CHAUFFE-EAU RÉSIDENTIELS ÉLECTRIQUES · PDF fileConnexions électriques Le chauffe-eau fonctionne avec une source électrique externe. La mise à la terre doit respecter tous les

IMPORTANTVEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES AVANT DE PROCÉDER. UNE INSTALLATION APPROPRIÉE PERMETTRA UN FONCTIONNEMENT SÉCURITAIRE ET EFFICACE ÉLIMINANT AINSI DES FRAIS D’ENTRETIEN QUI NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. LISEZ LA GARANTIE DU PRODUIT CITÉE DANS LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE, ET N’OUBLIEZ PAS DE REMPLIR ET DE RETOURNER LA CARTE, LE CAS ÉCHÉANT, ET LE CERTIFICAT DE GARANTIE APPLICABLE. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, VEUILLEZ APPELER VOTRE FOURNISSEUR OU RÉFÉREZ-VOUS À LA SECTION PROCÉDURE DE SERVICE CONTENUE DANS LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTES RÉFÉRENCES ULTÉRIEURES.

CHAUFFE-EAU RÉSIDENTIELS ÉLECTRIQUES

ANNEXE AU MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

TECHNOLOGIE «ECOPEAK®»

Assurez-vous de bien suivre les directives données dans ce manuel afin de réduire au minimum le risque d’incendie, d’explosion, de dommages à la propriété, de blessures graves ou même de mort.

• NE TENTEZ JAMAIS d’enlever le panneau d’accès à l’élément et au thermostat sans couper le courant.

• NE FAITES PAS de réparation ou de remplacement des pièces électriques installées sur ce chauffe-eau sans couper le courant.

• NE BRANCHEZ JAMAIS ce chauffe-eau sur aucun autre voltage que celui indiqué sur la plaque signalétique du chauffe-eau.

• NE BRANCHEZ PAS le fil d’alimentation électrique ail-leurs que dans l’entrée électrique du chauffe-eau.

• N’ACTIVEZ JAMAIS le chauffe-eau sans qu’il ne soit rempli complètement d’eau.

• NE VIDANGEZ JAMAIS le réservoir sans avoir coupé le courant.

• N’ENTREPOSEZ JAMAIS ni utilisez jamais d’essence ou tout autre produit inflammable ou liquide dégageant des vapeurs corrosives à proximité de cet appareil.

QUOI FAIRE DANS LE CAS OÙ VOUS SENTEZ DE LA FUMÉE

• Coupez immédiatement le courant.• Si la fumée persiste, appelez les pompiers.• Lorsque la fumée est arrêtée, appelez un technicien

certifié pour identifier le problème et effectuer les réparations.

Pour vos dossiers, veuillez entrer ci-dessous les numéros de modèle et de série :

No de modèle : _________________________

No de série : ___________________________

GI-IM028Fr-0517

WARNING

AVERTISSEMENT

DANGER

C US

®

54000035

ISO 9001ENREGISTRÉ

ISO 9001REGISTRED

© 2017 Usines Giant inc. Imprimé au Canada

A N N E X E

«Technologie ECOPEAK®»

R R

Connexions électriques

Le chauffe-eau fonctionne avec une source électrique externe. La mise à la terre doit respecter tous les règle-ments locaux ou, en l’absence de tels règlements, le code canadien de l’électricité CSA C22.1, au Canada, et/ou the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 aux États-Unis. Ne pas faire correctement la mise à la terre de ce chauffe-eau peut occasionner des dommages à la propriété, des blessures graves ou même la mort.

Ce chauffe-eau doit être branché sur un circuit indépendant dans le panneau électrique. Vérifiez la plaque signalétique pour connaître la puissance et le voltage du chauffe-eau et pour s’assurer que le filage et le disjoncteur ou fusibles sont adéquats pour ce chauffe-eau (voir tableau). On doit également s’assurer que toutes les connexions ont été faites correctement, les fils sont bien raccordés au ther-mostat et à l’élément, qu’ils sont bien serrés et qu’aucun fil n’est brisé, fendu ou mis à la terre (voir diagramme). Dans le cas où on doit remplacer un bout de filage, tou-jours utiliser du fil de type AWG14 ou plus gros capable de supporter une température de 221˚F (105˚C).

Pour procéder au branchement du chauffe-eau à la source électrique, rattacher les fils d’alimentation aux fils rouge et noir situés en haut du thermostat. NE JAMAIS BRANCHER LES FILS D’ALIMENTATION DIRECTEMENT SUR LE THERMOSTAT.

WARNING

AVERTISSEMENT

DANGER

WARNING

AVERTISSEMENT

DANGER

Blue

Blac

k

Blac

kBl

ack

Blac

k

Red

Red

Yello

w bleu

noir

noir

noir

noir

roug

e

roug

e

jaun

e

noir

rougeL1G L2Black

RedL1G L2

Blac

k

Red

noir

roug

e

Voltageselon plaquesignalétique

Line voltageaccording torating plate

Diagramme

Élémentdu haut

Élémentdu milieu

Élémentdu bas

Les éléments du milieu et du bas peuvent fonctionner simultanément. Dans l’éventu-alité d’une défectuosité de ceux-ci, ne les remplacer que par des éléments de MÊME PUISSANCE ET VOLTAGE, tel que spécifié sur la plaque signalétique du chauffe-eau;

- 3 000 Watts pour l’élément du milieu - 800 Watts pour l’élément du bas

2

Tableau

Taille recommandée du filage et du disjoncteur

Puissance de l’élément

Taille du filage recommandée*

Taille du disjoncteur recommandée

208 V 240 V 208 V 240 V

3 800 W # 10 # 12 30A 20A

4 500 W # 10 # 10 30A 30A *Conformément aux codes locaux. Ce chauffe-eau doit être muni d’une connexion de mise à la terre.

marie-claudericher

Note

Marked définie par marie-claudericher

marie-claudericher

Note

Marked définie par marie-claudericher

ID No. Description 1 Combination upper thermostat and high limit reset control 2 Upper element 3 Middle thermostat 4 Middle element 5 Lower thermostat 6 Lower element 7 Thermostat brackets 8 Machine bolts 9 Element and thermostat access doors 10 Thermostat gaskets 11 Patented Twist Lock flanges 12 Drain valve 13 Inlet nipple 14 Magnesium anode 15 Outlet nipple

Num. Description 1 Thermostat du haut avec interrupteur secondaire 2 Élément du haut 3 Thermostat du milieu 4 Élément du milieu 5 Thermostat du bas 6 Élément du bas 7 Supports pour thermostat 8 Vis mécaniques 9 Portes d’accès aux éléments et thermostats 10 Joints d’étanchéité des éléments 11 Brides d’élément brevetées «Twist Lock» 12 Robinet de vidange 13 Raccord d’entrée 14 Anode de magnésium 15 Raccord de sortie

15

1

12589

6

10 11

13

1410 11

10 11

4

23

7

7

7

8

9

1012 11

21 22

13 1415

17

19

18

16

20

12345

6

7

8

9

1012 11

21 22

13 1415

17

19

18

16

20

12345

6

7

ID No. Description 1 Check valve, water meter or pressure reducing valve 2 Cold water manual shut-off valve 3 Union 4 Vacuum breaker 5 Temperature & pressure-relief valve 6 Expansion tank 7 Overflow tube 8 Drain pan 9 Free-flowing floor drain 10 Cold water inlet 11 Lower element 12 Drain valve 13 Element and thermostat access doors 14 Lower thermostat 15 Magnesium anode 16 Middle element 17 Middle thermostat 18 Upper element 19 Combination upper thermostat and high limit reset control 20 Hot water outlet 21 Hot water manual shut-off valve 22 Union

Num. Description 1 Compteur d’eau ou clapet ou soupape de réduction de pression 2 Robinet d’arrêt d’eau froide manuel 3 Raccord 4 Brise vide 5 Soupape de sûreté de température et pression 6 Réservoir d’expansion 7 Tuyau d’évacuation 8 Bassin de rétention 9 Drain de plancher 10 Entrée d’eau froide 11 Élément du bas 12 Robinet de vidange 13 Portes d’accès aux éléments et thermostats 14 Thermostat du bas 15 Anode de magnésium 16 Élément du milieu 17 Thermostat du milieu 18 Élément du haut 19 Thermostat du haut avec interrupteur secondaire 20 Sortie d’eau chaude 21 Robinet d’arrêt d’eau chaude manuel 22 Raccord

15

1

589

6

10 11

13

1410 11

10 11

4

23

7

7

7

1

127

6

8 9

5

10 11

10 11

10

10

11

4

3

2

2

2

15

13

14

12

1617

1

127

6

8 9

5

10 11

10 11

10

10

11

4

3

2

2

2

15

13

14

1617

I.D. Description 1 Upper thermostat with reset 2 Thermostat brackets 3 Upper element 4 Middle element 5 Lower element 6 Middle thermostat 7 Lower thermostat 8 Element access covers 9 Hexagonal head screws 10 Element gaskets 11 Twist-Lock flanges 12 Drain valve 13 Inlet dip tube 14 Magnesium anode 15 Outlet nipple 16 T&P relief valve 17 Overflow tube with 90° elbow

1

32

1

32

Num. Description 1 Thermostat du haut avec interrupteur secondaire 2 Supports pour thermostat 3 Élément du haut 4 Élément du milieu 5 Élément du bas 6 Thermostat du milieu 7 Thermostat du bas 8 Portes d’accès aux éléments et thermostats 9 Vis mécaniques 10 Joints d’étanchéité des éléments 11 Brides d’élément brevetées «Twist Lock» 12 Robinet de vidange 13 Tuyau plongeur 14 Anode de magnésium 15 Raccord de sortie 16 Soupape de sûreté température et pression 17 Tuyau d’évacuation avec coude de 90°

If screw-in type elements

Si éléments de type vissés


ID No. Description 1 Check valve, water meter or pressure reducing valve 2 Cold water manual shut-off valve 3 Union 4 Cold water inlet 5 Temperature & pressure-relief valve 6 Expansion tank 7 Overflow tube 8 Dip-tube 9 Drain pan 10 Free-flowing floor drain 11 Lower element 12 Drain valve 13 Element and thermostat access doors 14 Lower thermostat 15 Magnesium anode 16 Middle element 17 Middle Thermostat 18 Upper Element 19 Combination upper thermostat and high limit reset control 20 Hot water outlet 21 Hot water manual shut-off valve 22 Union

Num. Description 1 Compteur d’eau ou clapet ou soupape de réduction de pression 2 Robinet d’arrêt d’eau froide manuel 3 Raccord 4 Entrée d’eau froide 5 Soupape de sûreté température et pression 6 Réservoir d’expansion 7 Tuyau d’évacuation 8 Tuyau plongeur 9 Bassin de rétention 10 Drain de plancher 11 Élément du bas 12 Robinet de vidange 13 Portes d’accès aux éléments et thermostats 14 Thermostat du bas 15 Anode de magnésium 16 Élément du milieu 17 Thermostat du milieu 18 Élément du haut 19 Thermosat du haut avec interrupteur secondaire 20 Sortie d’eau chaude 21 Robinet d’arrêt d’eau chaude manuel 22 Raccord

123452221

6

7

9

10

1112

13

14

17

19

20

15

18

16 8

13 18 19

123452221

6

7

9

10

1112

13

14

17

19

20

15

18

16 8

13 18 19




15

1

12589

6

10 11

13

1410 11

10 11

4

23

7

7

7

8

9

1012 11

21 22

13 1415

17

19

18

16

20

12345

6

7

8

9

1012 11

21 22

13 1415

17

19

18

16

20

12345

6

7



15

1

589

6

10 11

13

1410 11

10 11

4

23

7

7

7

1

127

6

8 9

5

10 11

10 11

10

10

11

4

3

2

2

2

15

13

14

12

1617

1

127

6

8 9

5

10 11

10 11

10

10

11

4

3

2

2

2

15

13

14

1617


1

32

1

32







123452221

6

7

9

10

1112

13

14

17

19

20

15

18

16 8

13 18 19

123452221

6

7

9

10

1112

13

14

17

19

20

15

18

16 8

13 18 19


Pièces de remplacement

Installation

Modèles avec entrée par le bas

3



15

1

12589

6

10 11

13

1410 11

10 11

4

23

7

7

7

8

9

1012 11

21 22

13 1415

17

19

18

16

20

12345

6

7

8

9

1012 11

21 22

13 1415

17

19

18

16

20

12345

6

7



15

1

589

6

10 11

13

1410 11

10 11

4

23

7

7

7

1

127

6

8 9

5

10 11

10 11

10

10

11

4

3

2

2

2

15

13

14

12

1617

1

127

6

8 9

5

10 11

10 11

10

10

11

4

3

2

2

2

15

13

14

1617


1

32

1

32







123452221

6

7

9

10

1112

13

14

17

19

20

15

18

16 8

13 18 19

123452221

6

7

9

10

1112

13

14

17

19

20

15

18

16 8

13 18 19




15

1

12589

6

10 11

13

1410 11

10 11

4

23

7

7

7

8

9

1012 11

21 22

13 1415

17

19

18

16

20

12345

6

7

8

9

1012 11

21 22

13 1415

17

19

18

16

20

12345

6

7



15

1

589

6

10 11

13

1410 11

10 11

4

23

7

7

7

1

127

6

8 9

5

10 11

10 11

10

10

11

4

3

2

2

2

15

13

14

12

1617

1

127

6

8 9

5

10 11

10 11

10

10

11

4

3

2

2

2

15

13

14

1617


1

32

1

32







123452221

6

7

9

10

1112

13

14

17

19

20

15

18

16 8

13 18 19

123452221

6

7

9

10

1112

13

14

17

19

20

15

18

16 8

13 18 19


Pièces de remplacement

Installation

Modèles avec entrée par le haut

4

Documents

CHAUFFE-EAU RÉSIDENTIELS ÉLECTRIQUES · PDF fileConnexions électriques Le chauffe-eau fonctionne avec une source électrique externe. La mise à la terre doit respecter tous les