CHAUFFE-EAU RÉSIDENTIELS AU GAZ À …bertrandhvac.com/wa_files/Manuel_20e_CC_81vacuation_20...fourni pour le bon fonctionnement de l’appareil. Une erreur dans l’installation

IMPORTANTVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES AVANT DE PROCÉDER. UNE INSTALLATION APPROPRIÉE PERMETTRA UN FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE ET EFFICACE ÉLIMINANT AINSI DES FRAIS D’ENTRETIENQUI NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. LISEZ LA GARANTIE DU PRODUIT CITÉE DANS CE MANUEL,ET N’OUBLIEZ PAS DE REMPLIR ET DE RETOURNER LA CARTE, LE CAS ÉCHÉANT, ET LE CERTIFICAT DEGARANTIE APPLICABLE. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, VEUILLEZ APPELER VOTRE FOURNISSEUR OURÉFÉREZ-VOUS À LA SECTION PROCÉDURE DE SERVICE CONTENUE DANS CE MANUEL. CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTES RÉFÉRENCES ULTÉRIEURES.

CHAUFFE-EAU RÉSIDENTIELS AU GAZ À ÉVACUATION DIRECTE.(RENCONTRE LA NORME FVIR)

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.DIRECTIVES D’INSTALLATION ET D’UTILISATION.

Assurez-vous de bien suivre les directives don-nées dans ce manuel afin de réduire au minimum lerisque d’incendie, d’explosion, de dommages à lapropriété, de blessures graves ou même la mort.

NE PAS entreposer ni utiliser d’essence ou tout autreliquide ou produit dégageant des vapeurs inflamma-bles à proximité de cet appareil ou de tout autreappareil.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

• NE TENTEZ PAS d’allumer d’appareils.• NE TOUCHEZ à aucun interrupteur; N’UTILISEZ aucun téléphone se trouvant dansle bâtiment.

• De l’extérieur de votre résidence, appelezimmédiatement votre fournisseur de gaz.Suivez les directives du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur,appelez le service des incendies.

L’installation et l’entretien doivent êtreassurés par un installateur qualifié, un serviced’entretien ou par le fournisseur de gaz.

DANGER

DANGER

Pour vos dossiers, veuillez entrer ci-dessous les numéros demodèle et de série :

No de modèle ________________________

No de série __________________________

Ce chauffe-eau N’EST PAS certifié pour êtreinstallé dans une maison préfabriquée (mobile)ou à l’extérieur.

GI-IM018Fr-011454000013© 2014 Usines Giant Inc. Imprimé au Canada

ISO 9001ENREGISTRÉ

2

TABLE DES MATIÈRESDirectives de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Directives d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Emplacement du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Minimum d’espace libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Kit d’évent co-axial flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Installation du système de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Système de plomberie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Valve de sûreté de température et pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Augmentation de la pression dans le système d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Remplissage du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Connexions du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Directives d’installation des chauffe-eau conçus pour le chauffage d’eau potable et le chauffage du bâtiment . . . . . . . . . .11Liste des vérifications pour l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Directives d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Directives d’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Réglage de la température de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Manque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Entretien général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Entretien général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Brûleur et veilleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Cuve du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Valve de sûreté de température et pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Inspection du système de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Anode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Vidange du chauffe-eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Procédure de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Pièces de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Guide de problèmes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ce chauffe-eau rencontre les exigences «FVIR» de la norme des chauffe-eauIl est équipé d’une chambre de combustion et d’un système d’amené d’air frais scellé de façon à ce qu’il n’utiliseaucune air de combustion de l’entourage du chauffe-eau. Il utilise l’air de combustion de l’extérieur du bâtimentoù la terminaison de l’évent est situé. Ceci préviendra l’allumage de vapeurs inflammables à l’extérieur duchauffe-eau dans le cas où de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables sont mal entreposés dansles environs où le chauffe-eau est installé.

Si vous sentez une odeur de gaz inflammable :• NE TENTEZ PAS d’allumer l’appareil.• NE TOUCHEZ PAS à aucun interrupteur, N’UTILISEZ aucun téléphone se trouvant dans l’édifice.• De l’extérieur de votre résidence, appelez immédiatement votre fournisseur de gaz.

Suivez les directives du fournisseur.• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le service des incendies.

L’installation et l’entretien doivent être assurés par un installateur qualifié, un service d’entretien ou par le four-nisseur de gaz.

3

NE PAS utiliser ce chauffe-eau s'il a été submergé dans l'eau, même partiellement. Faites inspecter lechauffe-eau par un technicien qualifié et remplacez toute partie du système de contrôle ou tout contrôle au gazqui ont été submergés dans l'eau. Ne pas suivre cette directive peut entraîner des dommages à la propriété,des blessures graves ou même la mort.

DANGER

AVERTISSEMENT

D

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

D

Pour votre sécurité, de même que celle des autres durant l’installation, l’opération et l’entretien de ce chauffe-eau, plusieurs consignes vous sont prodiguées dans ce manuel. Lisez-les et conformez-vous à tous ces mes-sages. Ils attireront votre attention sur les risques potentiels, vous diront comment réduire tout risque deblessures et, finalement, à quoi vous vous exposez si vous ne suivez pas les directives.

Ceci est le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole vous avertit des risques potentiels deblessures graves ou même la mort qui peuvent survenir pour vous et toute autre personne. Tousles messages concernant la sécurité seront précédés du symbole d’alerte de sécurité et du mot«DANGER» ou «AVERTISSEMENT».

Des blessures graves ou même la mort peuvent survenir si vous ne suivez pasles directives immédiatement.

Des blessures graves ou même la mort peuvent survenirsi vous ne suivez pas les directives.

4

DIRECTIVES D’INSTALLATIONIMPORTANT

Ces directives servent de guide d’installation et d’opération pour votre chauffe-eau. Si elles ne sont pas suivies, lemanufacturier ne pourra être poursuivi en justice sous toute forme que ce soit. Toutefois, il est à noter que, pourassurer votre sécurité et éviter certains dommages causés par une installation inadéquate, ce chauffe-eau doit êtreinstallé par un professionnel certifié et selon tous les règlements locaux ou, en l’absence de tels règlements, selonle Code d’installation du gaz naturel et du propane CAN/CSA-B149.1, au Canada, et/ou the National Fuel GasCode, ANSI Z223.1/NFPA 54, aux États-Unis.

Avant de lire les directives d’installation :1) Faites l’inspection du chauffe-eau et de ses composantes pour vous assurer qu’ils ne sont pas endommagés.NE PAS FAIRE l’installation ou tenter de réparer une pièce endommagée. S’il y a eu dommage, appelez lemarchand où vous vous êtes procuré le chauffe-eau ou le manufacturier inscrit sur votre carte de garantie.

2)Assurez-vous que l’alimentation de gaz corresponde au type de gaz indiqué sur la plaque signalétique,ainsi que sur le contrôle au gaz du chauffe-eau.

Emplacement du chauffe-eauLe chauffe-eau doit être situé le plus près possible d’un murextérieur, pour permettre l’installation de l’évent conformé-ment aux règlements écrits dans ce manuel, et de l’endroitoù l’on fait principalement usage d’eau chaude. Cetemplacement doit être à l’abri du gel. La position qu’occupele chauffe-eau doit permettre d’accéder facilement aubrûleur, au contrôle au gaz et au robinet de vidange. Lechauffe-eau doit être situé à proximité d’un drain de planch-er. Dans le cas où le drain de plancher n’est pas adjacent auchauffe-eau, un bassin de rétention approprié doit être instal-lé sous le chauffe-eau (voir Illustration 9). Sa largeur serad’au moins quatre (4) pouces (10,2 cm) de plus que lediamètre du chauffe-eau et sa profondeur d’au moins un (1) pouce (2,5 cm), donnant accès au robinet de vidange.Afin de prévenir tout dommage à la propriété pouvant êtrecausé par une fuite d’eau provenant de la tuyauterie, de lavalve de sûreté ou du chauffe-eau, ce bassin doit être rac-cordé au système d’égout de la propriété.

Dans le cas où cette dernière recommandation baséesur les codes du bâtiment n’est pas respectée, lemanufacturier ne pourra être tenu responsable detout dommage causé par une quelconque fuite d’eau,car tout chauffe-eau percera un jour ou l'autre.

Ce chauffe-eau peut être installé sur un plancher com-bustible ou non combustible. Néanmoins, si le chauffe-eauest installé sur un tapis, on doit placer un panneau de boisou de métal sous le chauffe-eau. Ce panneau devra avoirau moins trois (3) pouces (7,6 cm) de plus en longueur eten largeur que le chauffe-eau. Lorsque le chauffe-eau estinstallé dans une alcôve ou un placard, on doit recouvrir latotalité de la surface du plancher avec le panneau.

Minimum d’espace libreLe minimum d’espace libre entre le chauffe-eau et lesmatières combustibles est deux (2) pouces (5,1 cm) surles côtés, zéro (0) pouces en arrière, quatre (4) pouces(10,2 cm) à l’avant, zéro (0) pouces du coude d’entréed’air et un (1) pouce minimum autour du tuyau flexible etdeux (2) pouces (5,1 cm) de la boîte d’entrée d’air (voirIllustration 1).

Ventilation

Lorsque vous procédez à l’installation du système deventilation, assurez-vous de suivre tous les règlementslocaux ou, en l’absence de tels règlements, le Coded’installation du gaz naturel et du propane CAN/CSA-B149.1, au Canada, et/ou the National Fuel Gas Code,ANSI Z223.1/NFPA 54, aux États-Unis. Ne jamais mettre le chauffe-eau en marche sans être certain qu’ilest bien ventilé de l’extérieur et qu’il y a assez d’airfourni pour le bon fonctionnement de l’appareil. Uneerreur dans l’installation du système de ventilationpourrait conduire à des dommages à la propriété, desblessures graves ou même la mort.

Ce chauffe-eau est un modèle au gaz à évacuation directequi tire tout son air de combustion et évacue les gaz de combustion directement à l’extérieur de la bâtisse. Avantd’installer la tuyauterie, élaborez bien votre plan d’installa-tion. Assurez-vous que la chicane de cheminée a été instal-lée dans la cheminée du chauffe-eau. Si la chicane decheminée est manquante, appelez le marchand où vousavez acheté votre réservoir immédiatement. NE METTEZJAMAIS le chauffe-eau en fonction sans que la chicane decheminée soit installée. Assurez-vous que l’emplacementdu chauffe-eau respecte tous les espacements minimums,en ce qui a trait aux exigences des matériaux combustibles

DANGER

DIRECTIVES D’INSTALLATION

et de la ventilation (voir Illustration 1), et que l’emplace-ment de l’évent soit installé selon tous les règlements locauxou, en l’absence de tels règlements, selon le Code d’instal-lation du gaz naturel et du propane CAN/CSA-B149.1, auCanada, et/ou the National Fuel Gas Code, ANSIZ223.1/NFPA 54, aux États-Unis. (voir Illustration 2).

Note: Assurez-vous de protéger l’édifice de toute formede dégradation provenant des gaz de combustion del’évent.

Kit d’évent co-axial flexible

NE JAMAIS installer le chauffe-eau si une pièce sem-ble défectueuse. Le système d’évent doit être installécorrectement. Assurez-vous de bien respecter une penteascendante d’au moins 1/4 de pouce/pied (21 mm/m)linéaire. Il est très important de sceller tous les joints oùil y a indication de le faire avec le scellent adhésif hautetempérature. Un tube est fourni avec tout chauffe-eau àventilation directe. Une mauvaise installation du systèmed’évent peut entraîner des dommages à la propriété, desblessures graves ou même la mort.

Ce chauffe-eau a été expédié avec un système d’éventcomplet. Ce système comprend :• Une terminaison de l’évent co-axial « Wind-Tamer »,

avec diamètre intérieur de 3" (7,6 cm) et diamètreextérieur de 6" (15,2 cm).

• Plaque de support pour l’extérieur.• Plaque de renforcement.• Une longueur de tuyau co-axial flexible, avec diamètre

intérieur de 3" (7,6 cm) et diamètre extérieur de 6" (15,2 cm).• Un réducteur 6" (15,2 cm) à 5" (12,7 cm).• Deux (2), collet de serrage de 3".• Un collet de serrage de 6" (15,2 cm).• Un tube de scellent adhésif haute température.

• Huit (8) ancres muraux. • Huit (8) vis #10 x 1".• Quatre (4) rondelles.• Six (6) vis auto perçantes.

Installation du système d’éventLes instructions suivantes s’appliquent sur l’installation du sys-tème d’évent qui est fourni avec chaque chauffe-eau.

1) Mettez le chauffe-eau en place (voir Emplacement du

chauffe-eau), et vérifiez si vous êtes capable d’installerle système d’évent selon les restrictions, spécifiéesdans l’Illustration 3.

Note: a) Le tube d’entrée d’air co-axial peut être installé dans

n’importe quelle configuration de 0˚ à 360˚ en autantque l’espace approprié est respecté pour l’installa-tion, les opérations de plomberie et le service aprèsventes (voir Illustration 3a).

b) Le rayon intérieur minimum de la déviation du tuyauflexible est 11" (27,9 cm) (utilisez le rayon extérieurdu chauffe-eau comme référence, voir Illustration 3b).

c) La déviation maximum du tuyau flexible est 90˚ (voirIllustration 3c).

d) Vous ne pouvez pas utilisez les montages 3 et 4 surla même installation de système d’évent.

2) Faire une ouverture de (5 1/2") (14 cm) de diamètredans le mur à l’endroit où le tube d’entrée d’air traverserale mur extérieur pour se brancher à la terminaison del’évent (voir Illustration 4).

3) De l’extérieur, positionnez la plaque de supportextérieure et la terminaison de l’évent dans le centre del’ouverture. Marquez la localisation des trous desancrages muraux. Perforez des trous de 1/4" dediamètre dans le mur pour les quatre (4) ancragesmuraux. Installez les ancrages muraux et fixez la plaquede support extérieur et la terminaison de l’évent avec les

5

Sol

2'' min.

2'' min.

18'' min.

18'' min.1'' min. autour

0'' min.

12'' min.

18'' min.

4'' min.

4'' min.

4'' min.

2'' min.

Illustration 1

AVERTISSEMENT

D

6

DIRECTIVES D’INSTALLATIONIllustration 2

1Assurez-vous de prendre en consideration les chutes de neige anticipées pour déterminer cette espace libre.

* Voir les codes d’installation locaux et les exigences du fournisseur de gaz pour les espaces libres minimaux requis. ** La terminaison de l’évent doit se situer à au moins quatre (4) pieds (1,22 m) sous, à quatre (4) pieds (1,22m) horizontalement de, et à un (1) pied au-dessus de toute porte, fenêtre ou bouchon d’aération.Pour les installations au Canada et aux États-Unis, le coude de sortie ne doit pas être installé au-dessus d’un trottoir ou d’un stationnement pavés situés entre deux habitations unifamiliales et

utilisés par ces deux habitations.

Espace libre exigé pour le coude de sortie : Installations (Canada) Installations (États-Unis)A) Espace libre au-dessus du sol, portail, véranda,

terrasse ou balcon1.B) Espace libre aux fenêtres et portes qui peuvent être ouvertes. 12 pouces (30 cm) 9 pouces (23 cm) C) Espace libre du coin extérieur. **D )mc 64( secuop 81)mc 64( ecuop 81.rueirétni nioc ua erbil ecapsE)E) Espace entre des services électriques et de gaz. 3 pieds (91 cm) 3 pieds (0.91 m) F) Espace horizontal entre la ligne du centre de 3 pieds (91 cm) si moins 3 pieds (91 cm) si moins

)m 75,4( sdeip 51 ed)m 75,4( sdeip 51 ed.sruetalugér te sruetpmoc sedau-dessus du compteur/ au-dessus du compteur/régulateur de pression régulateur de pression

G) Espace libre pour frais immeuble ou de de tout autre appareil.

H )m 28,1( sdeip 6.eécrof riad eértne enu ruop erbil ecapsE) * *I) Espace libre au-dessus trottoir ou stationnement

public qui sont pavés.Espace libre vertical au débord de toit (soffit) non ventillé situé au-dessus du coude de sortie distance horizontale de 2 pieds (61 cm) du centre de la terminaison.Espace libre vertical au débord de toit (soffit) ventillé situé au-dessus du coude de sortie distance horizontale de 2 pieds (61 cm) du centre de la terminaison.Espace libre sous une véranda, un portail, une terrrasseou un balconEspace libre aux fenêtres qui ne pas.*

12 pouces (30 cm) 12 pouces (30 cm)



**

ne pas installer ne pas installer

7 pieds (2,13 m) 7 pieds (2,13 m)

7

quatre (4) vis #10 x 1" et les rondelles. Assurez-vous quele protecteur d’intempérie ainsi que le mot « HOT » surla terminaison de l’évent soient orientés correctement.

4) À l’intérieur du bâtiment, glissez la plaque de renforce-ment sur le tuyau de 5" (12,7 cm) de la terminaison del’évent, jusqu’à ce qu’il soit bien appuyé sur le mur.Marquez la localisation des trous pour fixer la plaque derenforcement. Perforez des trous de 1/4" de diamètredans le mur pour les quatre (4) ancrages muraux.Installez les ancrages muraux et solidifiez la plaque derenforcement avec les quatre (4) vis #10 x 1" (voirIllustration 5).

5) Appliquez le scellant adhésif haute température (au sili-cone ou tout autre scellant résistant à une températurecontinue de 315˚F [160˚C]) sur le tuyau de 3" (7,6 cm)de la terminaison de l’évent ainsi que les deuxextrémités 5" (12,7 cm) et 6" (15,2 cm) du réducteur.

Insérez l’extrémité du réducteur de 6" (15,2 cm) dansl’extrémité du tuyau flexible qui n’a pas déjà un réducteurd’installer, et solidifiez-les ensemble avec un collet deserrage de 6" (15,2 cm). Tirez le tuyau flexible de 3" (7,6cm) par-dessus le tuyau de 3" (7,6 cm) de la terminaisonde l’évent. Solidifiez-les ensemble avec un collet de ser-rage de 3" (7,6 cm). Insérez l’extrémité du réducteur de5" (12,7 cm) dans le tuyau de 5" (12,7 cm) de la termi-naison de l’évent. Perforez trois (3) trous répartis sur 120degrés à travers le tuyau de 5" (12,7 cm) de la terminai-son de l’évent et l’extrémité du réducteur de 5" (12,7cm). Solidifiez-les ensemble avec trois (3) vis autoperçants (voir Illustration 6).

6) À l’autre extrémité du tuyau flexible, tirez le tuyau de 3"(7,6 cm) et le tuyau de 6" (15,2 cm) (avec réducteur déjàinstaller) vers le chauffe-eau. Assurez-vous de tirez letuyau de 3" (7,6 cm) plus loin que le tuyau de 6" (15,2cm) et de laisser assez de tuyau au-dessus du chauffe-eau pour une déviation. Assurez-vous que les ressorts

Amax

Bmin

Bmax

Amin

B

A

CB

A

A

B

D

360

Illustration 3a

11''

Illustration 3b

Illustration 3

MONTAGE #1 MONTAGE #2 MONTAGE #3 MONTAGE #4A B A B A B C A B D

Max. 90'' Min. 76'' Max. 90'' Max. 98'' Max. 90'' Min. 76'' -- Max. 72'' Min. 76'' Max. 28''Min. 26'' Max. 144'' Min. 26'' Min. 76'' Min. 26'' -- -- Min. 26'' Min. 76'' Max. 74''


8

AVERTISSEMENT

D

entre les tuyaux de 3" (7,6 cm) et 6" (15,2 cm) sontespacer également lorsque les tuyaux sont tirer à lalongueur requise et qu’il y a deux (2) ressorts espacerégalement ou le tuyau est dévier. Pliez le tuyau flexiblevers le chauffe-eau en gardant le rayon intérieur mini-mum de la déviation à11" (27,9 cm). Appliquez le scel-lent adhésif haute température sur le réducteur de lacheminée du chauffe-eau et sur l’extrusion de 5" (12,7cm) de la boîte d’entée d’air. Tirez le tuyau flexible de 3"(7,6 cm) par-dessus le réducteur de la cheminée duchauffe-eau et solidifiez-les ensemble avec un collet deserrage de 3" (7,6 cm). Placez l’extrémité de 5" (12,7cm) par-dessus l’extrusion de 5" (12,7 cm) de la boîted’entée d’air. Solidifiez-les ensemble avec trois (3) visauto perçants (voir Illustration 7).

7) Utilisez des crochets en métal afin d’assurez que leslongueurs horizontales de tuyau flexible respectent unepente ascendante d’au moins 1/4 de pouce/pied (21 mm/m)linéaire entre le chauffe-eau et la terminaison de l’évent.

Lorsque l’installation est complétée, faites une inspectionvisuelle afin de vous assurer que tous les joints sontreliés correctement et conformément aux directives. Unemauvaise installation du système de ventilation peutprovoquer des dommages à la propriété, des blessuresgraves ou même la mort.


Vis d’ancrage #10 x 1'' (4)

Protecteur d’intempérie

Rondelles (4)

Kit de terminaison

Plaque de

support extérieure

Ancrage mural (4)

Trou 51/2''

Ancrage mural (4)

Vis pour ancrage

#10 x 1'' (4)

Plaque de

renforcement

Illustration 4

Illustration 5

COURBURE MAXIMALE

DE 90˚

A

C

Illustration 3c

Scellant au siliconehaute température

Réducteur

Tuyau flexible de \03”

Serre-tuyau

de \03”

Serre-tuyau

de \06”


Vis auto-

perçante (3)

Illustration 6

9

DIRECTIVES D’INSTALLATIONSystème de plomberieRéférez-vous à l’Illustration 9 pour une installation typique.En respectant cette disposition, vous vous assurerez dufonctionnement efficace tout au long de la vie du chauffe-eau. Avant de faire les raccordements de plomberie,localisez l’entrée d’eau FROIDE et la sortie d’eau CHAUDE.Ces raccords galvanisés ont un diamètre de 3/4 de pouceN.P.T. fileté mâle. Assurez-vous que le tuyau plongeur estbien installé dans l’entrée d’eau froide. Installez une valved’arrêt sur la conduite d’eau froide. Il est recommandé d’in-staller des joints de raccords sur les conduites d’eau froideet d’eau chaude pour faciliter le changement du chauffe-eau, si nécessaire.

Lorsque vous effectuez les raccordements d’eau froide etd’eau chaude au chauffe-eau, utilisez un ruban de TeflonMDpour une étanchéité de joint de bonne qualité, et assurez-vous que tous les joints sont bien serrés. Il est interdit d’u-tiliser une flamme nue pour souder les raccords au réser-voir. La chaleur endommagera ou même détruira le plas-tique recouvrant l’intérieur des raccords. Ceci entraînera

une détérioration prématurée des raccords et ne serapas couvert par la garantie.

Valve de sûreté de température et pression

NE PAS obstruer la valve de sûreté ou le tuyau d’é-vacuation. NE PAS enlever la valve de sûreté.Assurez-vous que la valve de sûreté est de la bonnedimension pour le chauffe-eau. Si la valve de sûretécoule sans arrêt, appelez un technicien qualifié pourcorriger le problème. Ne pas suivre ces directives peutentraîner des dommages à la propriété, des blessuresgraves ou même la mort.

Afin d’offrir une protection sans faille contre une pressionet/ou une température excessive, le manufacturier ainstallé une valve de sûreté de température et pressionqui rencontre les exigences de la norme «Relief Valvesand Automatic Gas Shut-Off Devices for Hot WaterSupply Systems», CSA 4.4, au Canada, et/ou ANSIZ21.22, aux États-Unis. Le réglage de pression maxi-mum de cette valve de sûreté ne dépasse pas la pres-sion hydrostatique d’opération du chauffe-eau (150 psi =1 035 kPa) et doit pouvoir résister une puissance enBTU/h égale ou supérieure à la puissance indiquée sur laplaque signalétique du chauffe-eau. Cette valve desûreté ne devrait jamais être enlevée ou obstruée.

Si vous devez changer cette valve de sûreté, veuillezutiliser uniquement une valve de sûreté de températureet pression conçue à cette fin. Ne jamais installer unevalve de sûreté usagée qui pourrait être endommagée ouinadéquate pour votre nouveau chauffe-eau. Cette nou-velle valve devra rencontrer les règlements locaux ou, aumoins, les exigences citées plus haut. Ne jamais installerune autre valve entre la valve de sûreté et le chauffe-eau.

Un tuyau d’évacuation doit être installé à la sortie de lavalve de sûreté.

Le tuyau d’évacuation :

• Ne doit pas être inférieur au diamètre de la sortie de lavalve de sûreté.

• Ne doit pas être à moins de six (6) pouces (15,2 cm) etplus de douze (12) pouces (30,5 cm) au-dessus du drainde plancher.

• Ne doit être obstrué d’aucune façon. Ne pas fileter, capsuler ou obstruer la sortie de cette embouchure d’aucune manière.

• Doit être fabriqué avec un matériau capable de supporterune température de 210˚F (99˚C) sans se déformer.

• Doit être installé pour permettre un drainage complet dela valve de sûreté, ainsi que du tuyau d’évacuation.

• Doit être à proximité d’un drain de plancher.

Scellant siliconehaute température

Réducteur d’éventdu chauffe-eau

Extrusion de la boîte

d’entrée d’air



Vis auto-

perçante (3)

Serre-tuyau

de \03”

Illustration 7

AVERTISSEMENT

D

Pente minimum 1/4''/pi (21mm/m)

Illustration 8

10

AVERTISSEMENT

DDIRECTIVES D’INSTALLATION

Illustration 9

1) Kit d’évent co-axial flexible

2) Union3) Valve d’arrêt d’eau

froide manuelle4) Entrée d’eau froide5) Réservoir d’expansion6) Soupape de décharge

combiné température et pression

7) Tube d’évacuation8) Robinet de vidange9) Bassin de rétention10) Drain de plancher11) Visière d’observation12) Porte d’accès extérieure13) Portes d’accès intérieure

14) Collecteur de sédiments 15) Valve d’arrêt du gaz

manuelle16) Union17) Contrôle au gaz18) Allumeur

piézoélectrique19) Plaque signalétique20) Tube plongeur21) Sortie d’eau chaude22) Union

23) Brûleur24) Orifice du brûleur25) Veilleuse26) Électrode27) Thermocouple

2

5

6

3

4

7

8

22

9

10

11

14

13

12

191516

18

17

20

21

27

23

2425

26

1

Pente minimum1/4 pouce/foot (21mm/m)

Augmentation de la pression dans le système d’eauLorsque le chauffe-eau fonctionne, l’eau chauffée prendde l’expansion et crée ainsi une montée de pression.Cette particularité est normale et représente l’une desraisons pour laquelle l’installation d’une valve de sûretéest nécessaire. Lorsqu’un système d’eau froide domicili-aire comporte, soit un clapet de retenue, soit un comp-teur d’eau, soit une valve de réduction de pression, leréseau doit être muni d’un réservoir d’expansion afind’éviter le « coup de bélier », sinon la garantie est nulle(voir Illustration 9). Une accumulation de pression estindiquée par de fréquents déversements d’eau s’échap-pant de la valve de sûreté. Toutefois, si la valve de sûretélaisse échapper l’eau de façon continue, il se peut que lefonctionnement de celle-ci soit défectueux. Vous devrezalors faire appel à un technicien certifié afin qu’il vérifie lesystème et qu’il apporte les correctifs nécessaires.

Remplissage du chauffe-eau

NE JAMAIS mettre le chauffe-eau en opération sansqu’il ne soit rempli complètement. Ne pas suivre cettedirective peut entraîner un bris prématuré duchauffe-eau et n’est pas couvert par la garantie.

Assurez-vous que tous les tuyaux ont été bien raccordés.Pour remplir le chauffe-eau :

1) Assurez-vous que le robinet de vidange est fermé eninsérant un tournevis à tête plate dans la fente de la têtedu robinet de vidange et en tournant celle-ci dans lesens horaire .

2) Ouvrez la valve d’arrêt d’eau froide manuelle. Cettevalve doit rester ouverte aussi longtemps que le chauffe-eau est utilisé. NE JAMAIS FAIRE fonctionner lechauffe-eau si la valve d’arrêt d’eau froide manuelle estfermée.

11

DIRECTIVES D’INSTALLATION3) Afin de vous assurer que le chauffe-eau est bien rempli,

ouvrez tous les robinets d’eau chaude dans la maisonafin d’évacuer tout l’air contenu dans la tuyauterie dusystème de plomberie. Laissez ces robinets ouvertsjusqu’à ce que l’eau y coule de façon continue.

4) Vérifiez toutes les connexions de plomberie pour vousassurer de leur étanchéité.

Connexions du gaz

NE JAMAIS FAIRE fonctionner ce chauffe-eau avectout autre sorte de gaz que celui indiqué sur la plaquesignalétique de celui-ci. Ne pas suivre cette directivepeut entraîner des dommages à la propriété, desblessures graves ou même la mort.

Le tuyau du gaz doit être installé comme il est indiquédans l’Illustration 9. Afin d’avoir la bonne dimension dutuyau pour ce chauffe-eau, veuillez consulter le Coded’installation du gaz naturel et du propane CAN/CSA-B149.1, au Canada, et/ou the National Fuel Gas Code,ANSI Z223.1/NFPA 54, aux États-Unis. Seulement unetuyauterie neuve, coupée, filetée correctement et enduited’un composé d’étanchéité approprié pour le gaz naturelet propane peut être utilisée pour le raccordement. Il estobligatoire qu’une valve d’arrêt manuelle destinée àcouper le gaz soit installée sur le conduit d’alimentationdu gaz. Cette valve d’arrêt de gaz manuelle doit être prèsdu chauffe-eau. Un piège à débris (collecteur de sédi-ments) doit être installé sur le réseau de gaz avant lecontrôle au gaz pour éviter que de la saleté s’introduisedans celui-ci. Un raccord doit être installé entre le con-trôle au gaz et la valve d’arrêt de gaz manuelle pour unentretien facile du chauffe-eau.

NE JAMAIS utiliser une flamme nue pour rechercherles fuites de gaz. Un incendie ou une explosion pourraitêtre provoqué et causer des dommages à la propriété,des blessures graves ou même la mort.

Le chauffe-eau et le conduit de gaz doivent être vérifiésavant de mettre l’appareil en fonction. Pour en vérifier l’é-tanchéité :

1) Ouvrez la valve d’arrêt de gaz manuelle.

2) Utilisez une eau savonneuse pour vérifier l’étanchéitédes connexions ainsi que des joints. La formation debulles indique une fuite.

3) Corrigez les fuites.

La pression de gaz à l’entrée ne peut excéder 1/2 psi (3,5kPa) pour le gaz naturel et le gaz propane. Des pressionsexcédant 1/2 psi (3,5 kPa) peuvent endommager le con-trôle au gaz et produire une explosion occasionnée parl’écoulement du gaz. La pression minimum à l’entrée estindiquée sur la plaque signalétique.

Si la tuyauterie doit être soumise à un test de pressionexcédant 1/2 psi (3,5 kPa), le chauffe-eau et la valved’arrêt de gaz manuelle doivent être débranchés duréseau. L’extrémité doit être colmatée à l’aide d’un bou-chon (femelle). Par contre, si le test de pression n’excèdepas 1/2 psi (3,5 kPa), la valve d’arrêt de gaz manuelledevra être fermée.

Un orifice haute altitude DOIT ÊTRE installé dans unchauffe-eau installé à plus de 2 000 pieds (610 m)d’altitude. Ne pas suivre cette directive peut entraînerdes dommages à la propriété, des blessures graves oumême la mort.

Directives d’installation des chauffe-eau conçuspour le chauffage d’eau potable et le chauffage du bâtiment (voir Illustration 10)Un chauffe-eau ne peut être utilisé uniquement pour lechauffage du bâtiment. Lorsqu’un chauffe-eau est utilisétant pour le chauffage d’eau potable que pour lechauffage du bâtiment, les précautions énumérées dansce manuel, ainsi que dans celui de l’unité de chauffage,doivent être respectées et, tout particulièrement, lessuivantes :

1) L’ensemble de la tuyauterie appartenant à tout le sys-tème de distribution d’eau chaude doit être composé dematériaux non ferreux et non toxiques pour l’humain.Ceci s’applique aussi à tout scellant utilisé.

2) Lorsque ce chauffe-eau sert à deux fins, il ne peut êtrerelié à aucun système de chauffage existant, car celui-ciaura pu être contaminé de matières toxiques pour l’êtrehumain au cours de son utilisation. Ceci inclut la tuyau-terie car il est probable que des tuyaux déjà existantsont, par le passé, été traités avec des produits chimiquespour le nettoyage et aussi pour sceller le système.

3) Lorsqu’un chauffe-eau est utilisé à la place d’un systèmede chaudière, assurez-vous que toutes les normes desécurité soient respectées, particulièrement en ce qui àtrait à la valve de sûreté et au réservoir d’expansion.

4) N’utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer lessystèmes de chauffage d’eau potable.

5) Lorsque la température de l’eau nécessaire auchauffage de bâtiment doit s’élever à plus de 140˚F(60˚C) il est nécessaire d’insérer dans le réseau d’eau

AVERTISSEMENT

D

AVERTISSEMENT

D

AVERTISSEMENT

D

12


Clapet de retenue

Arrivée d'eau froide

Échangeur d'air

Chauffe-eau

Eau chaudevers lamaison Pompe

circulatrice

pour le circuitde chauffage

pour le circuitde chauffage

chaude potable une valve thermostatique. Cette instal-lation réduira le risque de brûlures sévères.

6) Si la conduite d’eau froide comporte, soit un clapet deretenue, soit un compteur d’eau, soit une valve deréduction de pression, un réservoir d’expansion doit êtreinstallé au système. Puisque le volume d’eau augmenteau cours du cycle de chauffage, on évitera ainsi de fairesuinter la valve de sûreté et d’accélérer la détériorationdu chauffe-eau.

7) Avant de vous procurer un chauffe-eau destiné auchauffage du bâtiment, assurez-vous qu’un technicienqualifié évalue vos besoins énergétiques en eauchaude domestique et en chauffage du bâtiment. Ainsi,vous serez en mesure de savoir si le chauffe-eau peutsubvenir adéquatement à vos besoins. Les codeslocaux doivent être respectés en tous points.

Note: Il est recommandé de se procurer un chauffe-eaud’une capacité supérieure afin de combler toutes lesdemandes énergétiques actuelles et futures.

Illustration 10

13

DIRECTIVES D’INSTALLATIONListe de vérification pour l’installation

Emplacement• L’emplacement du chauffe-eau est-il conforme aux exigences concernant la ventilation et

situé près de l’endroit où l’on fait principalement usage d’eau chaude? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• Le chauffe-eau est-il à l’abri du gel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• Un bassin de rétention a-t-il été installé sous le chauffe-eau et relié à un drain de plancher?. . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• Le contrôle au gaz est-il accessible pour bien effectuer le service? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• Le minimum d’espace libre entre les matières combustibles et le chauffe-eau a-t-il été respecté? . . . . . . . . . . . . . . L

Alimentation d’air pour la combustion et la ventilation• L’environnement du chauffe-eau est-il dégagé et bien ventilé? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• L’air frais ambiant est-il libre d’éléments corrosifs et de vapeurs inflammables? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• La terminaison de l’évent a-t-elle été vérifiée pour s’assurer qu’elle n’est pas obstruer?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

Ventilation• La chicane de cheminée est-elle installée dans la cheminée du chauffe-eau? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• Le tuyau de ventilation a-t-il été installé avec une pente ascendante de1/4 pouce/pied (21mm/m)?. . . . . . . . . . . . . L

• Les joints ont ils été scellés avec le scellent adhésif haute température (silicone)?

• Le tuyau de ventilation est-il supporté avec adéquatement? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

Alimentation d’eau• Le tuyau plongeur est-il installé dans l’entrée d’eau froide? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• La valve de sûreté de température et pression a-t-elle été installée?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• Le tuyau d’évacuation de la valve de sûreté est-il installé au-dessus du drain de plancher? . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• Tous les raccords de la tuyauterie sont-ils étanches? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• Le chauffe-eau est-il bien rempli? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

Alimentation du gaz• L’alimentation du gaz est-elle du même type que celle indiquée sur la plaque signalétique du chauffe-eau?. . . . . . L

• La valve d’arrêt de gaz manuelle a-t-elle été installée sur la conduite de gaz et y a-t-il un union, ainsi qu’un piège à débris, sur ce réseau d’alimentation ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• Le diamètre de la tuyauterie est-il assez grand et fabriqué de matériaux recommandés ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• Les joints ont-ils été enduits d’un composé d’étanchéité adéquat lors de l’installation?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

• L’étanchéité de la conduite de gaz a-t-elle été vérifiée à l’aide d’une eau savonneuse? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

14

DIRECTIVES D’UTILISATIONAllumage du chauffe-eau

Avant d’allumer ou de rallumer votrechauffe-eau, assurez-vous que vousavez lu et compris toutes les directiveset les avertissements dans ce manuel,ainsi que sur le réservoir. Si vous avez

des questions après la lecture des directives d'allumage,appelez immédiatement un technicien de service qualifié,le service d’entretien ou votre fournisseur de gaz.

N’ALLUMEZ PAS ce chauffe-eau si :• Il n’est pas complètement rempli d’eau.• Le type de gaz fourni n’est pas le même que celui

indiqué sur la plaque signalétique du réservoir.• De l’essence ou tout autre liquide ou produit

dégageant des vapeurs inflammables sont entreposésprès du chauffe-eau.

Ne pas suivre ces directives peut entraîner des dom-mages à la propriété, des blessures graves ou même lamort.

AVERTISSEMENT

D

Directive d’allumage

DIRECTIVES D’UTILISATION

15

Réglage de la température de l’eau

Une température trop élevée augmente sévèrement ledanger de brûlures. À 160°F (71°C), l’eau chaude peutprovoquer des brûlures au troisième degré en une (1)seconde, à 140°F (60°C) elle agira en six (6) secondeset à 130°F (54°C), en trente (30) secondes. Afin deréduire ce risque, il est requis de munir les points d'utilisation d'eau chaude de valves thermostatiquesdans une résidence où il y a des enfants, des person-nes handicapées ou âgées.

Le thermostat est ajusté à l’usine à sa plus basse tem-pérature. La température requise peut être obtenue enfaisant tourner le sélecteur rotatif situé à l’avant du con-trôle thermostatique. Tournez le sélecteur rotatif dans lesens horaire pour diminuer la température ou anti-horaire pour augmenter la température. Lepoint de référence sur le cadran de contrôle de la tem-pérature est à 130˚F (54˚C) (voir Illustration 10). Chacundes points vers la gauche et vers la droite, à partir de ce

point de référence, indique un changement de tempéra-ture de 10˚F (6˚C).

Lorsqu’il y a une demande répétée de petites quantitésd’eau chaude, le brûleur s’allumera à chaque demandeproduisant ainsi une eau encore plus chaude à la sortie.C’est le phénomène de « stratification ». Rappelez-vousde toujours vérifier l’eau chaude à la sortie du robinetavant de vous en servir. Ceci évitera le risque debrûlures.

Le contrôle au gaz illustré dans ce manuel est muni d’uninterrupteur de haute température à usage unique. Si latempérature de l’eau dans le chauffe-eau devait monterplus haut que 210˚F (99˚C), l’interrupteur de haute tem-pérature s’activera et fermera l’alimentation de gaz auchauffe-eau. Dans ce cas, un technicien qualifié doitimmédiatement remplacer le contrôle au gaz.

S’il y a une surchauffe ou que l’alimentation du gaz nese coupe pas, fermez la valve d’arrêt de gaz manuelle.Ne pas suivre cette directive peut entraîner des dom-mages à la propriété, des blessures graves ou mêmela mort.

Manque de combustibleSi votre réservoir manque de combustible, procédez dela façon suivante :1) Fermez la valve d’arrêt de gaz manuelle.

2) Tournez le bouton de commande de gaz à la position OFF.

3) Lorsque l’alimentation de gaz est rétablie, suivez lesDirectives d’allumage du chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

D

AVERTISSEMENT

D

CAUTION:

RISK OF SCALDING

INCREASES WITH

HOTTER WATER

130˚F (54˚C)ENVIRON





45˚F (7˚C)ENVIRON

140˚F (60˚C) ENVIRON


Illustration 10

16

ENTRETIEN GÉNÉRALEntretien général

NE PAS entreposer ni utiliser d’essence ou toutautre liquide ou produit dégageant des vapeursinflammables à proximité de cet appareil ou de toutautre appareil. NE DÉPOSEZ ou n’entreposez aucun objet sur ledessus du réservoir.Ne pas suivre ces directives peut entraîner des dom-mages à la propriété, des blessures graves ou mêmela mort.

CondensationLorsque l’humidité contenue dans les gaz de combustionentre en contact avec la cuve du chauffe-eau, il est toutprobable qu’il y ait condensation. Cette situation peut seproduire :

1) quand le chauffe-eau est rempli d’eau froide pour la pre-mière fois.

2) quand le chauffe-eau est trop petit pour les besoins duconsommateur.

3) quand une grande quantité d’eau chaude est utilisée enun court laps de temps et remplacée par de l’eau trèsfroide.

Dû à la haute efficacité énergétique de ce chauffe-eau augaz, il peut se produire une plus grande condensationque sur un ancien modèle de chauffe-eau. Cette conden-sation produite à l’intérieur de la cheminée pourra s’é-goutter sur le brûleur et faire un petit grésillement. Dansdes cas extrêmes, la condensation pourra éteindre laflamme du pilote. Cette situation n’est pas rare et ne doitjamais être interprétée comme un chauffe-eau qui coule.

Puisqu’une grande quantité d’eau peut provenir de lacondensation, il est important d’installer un bassin sousle réservoir (voir Illustration 9). Le manufacturier nepeut être tenu responsable d’aucune façon pour desdégâts d’eau occasionnés par le chauffe-eau. Si leproblème persiste après que le chauffe-eau est réchauf-fé, vérifiez toutes les connexions de la plomberie pourvous assurer qu’elles sont bien étanches.

Brûleur et veilleuseVérifiez le brûleur et la flamme de la veilleuse à tous lestrois (3) mois. Pour ce faire, ouvrez la porte d’accèsextérieure et regardez la flamme à travers la visièred’observation. Une bonne combustion de gaz donneraune flamme bleue tandis qu’une combustion inefficacefournira une flamme jaune.

NE JAMAIS enlever la porte d’accès intérieur. Sivous devez ouvrir la chambre de combustion pournettoyer le brûleur, vous devez appeler un technicienqualifié. Ne pas suivre ces instructions peut entraînerdes dommages à la propriété, des blessures cor-porelles ou même la mort

Cuve du chauffe-eauVidangez la valeur d’un seau d’eau, environ une fois parannée. Ceci aura pour effet d’évacuer l’excès des sédi-ments qui reposent au fond de la cuve, car l’accumula-tion de ces sédiments réduira l’efficacité et la vie duchauffe-eau

Valve de sûreté de température et pressionActivez manuellement la valve de sûreté de températureet pression, au moins une fois par année, en vous tenantéloigné de la sortie d’eau chaude pour éviter tout risquede brûlure. Relevez puis relâchez le levier pour lui per-mettre de fonctionner librement. Si, après avoir effectuécette opération, vous vous apercevez que la valve desûreté continue de couler, remplacez-la par une nouvellevalve.

Inspection du système de ventilationLe système de ventilation doit être inspecté au completune fois par année. Vérifié que la terminaison de l’éventn’est pas endommager ou obstruer. Enlevez tout obsta-cle qui pourrait nuire à une ventilation adéquate et unebonne circulation d’air. Vérifiez tout le système de venti-lation pour vous assurer que toutes les connexions sontbien fixées et que tous les joints sont bien scellés. Si unepartie du système de ventilation est endommagée, elledoit être réparée par un technicien qualifié

AnodeLe chauffe-eau est muni d’une anode de magnésiumconçue pour prolonger la durée de vie du chauffe-eau. Àtravers l’action électrolytique, l’anode s’use lentementprotégeant ainsi la cuve vitrifiée contre la corrosion.L’anode devrait être vérifiée tous les deux (2) ans. Si lamoitié de l’anode est usée lors de la vérification, elledevra être remplacée. Les directives requises pourchanger l’anode peuvent vous être fournies par le manu-facturier.

Lorsqu’un adoucisseur d’eau est installé pour combattreune eau qui contient un niveau élevé de matièresminérales (eau dure), ce dernier diminuera la longévitéde votre chauffe-eau. Les sels minéraux ainsi ajoutés àl’eau augmenteront la conductivité de l’eau du réservoiret auront pour effet d’user l’anode prématurément. Vous

AVERTISSEMENT

D

AVERTISSEMENT

D

ENTRETIEN GÉNÉRAL

17

devrez donc vérifier l’état de l’anode à chaque année.Dans certaines conditions, l’anode réagira en produisantune eau tintée et/ou malodorante. L’odeur la pluscourante est celle d’œufs pourris. Ce phénomène (sulfited’hydrogène) est le résultat d’une réaction de l’anode encontact avec de l’eau sulfureuse, provenant le plus sou-vent d’un puits. Ce problème peut être enrayé ou grande-ment diminué par le changement de l’anode de magnési-um par une anode d’aluminium et le nettoyage duchauffe-eau et du système de plomberie avec de l’eau dejavel. Si le problème persiste, l’installation d’un systèmede filtration spécial peut être nécessaire. Vous ne devezjamais retirer l’anode de façon permanente. Retirer l’an-ode diminuera la durée de vie du chauffe-eau et annulerala garantie.

Du gaz d’hydrogène peut se former dans un systèmed’eau chaude qui n’est pas utilisé durant une périoded’au moins deux (2) semaines ou plus.L’HYDROGÈNE EST UN GAZ TRÈS INFLAM-MABLE. Il est fortement recommandé d’ouvrir unrobinet d’eau chaude dans la cuisine et de laisser l’eaucouler pendant quelques minutes avant d’utiliserquelque appareil électrique relié au système d’eauchaude, tel un lave-vaisselle ou une machine à laver.S’il y a de l’hydrogène présent, un bruit inhabituels’échappera de la tuyauterie en ouvrant le robinetd’eau chaude. NE PAS fumer ou approcher uneflamme près du robinet lorsqu’il est ouvert.

Vidange du chauffe-eauPour vider complètement votre chauffe-eau :1) Tournez le cadran du thermostat dans le sens horaire

à la position « Pilot Lighting ».

2) Tournez le sélecteur rotatif et abaissez partiellement lebouton du contrôle au gaz à la position « OFF ».

3) Coupez l’alimentation du gaz en fermant la valve d’arrêtde gaz manuelle.

4) Coupez l’alimentation d’eau froide au chauffe-eau en fer-mant la valve d’arrêt d’eau froide manuelle.

5) Connectez une des extrémités d’un boyau d’arrosage aurobinet de vidange du chauffe-eau et amenez l’autreextrémité à proximité du drain de plancher.

6) Ouvrez le robinet de vidange à l’aide d’un tournevis àtête plate, tournez-le dans le sens anti-horaire .

7) Ouvrez un robinet d’eau chaude pour laisser l’air entrerdans le système.

VacancesSi vous prévoyez des vacances ou une absence pro-longée, il est fortement recommandé de fermer l’alimen-tation du gaz au chauffe-eau et de fermer l’alimentationd’eau froide au chauffe-eau. Cette recommandation aurapour effet de sauver de l’énergie, de protéger votre pro-priété contre les dégâts occasionnés par le chauffe-eaus’il coule durant votre absence, et d’empêcher que seforme une concentration d’hydrogène dans le système.Si le chauffe-eau et la tuyauterie sont exposés à des tem-pératures très froides, vous devez les drainer.

Rappelez-vous de vérifier le chauffe-eau au completaprès l’avoir fermé pour une période prolongée avant dele remettre en opération. Assurez-vous que le chauffe-eau est rempli complètement et que la valve d’arrêt d’eaufroide manuelle est ouverte avant d’allumer le chauffe-eau.

Procédure de serviceSi vous avez des problèmes avec votre chauffe-eau,veuillez suivre les trois directives suivantes :

1) Consultez le Guide de problèmes courants (débutantà la page 18). Vous y trouverez la liste complète desproblèmes les plus couramment rencontrés avec votrechauffe-eau au gaz. Les solutions qui y sont énuméréespourront vous être d’un grand secours tout en voussauvant temps et argent.

2) Si vous ne trouvez pas de solution à votre problème par-ticulier dans ce guide, communiquez avec l’installateurdu chauffe-eau ou votre fournisseur de gaz.

3) Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, communiquez avec le département du service à la clientèle du manufacturier, par courriel [email protected] ou par téléphone au 1-800-363-9354. Afin de vous répondre de manière rapide et effi-cace, ayez toujours les informations suivantes àportée de la main :

a) Le numéro de modèle.b) Le numéro de série.c) La date d’installation.d) Le nom du fournisseur.e) L’adresse complète où

le chauffe-eau est installé.f) La description du problème.

AVERTISSEMENT

D

18

PIÈCES DE REMPLACEMENT

1

2

3

4

6

5

7

8

910

11

1213

14

17

16

15

Num Description

1 Allumeur piézoélectrique

2 Contrôle au gaz

3 Assemblage veilleuse/thermocouple

4 Assemblage de brûleur

5 Portes d’accès intérieures

6 Porte d’accès extérieure

7 Robinet de vidange en laiton

8 Tuyau d’évacuation

9 Tuyau plongeur

10 Anode de magnésium

11 Valve de sûreté de température et pression

12 Mamelon de sortie

13 Chicane de cheminée

14 Réducteur de cheminée

15 Assemblage d’évent complet

16 Tuyau de ventilation flexible

17 Terminaison extérieure de ventilation Wind-tamer®

D

GUIDE DE PROBLÈMES COURANTS

19

TROUBLES LES CAUSES LES SOLUTIONS PROBABLES

Le brûleur n’allume pas. Aucun gaz. Communiquez avec la compagnie de gaz.

Saleté dans la conduite de gaz. Communiquez avec la compagnie de gaz.

Insérez un piège à débris dans la conduite de gaz.

Tuyau d’alimentation de la veilleuse obstrué. Nettoyez le tube et trouvez la source du problème.

Prises d’air obstruées. Enlevez toute saleté, poussière et déchets à l’aide d’un aspirateur.

Ouvertures dans le contrôleur de flamme obstruées. Contactez un technicien qualifié.

Tuyau d’alimentation du brûleur obstrué. Nettoyez le tube et trouvez la source du problème.

Thermocouple défectueux. Remplacez-le par un neuf.

Contrôle au gaz défectueux. Remplacez-le par un neuf.

Contrôle au gaz ajusté trop bas. Remontez le contrôle au gaz à la température désirée.

La flamme semble flotter autour Haute pression de gaz. Communiquez avec la compagnie de gaz.

du brûleur et semble se sauver. Orifice du brûleur trop grand. Changez-le pour le modèle approprié.

Cheminée dans le réservoir obstruée. Nettoyez la cheminée et trouvez la source du problème.

La flamme est jaune et faible. Insuffisance d’air secondaire. Vérifiez que la terminaison de l’évent n’est pas obstruée.

Cheminée dans le réservoir est obstruée. Nettoyez la cheminée et trouvez la source du problème.

Tuyau d’alimentation du brûleur obstrué. Nettoyez le tube et trouvez la source du problème.

La flamme est trop longue. Insuffisance d’air secondaire. Vérifiez que la terminaison de l’évent n’est pas obstruée.

Orifice du brûleur trop grand. Changez-le pour le modèle approprié.


La flamme brûle à l’orifice. Basse pression de gaz. Communiquez avec la compagnie de gaz.


La veilleuse ne reste pas Pas de gaz. Communiquez avec la compagnie de gaz.

allumée. Saleté dans la conduite de gaz. Communiquez avec la compagnie de gaz.

Insérez un piège à débris dans la conduite de gaz.

Tuyau d’alimentation de la veilleuse obstrué. Nettoyez le tube et trouvez la source du problème.

Thermocouple mal branché sur le contrôle au gaz. Tournez l’écrou avec vos doigts et serrez 1/4 de tour avec une clé.

Thermocouple défectueux. Remplacez-le par un neuf.

Limiteur de haute température du contrôle au gaz a sauté. Remplacez-le par un neuf.

Allumeur défectueux. Remplacez l’allumeur par un neuf.

La facture de gaz est élevée. Contrôle au gaz mal calibré. Remplacez-le par un neuf.

Sédiments et calcaire au fond du réservoir. Enlevez les dépôts. Vérifiez si un système

de traitement d’eau est nécessaire.

Chauffe-eau trop petit pour les besoins. Évaluez vos besoins réels et installez l’appareil nécessaire.

Raccords d’eau chaude et froide inversés Refaites les raccords. Vue de face, l’entrée d’eau froide

lors de l’installation. est à droite et la sortie d’eau chaude, à gauche

Robinets qui fuient. Réparez les robinets.

Fuite de gaz. Avisez immédiatement la compagnie de gaz.

Consommation élevée d’eau chaude. Avisez le consommateur.

Longueur de tuyaux excessive. Isolez la tuyauterie.

Tuyaux dans des murs non-isolés. Isolez la tuyauterie.

20

GUIDE DE PROBLÈMES COURANTSTROUBLES LES CAUSES LES SOLUTIONS PROBABLES

Manque d’eau chaude. Basse pression de gaz. Communiquez avec la compagnie de gaz.


lors de l’installation. est à droite et la sortie d’eau chaude, à gauche.

Sédiments et calcaire au fond du réservoir. Enlevez les dépôts. Un traitement d’eau peut être nécessaire.

Chauffe-eau trop petit pour les besoins. Évaluez vos besoins réels et installez l’appareil nécessaire.

Contrôle au gaz ajusté trop bas. Ajustez le cadran du contrôle au gaz à la température désirée.

Robinets qui fuient. Réparez les robinets.


Longueur de tuyaux excessive. Isolez la tuyauterie.

Tuyaux dans des murs non-isolés. Isolez la tuyauterie.

La récupération Insuffisance d’air secondaire. Vérifiez que la terminaison de l’évent n’est pas obstruée.

d’eau chaude est lente. Basse pression de gaz. Communiquez avec la compagnie de gaz.

Contrôle au gaz ajusté trop bas. Ajustez le cadran du contrôle au gaz à la température désirée.

Contrôle au gaz mal calibré. Remplacez-le par un neuf.


Chauffe-eau trop petit pour les besoins. Estimez les besoins réels et installez l’appareil nécessaire.


lors de l’installation. est à droite et la sortie d’eau chaude, à gauche.


Fuites d’eau. Manque d’étanchéité des raccords. Resserrez les connexions.

Fuites du système de plomberie ou d’autres installations. Vérifiez le système de plomberie.

Condensation. Voyez la section Condensation.

La valve de sécurité dégoutte. Stratification. Baissez la température du contrôle au gaz.

Pression excessive. Ajoutez une valve de réduction de pression sur

la conduite d’eau froide.

Expansion thermique sur système d’eau en circuit fermé. Installez un réservoir d’expansion.

Valve mal assise. Vérifiez le fonctionnement de la valve et la remplacer, si nécessaire..

Le contrôle au gaz reste enclenché. Contrôle au gaz défectueux. Remplacez-le par un neuf.

Contrôle au gaz mal calibré. Remplacez-le par un neuf.

Condensation. Premier remplissage. Laissez le chauffe-eau se réchauffer. Le problème devrait

disparaître. S’il persiste, vérifiez le système de plomberie.

Consommation élevée d’eau chaude combinée Laissez le chauffe-eau se réchauffer. Le problème devrait

avec entrée d’eau très froide. disparaître. S’il persiste, vérifiez le système de plomberie.

Chauffe-eau trop petit pour les besoins. Estimez les besoins réels et installez l’appareil nécessaire.

Odeurs qui accompagnent Insuffisance d’air secondaire. Vérifiez que la terminaison de l’évent n’est pas obstruée.

la combustion. Cheminée dans le réservoir est obstruée. Nettoyez la cheminée et trouvez la source du problème.

21

GUIDE DE PROBLÈMES COURANTSTROUBLES LES CAUSES LES SOLUTIONS PROBABLES

Fumée visible et carbonisation. Insuffisance d’air secondaire. Vérifiez que la terminaison de l’évent n’est pas obstruée.

Basse pression de gaz. Communiquez avec la compagnie de gaz.

Flamme jaune et faible. Voyez la section Flamme jaune et faible.



La flamme de la veilleuse est faible. Basse pression de gaz. Communiquez avec la compagnie de gaz.

Tuyau d’alimentation Nettoyez. Trouvez la source de congestion et réparez.

ou orifice de la veilleuse obstrués.

L’eau chaude dégage une odeur Eau avec une haute teneur en sulfate et minéraux. Remplacez l’anode de magnésium avec une anode

désagréable. d’aluminium et javellisez le chauffe-eau.

22

CER

TIFI

CAT

DE

GA

RA

NTI

E D

E B

ASE

LIM

ITÉE

SUR

CH

AUFF

E-EA

U R

ÉSID

ENTI

ELS

AU G

AZ

GÉ

NÉ

RA

LITÉ

SLe

man

ufac

turie

r gar

antit

que

, sui

te à

la v

érifi

catio

n de

vot

re ré

clam

atio

nda

ns l

a pé

riode

de

gara

ntie

déc

rite

ci-d

esso

us,

les

disp

ositi

ons

néce

ssai

res

sero

nt p

rises

pou

r la

rép

arat

ion

et le

rem

plac

emen

t du

rése

rvoi

r ou

des

pièc

es d

éfec

tueu

ses,

suj

et a

ux c

ondi

tions

men

tionn

ées

dans

ce

docu

men

t. D

e pl

us, l

ors

du re

mpl

acem

ent d

’un

chau

ffe-e

auou

d’u

ne d

e se

s pi

èces

, la

gar

antie

cou

vrira

seu

lem

ent

la p

ério

dere

stan

te,

c’es

t-à-d

ire,

à pa

rtir

de l

a da

te d

’inst

alla

tion

du r

éser

voir

orig

inal

. La

gara

ntie

se

limite

à u

n (1

) cha

uffe

-eau

de

rem

plac

emen

t.S

’il s

’avé

rait,

dû

à de

s ci

rcon

stan

ces

exce

ptio

nnel

les

que

ce d

erni

erso

it dé

fect

ueux

sui

te à

sa

vérif

icat

ion

à no

tre d

épar

tem

ent d

’insp

ectio

n,un

nou

veau

rés

ervo

ir ou

piè

ce s

erai

t oc

troyé

afin

d’h

onor

er l

aga

rant

ie o

rigin

ale

du c

hauf

fe-e

au.

CU

VE

INTÉ

RIE

UR

ES

i la

cuve

inté

rieur

e d’

un c

hauf

fe-e

au c

oule

dan

s le

s *S

IX (6

) ann

ées

suiv

ant l

a da

te o

rigin

ale

d’in

stal

latio

n, u

n ch

auffe

-eau

de

rem

plac

emen

tse

ra f

ourn

i au

pro

prié

taire

qui

en

a fa

it l’a

chat

. L’

utili

satio

n d’

unch

auffe

-eau

à d

’aut

res

fins

que

pour

un

loge

men

t rés

iden

tiel u

nifa

milia

lré

duit

la g

aran

tie à

UN

(1) a

n. S

i un

mod

èle

iden

tique

de

rem

plac

emen

tdu

mod

èle

orig

inal

n’e

st p

as d

ispo

nibl

e, p

our

quel

ques

rai

sons

que

ce s

oit,

le m

anuf

actu

rier

se r

éser

ve l

e dr

oit

d’of

frir

un m

odèl

e co

mpa

rabl

e, t

oute

fois

, un

e su

rcha

rge

sera

app

liqué

e po

ur t

oute

(s)

com

posa

nte(

s) q

ui a

ura

(aur

ont)

été

inco

rpor

ée(s

) au

cha

uffe

-eau

.La

car

te d

e ga

rant

ie d

oit ê

tre c

ompl

étée

et r

etou

rnée

à n

otre

usi

neda

ns le

s qu

aran

te-c

inq

(45)

jour

s su

ivan

t l’a

chat

du

rése

rvoi

r. S

inon

,la

gar

antie

déb

uter

a à

parti

r de

la d

ate

de fa

bric

atio

n.

PIÈ

CE

SS

i tou

te p

ièce

s’a

vère

déf

ectu

euse

à l’

inté

rieur

d’U

N (

1) a

n, s

uiva

ntla

dat

e d’

inst

alla

tion

et q

ue la

dite

piè

ce e

st u

n pr

odui

t de

fabr

icat

ion

de n

otre

usi

ne o

u d’

une

pièc

e ap

prou

vée

OE

M,

le m

anuf

actu

rier

four

nira

une

piè

ce d

e re

mpl

acem

ent a

près

l’av

oir r

eçue

et i

nspe

ctée

.

CE

TTE

GA

RA

NTI

E N

E S

’AP

PLI

QU

E P

AS

1)U

ne d

éfec

tuos

ité o

u m

auva

is f

onct

ionn

emen

t dû

à u

ne e

rreu

rd’

inst

alla

tion,

d’u

tilis

atio

nou

de la

mai

nten

ance

de

l’app

arei

l en

non-

conf

orm

ité a

vec

le m

anue

l d’in

stru

ctio

n.2)

S

i l’i

nsta

llatio

n es

t no

n co

nfor

me

aux

norm

es C

SA

et/o

u E

TL,

ains

i qu’

à to

ute

norm

e na

tiona

le o

u co

de d

u bâ

timen

t loc

al.

3)P

our

tout

dom

mag

e ou

déf

ectu

osité

dû

par

l’em

ploi

abu

sif,

feu,

inon

datio

n, g

el, o

u to

ut a

utre

sin

istre

.4)

Pou

r tou

t dom

mag

e ou

déf

ectu

osité

dû

par l

’em

ploi

du

rése

rvoi

rsa

ns q

u’un

e va

lve

de te

mpé

ratu

re e

t pre

ssio

n so

it in

stal

lée.

5)P

our t

out d

omm

age

ou d

éfec

tuos

ité d

û au

bra

nche

men

t éle

ctriq

ueal

ors

que

le c

hauf

fe-e

au e

st v

ide

d’ea

u ou

par

tielle

men

t rem

pli,

ou à

l’a

ccum

ulat

ion

de d

épôt

cau

sant

des

élé

men

ts c

hauf

fés

sans

eau

.

6)P

our

tout

dom

mag

e ou

déf

ectu

osité

cau

sé a

u ch

auffe

-eau

par

tout

rac

cord

à u

ne s

ourc

e ex

térie

ure

d’én

ergi

e no

n-ap

prou

vée

par

GIA

NT

ou p

our

une

utili

satio

n au

trem

ent

qu’a

vec

de l’

eau

pota

ble,

san

s ad

ditif

s co

mm

e le

sel

, le

chl

ore,

ou

des

prod

uits

chim

ique

s au

tres

que

ceux

qui

son

t ajo

utés

à l’

eau

pour

la r

en-

dre

pota

ble.

7)P

our

tout

do

mm

age

ou

défe

ctuo

sité

dû

à

l’enl

èvem

ent

de

l’ano

de e

t/ou

de n

e pa

s av

oir

vérif

ié q

ue l

’ano

de é

tait

enco

refo

nctio

nnel

le.

8)P

our

tout

dom

mag

e ou

déf

ectu

osité

cau

sé p

ar l’

ajou

t de

tout

espi

èces

fa

briq

uées

pa

r un

e au

tre

com

pagn

ie

ou

pièc

es

de

rem

plac

emen

t no

n ap

prou

vées

pa

r le

m

anuf

actu

rier

tels

qu

’élé

men

ts, c

ontô

les,

tube

s-pl

onge

ur, v

alve

de

sécu

rité,

etc

...9)

Pou

r tou

t dom

mag

e oc

casi

onné

par

un

chau

ffe-e

au q

ui c

oule

et

qui n

’est

pas

adj

acen

t à u

n dr

ain

de p

lanc

her.

10)

Pou

r to

ut c

hauf

fe-e

au m

is e

n op

érat

ion

à un

e te

mpé

ratu

re

excé

dant

la

te

mpé

ratu

re

max

imal

e du

th

erm

osta

t et

/ou

le

limita

teur

de

haut

e te

mpé

ratu

re,

ou p

our

tout

cha

uffe

-eau

non

alim

enté

en

eau

pota

ble

circ

ulan

t en

tout

tem

ps.

11)

Pou

r to

ut c

hauf

fe-e

au a

yant

un

fond

ren

vers

é (c

oup

de b

élie

r)dû

à u

ne p

ress

ion

supé

rieur

e à

300P

SI.

Cet

te p

ress

ion

exce

ssiv

ees

t cau

sée

par

l’ajo

ut, d

ans

le s

ystè

me

d’aq

uedu

c, d

’une

val

vede

réd

uctio

n de

pre

ssio

n et

/ou

d’un

cla

pet

sur

le s

ystè

me

d’al

imen

tatio

n d’

eau

de la

mun

icip

alité

à l’

inté

rieur

du

dom

icile

.12

)P

our

tout

cha

uffe

-eau

ins

tallé

à l

’ext

érie

ur d

u C

anad

a ou

des

Éta

ts-U

nis.

RE

SP

ON

SA

BIL

ITÉ

PO

UR

SE

RV

ICE

ET

MA

IN-

D’Œ

UV

RE

Cet

te g

aran

tie n

’incl

ut a

ucun

s fra

is d

e m

ain-

d’œ

uvre

, de

ser

vice

, de

l’enl

èvem

ent

et d

e l’in

stal

latio

n d’

un c

hauf

fe-e

au d

e re

mpl

acem

ent.

Tous

les

frais

enc

ouru

s so

nt à

la c

harg

e du

pro

prié

taire

du

chau

ffe-e

au.

FRA

IS D

E T

RA

NS

PO

RT

Si

un c

hauf

fe-e

au o

u pi

èce

deva

it êt

re r

empl

acé,

ce

dern

ier

sera

livré

por

t pa

yé p

ar u

n tra

nspo

rteur

au

choi

x du

fab

riqua

nt,

chez

ledi

strib

uteu

r ou

déta

illan

t le

plus

prè

s du

pro

prié

taire

. Tou

s le

s fra

is d

em

anut

entio

n lo

cale

en

ce q

ui c

once

rne

le r

etou

r du

cha

uffe

-eau

ou

pièc

e dé

fect

ueus

e ch

ez le

dis

tribu

teur

ou

déta

illan

t, se

ront

aux

frai

sdu

pro

prié

taire

.

PR

OC

ÉD

UR

E D

E R

ÉC

LAM

ATI

ON

Tout

e ré

clam

atio

n co

ncer

nant

le

serv

ice

de g

aran

tie d

evra

it êt

reac

hem

inée

à v

otre

con

tract

eur,

entre

pren

eur

auto

risé,

ou

déta

illan

tpa

r le

quel

vou

s av

ez a

chet

é vo

tre c

hauf

fe-e

au.

En

reto

ur,

le d

it co

ntra

cteu

r, en

trepr

eneu

r aut

oris

é ou

dét

ailla

nt c

omm

uniq

uera

ave

c

le m

anuf

actu

rier.

Si c

ette

pro

cédu

re n

e pe

ut ê

tre a

ppliq

uée,

veu

illez

entre

r en

com

mun

icat

ion

avec

un

des

déta

illan

ts d

e vo

tre l

ocal

itéve

ndan

t no

s pr

odui

ts.

Si

vous

dés

irez

avoi

r d’

autre

s in

form

atio

nsco

ncer

nant

la

gara

ntie

, n’

hési

tez

pas

à co

mm

uniq

uer

avec

not

redé

parte

men

t de

serv

ice

à la

clie

ntèl

e au

(51

4) 6

45-8

893

ou 1

-800

-36

3-93

54,

optio

n 1.

A

fin d

e ré

pond

re à

vot

re a

ppel

dan

s le

s pl

usbr

efs

déla

is, v

euill

ez a

voir

en m

ains

le n

umér

o du

mod

èle

ains

i que

le n

umér

o de

sér

ie d

e vo

tre c

hauf

fe-e

au.

Vous

les

trouv

erez

sur

lapl

aque

sig

nalé

tique

app

osée

sur

le

côté

de

votre

rés

ervo

ir. L

apr

euve

d’a

chat

ave

c la

dat

e, le

nom

du

mag

asin

où

le c

hauf

fe-e

au a

été

ache

té e

st o

blig

atoi

re s

i la

date

de

fabr

icat

ion

excè

de la

pér

iode

de g

aran

tie o

fferte

par

le fa

bric

ant.

Adv

enan

t le

cas

où

le m

ême

mod

èle

n’es

t pa

s di

spon

ible

, le

m

anuf

actu

rier

s’en

gage

à f

ourn

ir un

cha

uffe

-eau

ou

une

pièc

e de

rem

plac

emen

t ave

c de

s ca

ract

éris

tique

s co

mpa

rabl

es. S

i pou

r rép

on-

dre

aux

exig

ence

s go

uver

nem

enta

les

et a

ux n

ouve

aux

stan

dard

s de

l’ind

ustri

e, le

cha

uffe

-eau

ou

pièc

e de

rem

plac

emen

t com

pren

d de

sca

ract

éris

tique

s di

ffére

ntes

du

préc

éden

t, vo

us d

evre

z pa

yer

la

diffé

renc

e de

prix

occ

assi

onée

par

ces

nou

velle

s ex

igen

ces.

Si v

ous

payé

la

diffé

renc

e de

prix

, vo

us o

btie

ndre

z un

e no

uvel

le g

aran

tieco

mpl

ète

de b

ase

limité

e su

r le

cha

uffe

-eau

de

rem

plac

emen

t.

DIV

ER

SP

erso

nne

n’es

t aut

oris

ée à

mod

ifier

les

cond

ition

s de

cet

te g

aran

tie.

Le f

abric

ant

ne r

econ

naîtr

a au

cune

offr

e de

gar

antie

, de

que

lque

natu

re q

u’el

le s

oit,

autre

que

la

gara

ntie

de

base

lim

itée.

Auc

une

récl

amat

ion

pour

tou

s le

s in

cide

nts

ou d

omm

ages

con

séqu

ents

(incl

uant

les

dom

mag

es c

ausé

s pa

r la

cuv

e in

térie

ure

qui c

oule

) ne

sera

acc

epté

e. S

i la

carte

ne

nous

est

pas

ret

ourn

ée,

une

preu

ved’

acha

t af

ficha

nt l

e no

m,

la d

ate

ains

i qu

e l’e

ndro

it où

vou

s av

ezef

fect

ué v

otre

ach

at s

era

néce

ssai

re a

fin d

e ré

pond

re à

vot

rede

man

de d

e ré

clam

atio

n. S

i vo

us n

e po

uvez

pas

nou

s re

tour

ner

cette

pre

uve

d’ac

hat,

la p

ério

de d

e ga

rant

ie o

fferte

ser

a al

ors

rédu

iteau

min

imum

. A

fin d

’évi

ter

tout

e co

nfus

ion

et/o

u m

alen

tend

u, n

ous

vous

sug

géro

ns d

onc

forte

men

t de

nou

s re

tour

ner

votre

car

te d

ega

rant

ie d

ûmen

t rem

plie

dan

s le

s qu

aran

te c

inq

(45)

jour

s su

ivan

t la

date

d’in

stal

latio

n.

GA

RA

NTI

E P

RO

LON

GÉ

EP

our t

oute

info

rmat

ion

conc

erna

nt d

es c

hauf

fe-e

au é

lect

rique

s ou

au

gaz

natu

rel

de p

rem

ière

qua

lité,

veu

illez

con

tact

er u

n pl

ombi

er

licen

cié

ou u

n dé

taill

ant a

utor

isé

de v

otre

rég

ion.

Documents

CHAUFFE-EAU RÉSIDENTIELS AU GAZ À …bertrandhvac.com/wa_files/Manuel_20e_CC_81vacuation_20...fourni pour le bon fonctionnement de l’appareil. Une erreur dans l’installation