HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. Catalogue de produitshajdurt.hu/files/downloads/11e417bf4c6311441e7f5d0a9bf87feb.pdf · Les chauffe-eau électriques à circuit fermé fournissent de

www.hajdu.fr

CATALOGUE DE PRODUITS

...avec énergie renouvelable...

ISO

9001

ISO

14001

SOMMAIRE

Les équipements électriques et électroniques comportent des pièces (p. ex.: des câbles) qui, une fois transformées en déchets, sontconsidérées comme des déchets dangereux. Les matières dangereuses contenues par les équipements électriques et électroniques génèrent des retombées négatives sur l’environnement (notamment sur le sol et la nappe d’eau souterraine) et sur la santé humaine lorsqu’ils ne sont pas exploités, utilisés conformément aux normes environnementales. En conséquence, pour une meilleure protection de notre environnement et conformément aux directives de l’Union européenne, nous vous prions de bien vouloir respecter les prescrip-tions suivantes:

L’équipement électrique et électronique devenu déchet doit être collecté séparément, il ne peut être en aucun cas entreposé dans le récipient des déchets communaux et il ne peut être éliminé en tant que déchet communal.En règle générale, l’appareil usé et devenu déchet peut être remis sans frais au distributeur dans l’Union européenne.Par votre activité, vous contribuez considérablement à la réutilisation, à la préparation à la réutilisation des équipements électriques et électroniques et à la diminution de la quantité des équipements électriques et électroniques, ainsi qu’à leur recyclage et auxdifférentes formes du retraitement.Les frais liés à l’accomplissement des obligations et des exigences énumérées ci-haut sont généralement supportés par lesfabricants dans l’Union européenne.

HAJDU Zrt. se réserve le droit de modifications. Valable: à partir de septembre 2018

CONFORME AUXREGLEMENTS DE

SECURITEEUROPEENNES

.............................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................

.....................................

........................................................................

.........................................

.............................................................................................................

..........................................................................................

..........................................................................................................

...............................................................................

.............................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

456789

1011121314151617181920212223242526272829303132333435363738

HistoireChauffe-eau au chauffage électrique et indirect au système fermé Chauffe-eau électriques au système fermé (ZA10; ZF10) Chauffe-eau électriques au système fermé (AQ10F; AQ10A et ZF15; ZA15) Chauffe-eau électriques au système fermé muraux, version verticale (S...; SC...) Chauffe-eau électriques au système fermé muraux, version horizontale (SC...H) Chauffe-eau électriques au système fermé muraux, version verticale (LC...; AQ...) Chauffe-eau électriques au système fermé, posés sur le sol (LC300; S300ST) Chauffe-eau électriques au système fermé muraux, version verticale (Z...ErP) Chauffe-eau électriques au système fermé muraux, version verticale (Z...SMART) Chauffe-eau électriques au système fermé muraux, version horizontale (ZV...ErP) Chauffe-eau électriques au système fermé, posés sur le sol (Z...S ErP) Chauffe-eau électriques au système fermé muraux, version verticale (AQ...ErP) Chauffe-eau électriques au système fermé muraux, version verticale (Aquastic Flat) Chauffe-eau au chauffage indirect muraux (IDE/IND...F) Chauffe-eau au chauffage indirect posés sur le sol (IDE/IND...S ErP) Chauffe-eau au chauffage indirect muraux et posés sur le sol (AQ IND...FC; AQ IND...SC) Chauffe-eau au chauffage indirect, de grande puissance (HR-N) Chauffe-eau au chauffage indirect, de grande puissance (STXL) Ballons au chauffage multi-énergie (solaires) (STA...C/C2) Ballons au chauffage multi-énergie (solaires) (AQ STA...C/C2) Ballons au chauffage multi-énergie (solaires) (STA...C/C2) Ballons (vides) chauffés par un échangeur de chaleur externe (HD) Chauffe-eau thermodynamiques (HB...) Chauffe-eau thermodynamiques (HPT)Chauffe-eau électriques à écoulement libre Chauffe-eau à écoulement libre pour alimenter un point de prise d’eau (FT/FTA5/10; 5F/A)Ballons tampons Ballons tampons (PT...ErP) Ballons tampons (AQ PT...ErP)Systèmes solaires Systèmes solaires Systèmes solaires (Station solaire Flowsol)Pièces détachéesNotes

HISTOIRE...avec énergie renouvelable...

4 | HISTOIRE |

2015-2016.Project investissement: nouveaux produits, développement d’usine (emballage, processus de la production, logistique)

1952. FondationLa société a fonctionné comme une usine d’armements.

1957.Appareils ménagers.Essoreuses et machines àlaver avec agitateur disque1966-1974.

Chauffe-eau électriques, machines à laver

1994. Privatisation 1995-2001.Chauffe-eau à chauffage indirect, appareils à chauffage à gaz

1993.Introduction et certification du système de la qualité ISO 9001

2001.Certification du système de management environmental ISO 14001

2002.Systèmes Solair

2011.Chauffe-eau thermo-dynamique, (pompe àchaleur air-eau)

2015.Grand Prix de Produit Hongrois: HB300 chauffe-eau thermodynamique

2013.Nouveaux appareils Aquastic: chauffe-eau électriques et ballons tampons

2008-2010.IInvestissements: appareil de découpe laser, robot de soudage, série de montage, développement du processus d’émaillage, autres équipements de production

Création de filière commerciale énergie renouvelable

2008.Appareis neufs: machines à laver, chaudières à gaz à condensation

Développement, lancement de la production et la vente des appareils sous la marque Aquastic.

2005. Restructuration - mise en place de la structure de groupe de sociétés

CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGE ELECTRIQUE ET INDIRECT AU SYSTEME FERMETYPES Z…, AQ…, S/SC…, LC…, F…, IND/IDE..., AQ IND… HR-N/HR-T..., STS/STXL…, STA...,AQ STA…, HD…, HB..., HPT…

Les chauffe-eau électriques à circuit fermé fournissent de l’eau chaude sanitaire, communale et industrielle. Le ballon des chauffe-eau à circuit fermé est fabriqué en acier, la protection contre la corrosion est assurée par le revêtement spécial en émail contenant du titane et une anode active de magné-sium. Ces appareils peuvent alimenter plusieurs points de prise d’eau et des robinets de douche. L’isolation thermique des appareils est en mousse de polyuréthane contenant du cyclopentane sans fréon comme substance active.

Nos chauffe-eau électriques à circuit fermé sous la marque HAJDU et Aquastic sont accessibles en différentes versions, les modèles varient de 10 à 300 litres en ce qui concerne leur capacité et peuvent être installés verticalement ou horizontalement sur le mur ou posés directement sur le sol.

Le label NF prouve la qualité excellente des types S/SC et LC destinés spécialement au marché français. Les appareils de la série des types Z…SMART de la nouvelle génération disposent dorénavant du système intelligent d’auto-apprentissage multifoncti-onnel de commande SMART grâce auquel la production d’eau chaude sanitaire est encore plus efficace et plus économe.

La capacité des chauffe-eau au chauffage indirect Hajdu commercialisés varie de 75 à 200 litres. Le serpentin qui se trouve dans le tiers inférieur de ces appareils chauffe indirectement l’eau chaude sanitaire du ballon. Ils sont commercialisés en deux modèles différents, le type IND...F pouvant être installé sur le mur, quant au type IND...S ErP, il est directement posé sur le sol. IND...F et IND...S ErP – sans élément chauffant – chauffe-eau au chauffage indirect, IDE...F et IDE...S ErP – avec élément chauffant (2,4 kW) – chauffe-eau au chauffage indirect. L’avantage des types munis d’élément chauffant est d’assurer l’eau chaude sanitaire même sans chaudière ou capteur solaire.Un régulateur est prévu pour la commande de la chaudière ou du capteur solaire, ainsi que pour régler la température de l’eau du ballon. Le réglage se fait en tournant le bouton rotatif jusqu’à 65 °C au maximum, selon la volonté de l’utilisateur.

Cette série dispose d’équivalents muraux et posés sur le sol (AQ IND…FC et AQ IND…SC) sous la marque Aquastic. Un élément chauffant compact peut être commandé en option (de 2 ou de 3 kW). L’un des principaux avantages du type AQ IND…FC Sztea est le capot en stéatite dans lequel l’élément chauffant de 2,4 kW peut être monté sans qu’il soit nécessaire de démonter le capot ou de vidanger le ballon.

L’autre famille des ballons indirects HAJDU sont constitués des ballons de grande puissance pouvant être chauffés par tous types de chaudières mais, grâce à leur échangeur de chaleur de surface étendue, ils sont spécialement destinés à des chaudières à condensation et à des systèmes de chauffage de basse température. Les appareils du type HR-T sont munis d’un régulateur de température avec contact inverseur à deux pôles pouvant être réglés à 65 °C au maximum. Leur revêtement est en acier nano céramique blanc verni en poudre. Les appareils du type HR-N sont munis d’un affichage d’état de l’anode et d’un thermomètre à tension de vapeur.

Les ballons également de grande puissance de type STS/STXL sont spécialement recommandés aux systèmes avec échangeur de chaleur.

Dans les ballons solaires STA… multi-énergies de grande capacité HAJDU, en fonction du type, le serpentin qui se trouve dans le tiers inférieur (STA…C) et dans le tiers inférieur et supérieur (STA… C2) chauffe indirectement l’eau chaude sanitaire du ballon. Un élément chauffant électrique peut être monté dans le ballon.

Les ballons de type HD pouvant être chauffés par des échangeurs de chaleur extérieurs sont recommandés à être utilisés dans des centrales thermiques institutionnelles, dans celles des immeubles en copropriété, ainsi que dans les sous-centrales de chauffage urbain. La production d’eau chaude se fait en mode instantané, le ballon joue un rôle d’équilibreur et d’amortisseur de demande de pointe. Tous les appareils de la famille de produits disposent de raccordements à cartouche de chauffage mécanique élevée et de grand diamètre.

Les ballons thermodynamiques HAJDU sont les types HB… .La pompe à chaleur chauffe l’eau du ballon en utilisant l’énergie thermique de l’air. Il est possible de refroidir les pièces intérieures avec l’air sortant de la pompe à chaleur ou l’aération de la pièce ou de l’appartement peut être assurée également par l’air refroidi sorti. L’appareil peut être raccordé au système d’aération de la maison. En plus de la production de l’eau chaude sanitaire, ces appareils peuvent ainsi jouer un rôle dans l’aération, dans la climatisation et dans la déshumidification aussi.L’eau sanitaire peut être chauffée à 60 °C à l’aide de l’élément chauffant électrique. Le ballon thermodynamique de type HB…C a un échangeur de chaleur inférieur grâce auquel il peut être raccordé au système solaire et à la chaudière.

5| CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGE ELECTRIQUE ET INDIRECT AU SYSTEME FERME |

Le type HB300C1 contient un échangeur de chaleur supérieur pouvant être raccordé au circuit de chauffage, il est par conséquent recommandé de les utiliser spécialement au sein de systèmes de chauffage à basse température.HAJDU HP TOWER de la série HPT est le nouveau produit de ce type d’appareil. Il peut produire au moins 2 kW d’énergie thermique à partir de 0,5 kW ! C’est la méthode deproduction d’eau chaude sanitaire la plus efficace que nous connaissions actuellement !

Un avantage supplémentaire des appareils HAJDU HPT est qu’ils disposent d’une commande SMART programmable. La présentation de l’affichage est esthétique, il est dissimulée sur l’appa-reil. Ces chauffe-eau peuvent être raccordés au système panneau solaire extérieur et commandés depuis celui-ci, ils peuvent être également intégrés au système Smart Grid.

CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AUSYSTEME FERME

6 | ZA10; ZF10 | CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME |

EXCELLENTEISOLATION

THERMIQUE

CHAUFFAGE DE L’EAU RAPIDE

IDEAL DANS LESSALLES DE BAINS

AVEC EVIER DOUBLE

ZF10INSTALLATION SUR EVIER

TYPE ZF10 ZA10Capacité 10

Longueur 440

Largeur 340

Profondeur 270

Raccordement eau G1/2

Pression de service maximale 0,6

Puissance électrique 1,2 2

Temps de chauffage (∆t=50°C) 30 18

Perte de chaleur 0,6

Poids 8

Température d'eau chaude 65 °C au maximum

Profil de soutirage XS XS

Classe énergétique C C

eau chaude eau froideG 1/2G 1/2

100 70

440 400

eau chaude eau froideG 1/2G 1/2

100 70

440 400

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[minute]

[kWh/24h]

[kg]

[°C]

30

ZA10INSTALLATION SOUS EVIER

30

MADE IN HUNGARY

5ANSDE GARANTIE

2 ans de garantie pour les éléments électriques 5 ans de garantie pour le ballon

Veuillez vous informer sur les produits et les conditions de garantie sur notre site www.hajdurt.hu

CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AUSYSTEME FERME

7| CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME | AQ10F; AQ10A ET ZF15; ZA15 |

EXCELLENTEISOLATION

THERMIQUE

CHAUFFAGE DE L’EAU RAPIDE

IDEAL DANS LESSALLES DE BAINS

AVEC EVIER DOUBLE

AQ10FINSTALLATION

SUR EVIER

AQ10AINSTALLATION

SOUS EVIER

ZF15INSTALLATION

SUR EVIER

ZA15INSTALLATION

SOUS EVIER

100

300465

367

100

465269

260

14

320

80

435 405 385

G1/2G1/2

100

340

G1/2G1/2

100

405 385

340

14

320

80

105

TYPE AQ10F AQ10A

Capacité 10

Puissance électrique 1,6 2

Temps de chauffage (∆t=50°C) 25 18

Perte de chaleur 0,5 1


Poids 7

Température de l'eau chaude 80

Profil de soutirage S S

Classe énergétique B C

[litre]

[kW]

[minute]

[kWh/24h]

[MPa]

[kg]

[°C]

TYPE ZF15 ZA15

Capacité 15

Puissance électrique 2

Temps de chauffage (∆t=50°C) 35

Perte de chaleur 0,85


Poids 11

Température d'eau chaude 80

Profil de soutirage S S

Classe énergétique C C

[litre]

[kW]

[minute]

[kWh/24h]

[MPa]

[kg]

[°C]

MADE IN HUNGARY

3ANSDE GARANTIE



5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AUSYSTEME FERME MURAUX,VERSION VERTICALE

8 | S...; SC... | CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME MURAUX, VERSION VERTICALE |

MADE IN HUNGARY

capacité : 50-200 litres excellente isolation thermique, économie d’énergieextra protection anti-corrosionrésistance stéatiterevêtement de réservoir spécialement émaillé

SC100-200

S50-75

TYPE S50Stéatite

S75Stéatite

SC100Stéatite

SC150Stéatite

SC200Stéatite

Capacité 50 75 100 150 200Hauteur 554 725 865 1196 1275Diamètre 515 515 496 496 544Raccord d’eau G1/2 G3/4Pression de service maximale 0,6Puissance électrique 1,2 1,2 1,8 2,4Poids 28 36 33 44 55Profil de soutirage M M L M LClasse énergétique C C C C CCertification NF Electricité Performance Performance Performance Performance

[litre]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[kg]

S50-75

13

hm

d

350

100

1/2”

EXCELLENTEISOLATION

THERMIQUE

ANODE ACTIVE POUR LA PROTECTION ANTICORROSION

PEUT ALIMENTERPLUSIEURS POINTS

DE PRISE D’EAU

SC100-200

c

b

e

Raccordementélectrique

h m

d

440

230Eau froide

G3/4” Eau chaude (EC) G3/4”

5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AUSYSTEME FERME MURAUX,

VERSION HORIZONTALE

9| CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME MURAUX, VERSION HORIZONTALE | SC...H |

SC..H STEATITE

MADE IN HUNGARY

capacité: 100, 150 litresexcellente isolation thermique,économie d’énergieposition horizontaleprotection anti-corrosionà anode activerevêtement de réservoirspécialement émaillé

TYPE SC100H SC150HCapacité 100 150Longueur 900 1205Diamètre 515 544Raccord d’eau G3/4Pression de Service maximale 0,6Puissance électrique 1,2 1,8 Poids 37 48Profil de soutirage L LClasse énergétique C C

[litre]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[kg]

TYPE SC100H SC150Hb 243 235c 320 800d 525 544e 80 95f 273 288g 440 440h 90 1205n 384 384

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

n

G3/4”

G3/4”

b c

h

d g

f

g

f

ECà gauche à droite EC

e

e

au sol au plafond

EXCELLENTEISOLATION

THERMIQUE



DE PRISE D’EAU

5ANSDE GARANTIE




10 | LC...; AQ... | CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME MURAUX, VERSION VERTICALE |

MADE IN HUNGARY

LC...

capacité: 30-200 litres excellente isolation thermique, économie d’énergieextra protection anti-corrosionrésistance blindéerevêtement de réservoir spécialement émaillé

TYPE AQ30 AQ50 AQ80 ErP LC100 B LC150 B LC200 BCapacité 30 50 80 100 150 200Hauteur 493 480 650 865 1196 1275Diamètre 410 515 496 515 544Raccord d’eau G1/2 G3/4Pression d’ouverture maximalede la soupape de sécurité 0,6

Puissance électrique 1,8 1,2 1,8 2,4Poids 16 20 27 33 44 56Profil de soutirage S M M L M LClasse énergétique C C C C C CCertification NF - - - Performance Performance Performance

[litre]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[kg]

EXCELLENTEISOLATION

THERMIQUE



DE PRISE D’EAU

d

m

a

236-364

G1/2”

100

LC100-200

c

b

e

Raccordementélectrique

h m

d

440

230Eau froide

G3/4” Eau chaude (EC) G3/4”

AQ30-80

AQ...

5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AUSYSTEME FERME, POSES SUR LE SOL

11| CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME, POSES SUR LE SOL | LC300; S300ST |

LC300/S300STcapacité: 300 litresexcellente isolation thermique, économie d’énergieà poser au solprotection anti-corrosion à anode activerevêtement de réservoir spécialement émaillérésistance - LC300: blindé - S300 ST: stéatite

TYPE LC300 S300STCapacité 300Longueur 1500Diamètre 660Raccord d’eau G3/4Pression d’ouverture maximalede la soupape de sécurité 0,6

Puissance électrique mono ou triphasé 3 3,2 Poids 92Profil de soutirage XLClasse énergétique C

[litre]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[kg]

MADE IN HUNGARY

EXCELLENTEISOLATION

THERMIQUE



DE PRISE D’EAU

231

972

660

1500

10-30

296

734

30°

5ANSDE GARANTIE




12 | Z...ErP | CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME MURAUX, VERSION VERTICALE |

Z...ErP d

236 - 364

h m

a

100

G1/2

EXCELLENTEISOLATION

THERMIQUE


TEMPERATURE DE L’EAU REGLABLE

Le ballon des chauffe-eau à circuit fermé est fabriqué en acier, la protection contre la corrosion est assurée par le revêtement spécial en émail contenant du titane et une anode active de magnésium. Ces appareils peuvent alimenter plusieurs points de prise d’eau et des robinets de douche. L’isolation thermique des appareils est en mousse de polyuréthane contenant du cyclopentane sans fréon comme substance active.

TYPE Z30ErP Z50ErP Z80ErP Z120ErP Z150ErP Z200ErPCapacité 30 50 80 120 150 200a 350 340 500 750 950 1270d 410 515 544h 515 495 665 945 1140 1500m 493 480 650 930 1125 1447Raccordement eau G1/2 Pression de service maximale 0,6Puissance électrique 1,8 2,4Temps de chauffage (∆t=50°C) 1,5 1,8 2,8 4,2 5,3 5,5Perte de chaleur 0,75 0,85 1,12 1,4 1,45 1,56Poids 16 20 27 33 39 52Température d'eau chaude 65 au maximumProfil de soutirage S M M L L LClasse énergétique C C C C C C

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[h]

[kWh/24h]

[kg]

[°C]

MADE IN HUNGARY

5ANSDE GARANTIE




VERSION VERTICALE

13| CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME MURAUX, VERSION VERTICALE | Z...SMART |

SMARTECONOME ENENERGIE


Z...SMART

MADE IN HUNGARY

AVANTAGES DU PRODUIT

Commande intelligente multifonction avec système d’autoapprentissage

Économe en énergie

Résistance céramique : pas de dépôt de calcaire sur la résistance

Chauffage de l’eau rapide

Entretien simple

Excellente isolation

Sert plusieurs points de sortie d’eau simultanément

TYPE Z30SMART Z50SMART Z80SMART Z120SMART Z150SMART Z200SMARTVolume 30 50 80 120 150 195Diamètre 410 515Hauteur 552 592 762 1039 1237 1492Alimentation en eau G1/2 Pression de service maximale 0,6Puissance électrique 1,8 2,4Temps de chauffage 1,5 1,8 2,8 4,2 5,3 5,5Perte de chaleur à 65 °C 0,77 0,82 1 1,38 1,59 1,97Poids 18 22 27 33 45 50Température d'eau chaude 65 au maximumProfil de soutirage S M M L L LClasse énergétique B B B C C C

[litre]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[h]

[kWh/24h]

[kg]

[°C]

5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AUSYSTEME FERME MURAUX,VERSION HORIZONTALE

14 | ZV...ErP | CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME MURAUX, VERSION HORIZONTALE |

EXCELLENTEISOLATION

THERMIQUE



ZV...ErP

TYPE ZV80ErP ZV120ErP ZV150ErP ZV200ErPCapacité 80 120 150 200a 500 750 1035 1050b 250 500 800c 384 375d 515 544 595e 690 970 1170 1260f 725 1005 1205 1298h 775 1055 1255 1345k 300 350 360 440Raccordement eau G3/4Pression de service maximale 0,6Puissance électrique 1,2 1,8 2,4Temps de chauffage (∆t=50°C) 4,2 3,9 5Perte de chaleur 1,12 1,3 1,32 1,58Poids 29 36 47 53Température d'eau chaude réglable, 80 au maximumProfil de soutirage M L L XLClasse énergétique C C C C

Les appareils peuvent être installés en version droite ou gauche, sur le mur ou sur le plafond.

h

f

e

b

G3/4

G3/4

c

a

k d

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[h]

[kWh/24h]

[kg]

[°C]

MADE IN HUNGARY

5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AUSYSTEME FERME, POSES SUR LE SOL

15| CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME, POSES SUR LE SOL | Z...S ErP |

EXCELLENTEISOLATION

THERMIQUE


RACCORDABLE A1 OU A 3 PHASES

Z...S ErPd

hb

a c

10-30

30°

e

TYPE Z150S ErP Z200S ErP Z300S ErPCapacité 150 200 300a 231b 510 803 972c 317 296d 595 660e 669 734h 1035 1330 1500Raccordement eau G3/4Pression de service maximale 0,6Raccordement électrique 1 phase 2400 3200Temps de chauffage (∆t=50°C) 4 5,3 6Raccordement électrique 3 phases 3x800 3x1066Temps de chauffage (∆t=50°C) 4 5,3 6Perte de chaleur 1,42 1,45 1,89Poids 51 62 92Température d'eau chaude 65 au maximumProfil de soutirage L L XLClasse énergétique C C C

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[W]

[h]

[W]

[h]

[kWh/24h]

[kg]

[°C]

MADE IN HUNGARY

5ANSDE GARANTIE




16 | AQ...ErP | CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME MURAUX, VERSION VERTICALE |

AQ...ErP



DE PRISE D’EAU

TYPE AQ30ErP AQ50ErP AQ80ErP AQ100ErP AQ120ErP AQ150ErP AQ200ErPCapacité 30 50 80 100 120 150 200

d 410 515 544

a 350 340 500 570 750 950 1270

m 493 480 650 847 930 1125 1447



Puissance électrique 1,8 2,4

Temps de chauffage (∆t=50°C) 1 1,8 2,8 3,5 4,2 5,3

Poids 16 20 27 30 33 39 52

Température d'eau chaude 80 au maximum 65 au maximum

Profil de soutirage S M M L L L L

Classe énergétique C C C C C C C

d

236 - 364

m

a

100

G1/2

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[h]

[kg]

[°C]


MADE IN HUNGARY

3ANSDE GARANTIE




VERSION VERTICALE

17| CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES AU SYSTEME FERME MURAUX, VERSION VERTICALE | AQUASTIC FLAT |

VERSION AVEC BALLON DOUBLE

APPAREILPLAT

INSTALLATIONVERTICALE ETHORIZONTALE

AQUASTIC FLAT600

h

25

325

a

242,5

163

415

25

G1/2

515

G1/2

TYPE F50 F80 F120Capacité 50 80 120a 210 460 790h 585 835 1165Raccordement eau G1/2Pression de service maximale 0,6Capacité électrique 1~ 1,2+1,2 (2,4)Temps de chauffage vertical (∆t=50°C) 1,3 2 3,4Temps de chauffage horizontal (∆t=50°C) 1 1,7 2,9Perte de chaleur vertical 0,8 0,93 1,3Perte de chaleur horizontal 1,17 1,65 1,71Poids 34 44 56Température d'eau chaude maximale 65 au maximumProfil de soutirage M LClasse énergétique C

[litre]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[h]

[h]

[kWh/24h]

[kWh/24h]

[kg]

[°C]

MADE IN HUNGARY

3ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGEINDIRECT MURAUX

18 | IDE/IND...F | CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGE INDIRECT MURAUX |

10 LITRES/MINUTE DE PRISE D’EAU

CHAUDE

PEUT ETRE INTEGRE AU SYSTEME SOLAIRE

ECONOME ENENERGIE

IDE/IND...F 515

300/350/360

G1

b

243

a

mh

G3/4

230

116

528

Les données de puissance sont valables pour une température d’écoulement à 80 °C, pour une température de stockage à 60 °C et pour une température de l’eau chaude sanitaire à 45 / 10 °C.

TYPEavec chauffage électrique d’appoint IDE75F IDE100F IDE150F IDE200Fsans chauffage électrique d’appoint IND75F IND100F IND150F IND200F

Capacité 75 100 150 200a 500 570 1050b 260 340h 750 906 1245 1506m 670 840 1170 1431Raccordement eau G3/4Pression de service maximale 0,6Puissance électrique version IDE 2,4Temps de chauffage (∆t=50°C) 1,9 2,5 3,7 5,0Surface serpentin 0,615 0,81Raccordement serpentin G1Contre-pression serpentin 82Puissance de crête 125 155 215 255Puissante durable 450 590Puissance durable 18,5 24Température d'eau chaude 65 au maximumPoids 39/38 45/44 56/55 67/66Perte de chaleur 1,1 1,4 1,8 2,2Perte de stockage de chaleur 49 53 70 83Classe énergétique C

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[h]

[m2]

[mbar]

[litre/les 10 premières minutes]

[litre/h]

[kW]

[°C]

[kg]

[kWh/24h]

[W]

MADE IN HUNGARY

LITRES/MINUTE

5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGEINDIRECT POSES SUR LE SOL

19| CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGE INDIRECT POSES SUR LE SOL | IDE/IND...S ErP |

IDE/IND...S ErP

10 LITRES/MINUTE DE PRISE D’EAU

CHAUDE


ECONOME ENENERGIE

620

30°

60°

545

h

308

10-30

a

223

190

G3/4

G3/4

G3/4

G3/4

340

283

Les données de puissance sont valables pour une température d’écoulement à 80 °C, pour une température de stockage à 60 °C et pour une température de l’eau chaude sanitaire à 45 / 10 °C.

TYPEavec chauffage électrique d’appoint IDE100S ErP IDE150S ErP IDE200S ErPsans chauffage électrique d’appoint IND100S ErP IND150S ErP IND200S ErP

Capacité 100 150 200a 415 740 1015h 920 1245 1520Raccordement eau G3/4Pression de service maximale 0,6Puissance électrique version IDE 2,4Temps de chauffage (∆t=50°C) 2,5 3,7 5,0Surface serpentin 0,81Raccordement serpentin G3/4Contre-pression serpentin 82Puissance de crête 155 215 255Puissante durable 590Puissance durable 24Température d'eau chaude 65 au maximumPoids 52/51 61/60 70/69Perte de chaleur 1,5 1,85 2,25Perte de stockage de chaleur 63 77 94Classe énergétique C

[litre]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[h]

[m2]

[mbar]

[litre/les 10 premières minutes]

[litre/h]

[kW]

[°C]

[kg]

[kWh/24h]

[W]

MADE IN HUNGARY

LITRES/MINUTE

5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGE INDIRECT MURAUX ET POSES SUR LE SOL

20 | AQ IND…FC; AQ IND...SC | CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGE INDIRECT MURAUX ET POSES SUR LE SOL |

AQ IND...FC(MONTABLE AVEC

ELEMENT CHAUFFANTSTEATITE)


ECONOME ENENERGIE

AQ IND...SC

TYPE AQ IND75FC AQ IND100FC AQ IND150FC AQ IND200FCCapacité 75 100 150 200

a 260 340 340 340

b 500 570 1050 1050

c 670 830 1160 1431

h 710 870 1200 1474

Alimentation en eau G3/4

Pression de service maxi. 0,6

Surface de la bobine 0,615 0,81

Connexion de la bobine G1

Résistance au courant de la bobine 82

Puissance de crête 125 155 215 255

Puissance continue 450 590

Puissance continue 18,5 24

Température de l’eau chaude 65 au maximum

Poids 38 45 62 66

Perte de chaleur 1,42 1,51 2,38 2,75

Perte de stockage de chaleur 58 60 71 85

Classe énergétique C C C C

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[m2]

[mbar]

[litre/premières 10 min]

[litre/heure]

[kW]

[°C]

[kg]

[kWh/24h

[W]

TYPE AQ IND 100SC AQ IND 150SC AQ IND 200SC

Capacité 100 150 200

Diamétre 515

a 380 460 460

b - - -

c - - -

h 890 1215 1490

Alimentation en eau G3/4

Pression de service maxi. 0,6

Surface de la bobine 0,81 1,06

Connexion de la bobine G1

Résistance au courant de la bobine 82

Puissance de crête 155 215 255



Température de l’eau chaude 65 au maximum

Poids 48 59 69

Perte de chaleur 1,4 1,8 2,2

Perte de stockage de chaleur 60 71 85

Classe énergétique C C C

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[m2]

[mbar]

[litre/premières 10 min]

[litre/heure]

[kW]

[°C]

[kg]

[kWh/24h

[W]

Performance 80 °Cdébit, 60 °C stockageet 45/10 °C eauchaude sanitaire.

110

AQ IND...FC AQ IND...FC496

300/350/360

h c

ba

243

496

300/350/360

h c

ba

243

510

230

Circulation110

510

230

Circulation

G3/4 G3/4

AQ IND...SC

h

20-4062

a

202,5 115

230

Circulation

515154

3ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGEINDIRECT, DE GRANDE PUISSANCE

21| CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGE INDIRECT, DE GRANDE PUISSANCE | HR-N |

JUSQU’A 200 LITRES D’EAU CHAUDE EN

QUELQUES MINUTES

TEMPERATURE DEL’EAU REGLABLE

ECONOME ENENERGIE

HR-N

* Les données de puissance sont valables pour une température d’écoulement à 80 °C, pour une température de stockage à 60 °C et pour une température de l’eau chaude sanitaire à 45 / 10 °C.

TYPE HR-N30 HR-N40Capacité 120 160a 947 1142b 1061 1256Raccordement eau G3/4Pression de service maximale 0,6Surface serpentin 1,4Raccordement serpentin G3/4Contre-pression serpentin 120Puissance de crête * 180 215Puissance durable 1030Puissance durable * 42

Température d'eau chaude 95 au maximumPoids 64 70Perte de stockage de chaleur 40 49Classe énergétique B

[litre]

[mm]

[mm]

[MPa]

[m2]

[mbar]

[litre/les 10 pre. minutes]

[litre/h]

[kW]

[°C]

[kg]

[W]

545

ba

20 - 40

230

100

162 15787

MADE IN HUNGARY

5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGEINDIRECT, DE GRANDE PUISSANCE

22 | STXL | CHAUFFE-EAU AU CHAUFFAGE INDIRECT, DE GRANDE PUISSANCE |

JUSQU’A 200 LITRES D’EAU CHAUDE EN

QUELQUES MINUTES

APPROVISIONNEMENT CONTINU EN EAU

CHAUDE MEME APRES LES 10 PREMIERES

MINUTES

ECONOME ENENERGIE

STXL

~730

TYPE STXL300CECapacité 293

Matériau isolation Polyuréthane sans FCKW

Pression de service maximale 1


Raccordement tuyau de circulation Rp3/4

Raccordement serpentin Rp1

Surface serpentin 3,34

Contre-pression serpentin 350

Température d'eau chaude maximale max.95

Poids 159

Perte de stockage de chaleur 94

Classe énergétique C

[litre]

[MPa]

[m2]

[mbar]

[°C]

[kg]

[W]

MADE IN HUNGARY

5ANSDE GARANTIE



660

G3/4

Rp1

11x41

Rp3/4

11x41

G3/4

Rp1

115215

615

1047

100

100

14901260

20-40

11471347

BALLONS AU CHAUFFAGEMULTI-ENERGIE (SOLAIRES)

/MONTABLE AVEC ELEMENT CHAUFFANT STEATITE/

23| BALLONS AU CHAUFFAGE MULTI-ENERGIE (SOLAIRES) | STA...C/C2 |


ECONOME ENENERGIE


STA...C

TYPE STA200C STA300C STA200C2 STA300C2a 220 210 220 210

b 570 630 570 630

c 880 930 880 930

d 546 661 546 661

e 416 364 416 364

f 975 1025 975 1025

g 1387 1403 1387 1403

h 1530 1535 1530 1535

i 840 890 840 890

j 608 720 608 720

Capacité 200 300 200 300




Perte de chaleur 1,9 2,5 1,9 2,5

Surface serpentin 1 1,5 1+0,8 1,5+1

Raccordement serpentin Rp 3/4

Contre-pression serpentin 90 130 170 220

Puissance de crête * 340 510 370 545

Puissance durable * 735 1100 1125 1590

Puissance durable * 30 45 46 65

Température d'eau chaude 65 au maximum

Poids 73 93 89 109



[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[litre]

[MPa]

[kWh/24h]

[m2]

[mbar]


[litre/h]

[kW]

[°C]

[kg]

[W]

j

h1300

20-40

i

Rp6/4

Rp1/2

d

G3/4

Rp3/4

Rp1/2

G3/4

Rp3/4Rp3/4

Rp1/2

G3/4

Rp3/4

100

115

100

a

b cf

g

e

* Donnée valable uniquement en cas de chauffage indirect. Les données de puissance sont valables pour une température d’écoulement à 80 °C, pour une température de stockage à 60 °C et pour une température de l’eau chaude sanitaire à 45 / 10 °C.

MADE IN HUNGARY

STA...C2

5ANSDE GARANTIE




24 | AQ STA... | BALLONS AU CHAUFFAGE MULTI-ENERGIE (SOLAIRES) |


ECONOME ENENERGIE

AQ STA...

h

1300

20-40

i

Rp6/4

Rp1/2

d

G3/4

Rp3/4

Rp1/2

G3/4

Rp3/4

Rp3/4

Rp1/2

G3/4

Rp3/4

100

115

100

a

bc

fg

e

TYPE AQ STA200C

AQ STA300C

AQ STA200C2

AQ STA300C2

a 220 210 220 210

b 570 630 570 630

c 880 930 880 930

d 546 661 546 661

e 416 364 416 364

f 975 1025 975 1025

g 1387 1403 1387 1403

h 1530 1535 1530 1535

i 840 890 840 890

Capacité 200 300 200 300




Perte de chaleur 1,9 2,5 1,9 2,5

Surface serpentin 0,8 1 0,8+0,615 1+0,7

Raccordement serpentin Rp 3/4

Contre-pression serpentin 80 90 80+65 90+70

Puissance de crête * 255 460 255+150 460+220

Puissance durable * 590 770 590+440 770+500

Puissance durable * 24 31 24+18 31+20

Température de l'eau chaude 65 au maximum

Poids 63 81 83 93



[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[litre]

[MPa]

[kWh/24h]

[m2]

[mbar]


[litre/h]

[kW]

[°C]

[kg]

[W]

* Donnée valable uniquement en cas de chauffage indirect. Les données de puissance sont valables pour unetempérature d’écoulement à 80 °C, pour une température de stockage à 60 °C et pour une température de l’eau chaude sanitaire à 45 / 10 °C.


MADE IN HUNGARY

3ANSDE GARANTIE




25| BALLONS AU CHAUFFAGE MULTI-ENERGIE (SOLAIRES) | STA...C/C2 |


ECONOME ENENERGIE


STA...C/C2

TYPE STA400C STA500C STA800C STA1000C STA400C2 STA500C2 STA800C2 STA1000C2

a 320 370 415 415 320 370 415 415

b 880 930 1080 1255 880 930 1080 1255

c 960 1010 1125 1300 1000 1095 1125 1300

d 670 750 1000 670 750 1000 1000

e 1000 1095 120 120 1100 1195 120 120

f 345 370 380 380 1460 1465 380 380

g 1000 1095 860 1025 345 370 860 1025

h 1832 1838 2000 2350 1832 1838 2000 2350

i 1521 1498 1025 1190 1000 1095 1025 1190

j - - - - 1521 1498 1150 1335

k - - - - 910 960 1465 1785

l - - - - 1490 1465 1580 1920

m - - - - 560 560 - -

n - - - - 370 310 - -

Capacité 400 500 800 1000 400 500 800 1000

Matériau isolation Polyuréthanesans FCKW

polyester ECO SKIN écologique

Polyuréthanesans FCKW

polyester ECO SKIN écologique

Raccordement eau G1 G6/4 G1 G6/4

Pression de service maximale 1 0,6 1 0,6

Surface serpentin 1,8 2 2,4 1,8+1,0 2,0+1,0 2,0+1,2 2,4+1,2

Raccordement serpentin G1 G5/4 G1+G1 G5/4+G1

Contre-pression serpentin 53 41 42 48 53+12 42+19 42+13 48+27

Puissance de crête * 600 750 1200 1500 628 785 1257 1570

Puissance durable * 863 942 878 952 863+531 942+499 878+572 952+598

Puissance durable * 35 38 36 39 35+22 38+20 36+23 39+24

Température d'eau chaude max. 95

Poids 145 160 268 284 158 172 284 320

Perte de chaleur 2,45 2,72 2,66 3,09 2,45 2,72 2,66 3,09

Perte de stockage de chaleur 102 113 111 129 102 113 111 129

Classe énergétique C C — — C C — —

* Donnée valable uniquement en cas de chauffage indirect. Les données de puissance sont valables pour une température d’écoulement à 80 °C, pour une température de stockage à 60 °C et pour une température de l’eau chaude sanitaire à 45 / 10 °C.

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[liter]

[MPa]

[m2]

[mbar]

[litre/les 10 pre. min.]

[litre/h]

[kW]

[°C]

[kg]

[kWh/24h]

[W]

G1G5/4

G6/4

hi

g

f

180

400lt. G3/4500lt. G1

G1

G1

G185

a

bc

e

h

j

i

g

dd

85a

bce

fb

c

ae

d

f

gi

jk

lh

STA400-500CSTA400-500C2 STA800-1000C2**

** STA800C et STA1000C sans serpentin supérieur

5ANSDE GARANTIE



BALLONS (VIDES) CHAUFFES PAR UN ECHANGEUR DE CHALEUR EXTERNE

26 | HD | BALLONS (VIDES) CHAUFFES PAR UN ECHANGEUR DE CHALEUR EXTERNE |

FAIBLE DEPERDITIONDE CHALEUR


PEUT ETRE CHAUFFEE DEPUIS UN APPAREIL

DE PRODUCTIONDE CHALEUR EXTERIEUR

HD

Schéma de raccordement ballon HD

TYPE HD 200 HD 300 HD 400 HD 500 HD 800 HD 1000Capacité 200 300 400 500 800 1000

Hauteur 1530 1785 1806 2000 2350

Diamètre 545 660 670 750 990

Raccordement eau G5/4 G2

Pression de service maximale 1,0Raccord circulation G1 Rp1

Raccord thermomètre Rp1/2

Raccord régulateur Rp1/2

Poids 87 120 141 184 200 270

Perte de stockage de chaleur 83 94 102 113 109 127

Classe énergétique C - -

[litre]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kg]

[W]

MADE IN HUNGARY

vanne mélangeusethermostatique

raccordementvers les émetteurs

de chaleur pompes àchaleur unité

extérieure

robinet eauchaude

pompe decirculationeau chaude

raccordementau réseau eau

froide

vased'expansioneau potable

vanne dedécharge

de sécurité

chauffaged'appointélectriqueoptionnel

réservoir chauffabledepuis l'échangeur

de chaleur extérieur

HAJDU HD

pompe àchaleur unité

intérieure

réservoir tamponchauffage

refroidissement

échangeurde chaleurextérieur

5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAUTHERMODYNAMIQUES

27| CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUES | HB |


ECONOME ENENERGIE


ENERGIERENOUVELABLE

HB...

TYPE HB 200

HB 200C

HB 300

HB 300C

HB 300C1

Diamètre/hauteur/profondeur 665/1517/720 665/1950/720

Tension/fréquence L/N/PE 230V~ / 50Hz

Fusible 16

BALLON

Pression nominale 0,6

Capacité 195 300


Surface serpentin - 1,45 — 1,5 0,7

Protection anticorrosion émail spécial + anode de Mg

POMPE À CHALEUR

Type air (de l’intérieur)

Raccord. aération (entrée/sortie) 190

Condensateur échangeur de chaleur de sécurité

Agent réfrigérant/quantité R134a / 1100 g

Puissance absorbée maximale 1200

Puissance absorbée moyenne 850

Flux d'air ~ 500

Domaine de température de service - 7 – +43

Température de l'eau maximale 60

COP 7 °C (EN 16147) 2,43 2,48 2,15 2,44 2,45

COP 15 °C (EN 16147) - - 2,62 - -

CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

Puissance nominale 1800

Température d'eau maximale 60

AUTRES

Commande électronique programmable

Entretien de l'anode de magnésium afficheur de l’épuisement de l’anode

Raccordement électrique fixe

Pieds réglables

Profil de soutirage L L L L L

Classe énergétique A A A A A

665

190

h

20-40

45°

720

[mm]

[A]

[MPa]

[litre]

[m2]

[Ø mm]

[W]

[W]

[m3/h]

[°C]

[°C]

[W]

[°C]

MADE IN HUNGARY

5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAUTHERMODYNAMIQUES

28 | HPT | CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUES |

HPT


ECONOME ENENERGIE

SMARTANODE ACTIVE POUR LA PROTECTION ANTICORROSION

TYPE HPT200 HPT200C HPT300 HPT300C

Diamètre/hauteur/largeur 667/1480/720 667/1810/720

Tension/fréquence L/N/PE 230V~ / 50Hz

BALLON

Pression nominale 0,6

Volume 194 182 295 280

Raccord d'alimentation d'eau G3/4

Surface du serpentin - 1,45 — 1,5

Isolation thermique/épaisseur Isolation de polyuréthane sans fréon / 50 mm

Protection anticorrosion émail spécial + anode de magnésium

POMPE A CHALEUR (PAC)

Type air (de l'intérieur) + Possibilité de prolongement du conduit d'air

Raccordement aération (entrée/sortie) 160

Condensateur échangeur de chaleur de sécurité

Réfrigérant/quantité R134a / 1100 g

Puissance absorbée maximale 515

Flux d'air 450

Plage de température de fonctionnement - 7– +38

Efficacité du chauffage de l’eau à 20°C selon la norme EN 16147:2017 139% (A+) 142% (A+)

Efficacité du chauffage de l’eau à 7°C selon la norme EN 16147:2017 121% (A) 128% (A)

Puissance sonore Avec conduit d'air : 52 dB(A) ; Sans conduit d'air : 58 dB(A)

CHAUFFAGE ELECTRIQUE

Puissance nominale 1800

Température maximale de l'eau 65

AUTRES

Commande Programmable, PV, Smart Grid ready, Holiday,Protection contre le gel, Protection enfant

Attestations CE, TÜV CB, EHPA

Profil de soutirage L L XL XL

Classe énergétique A+ A+ A+ A+

[mm]

[MPa]

[litre]

[m2]

[mm]

[W]

[m3/h]

[°C]

[Lw(A)]

[W]

[°C]

AVANTAGES DU PRODUITÉconome en énergie : classe énergétique A+ !Apte au refroidissement de la pièce égalementSmart Grid Ready - télécommandableRevêtement nano céramique de l’enveloppe extérieure et revêtement en émail contenant du titane du réservoir intérieurProtection enfant, autodiagnosticAffichage électronique protégéForme ergonomiqueInstallation simple, peu coûteuseConduit d’air cachéDégel au gaz chaud par conduit de dérivationFonctionne sur panneau solaireCommande intelligente pour une semaine avec relevé quotidien

MODES DE FONCTIONNEMENTSeulement pompe à chaleur (PAC)Chauffage à PAC ou appoint électrique,sélection automatique de la source de chaleurFonction anti-légionellose à 65 °C(chauffage à PAC et électrique ensemble)Fonction de réchauffage rapide,(PAC et chauffage électrique ensemble)ProgrammeHors d’heures d’affluenceHorloge en temps réelFonctionnement sur panneau solaire - PV

CAPTEURSCapteur de température d’eauCapteur de température d’évaporateurCapteur de température d’airInterrupteur haute tensionThermostat de sécurité

MADE IN HUNGARY

5ANSDE GARANTIE



CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES A ECOULEMENT LIBREFT.., FTA.., 5F, 5A

Les chauffe-eau électriques HAJDU à écoulement libre (ausystème ouvert) fournissent de l’eau en petite quantité (éviers de cuisine, lave-mains). Les types FT… et FTA… ayant une capacité de 5 et de 10 litres peuvent alimenter un seul point de prise d’eau et ne fonctionnent de manière fiable qu’avec le robinet fourni avec l’appareil par le fabricant (il est interdit d’utiliser des robinets de douche et de brosse-vaisselle). L’eau chaude stockée peut être utilisée aussi bien pour la toilette qu’à des fins alimentaires.

Ces appareils compacts doivent être installés sur le mur impéra-tivement en position verticale, au-dessus (types FT) ou au-des-sous (types FTA) de l’évier, de la cuvette de vaisselle, du comptoir de cuisine. Le revêtement extérieur des chauffe-eau est enmatière plastique blanche, haute brillance, haute résistance.

La température de l’eau souhaitée peut être réglée à 80 °C aumaximum, à l’aide d’un bouton rotatif.

Les chauffe-eau Aquastic 5F, 5A – avec une présentation diffé-rente et une possibilité d’installation en bas et en haut – sont fabriqués avec un robinet. Le principe de fonctionnement de ces appareils est complètement identique à celui des types FT / FTA.

29| CHAUFFE-EAU ELECTRIQUES A ECOULEMENT LIBRE |

CHAUFFE-EAU A ECOULEMENT LIBRE POUR ALIMENTER UN POINT DE PRISE D’EAU

30 | FT...; FTA...; 5F; 5A | CHAUFFE-EAU A ECOULEMENT LIBRE POUR ALIMENTER UN POINT DE PRISE D’EAU |

ROBINETFOURNI

EXCELLENTEISOLATION

THERMIQUE

CHAUFFAGE DE L’EAU RAPIDE, OBTENTION

D’EAU CHAUDE MEME EN 10 MINUTES

5F 5A

Livré avec l’appareil: robinet, câble deraccordementRevêtement extérieur: en plastique blanc

FT... FTA... sortie entrée

boutonrégulateur

température

a

b

c

boutonrégulateur

température

b

c

sortie entrée

a

TYPE FT5(en haut)

FT10 (en haut)

FTA5 (en bas)

FTA10 (en bas)

Capacité 5 10 5 10

a 396 440 396 440

b 200 270 200 270

c 260 305 260 305

Raccordement eau G1/2 G1/2 G3/8 G3/8

Pression de service maximale 0

Puissance électrique 1,5

Temps de chauffage (∆t=50°C) 14 28 14 28

Perte de chaleur à 65 °C 0,55 0,65 0,55 0,65

Poids 3,5 5 3,5 5

Température d'eau chaude réglable réglable, à 80 °C au maximum

Profil de soutirage XXS XS XXS XS

Classe énergétique A C A C

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[kW]

[minute]

[kWh/24h]

[kg]

[°C]

TYPE 5F(en haut)

5A (en bas)

Capacité 5

Longueur (sans robinet) 422

Profondeur 200

Largeur 260

Raccordement eau G1/2 G3/8

Pression de service nominale 0

Tension 230

Puissance électrique 1500 ou 2000

Temps de chauffage (∆t=50°C) 12

Poids 2,6

Température de l'eau chaude réglable réglable, à 80 °C au maximum

Profil de soutirage XXS XXS

Classe énergétique A A

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[V]

[W]

[minute]

[kg]

[°C]

MADE IN HUNGARY

3ANSDE GARANTIE



2ANSDE GARANTIE



BALLONS TAMPONSLe ballon tampon est le réservoir d’énergie des systèmes de chauffage. Il équilibre les écarts temporels entre l’énergieproduite par l’appareil de production d’énergie et le besoin en énergie, en garantissant ainsi l’utilisation efficace de l’énergie de chauffage. Les ballons tampons HAJDU sont commercialisés en différentes versions : « vides », à serpentinet combinée.

Les appareils à serpentin (types PT…C) contiennent un échangeur thermique interne permettant le raccordement direct aux systèmes solaires.

Les appareils combinés (types PT…CF) sont munis, en plus des éléments énumérés ci-dessus, d’un tuyau en acier inoxy-dable flexible pour la production d’eau chaude sanitaire.

Les ballons sont munis d’une isolation thermique pouvant être montée sur place à partir de 500 litres de capacité. Cette solution simplifie le transport et l’installation du ballon.

Types AQ PTLe nombre et la répartition des raccordéments sont différents de ceux du type HAJDU PT. Deux échangeurs en acier ont été mis en place dans la version à double serpentin pour permettre plus de variations pour l’utilisation conjointe des appareils de production d’énergie entre eux.

31| BALLONS TAMPONS |

BALLONS TAMPONS

32 | PT...ErP | BALLONS TAMPONS |


ECONOME ENENERGIE

PT...CF ErP

TYPEPT

300 ErP

PT 500 ErP

PT 750 ErP

PT 1000 ErP

PT 300C ErP

PT 500C ErP

PT 750C ErP

PT 1000C

ErP

PT 500CF

ErP

PT 750CF

ErP

PT 1000CF

ErP

Capacité nominale 300 500 750 1000 300 500 750 1000 500 750 1000

Diamètre (sans isolation) D – 650 790 – 650 790 650 790

Diamètre (avec isolation) Dk 660 870 1010 1010 660 870 1010 870 1010

Hauteur (avec isolation) H 1535 1890 1920 2320 1535 1890 1920 2320 1890 1920 2320

Hauteur d'inclinaison (avec isolation) 1652 2054 2085 2470 1652 2054 2085 2470 2054 2085 2470

Pression de service maximale

― ballon 0,6 0,5 0,6 0,5

― serpentin solaire – 0,6

― tube eau chaude sanitaire – 1

Raccordement eau Rp6/4

Raccordements de chauffage électrique Rp6/4

Raccordements capteur Rp1/2

Raccordements eau chaude sanitaire – G1”

Surface serpentin – 1,5 2,2 2,8 2,2 2,8

Surface serpentin eau chaude sanitaire – 6,8

Poids (avec isolation) 87 89 110 120 87 122 151 157 142 172 177

Perte de stockage de chaleur 86 78 92 98 86 78 92 98 78 92 98

Classe énergétique C B B B C B B B B B B

Dk

D

H

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[MPa]

[MPa]

[m2]

[m2]

[kg]

[W]

MADE IN HUNGARY

3ANSDE GARANTIE

3 ans de garantie complète


BALLONS TAMPONS

33| BALLONS TAMPONS | AQ PT...ErP |


ECONOME ENENERGIE

AQ PT...C2 ErPD

H

TYPEAQ PT

500 ErP

AQ PT 750 ErP

AQ PT 1000 ErP

AQ PT 1500 ErP

AQ PT 2000 ErP

AQ PT 500C ErP

AQ PT 750C ErP

AQ PT 1000C

ErP

AQ PT 1500C

ErP

AQ PT 2000C

ErP

AQ PT 500C2

ErP

AQ PT 750C2

ErP

AQ PT 1000C2

ErP

AQ PT 1500C2

ErP

AQ PT 2000C2

ErP

Capacité nominale 500 750 1000 1500 2000 500 750 1000 1500 2000 500 750 1000 1500 2000

Diamètre (sans isolation) D 650 790 1000 1150 650 790 1000 1150 650 790 1000 1150

Diamètre (avec isolation) Dk 810 950 1200 1350 810 950 1200 1350 810 950 1200 1350

Hauteur (avec isolation) H 1670 1860 2205 2190 2200 1670 1860 2205 2190 2200 1670 1860 2205 2190 2200

Hauteur d'inclinaison (avec isolation) 1700 1896 2237 2240 2275 1700 1896 2237 2240 2275 1700 1896 2237 2240 2275

Pression de service maximale

― ballon 0,3

― serpentin solaire inférieur – 0,6

― serpentin solaire supérieur – 0,6

Raccordement eau Rp6/4

Raccordements de chauffage électrique Rp6/4

Raccordements capteur doigt de gant extérieur

Raccordement serpentin – Rp1

Surface serpentin inférieur – 1,7 2,9 3 3,6 4,2 1,7 2,9 3 3,6 4,2

Surface serpentin supérieur – 1 1,8 2 2,4 2,8

Poids (sans isolation) 66 90 104 182 211 92 126 144 233 274 103 154 169 266 329

Perte de stockage de chaleur 114 132 145 170 190 114 132 145 170 190 114 132 145 170 190

Classe énergétique C C C C C C C C C C C C C C C

[litre]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[MPa]

[MPa]

[MPa]

[m2]

[m2]

[kg]

[W]

MADE IN HUNGARY

3ANSDE GARANTIE

3 ans de garantie complète


SYSTEMES SOLAIRESLe capteur solaire absorbe le rayonnement du soleil, le convertit en chaleur et transmet celle-ci au liquide antigel circulant à l’intérieur. La surface absorbante des capteurs solaires dispose d’un revêtement sélectif spécial garantissant une effi-cacité excellente, une bonne résistance à la chaleur et une durée de vie longue. Le fluide du capteur est acheminé jusqu’au ballon d’eau chaude à l’aide de la pompe et transmet l’énergie solaire par l’intermédiaire de l’échangeur de chaleur interne.

Le régulateur solaire surveille en permanence le fonctionnement du système et met en marche ou arrête la pompe en fonction des températures mesurées par les capteurs.

Les systèmes solaires peuvent être complétés par un chauffage auxiliaire électrique pouvant être intégré au ballon ou par un chauffage d’appoint du chauffage central. Les autres éléments nécessaires au fonctionnement du système, tels que le ballon d’eau chaude, le régulateur solaire, le vase d’expansion sont également accessibles.

Le taux de l’énergie fournie par ces appareils grâce à l’énergie solaire – en cas de chauffage de l’eau – est de 70 à 80 % au niveau annuel.

34 | SYSTEMES SOLAIRES |

1/2”

1/2”

95 ˚C

eau froideeau chaude

eau froide

réservoir solaireeau chaude eau froide

HAJDU STA… C2

chaudière mixteHAJDU HVK...

vers l'extérieur,"dans la canalisation"

vanne de limiteur detempérature de sécurité 3/4"

eau froideréseau 10-15 °C

réservoir tamponpour chauffage HAJDU PT…

régulateur différencede température

robinet de sélection à billes au moteur

vanne de sélection hydraulique

robinet desélection à

billes au moteur

chaudières à gazà condensation

HAJDU HGK

capteurtempérature

extérieure

station solaire HAJDU Flowcon

S/6 BS/4

2 capteurs solaires à tube à vide HAJDU 16VTN

thermostat d'ambiance partie radiateur thermostat d'ambiance partie chauffage au sol

boîtede relais

séparateurde boue

distributeurchauffage au sol

distributeurradiateur

35| SYSTEMES SOLAIRES |

SYSTEMES SOLAIRESENERGIE

RENOUVELABLEECONOME EN

ENERGIE

POUR LA PRODUCTION DE L’EAU CHAUDESANITAIRE

POUR LE CHAUFFAGE DE LA PISCINE ET LA PRODUCTIONDE L’EAU DE DOUCHE

1/2”

1/2”

95 ˚C


eau froide

réservoir solaireeau chaude eau froide

HAJDU STA… C2

chaudière mixteHAJDU HVK...

vers l'extérieur,"dans la canalisation"

vanne de limiteur detempérature de sécurité 3/4"

eau froideréseau 10-15 °C

réservoir tamponpour chauffage HAJDU PT…

régulateur différencede température

robinet de sélection à billes au moteur

vanne de sélection hydraulique

robinet desélection à

billes au moteur

chaudières à gazà condensation

HAJDU HGK

capteurtempérature

extérieure

station solaire HAJDU Flowcon

S/6 BS/4

2 capteurs solaires à tube à vide HAJDU 16VTN

thermostat d'ambiance partie radiateur thermostat d'ambiance partie chauffage au sol

boîtede relais

séparateurde boue

distributeurchauffage au sol

distributeurradiateur

4 collecteurs de surface sélectifs HAJDU M4 200 BS/Plus

1 réservoir mural eau froideeau chaude avec échangeurde chaleur HAJDU IDE… F,

chauffage électrique de 2,4 kW


station solaireHAJDU Flowsol

S/6 BS/Plus

vanne de sélection + moteurraccordementau réseaueau froide

pompe decirculation

bassin échangeur de chaleurpiscine solaire

SYSTEMES SOLAIRES

36 | Station solaire Flowsol | SYSTEMES SOLAIRES |

ENERGIERENOUVELABLE

ECONOME ENENERGIE

STATION SOLAIRE FLOWSOL

DONNEES TECHNIQUESPompe de circulation Wilo Yonos Para ST 15/7.0 PWM2 ERP ready

Consom. selon l'ERP (W) (à une capacité de 50 %) 23

Vanne de sécurité (bar) 6

Pressiomètre (bar) 0..10

Débitmètre (litre/minute) 1..13

Robinet d'arrêt 1 robinet à boule avec vanne de retour+ 1 robinet à boule dans le rotamètre

Robinet chargeur vidangeur 2 robinets à boule

Raccord vase d'expansion RP ¾”

Dimension de raccor. au câble du circuit solaire RP ¾”

Température maximale agent 95°C

Pression maximale (bar) 6

Agentliquide antigel solaire, mélange de propylene- glycole et d’eau taux de dilution: 1:1 au plus

Dimensions (isolation comprise) (mm) 430 x 223 x 193

Matériaux et robinets laiton

Joints AFM 34

Mousse thermoisolante EPP

POMPE HAUTE PUISSANCE

HAU

TEU

R EL

EVAT

ION

(m)

PERT

E D

E PR

ESSI

ON

(bar

)

DEBIT (l/min)

SCHEMAS D’AMENAGEMENTDU SYSTEME FLOWSOL

Système solaire normal

Système solaire avec échangeur de chaleur

Système solaire avec chauffage ultérieur

Système solaire avec ballon à charge stratifiée

Système solaire à 2 ballons avec logique de vanne

Système solaire à 2 ballons avec logique de

pompe

Système solaire avec 2 capteurs et 1 ballon

Système solaire chauffage ultérieur assuré par une chaudière à combustible

Système solaire avec augmen-tation de la température de

retour du circuit de chauffage

Système solaire normal avec évacuation de la chaleur résiduelle

capteur solaire HAJDU

aspiration d’air de la pièce rejet de l’air

refroidi

vanne mélangeuse thermostatique

pompe de circulation eau chaude

puisage eau chaude

station de pompe

solaire HAJDU

vase d’expansion solaire

vase deprotection

chauffe-eau thermodynamique

avec serpentin HAJDU

vanne de dé-chargement de

sécurité

vase d’expansion eau potable

raccordementau réseau eau froide

37| PIECES DETACHEES |

ELEMENT CHAUFFANT

PIECES DETACHEES

NUMERO D’ARTICLE: 2419991045

Elément chauffant supérieur 3kW, 6/4”, 230V, L390, pour les types STA,

PT, AQ PT...ErP


Elément chauffant supérieur 2kW, 6/4”, 230V, L390 pour les types

STA, PT, AQ PT...ErP


Elément chauffant supérieur 6kW,6/4”, 400V, L620 pour les types

STA500-1000, PT 500-1000 ErP,AQ PT 500-2000 ErP


Elément chauffant supérieur 9kW,6/4”, 400V L780 pour les types

STA800-1000, PT 500-1000 ErP,AQ PT 500-2000 ErP


Elément chauffant céramique inférieur12kW, 400V pour les types

STA400-500


Elément chauffant céramique inférieur 9kW, 400V pour les types

STA800-1000


Elément chauffant céramique à bride 2,4kW, 230V pour les types IND...F


Elément chauffant céramique inférieur3x1,2 kW, 230/400V pour les types

STA 200-300

AUTRES ACCESSOIRES


Thermostat pour chauffe-eaude types IDE et IND


Joint pour les typesSTA 200-300 Sztea


Joint en céramique allégé


(AQ...ERP DE 80 À 200 LITRES)

Thermostat pour chauffe-eaude types AQ...ErP


Anode de magnésium


Elément chauffant céramique inférieur 3x1,6 kW, 230/400V pour les types

STA 200-300 6104550256 - 2400 W (3x800W),230/400V pour les types STA200

6104550257 - 3200 W (3x1066W),230/400V pour les types STA300

NUMERO D’ARTICLE:6297129721 -1800WNUMERO D’ARTICLE:6297129607 - 2400W

Elément chauffant pour les ballons d’eau chaude de types

Z...ErP et AQ...ErP

NUMERO D’ARTICLE:6104550256 - 2400 W NUMERO D’ARTICLE:

6104550257 - 3200 W

38 NOTES

NOTES

...avec énergie renouvelable...

HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.

4243 Téglás, külterület 0135/9. hrsz.

téléphone: (52) 582-700 • fax: (52) 384-126 • email: [email protected]

www.hajdurt.hu

Coordonnées GPSNord 47,71620° et Est 21,69445°

designed by ENDESIGN Studio | www.endesign.hu | [email protected]

Documents

HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. Catalogue de produitshajdurt.hu/files/downloads/11e417bf4c6311441e7f5d0a9bf87feb.pdf · Les chauffe-eau électriques à circuit fermé fournissent de