas,etleurspasteursdemême,etil(leSeigneurdesbrebis)leslivrapour une plus grande destruction à leurs pasteurs qui foulèrentauxpiedslesbrebisetlesdévorèrent.75.Et leSeigneurdesbrebisse tut jusqu’àceque toutes les

brebis fussent dispersées dans le désert et qu’elles fussent

111

mêléesaveceux(lesanimauxsauvages),et ils(lespasteurs)neles délivrèrent pas de lamain des bêtes. 76.Et celui qui avaitécritlelivrel’apporta,lemontraetlelutauSeigneurdesbrebis,et il le suppliapour elles et il lui adressa unedemande, en luimontranttoutelaconduitedespasteurs,etenportanttémoignagedevantluicontretouslespasteurs.77.Etprenantsonlivre,illedéposaprèsdelui(duSeigneurdesbrebis)etilsortit.

CHAPITREXC

Suitedel’histoiredessoixante-dixpasteursetdesdernierstempsd’Israël.—Lestempsmessianiquesetlejugement

final.

1.Etjevisjusqu’autempsoùtrente-cinqpasteurseurentainsifait paître (lesbrebis), et chacund’eux accomplit (sonmandat)ensontemps,commelespremiers,etd’autreslesreçurentdansleursmains,afindelesfairepaîtreenleurtemps,chaquepasteurensontemps.2.Aprèscela,dansunevision,jevisvenirtous1esoiseauxdu

ciel:lesaigles,lesvautours,leséperviersetlescorbeaux;etlesaiglesguidaient tous lesoiseaux, et ils semirent àdévorer cesbrebisetàleurcreverlesyeuxetàdévorerleurchair.3.Etlesbrebiscrièrentparcequeleurchairétaitdévoréeparlesoiseaux.Etmoi je regardai et jeme lamentai dansmon sommeil sur lepasteurquipaissaitlesbrebis.4.Etjevisjusqu’àcequecesbrebiseussentétédévoréespar

les chiens, par les aigles et par les éperviers qui ne leur

112

laissèrent absolument ni chair, ni peau, ni muscle, jusqu’à cequ’elles n’eussent plus que les os, et leurs os tombèrent sur laterreetlesbrebisdiminuèrent.5.Et jevis jusqu’au tempsoùvingt-troispasteurs eurent fait

paître (les brebis) et eurent accompli, chacun en son temps,cinquante-huit temps.6.Etvoici :desagneauxnaquirentdecesbrebisblanches,etilscommencèrentàouvrirlesyeuxetàvoir,etàbêlerauprèsdesbrebis.7.Etlesbrebisnebêlèrentpasverseuxetneprêtèrentpas l’oreille à leurparole,mais elles furenttoutàfaitsourdes,etleursyeuxs’aveuglèrentextrêmementetdeplusenplus.8.Etjevisenvisionlescorbeauxs’abattresurcesagneauxet

saisir un de ces agneaux, et ils déchiquetèrent les brebis et lesdévorèrent.9.Etjevisjusqu’àcequ’ilpoussadescornesàcesagneaux,

etlescorbeauxfaisaienttomberleurscornes.Etjevisjusqu’àcequ’une grande corne poussa à une de ces brebis, et leurs yeuxs’ouvrirent. 10, Et elle (la brebis) les vit, et leurs yeuxs’ouvrirent;etellecriaverslesbrebis,etlesbélierslavirentetils accoururent tous auprès d’elle. 11. Etmalgré cela, tous cesaigles, ces vautours, ces corbeaux et ces éperviers ravissaientencore les brebis, fondaient sur elles et les dévoraient. Et lesbrebissetaisaient,etlesbéliersselamentaientetcriaient.12. Puis ces corbeaux entrèrent en lutte et combattirent avec

elle(labrebis),etilsvoulurentluienleversacorne,maisilsnele purent pas. 13. Et je les vis jusqu’à ce que survinrent lespasteurs,lesaigles,lesvautoursetleséperviers;ilscrièrentauxcorbeauxdebriserlacornedecebélier,etilscombattirentetilsluttèrentaveclui,etluicombattitaveceux,etilcriapourqu’on

113

vîntàsonsecours.14. Et je vis arriver l’homme qui avait inscrit les noms des

pasteurs et qui avait apporté (le livre) devant le Seigneur desbrebis, et il le secourut et le sauva, et il lui montra tout. Ildescendit au secours de ce bélier. 15. Et je vis venir auprèsd’elle le Seigneur des brebis en fureur, et ceux qui le virents’enfuirent tous, et ils tombèrent tous dans les ténèbres (enfuyant)devantsaface.16. Tous les aigles, vautours, corbeaux et éperviers

s’assemblèrent, et ils amenèrent avec eux toutes les brebissauvages, et ils vinrent tous ensemble et s’entr’aidèrent pourmettre enpièces cette cornedubélier. 17.Et je vis cet hommequiavaitécritlelivreparl’ordreduSeigneur,ouvrirlelivredela destruction qu’avaient faite ces douze derniers pasteurs, etmontrer devant le Seigneur des brebis qu’ils avaient détruit,beaucoupplusqueleursprédécesseurs.18,Et jevis jusqu’àcequeleSeigneurdesbrebisvintauprèsd’elles,etilpritenmainla verge de sa colère, et il frappa la terre, et la terres’entr’ouvrit,ettouteslesbêtesetlesoiseauxducieltombèrentloindecesbrebisetfurentengloutiesdanslaterrequisefermasureux.19. Et je vis jusqu’à ce qu’une grande épée fut donnée aux

brebisetlesbrebissortirentcontretouteslesbêtessauvagesafindelestuer,ettouteslesbêtesetlesoiseauxducielfuirentdevantleurface.20. Et je vis jusqu’à ce qu’un trône fut élevé sur la terre

agréable,etleSeigneurdesbrebiss’assitdessus,etil(unange)prit tous les livres scellés et il ouvrit ces livres devant leSeigneurdesbrebis.21.EtleSeigneurappelacesseptpremiers

114

hommes blancs, et il commanda d’amener devant lui, encommençant par la première étoile qui (les) précédait, cesétoilesdontlemembresexuelétaitcommelemembresexueldeschevaux [et la première étoile qui tomba d’abord]. Et ils lesamenèrent toutes devant lui. 22. Puis il parla à cet homme quiécrivaitdevantlui, l’undessept(hommes)blancs,et il luidit :«Prendscessoixante-dixpasteursàquij’avaislivré lesbrebisetquiaprèslesavoirreçuesenontégorgébeaucoupplusquejene leur avais commandé. » 23. Et voici : je les vis tousenchaînés,etilssetinrenttousdevantlui.24.Etlejugementportad’abordsurlesétoiles,etellesfurent

jugées, et elles furent (reconnues) pécheresses, et elles s’enallèrentdans le lieuduchâtiment,eton les jetadansunendroitprofond,pleind’unfeuardentetrempliparunecolonnedefeu.25. Puis ces soixante-dix pasteurs furent jugés et furent(reconnus)pécheurs,etilsfurentjetéseux(aussi)danscetabîmede feu. 26. Et je vis en ce temps-là un précipice semblable etpleindefeus’ouvriraumilieudelaterre.Etonamenacesbrebisaveuglées, et elles furent toutes jugées et (reconnues)pécheresses, et jetées dans cet abîmede feu, et elles brûlèrent.Orceprécipiceétaitàladroitedecettemaison.27.Etjeviscesbrebisbrûler,etleursos(eux-mêmes)brûlaient.28.Etjemelevaipourvoirjusqu’àcequ’ilpliacettevieille

maison,etonemportatouteslescolonnes;et toutes lespoutresainsiquelesornementsdecettemaisonfurentpliesavecelles,etonlesemportaetonlesjetadansunlieuàdroitedelaterre.29.Et je vis jusqu’à ce que le Seigneur des brebis apporta unenouvellemaison,plusgrandeetplusélevéequelapremière,etilladressaàlaplacedelapremièrequiavaitétépliée.Et toutes

115

sescolonnesétaientneuves,etsesornementsneufs;etelleétaitplus grande que la première vieille (maison) qu’il avaitemportée,ettouteslesbrebisétaientaumilieu.30.Etjevistouteslesbrebisquirestaient,ettouslesanimaux

quiétaientsurlaterre,ettouslesoiseauxducielseprosterner,adorercesbrebis et les supplier, et leurobéir aumoindremot.31.Ensuitecestroisquiétaientvêtusdeblancmeprirentparlamain,— c’étaient ceux quim’avaient enlevé d’abord,— et lamain de ce bélier me tenant, ils me firent monter et me firentasseoiraumilieudesbrebis,avantquelejugementn’eûtlieu.32.Et ces brebis étaient toutes blanches ; et leur toison, grande etpure. 33. Et toutes celles qui avaient péri et avaient étédispersées,ettouteslesbêtessauvagesettouslesoiseauxducielse réunirent dans cette maison, et le Seigneur des brebis seréjouitd’unegrandejoieparcequ’ilsétaient tousbonsetqu’ilsétaientrevenusàsamaison.34.Etjevisjusqu’àcequ’elles(lesbrebis)déposèrentl’épée

quiavaitétédonnéeauxbrebis,etelles la rapportèrentdans lamaison, et on la scella en présence du Seigneur ; et toutes lesbrebisfurentappeléesdanscettemaison,maisellenelescontintpas.35.Etleursyeuxàtoutess’ouvrirentetellesyvirentbien,etiln’yeneutpasuneseulequinevîtaumilieud’elles.86.Etjevisquecettemaisonétaitgrandeetspacieuseettoutàfaitpleine.37.Et jevisqu’un taureaublancnaquit,etsescornesétaient

grandes,ettouteslesbêtessauvagesettouslesoiseauxduciellecraignaientetlesuppliaiententouttemps.38.Etjevisjusqu’àcequefurentchangéestoutesleursespèces,etilsdevinrenttousdestaureauxblancs,etlepremieraumilieud’euxdevintunbuffle[etcebuffleétaitungrandanimal],etilavaitsursatêtedegrandes

116

cornesnoires,et leSeigneurdesbrebisse réjouit sur luiet surtouslestaureaux.39.Etmoij’étaiscouchéaumilieud’eux,etjemeréveillaiaprèsavoirtoutvu.40.Ettelleestlavisionquejevislorsquej’étaiscouché;puis

jem’éveillai, et jebénis leSeigneurde justice,et je lui rendisgloire. 41.Après cela je versai des larmes abondantes, etmeslarmesnes’arrêtèrentpasjusqu’àcequejenepusplusytenir:quand je voyais, elles coulaient sur ce que je voyais, car toutviendraetseraaccompli;ettouteslesactionsdeshommesm’ontété montrées l’une après l’autre. 42. Et dans cette nuit je merappelaimonpremiersonge,etjepleuraietjemetroublaiàsonsujetparcequej’avaisvucettevision.

VePARTIELIVREDEL’EXHORTATIONETDELAMALÉDICTION

(Chap.XCI-CV)______

CHAPITREXCI

Exhortationsd’Hénochàsesenfants.—Prédictionssurlechâtimentdespécheurs.

1.Maintenant donc,mon filsMathusala, convoque auprès demoitesfrères,réunisautourdemoitouslesenfantsde tamère,

117

car une voixm’appelle et un esprit s’est répandu surmoi pourquejevousmontretoutcequivousarriverajusqu’àl’éternité.2.Et là-dessusMathusalas’enallaconvoquer toussesfrères

auprès de lui (Hénoch) et il rassembla ses parents. 3. Et il(Hénoch) parla à tous les enfants de justice et dit : Écoutez,enfantsd’Hénoch,touteslesparolesdevotrepèreetprêtezbienl’oreilleàlavoixdemabouche,carc’estvousquej’exhorteetjevousdis:Bienchers,aimezlavéritéetmarchezenelle.4.Etn’approchez pas de la vérité avec un cœur double , ne vousassociez pas avec ceux qui ont un cœur double, mais marchezdanslajustice,ômesenfants:elle-mêmevousconduiradanslesbonnesvoiesetlajusticeseravotrecompagne.5.Car,jelevois,l’étatdeviolencedevientplusgrandsurlaterre,aussiungrandchâtiment s’accomplira sur la terre ; toute injustice seraconsommée et sera coupée de ses racines, et tout son édificepérira.6.L’injusticerecommenceraàs’accomplirsurlaterre,etellecontiendradeuxfoisplusd’œuvresd’injustice,d’oppressionet de péché ! 7. Mais lorsque, en toute œuvre, l’injustice, lepéché, le blasphème et la violence auront grandi, quand laperversité, le crime et l’impureté auront grandi, un grandchâtimentviendraducielsurtoutcelaetleSeigneursaintsortiraenfureuravecunfléaupourfaireunjugementsurlaterre.8.Encesjours,laviolenceseratranchéedesaracine,etlesracinesdel’injustice aussi bien que (celles de) la ruse, et elles serontdétruites sous les cieux. 9. Et toutes les idoles des païens et(leur)templeserontlivrésaufeuardent.Onleschasseradetoutela terre et ils seront jetés dans le supplice du feu, et ils serontdétruitsparlacolèreetparunsuppliceterrible,quiseraéternel.10.Alorslesjustessurgirontdeleursommeil,lasagesseaussiselèveraetleurseradonnée.

118

[11. Alors, les racines de l’injustice seront coupées et lespécheurspérirontparl’épée;lesimpiesserontretranchésentoutlieu,etceuxquiméditent laviolenceetceuxquicommettent leblasphèmepérirontparl’épée.]18. Et maintenant je vais vous dire, ô mes enfants, et vous

montrerlesvoiesdelajusticeetcellesdelaviolence;etjevousferai voir de nouveau comment vous connaîtrez ce qui doitarriver.19. Etmaintenant écoutez-moi,mes enfants, etmarchez dans

les sentiers de la justice et n’allez pas dans les sentiers de laviolence,carilspérirontàjamaistousceuxquivontdanslavoiedel’injustice.

CHAPITREXCII

Récompensedesjustes.Destructiondespécheurs.

1.ÉcritcomposéparHénoch.Hénochécrivitdonctoutecettedoctrinedesagesse,—objetdelalouangedetousleshommesetjugedetoutelaterre,—pourtousmesenfantsquihabitentsurlaterreetpourlesgénérationsfuturesquiferontlebienetlapaix.2.Que votre esprit ne s’attriste pas au sujet des temps, car leGrandeetleSaintadonnédes jourspour tout.3.Et le justeseréveillerade son sommeil ; il se lèveraet il avanceradans lesvoiesdelajustice,ettoutessesvoiesetsacarrièreserontdanslavertuetdanslaclémenceéternelles.4.Il(leGrandetleSaint)serapropiceaujuste,illuidonnerauneéternellejusticeetilluidonneralapuissance,etlui(lejuste)seradanslavertuetdansla

119

justice et il marchera dans une lumière éternelle. 5. Mais lepéchéseraperdudanslesténèbrespourtoujours;ilneparaîtradoncplusdèscejourjusqu’àl’éternité.

CHAPITREXCIII

Apocalypsedessemaines.Prédictionsd’Hénochsurlesdixsemainesquis’écoulerontdepuissanaissancejusqu’àlafin

destemps.

1. [EnsuiteHénoch enseigna et il semit à parler d’après leslivres.2.EtHénochdit:Ausujetdesenfantsdejustice,ausujetdesélusdumondeetausujetdelaplanted’équité,voicicequejevousdiraietvousferaiconnaître,mesenfants,moi,Hénoch,selonqu’ilm’aétérévéléparunevisiondescieux,etqueje(l’)aiapprispar lavoixdes saintsanges, etque je (l’) ai comprispar les tablettes du ciel. 3. Hénoch commença donc à parlerd’aprèslesécritset ildit :Moi, leseptième, jesuisnédanslapremièresemaine,alorsqueledroitetlajusticeduraientencore.4.Et aprèsmoi, dans la seconde, surviendra un grandmal ; lamauvaise foi pullulera, et en elle (cette semaine) aura lieu lapremièreconsommationetalorsunhommeserasauvé.Etaprèsquecette(semaine)seraachevée, l’injusticecroîtraet il (Dieu)fera une loi pour les pécheurs. 5. Et ensuite, dans la troisièmesemaine,verssa fin, unhomme sera élu commeplantede justejugement, et après cela il croîtra en plante de justice 10 pourl’éternité.6.Etensuite,danslaquatrièmesemaine,sursafin,lesvisionsdes saintsetdes justesapparaîtront, etune loi pour les

120

générationsdesgénérationsetunenclosleurserontpréparés.7.Etensuite,danslacinquièmesemaine,sursafin,unemaisondegloireetdedominationseraédifiéepourl’éternité.8.Etensuite,danslasixièmesemaine,ceuxquiyvivrontseronttousaveuglés,etleurcœuràtoustomberadansl’impiété,loindelasagesse,etalorsunhommemontera(auciel),etàlafindecette(semaine)lamaison de domination sera consumée par le feu, et alors seradispersée toute laraceàracinepuissante.9.Etensuite,dans laseptième semaine, s’élèvera une génération perverse ;nombreuses seront sesœuvres,mais toutes sesœuvres (seront)abomination. 10. Et à la fin de cette (semaine), les justes élus(rejetons)delaplantedejusticeéternelle,serontéluspourqu’illeur soit donné au septuple la science de toute sa création (deDieu).[11.Carquelestl’enfantdeshommesquipeutentendrelavoix

duSaintsansenêtretroublé,etquipeutpensersapensée,etquipeutcontemplertouteslesœuvresduciel?12.Quelestceluiquipeutvoirleciel,etquelest-ilceluiquipeutconnaîtrel’œuvreduciel?Etcommentverrait-iluneâmeouunesprit,etpourrait-il(en) parler, ou monter et voir toutes leurs extrémités, et lescomprendre ou agir comme eux. 13. Et quel est l’enfant deshommesquipeutcomprendrequelleestlalargeuretla longueurdelaterre,etàquiontétémontréestoutes(leurs)mesures?14.Oubienexiste-t-iunhommequipuisseconnaîtrelalongueurducielainsiquesahauteur,surquelle(base)ilestaffermi,combienest grand le nombre des étoiles, et où reposent toutes leslumières?]XCI,12-17(voirp.240,note)12.Etensuite,ilyaurauneautresemaine,lahuitième;cesera

121

cellede la justice;uneépée lui sera remisepourqu’il soit faitjugementetjusticedesoppresseurs,etlespécheursserontlivrésauxmainsdesjustes.13.Etverssafin(delahuitièmesemaine),ils(lesjustes)acquerrontdesmaisonsàcausedeleurjustice;etunemaison sera élevée pour le grand Roi, dans une splendeuréternelle. 14. Et après cela, dans la neuvième semaine, lejugement de justice sera dévoilé à tout l’univers, et toutes lesœuvresdes impiesdisparaîtrontde la terreentière,et lemondesera inscrit pour la perdition, et tous les hommes verront lesvoiesdubien.15.Etaprèscela,dansladixièmesemaine,dans(sa) septième partie, aura lieu le grand jugement éternel danslequel il exercera la vengeance aumilieu des anges. 16. Et lepremiercieldisparaîtraetpassera,etuncielnouveauparaîtra,ettouteslespuissancesdescieuxbrillerontéternellementseptfoisplus.17.Etaprèscela(viendront)dessemainesnombreusesquis’écouleront innombrables, éternelles, dans la bonté et dans lajustice, et dès lors le péché ne sera plus nommé jusqu’àl’éternité.]

CHAPITREXCIV

Exhortationsauxjustes.Malédictionscontrelesimpies.

1.Maintenantdoncjevousdis,mesenfants,aimezlajusticeetmarchezenelle,carlesvoiesdelajusticesontdignesqu’onlessuive, mais les voies de l’iniquité passeront et disparaîtrontsoudain. 2. A certains hommes de la génération (future) serontrévélées les voies de la violence et de la mort, et ils s’en

122

éloignerontetnelessuivrontpas.3.Etmaintenantàvousjustes,jedis:n’allezpasdansunevoiemauvaise,nidanslesvoiesdemort ; et n’en approchez pas, pour ne pas périr. 4. Maisrecherchez et choisissez pour vous la justice et une vieexcellente,etmarchezdanslessentiersdelapaixpourvivreetêtreheureux.5.Et retenezmaparoledans la réflexiondevotrecœur,etqu’ellenes’effacepasdevotrecœur ;car jesais quelespécheurstenterontleshommespourqu’ilschangentlasagesseenmal,onneluitrouverapasdeplace(à lasagesse)etaucuneépreuvenediminuera.6. Malheur à ceux qui édifient l’iniquité et l’oppression et

fondentsur la fraude ,car ilsseront renverséssoudainet il nyaurapaspoureuxdepaix.7.Malheuràceuxqui édifient leursmaisons par le péché, car de tous leurs fondements ils serontarrachésetilstomberontsousleglaive,etceuxquipossèdentdel’oretdel’argentpérirontsoudaindanslejugement.8.Malheur à vous riches, parce que vous vous confiez dans

vosrichesses;vousenserezprivés,parcequevousnevousêtespassouvenusduTrès-Hautaux joursdevotre richesse.9.Vousavezcommisleblasphèmeetl’iniquité,vousêtesmûrspourlejourdel’effusiondusang,pourlejourdeténèbresetpourlejourdugrandjugement.10.Ainsimoijevousdisetjevousannoncequeceluiquivous

a créés vous renversera, et sur votre ruine il n’y aura pas depitié,etvotrecréateurseréjouiradevotredestruction.11.Etvosjustesencesjoursserontunreprochepourlespécheursetpourlesimpies.

CHAPITREXCV

123

Tristessed’Hénoch.—Nouvellesmalédictions.

1.Quidonneraàmesyeuxdedevenirunnuaged’eau?et jepleurerai sur vous et je répandraimes larmes comme un nuaged’eauetjesoulagerailatristessedemoncœur.2. Qui vous a donné de faire la haine et le mal ? Aussi le

jugementvousatteindra,vouspécheurs.3.Necraignezpaslespécheurs,ôjustes,carleSouverainde

l’univers les livreradenouveauentrevosmainspour quevousrendiezcontreeuxunjugement,commeilvousplaira.4.Malheuràvous,qui lancezdesanathèmesqu’onnepuisse

pasrompre!Leremèdeestloindevousàcausedevotrepéché!5. Malheur à vous, qui rendez le mal à votre prochain, car

vousrecevrezselonvosœuvres!6.Malheuràvous, témoinsdemensongeetàceuxquipèsent

l’injustice,carvouspérirezsoudain!7.Malheur à vous, pécheurs, parce que vous persécutez les

justes, car vous-mêmes vous serez livrés et persécutés parl’injustice,etsonjougs’appesantirasurvous!

CHAPITREXCVI

Motifsd’espérancepourlesjustes,decraintepourlespécheurs.

124

1. Ayez confiance, ô justes, car les pécheurs seront bientôtanéantisdevantvousetvousaurezsureux lepouvoirque vousvoudrez.2.Etaujourdel’afflictiondespécheurs,vospetitssedresseront et s’élèveront comme les aigles, votre nid sera plusélevéque(celuidu)vautour;commel’écureuil,vousmonterezetvous pénétrerez pour toujours dans les cavernes de la terre etdanslesanfractuositésdesrochers,loindelafacedesméchants,qui gémiront et pleureront sur vous comme des sirènes. 3. Necraignezdoncpas,vousquisouffrez,carilyauraunremèdepourvous, une claire lumière luira pour vous, et du ciel vousentendrezlavoixdurepos.4.Malheur à vous, pécheurs, parce que votre richesse vous

donnel’apparencedesjustes,maisvotrecœurvousconvaincquevousêtespécheurs,etcetteparoletémoigneracontrevous,pourrappelerlesiniquités.5.Malheuràvousquidévorezlafleurdufromentet(qui)buvezlaforceduprincipedelasource,et(qui)dansvotreforcefoulezauxpiedsleshumbles.6.Malheuràvous,quibuvezdel’eauentouttemps,carsoudainvousrecevrezvotrerécompense:vousserezconsumésetdesséchésparcequevousavezdélaissélasourcedevie.7.Malheur à vous qui commettez l’injustice, la fraude et le

blasphème:contrevousilyauraunmémorialenmal.8.Malheurà vous, puissants, qui par la violence opprimez le juste, car lejour de votre perte arrive ; en ces jours, au temps de votrechâtiment,ilyaurapourlesjustesdesjoursnombreuxetbons.

CHAPITREXCVII

125

Malheuràceuxquicommettentl’injusticeetquipossèdentdesrichessesmalacquises.

1.Ayezconfiance,justes,parcequelespécheursserontlivrésàl’opprobre,etilsserontanéantisaujourdel’iniquité.2.Voussaurez,(pécheurs,)queleTrès-Hautsesouvientdevotreperte,etquelesangesducielseréjouissentdevotreperte.3.Qu’allez-vous faire, pécheurs, et où fuirez-vous en ce jour du jugement,lorsquevousentendrezl’accentdelaprièredesjustes?4.Vousserez comme ceux contre lesquels témoignera cette parole :« Vous avez été les complices des pécheurs. » 5. Et dans cesjourslaprièredesjustesparviendraauprèsduSeigneur,etpourvousarriverontlesjoursdevotrejugement.6.OnliradevantleGrandet leSaint toutesvosparolesd’injustice,votre face seracouvertedeconfusionet touteœuvrefondéesur l’injusticeserarejetée.7.Malheuràvous,pécheurs,quiêtesaumilieudelamerou sur l’aride : leur souvenir vous sera funeste. 8. Malheur àvousquipossédezdel’argentetdel’or(acquis)parl'injustice!Vousdites :«Noussommes riches,nousavonsde la fortuneetnouspossédons toutcequenousavonsdésiré.9.Etmaintenantréalisons nos projets, car nous avons accumulé l’argent, nostrésors (en) sont plein comme d’eau, et nombreux sont leslaboureurs de nos maisons. » 10. Comme de l’eau aussis’écoulerontvos illusions, car la richessenevous resterapas ;mais soudain elle s’envolera loin de vous, parce que c’est parl’injustice que vous l’avez toute acquise, et vous-mêmes serezlivrésàunegrandemalédiction.

CHAPITREXCVIII

126

LesmauvaisesactionssontconnuesdeDieu:malheurauxinsensésetauxpécheurs.

Les mauvaises actions sont connues de Dieu : malheur auxinsensés et aux pécheurs. 1. Etmaintenant,moi, je vous jure àvous, sageset fous,quevousverrezbeaucoupdechoses sur laterre. 2. Car vous, hommes, vous mettez sur vous plusd’ornements qu’une femme et plus de couleurs qu’une vierge ;dans l’empire, dans la grandeur et dans le pouvoir, et dansl’argentet l’or, lapourpre, leshonneurset lesbonsmets, ilsserépandent comme l’eau. 3. Parce qu’ils n’ont ni doctrine nisagesse, à cause de cela ils seront perdus avec leurs biens etavectouteleursplendeuretleurshonneurs;etdans l’opprobre,danslecarnageetdansunegrandepauvretéleurespritserajetédansunefournaisedefeu.4. Je vous jure à vous, pécheurs, que de même qu’une

montagnen’est(jamais)devenueetnedeviendraunserviteur,niunecollineuneservante,ainsilepéchén’apasétéenvoyésurlaterre ;mais leshommes l’ont faitd’eux-mêmes,et ils serontengrandemalédictionceuxquil’aurontcommis.5.Etlastérilitén’apasétédonnée(parlanature)àlafemme,maisc’estàcausedel’œuvredesesmainsqu’ellemeurtsansenfants.6.Jevousjureàvous,pécheurs,par leSaintet leGrand, que toute votreœuvremauvaiseestmanifestedanslescieuxetqu’iln’estpasenvousd’œuvredeviolencequi soitcachéeet secrète.7.Etnepensezpasdansvotreespritetneditespasdansvotrecœurquevousnesaviezpasetquevousnevoyiezpasquetoutpéchéestécrittousles jours dans le ciel en présence du Très-Haut. 8. Désormais

127

voussaurezquetoutevotreviolencequevousexercezestécritetouslesjoursjusqu’aujourdevotrejugement.9.Malheuràvous, insensés,carvous serezperdusparvotre

folie;vousavezfaitlemalcontrelessagesetlebonheurnevousviendrapas.10.Etmaintenant,sachezquevousêtesprêtspourlejourde la ruine, etn’espérezpoint devivre, ô pécheurs ;maisvous passerez et vousmourrez, car vous ne connaissez pas derançon,carvousêtesprêtspourlejourdugrandjugementetpourlejourdel’afflictionetdelagrandemisère(réservées)àvotreesprit.11.Malheuràvous,aucœurépais,quifaiteslemaletmangez

lesang:d’oùmangez-voussibien,vous,etbuvez-vousetvousrassasiez-vous? De tous les biens que le Seigneur très haut aaccumuléssurlaterre,aussin’aurez-vouspasdepaix.12.Malheur à vous qui chérissez l’iniquité ; pourquoi vous

promettez-vous le bonheur ? Sachez que vous serez livrés auxmainsdesjustes:ilsvouscouperontlatêteetilsvousmettrontàmort,etilsn’aurontpaspitiédevous.13. Malheur à vous qui vous réjouissez de l’affliction des

justes,carilneserapascreusédetombepourvous.14.Malheuràvousquidéclarezvainelaparoledesjustes,car

iln’estpaspourvousd’espérancedevie.15.Malheuràvousquiécrivezdesparolesdemensongeetdes

paroles d’impies, car ils écrivent leurs mensonges pour qu’on(les)écouteetqu’onoublielereste: ilsn’aurontpointdepaix,maisilsmourrontd’unemortsoudaine.

CHAPITREXCIX

128

Malheurauximpies,auxtransgresseursdelaloi,auxidolâtres,etc.Bonheurdeceuxquimarchentdanslavoiede

lajustice.

1.Malheuràceuxquicommettentdesimpiétésetquilouentetglorifient la parole de mensonge : vous serez détruits et vousn’aurezpasuneviedebonheur.2. Malheur à ceux qui changent les paroles de vérité et

transgressent la loi éternelle et se font, ce qu’ils n’étaient pas,pécheurs:surlaterreilsserontfoulésauxpieds.3.Encesjourspréparez-vous,ôjustes,àrappelervosprières

et à les placer en témoins devant les anges pour qu’ils fassentsouvenirleTrès-Hautdupéchédespécheurs.4. En ces jours, les peuples s’agiteront et les familles des

peuplesselèverontaujourdeladestruction».5.Etencesjoursceuxquiserontréduitsàlamisèresortirontetdéchireront leursenfantsetlesrejetteront;etleursfilstomberontloind'eux,etilsrejetterontleursenfantsàlamamelle,etilsnereviendrontpasàeuxetilsn’aurontpaspitiédeleursbien-aimés.6.Denouveau,moijevousjureàvous,pécheurs,quelepéché

estmûrpourlejouroùlesangnecesserapas(decouler).7.Etceuxquiadorentlapierre,etceuxquifabriquentdesimagesd’oret d’argent, de bois et d’argile, et ceux qui adorent les espritsmauvaisetlesdémonsettoutesorted’idoles,sansdiscernement,aucun secours ne leur viendra d’elles. 8. Ils tombent dansl’impiété à cause de la folie de leur cœur, et leurs yeux sontobscurcis par la pusillanimité de leur cœur et par la vision de

129

leursrêves.9.Parelles,ilscommettentl’impiétéetilstremblent,car ils ont fait toutes leursœuvres dans lemensonge et ils ontadorélapierre;c’estpourquoiilsserontperdusenunclind’œil.10.Etencesjours,heureuxtousceuxquireçoiventlaparole

de sagesse et la comprennent, quipratiquent lesvoies duTrès-Haut et marchent dans la voie de sa justice, et (qui) necommettentpasl’impiétéaveclesimpies,carilsserontsauvés.11.Malheuràvousquiétendezlemaljusqu’àvosproches,car

vousserezmisàmortdanslescheol.12.Malheuràvousquiemployezunemesuredepéché et de

fraudeetquidéversez l'amertumesur la terre, carpourcela ilsserontconsumés.13.Malheuràvousquiédifiezvosmaisonsparletravaildes

autres:tousleursmatériauxsontbriquesetpierresdepéché;jevousledis,vousn’aurezpointdepaix.14. Malheur à ceux qui répudient la mesure et l’héritage

éternelde leurspères, etdont l'âmes’attacheaux idoles, car iln’yaurapasderepospoureux.15.Malheur à ceux qui commettent l'injustice et prêtent leur

aideà laviolence,et (qui)égorgent leurscompagnons jusqu’aujourdugrandjugement.16.Cariljetteraàterrevotregloire,etilmettralemalenvoscœurs,etilsusciterasacolère,etsonespritvousdétruiratousparleglaive,ettouslesjustesetlessaintssesouviendrontdevotrepéché.

CHAPITREC

130

Lespécheurss’exterminerontlesunslesantres.Anjourdugrandjugement,lesangesveillerontsurlesjustes,tandisque

lespécheursirontbrûlerdansunefournaisedefeu.

1. Et en ces jours, en un seul lieu, les pères seront frappésavecleursfils,etlesfrèrestomberontavecleursprochesdanslamortjusqu’àcequecoulecommeunfleuvedeleursang.2.Carl'hommen’empêcherapassamaindetuersonfilsetlefilsdesonfils, et le pécheur n’empêchera pas samain de (tuer) son frèrechéri : depuis l’aurore jusqu’au coucher du soleil ilss’entr’égorgeront. 3. Et le cheval avancera jusqu’à ce que sonpoitrail(baigne)danslesangdespécheurs,etlecharjusqu’àcequesapartiesupérieuresoitsubmergée.4.Etencesjours,lesangesdescendrontdansunlieucaché,ils

rassemblerontsurunseulpointtousceuxquiontfaitdescendrelepéché(sur la terre) ;etence jourdu jugement, leTrès-Hautselèverapourrendrelegrandjugementaumilieudespécheurs.5.Et il donnera des gardiens d’entre les anges saints à tous lesjustesetlessaints;ilslesgarderontcommelaprunelledel’œiljusqu’àcequ’ilconsumetoutmalet toutpéché;etsi les justesdormentd’unlongsommeil,ilsn’aurontrienàcraindre.6.Et leshommessagesverront lavérité, et lesenfantsde la

terre comprendront toutes les paroles de ce livre, et ilsreconnaîtront que leur richesse ne peut pas les sauver dans laruinedeleurpéché.7.Malheuràvous,pécheurs,sivousaffligezlesjustesaujour

de l’angoisse terrible et (si) vous les brûlezdans le feu : vousrecevrezlarécompensedevosœuvres.

131

8.Malheuràvous,épaisdecœurquiveillezpourconcevoirlemal : l’épouvante va s’emparer de vous et personne ne voussecourra.9.Malheuràvous,pécheurs,pourlaparoledevotreboucheet

pour l’œuvre de vosmains qu’a faite votre impiété : dans unefournaisedeflammevousbrûlerez,10. Etmaintenant sachez que vos actions seront recherchées

parlesangesdansleciel,etparlesoleil,parlaluneetparlesétoiles, à cause de votre péché, car sur la terre vous rendez lejugement contre les justes. 11.Et tout nuage et nuée et rosée etpluie témoignera contre vous, car ils vont tous refuser dedescendre sur vous, et ils penseront à vos péchés. 12. Offrezdonc des présents à la pluie pour qu’elle ne refuse pas dedescendresurvous,etàlarosée,sielleacceptedevousl’oretl’argent, pour qu’elle descende. 13. Lorsque fondront sur vouslesfrimasetlaneige,leurfroidettouslestourbillonsdeneigeettous leurs tourments, en ces jours vous ne pourrez pas tenirdevanteux.

CHAPITRECI

ExhortationàlacrainteduTout-Puissant:toutelanaturetrembledevantlui,àl’exceptiondespécheurs.

1.Enfantsduciel,considérezlecielettoutel’œuvreduTrès-Haut,ettremblezdevantluietnefaitespaslemalensaprésence.2.S’ilfermelafenêtreducielets’ilempêchelapluieetlaroséedetombersurlaterreàcausedevous,queferez-vous?3.Ets’il

132

envoiecontrevoussacolèreàcausedetoutesvosœuvres,iln’yaurapasà lesupplier,carvousprononcezcontresa justicedesparolessuperbesetimpudentes;aussivousn’aurezpasdepaix.4.Etnevoyez-vouspaslespilotesdesnavires,commentleurs

navires sont agités par les flots et secoués par les vents, ettombentendanger.5.Etàcausedecela,ilscraignentquetoutesleurs belles richesses n’aillent dans la mer avec eux, et ils nepensentriendebondansleurcœur;(ilspensent)quelamerlesdévoreraetqu’ilsypériront.6.Toutelamerettoutesseseauxettoutsonmouvementnesont-ilspasl’œuvreduTrès-Haut;etn’a-t-ilpasmissonsceausurtoutesonaction(delamer),etnel’a-t-ilpasenchaînéetoutentièredanslesable?7.Asa réprimandeelle tremble et elle se dessèche, et tous ses poissons périssentainsiquetoutcequ’ellecontient,etvous,pécheurs,quiêtessurlaterre,vousnelecraignezpoint!8.N’a-t-ilpasfaitlecieletlaterreettoutcequ’ilscontiennent?Etquiadonnélascienceetlasagesseàtousceuxquisemeuventsurlaterreetdanslamer?9.Les pilotes des navires ne craignent-ils pas la mer, et lespécheursnecraignentpasleTrès-Haut!

CHAPITRECII

Terreurdesderniersjours.Malheurapparentdesjustes.

1.En ces jours, s’il jette sur vous un feu terrible, où fuirez-vous et comment vous sauverez-vous? Et s’il lance sa parolecontrevous,neserez-vouspasconsternésetne tremblerez-vouspas?2.Ettouslesluminairesserontprisd’unegrandecrainte,et

133

la terre entière sera consternée, tremblera et se troublera. 3.Ettouslesangesaccomplirontleurmissionetilsvoudrontsecacherdevantlagrandegloire,etlesenfantsdelaterretremblerontetsetroubleront ; mais vous, pécheurs, vous serez éternellementmaudits,etilnyaurapasdepaixpourvous.4.Necraignezpas,vous, âmesdes justes, et ayezconfiance,

vous qui êtesmorts dans la justice. 5. Et ne vous attristez pasparce que votre âme est descendue dans le scheol dans latristesse,etquevotrechairn’apasreçupendantvotrevieselonvotre vertu, mais qu’au contraire (elle est descendue dans lescheol)enunjouroùvousêtesdevenus(comme)pécheurs,etaujourdelamalédictionetduchâtiment.6.Lorsquevousmourez,lespécheursdisentdevous :«Commenoussommesmorts, lesjustessontmorts,etquelprofitont-ilsretirédeleursœuvres?7.Voiciquecommenousilssontmortsdanslatristesseetdanslesténèbres, et qu’ont-ils de plus que nous ? Désormais noussommes égaux. 8. Et qu’emporteront-ils et que verront-ils dansl’éternité?Carvoiciqu’ilssontmorts,euxaussi,etdésormaisilsneverrontplusjamaislalumière.»9.Jevousdis:Vous,pécheurs,ilvoussuffitdemangeretde

boire, de piller et de pécher, de dépouiller les hommes etd’acquérir des richesses, et de voir des jours heureux. 10.N’avez-vous pas vu quelle a été la fin des justes ? Aucuneviolencen’aété trouvéeeneuxjusqu’à leurmort.11.Et ilsontpéri (cependant)et ilsontétécommes’ilsn’avaientpasété, etleursâmessontdescenduesdanslescheoldansl’affliction.

CHAPITRECIII

134

Solutiondel’énigmeapparentequ’estlaviedesjustes.Nouvellesobjectionsdespécheurs.

1.Maismaintenantjevousjureàvous,justes,parlagloireduGrand, du Glorieux et du Puissant en domination, et par sagrandeur jevous jureàvous :2.Moi, jeconnais lemystère, jel’ailusurlestablettesduciel,etj’aivul’écritdessaintsetj’yaitrouvéécritetgravéà leursujet (des justes)3.que toutbienetjoieethonneuraétépréparéetécritpour lesâmesdeceuxquisontmortsdanslajustice,etquedenombreuxbiensvousserontdonnés en récompense de vos travaux, et que votre sort serameilleurque celuidesvivants. 4.Etvos âmes, àvousqui êtesmorts dans la justice, vivront et se réjouiront et exulteront, etellesnepérirontpas,vosâmes,etleurmémoirene(passerapas)devant la faceduGranddans toutes lesgénérationsdumonde ;désormaisvousnecraindrezplusleurdéshonneur.5.Malheuràvousquimourez,pécheurs,sivousmourezdans

larichessedevospéchésetqueceuxquivousressemblentdisentdevous:«Heureuxcespécheurs!Ilsontvutousleursjours.6.Etmaintenantilssontmortsdanslebonheuretdanslesrichesses,etilsn’ontpasvupendantleurviel’afflictionetlemeurtre;ilssontmortsdanslagloireetiln’apasétérendudejugementsureuxpendantleurvie.»7.Voussaurezqu’onferadescendrevosâmesdanslescheol;

elles(y)serontmalheureusesetleurafflictionseragrande.8.Etvotreâmeentreradanslesténèbresetdanslesliensetdansuneflamme ardente, là où aura lieu le grand châtiment, et le grandchâtimentdureradanstouteslesgénérationsdumonde;malheuràvous,carvousn’aurezpasdepaix.

135

9.Neditespasdesjustesetdesbonsquisontenvie:«Auxjours de leur vie ils ont beaucoup travaillé et ils ont vu touteaffliction, ils ont éprouvé des maux nombreux et ils ont étéconsumés et diminués et leur âme s’est rapetissée. 10. Ils sontperdus et ils n’ont trouvé personne qui les secoure, pas mêmed’un mot et en rien ; ils sont accablés de douleur et ils sontperdusetilsn’espèrentpasvoirlavied’unjouràl’autre.11,Ilsespéraient être la tête et ils sont la queue. Ils ont souffert entravaillant,etilsnedisposentpasdufruitdeleurtravail;ilssontlanourrituredespécheurs,etlesméchantsontappesantileurjougsureux.12.Ilslesontdominésceuxquileshaïssentetceuxquilesfrappent;etdevantceuxquileshaïssentilsontbaissélatête,etilsn’ontpaseupitiéd’eux.13.Ilsontvoulus’éloignerd’euxpourfuiretsereposer,etilsn’ontpastrouvéoùs’enfuiretleuréchapper.14.Etilslesontaccusésauprèsdesprincesdansleuraffliction,etilsontcriécontreceuxquilesdévorent,maisilsnefontpasattentionàleurcrietilsneveulentpasécouterleurvoix.15.Ilsaidentceuxquilesdépouillentetlesdévorentetceuxquiont diminué leur nombre, et ils cachent leur violence, et ilsn’enlèventpasde sur eux le jougde ceuxqui les dévorent, lesdispersent et les tuent ; ils cachent leur meurtre, et ils ne sesouviennent pas qu’ils (les méchants) ont élevé leurs mainscontreeux.»

CHAPITRECIV

Assurancesdonnéesauxjustes.Apostropheauxpécheursetauxfalsificateursdelaparoledevérité.

136

1. Je vous (le) jure, à vous : dans le ciel les anges sesouviennentdevousenbien,enprésencedelagloireduGrand;et vos noms sont écrits en présence de la gloire du Grand. 2.Espérez, car d’abord vous avez été affligés dans lemalheur etdans la souffrance, mais maintenant vous brillerez comme lesluminairesduciel.Vousbrillerezetvousapparaîtrez,etlaporteduciels’ouvriradevantvous.3.Etdevotrecri,criezjusticeetellevousapparaîtra,cartoutevotreafflictionserarecherchéesurles princes et sur tous ceux qui ont aidé ceux qui vousdépouillent. 4. Espérez et ne renoncez pas à votre espoir, carvous jouirez d’une grande joie comme les anges des cieux, 5.Queferez-vous?Vousn’aurezpasàvouscacheraujourdugrandjugement, vous ne serez pas trouvés pécheurs, et le jugementéternel aura lieu loin de vous pour toutes les générations dumonde. 6. Et maintenant ne craignez pas, ô justes, quand vousvoyezlespécheursfermesetheureuxdans leurvoie,etnevousassociezpasàeux,maiséloignez-vousdeleurviolence,carvousaurezpartausortdel’arméeduciel.7.Vousdites,eneffet,vous,pécheurs:«Nerecherchezpaset

n’écrivezpastousnospéchés.»—Onécrittousvospéchéstouslesjours.8.Etmaintenantjevaisvousmontrerquelalumièreetlesténèbres,lejouretlanuitvoienttousvospéchés.9. Ne soyez pas impies dans vos cœurs, ne mentez pas,

n’altérezpaslaparoledevéritéetn’accusezpasdemensongelaparoleduSaintetduGrand,etneprisezpasvosidoles,cartousvosmensongesettoutesvosimpiétésnevousserontpasimputéesà justice, mais à grand péché. 10. Et maintenant je sais cemystère:lespécheursaltérerontetdénaturerontfortlaparoledevérité,et ilsproférerontdesparolesmauvaises,et ilsmentiront

137

et ils inventerontdegrandes faussetés,et ilsécrirontdes livressurleursparoles.11.Maiss’ilsécriventtoutemaparoleselonlavérité, en leurs langues, et qu’ils n’altèrent pas et qu’ilsn’abrègent pas mes paroles, mais qu’ils écrivent tout selon lavérité, tout ce que j’ai attesté au commencement à leur sujet,(dans ce cas) 12. je sais un autre mystère : les livres serontdonnésauxjustesetauxsagespour(leurcommuniquer)lajoieetlavéritéetunegrandesagesse.13.Leslivresleurserontdonnés,et ils y croiront et ils s’en réjouiront et ils recevront larécompense,touslesjustesquiyaurontappristouteslesvoiesdevérité.

CHAPITRECV

Dieuordonneauxjustesdepublierlasagessedesécritsd’Hénoch.

1.Encesjours,leSeigneurordonna(auxjustes)d’appelerlesenfants de la terre et de leur témoigner sur leur sagesse :« Montrez (la) leur, car vous êtes leurs guides, ainsi que lesrécompenses (qui auront lieu) sur toute la terre. 2. [Carmoi etmonfilsnousleurseronsuniséternellementdanslesvoiesdelavéritépendantleurvie],etvousaurez lapaix.Réjouissez-vous,enfantsdelavérité!Amen.»

138