Cheikho. Spécimens d'écritures arabes pour la lecture des manuscrits anciens et modernes. 1888

8/2/2019 Cheikho. Spcimens d'critures arabes pour la lecture des manuscrits anciens et modernes. 1888.

1/206


2/206


3/206


4/206


5/206


6/206


7/206

SSCSCSCQSSSCnSCSCCSSOGCCCSCSCS

88

i38

8 e J

^'^4:^^'*}^!^jV*//l>^

lUi.1 fij^ iVj ^jUl^ ^ ^_ji :^JL

S

88

8e

coescTOsccoessssscssssssscssssi


8/206

i,-LJi) ^jk^ iJal\ ^y*


9/206

e,s\b> (s.c

SPGIIIf!i\SD'ECRITURES ARABES

POURLA LECTURE DES MANUSCRITS

ANCIENS ET MODERNESPar un Pre de la C'^ de jsus

floues OUx^^^J ^

Deuxime dition corrigeet augmente

/

BEYROUTHIMPRIMERIE CATHOLIQUE

1888


10/206

DROITS DE REIMPRESSION ET DE TRADUCTION RESERVES.


11/206

AVERTISSEMENTLa lecture des ouvrages arabes prsente, de l'aveu detous les arabisants, des difrtcults srieuses mme aux plus

avancs. La raret des signes orthogj^rapliiques, l'absencepresque complte des accents-voyelles contribuent, pour leurbonne part, rendre ce travail pnible et ardu.A ces premiers obstacles viennent s*en ajouter d'autresparticuliers aux manuscrits. Les dchiffrer est souvent pres-que impossible; toujours on y perd un temps prcieux, etcela lorsqu'il s'agit, non seulement de l'criture bizarre etarbitraire de l'homme illettr, mais aussi des savants etdes calligraphes de renom qui semblent se faire gloire detracer d'lgantes arabesques plutt que des caractresrguliers.

Les Orientalistes d'Europe ont cherch bien des fois lesmoyens de vaincre ces difficults. Il y a cinquante ans, MM.Dumont et Roux publirent en Algrie un recueil autogra-phi d'critures diverses. Plus tard, en 1850, et dans lemme but, M. Cherbonneau^ qui avait rendu tant de servi-ces l'enseignement de l'arabe, fit lithographier l'impri-merie nationale une cinquantaine d'critures autographes.Nagure encore, Alexandrie, les Frres de la DoctrineChrtienne cherchaient raliser un projet semblable.Ces diffrents essais montraient la possibilit de l'entre-prise, mais offraient des critures trop locales et trop uni-formes, et ne pouvaient par consquent tre adopts partout.Ainsi l'criture algrienne est presque indchiffrable enSyrie, et les Persans trouvent redire aux caprices descritures syriennes et gyptiennes. D'un autre ct, lalithographie employe jusqu'ici pour ces sortes de travauxne pouvait rendre avec nettet tous les traits dlicats ettoutes les fantaisies de la plume arabe.

Notre recueil,' croyons-nous, vite ces deux inconv-nients. D'une part, il renferme des critures varies et dediffrentes mains que r.ous avons fait demander dans lesprincipales villes de Syrie et d'Egypte, et mme en Perse,


12/206

en Algrie et en Msopotamie. D'autre part, la photogra-vure, dont les secrets sont jusqu' ce jour si peu rpandus,nous a prt le secours de ses reproductions fidcles.

Quant Tordre suivi dans ce recueil, il n'est autre quecelui des difficults. En premier lieu viennent comme plusfaciles, les critures de Syrie, d'Kgypte et de Msopotamie,/luis les critures per?;anes, enfiu les critures algriennes.Les arabisants voudront bien ne pas trop s'occuper dustyle ni du choix des matires que renferme ce petit volume;son but n'est pas de leur offrir des modles de littrature.Cependant ils y trouveront une certaine varit qui peut-tre ne leur dplaira point.Dans les exemi)laires destins aux matres nous avonsjoint au recueil d'critures une deuxime partie imprime,qui contient la transcription, et, au bas des pages, les cor-rections de style et d'orthographe lorsqu'elles ont semblncessaires. Pour certaines pices officielles ou dont le fondest trs vulgaire les corrections auraient t superflues.Un ouvrage destin aux coles doit tre d'un prix modi-que ; nous avons fait notre possible pour mettre celui-ci laporte de toutes les bourses, mme des plus pauvres.Dans cette nouvelle dition nous avons tenu com.pte desobservations et des remarques que les chefs d'tablissementset les matres nous ont communiques. Certains modles ontt remplacs par d'autres; quelques autres retouchs. Auxcritures de Syrie, d'Egypte, de Msopotamie et d'Algrienous avons ajout des spcimens d'critures turque etfaramani employes dans les pices officielles.


13/206

oj3 j-Lj oJj?" jya> - ... *

^J i i: 1*1^1 i^ ^ f'j^\ CJ^y^^ ^^ ;^ Lu.ic dili *uj1 (3jliÛ ^ UJl oi_A ilijiV p>^ L, LliS-li iîj cisri Jls:::!:^

kJx Cl Jii ^ ^ JiCTlL ^ ^jU *U:b jijf I âbj-a^J j? cU-V^


14/206

>

li A i JVC . ^yî (i dUs (il j^jjla \^^\ Je i^^^ ULij tij- - - C "

'oLI- ^j^ l,r 4-.^! )^}^\ j. ^ J^-jU ^Sri Ois" 11^

** V l- jj U oUl u (il L:;U:Jl S-v,jii-l iJall o-1a ci b^j ^j IJÛ^ \J^\j Zj\^\ Ja*. j'^^ lJa,li Olli>.Ûl ^sJcLV^j cTJ^-J^'

>


15/206

>''^^>

HP^jjjr' ' '


16/206


17/206

"' 4 -^ / >

a ^^'.''' ". ' ' f, v


18/206

I


19/206

M

fW^ jJus? ;-!ivrA oj^iv-::- tli^ tS^U O*^


20/206

ir

^

- * #

J''/rJi^Jy^^'/Lrsi 'J\Ayf!/'/J>j'^^s^y^^ Y' * . i ^ *

y L ' * "

^E


21/206

r

y I(.' . . '

-^Irv if>^Lj^ ^^Vj^i i;i> i^bJ^ i 'OL-' ] c/^

*


22/206

1.


23/206

1 o

m

r'^; VJf^ cl

OjjUJiJ^'er^"^^tA5 Xj kSj) C^^J\l5

^i^\Aw>l/^ ojJ>4ja^L^


24/206

^^


25/206

^y

* * ^ *


26/206

^lj' '0-^f^, P


27/206

tn

-v

. '^

^^^.^^ OjU Usa)^ j^) î^^ 'Û^ljê^l


28/206

r*

,^-^^>-;i>^..:;X ;


29/206

I


30/206

rr

^^,^>> .^y^>, .^^^,^ /


31/206

rr


32/206

rt

/ ^ *''^n^ '^^- L^-^* y

^ ** \^\ -ni - , - *u


33/206

r .D cll.' j.\^i,^J^y* \.

ili )

t^^^c^^'c^^LLc' l'-c,:^.-^'rJ'U:!^ JUcoLv /^,_^)^

L^jir^Oc (../V


34/206

Y^

'c


35/206

fV y

v'i -r ^ ^ y ^

^.u:iiui:î,6iis^S-^jutii:^

. yr^V'îjL,4^l/j,s. p'îbîa^.Â?, ^^ .^ / ^^ /


36/206

TA


37/206

r^

*

^^ ^ (.9 iA^J'^tJ ' j


38/206

r


39/206

I t *

J ' ^ . '

t-.^ai


40/206


41/206


42/206

>^j>^ ,5

"* *

.1*- /| %

^iy \^,


43/206

rokk^sf^oii'hr'

^v.> Pj/lf* J'

w>^J* ^^' y>w 0; 40: ct}> A^^j^'^^ V'i-5


44/206

trf*^^' JUi)l^ L^yt 4^ JUl^5 Ijul^ , jl^


45/206

rv

voLc^'^oj^^'/ . . . '. : i.o.


46/206

rA

^


47/206

^

'*> l^J ^^^'^&' ('^^'^^d CrULU'i/'jU^''mm ^ *

/ /


48/206

m


49/206

tt

n^lvo ^^^*^^>>>. ' X^ v> ^ 'x-Uic^^up' \A>' '^^ ^;i^ V\*vi ul. >v- >


50/206

riPy ^ -^^^^'^-^>,^:C-c^.l,


51/206

ur

'^J'


52/206

ut

i* i/'.iT .1

. _


53/206

b

^^^^ ^c^.^ 'C^^ ^ u>^


54/206

s-l

"}^^/ o/j^y^A^y'^^^V-*.

)


55/206

tv0^..J?' j>J^'

. /

>

iX>^ ^.S* ^^ l>j^'J^Jy-^


56/206

{ (V^ iP I /\> ;^> o>i k^** ^''1^^r^t'y^V^) >)> 'nCt^) j^^ii \^^>^

h/>' i^' ^ *i;;> p:!^! -u> /^^

BS


57/206

1.^

* . '


58/206

#


59/206

\

yj>j ^j^'o^ ^'y^ >"ry ' ^' C--^

^W/*

f^ r


60/206

r


61/206

1

Jl


62/206

C^'^jli H.

V^' >;*^^* k^v^ .-^^ cyC**Y*^*va


63/206

" . /. ' ' '

. yy\}^,J^J^^i^^y\/,JJJJ^JyJC*\/JJJJf3


64/206

j^ .\ ^y>, (^ ^^>I| V>UI .1 A^>u *^i ^L, ^;^^ ^j^ -^' -t ^^e> .* ^. ; ::t; .^ >i>-^ ^^_^

,


65/206

oy


66/206

lA>


67/206

^

. . ,,


68/206

I

'^> '~''^> C^> c^ ^^^^iXr J.^'


69/206

.>Ol;i; ^X


70/206


71/206

*>y>

v^ ->^

c. -"',--'r-

ir^


72/206

t^l^-l^ "(V


73/206

!'J^,^6s>6ji.sj c/, Xl, .'yj'Cr

i

.

/l>>

^-^foU^^ ^^>?>^ , ^^>'-^'

*


74/206

*s

m^vIâjÛ ^>^V5ftJ)_, v-li'cy^'t)^Cv' -u>(^ y-*j lÎ*" A3 jO ^y J>^JU

9

H


75/206

\

\


76/206


77/206


78/206

y.


79/206

V

.....''. . ^


80/206

Vf>>J


81/206

i'j I u^f

J^ji^ ^yj ojU Yf^ ' lfi/*^JJ^ufJ i Vaw


82/206

i * ^K-

tr^J

Vtf . , . ,.


83/206

V . :; *\^ ^^j> ^. CAO*? ^'y. JpSl^^U ^'d^C^J^ I

j)>. .;y ^>>, ...^^ y i:r';c>A'', ^i'


84/206

y^


85/206

vy

m


86/206

VA^ I

V '^'"^ -'-^ ^'^^ ^^^^^^^^^


87/206

9

* . . .y >* / *


88/206

A

' 'y.

I J II I II I I I ^p aafi^


89/206

A

yff o^ (^ i-^' ^^^h'Y'/y c-/ ^j u^i^ (^^^'^^ "'^

* m m "

6;lZ/ >Ja^ ^} yl/j^ iz)^ y/ /^A


90/206

Af

ki


91/206

Ar

l

c/^c^ 'J* ^j^ Ax^ /.ui^V 'V^ 4> "^^ (>^ T^"^^ C/^ V":^^ ^/^ "T* ^^

iESS


92/206

A|,

y^i. y u / / /


93/206

/

^^V /^r^" ^/^^^ ^^.'C;) -^/UiU Ju)a> tr *^^ ^>^'


94/206

' Vt'r'/yjW lpy.^.j ,ui ij),,-^J,^ .


95/206

I

fc

AV

rcst^: i;.^\; ^ylir. jJ'

'^^

a^ v,Il^' "y te>^ "^A:/iLi/^lA(^^^


96/206

AA>,.^,^j(.

V'45>y^,^jJ^^' A^'' a;v:,> .a ife;tO^-Ci

'^'^^'^u^


97/206

A\

-'w'^V


98/206

^^^t-\ -

t


99/206


100/206


101/206


102/206

\ ' ,J ' ' *'


103/206

^^->^ ,^" ""^^ -^. ',.

sai


104/206

M^^^A/'J^JiA>

aKBSii^


105/206

\v

T"- Il ii\


106/206

I^A

o^\ja> ip ^V 'u^

* m *


107/206

,


108/206

.

tMWhwAifc


109/206

\

^.^^'>^^'.J^'^

4>

'^-'' -t^o-^ .ly^j iUi

iSk


110/206

.r

,i?'


111/206

r

xfjiyjjjsj'pppo V c/i5[$ ^3 ^3 ol(^v'\^yr^^A


112/206


113/206


114/206

1^


115/206

i^îJ^J^>J/JfC^>JÂ>lcJ^ JA *

'("/l'L^J^-"C^ '^

i^'^J^rLî>'>'^'(f'Pj;!!0 -.

(


116/206

^^'^^J'>'fc{!>A

[^/^;'.i>*'^'iil>'^>j A


117/206

^


118/206

m. *^W^J % y*

^^ m

M ^c^''/t^ "'

k '^^.A' LJ ^^^f{)n


119/206

A- -

S /

^ ir.

^7 : -^ L::^ui


120/206

^^^t r \ - I \r

^.^^m ^^

, l:. ^\UVy l//jt , i^ti'JX

m ^


121/206

u< V I

-^ ^ r> *

* i /

" ' '- -':,-; "-/^ /-^''' '' t/ "' '*


122/206

Ht

^ }

'^^) ijjy^ y ^ ^1, '' >

I ' -^

mm W "

9 .'ox '' ^

i /'-

^-^^ ^j/" "'^' ^ "'''^J:; V^'^-'.'

iMimm^


123/206


124/206

t ^^ y ^ \% ^ '-yl^J


125/206

ItV ^^^. ;i

'M

r ,-i .Y,!-/r;'^l*ii vu ^ -^ -. -^:JJ^-a-^j


126/206

^V..>,xtA

^J^'J A}>^]^fi^\


127/206

^.f-^y^^. ^-^^,(^J^c^-^ J^^)^/-^^^^j.^^y^


128/206


129/206

r

^Sj '' ;/^^/^c3w^ - A^^-i*- .^^ ^if*^'' ^I^ '^y/^


130/206

irr

.-Mh-^

Û--J^^, -'îriî^^^

'- '" - ^-^^^Û]:^J:^^fc,U3-:^ ./;

"S'-^r^J^ "i2> T:^-.O


131/206

irr 1 yjjj]2j 'Xa' ' ^y-'f V,o M^ WJ/^/o 9;)^

p

aiiE


132/206

Ifu

'.X

A.P,AV .t.\>'

I

t?-^ 3d '


133/206

f

r^


134/206

m

o


135/206

^

^\il\i

^-^^Â>/. t_T,M.-^-ixil

I

^LjJ'vâjvK'^fvjbvSLi^-AÛ^^Vj


136/206

^^^ tr^*l >, rA


137/206

ir\

(s .y

U:


138/206


139/206


140/206

{


141/206

y^^ JjJ. s^;.V\ 0:1 ( ) )z^ S-^h ^\ -^^1 ^-iJl J'.'^ y f-^ ^^S^\ ^'Je J^\ c^jii iiUi jJbJ^l J:J ^J '-^1 -4^1 ^ i^JJ U_^^j iT^rtb J^J W J"^ ^-l^* li^^ ^:*-^^ ^^^ ^'-'-^ r V^^J'. o>ll i^tj jJJi 0-* -^ ^-> ^^^ ^ *^ C/- ^.-^ ^1 Jj^l l i^J^b. wi-i ^,J^ iJjwj iSj^^^j i>i>bi u^jî ^J i^^ o'^^J^ f- ^.J^l l v^.b^ ^îij sjîs^ u^c\ .>v\ -Ui li* oi^^ i J>i Jî il iT

îWli Ol ^J C^ ^^l -*^ >4~i ( ) /-g: ( V ) ^^* ^^-^-^ cr^" J ^' '^ *^' *^-*^-^ ( '^ )-^J- iSi.^ ^^J J^LiH

^ ^ > *^>v j^^' ^ o>^ cP Lrb Ll=-J Jj^ J^ J*-'l ^J^ ^ VIy'-c C) v^ Cu) C:i> (r) v'^JI (r) :i3L-jl4il^ (H


142/206

*j^ ^llj tijj^\ ifjia^^ *

OjjAi^= . r^\ f^ Jîll J-^b ^\î Je \jJ^ i>U-U o* JJ^

- 1 i ' . - '

lj\^'^L,j (n\)

( r ) oU ^1^1 c^l J:i*-n. -^^^^ fj^"^* Jr^^ ( ' ) ^v> ^-a> wL

r^ ^JJ -u'd ^:;:^ll w)^ V^^ Jl^' JU/^Ûc^ XUi J^Jll ( A )

ovc 1.*. 7 "-^ JJ^ J> ro*^^J fJ^J cri*' u*

or^


143/206

c^ Je j_:iii û.] oUi pil^ ^j>\ c'li.1 >^y >J 0>^ -yJ-^Ja^Sj'j A^^j ^^jc aJ v:^ J\ il. J;.Ju Îj *ll.j wiL- '^. v^' (^\:^^J^^\l^^ o.-j î-^ ^*>^^' > J-^^ ^^^>^ sû jr,^ ( ) '-^-^^^^^l^tVl Je >\:.4 l U-j jJy-.j l. ^ Jj j^ f^JJ rV-) oUUj-iaÔj j j ( r )_î j^^ oyjj jÛl Jt i:i^ iJj3 ^> ^;U \J^ ji! U^j ^:A.^

^V-L "^\j i- jij ^^


144/206

d-oallj iJ>-J' ifjhi) *^

Ul_^ (i ^"^ LLLiij (LU-bb bj.y- ^J^ ^J^ i Ai^_H^^lJ . l^^c:^ ^UV\

(ij i^Llll Ji\J^ J^i ^ v^'i^ sjic. ;l,a- l^, jll Ji\ -^ ' ^J


145/206

vUbi - \^JuPj jll\ .iJjb jlli^t \jj^ - p-J -r^ ^ji^ jÂiVij JlllOî eJ^ iÔ ^ ^5^^ ^L,^ '^^^^ J^'cJj J y^ Oj?:-*^ \y^J '^J2^\S J^ ^'^\ ^\ W^J ^'J^ (^^ J^ ^^^ Cn^b *^ J ^;l ^S Jc^j jlJl Je o^ IM .ll\ J>^. L^ jlii Ji i >Jb

iL^ ojU t>^Vl Ttk- Ji J-9^ ^ ^> jUt* srJajb \ilj îU- ojt,* J^


146/206

'^-ij-e^^-î "'^L^y^^ i^JI "^( r ) ^^ ( ) v^^ y J* V.^-^^ J'^^ t^^^-^

V o^ wJA ^;l3 si^\ XS^ JAtLj \ JJ^^ '^} ^}^ ^-^ ^-/ ^1

(^\^ 6^-*V\ j:>U JUJl Jl:*.! jJi: '^j V . i^'yi ^^^^ ^ ô

hr^^ /l-j ^'^l (^^)

Sj^'. t^-^* : J^ ^^"^^ i> v:^! * ^^ oV^^ ^-^ c.~-aa.j SijJi si^

^^^1 ci-^. 4.\>\ jfî jvVi rî ty^^ V-.U (H.)(il^^>U p>>iL^ /'Ju ^^M j^jL >L3 (iJull fj^^ "-^l^ J^!r'^jL-l j lii ^'Ua^ ^; Vl . y^ ^\ J- a^ ^ J^^ f 5^-?Cn^v- j.r-*i. j< ^ J 5uJl& Jb V Jb- : ^>jill >.lwj _;is- vlX-r^:;^ sJMi=\ I4- oS ( O


147/206

V J^'j Sjj^ ^>*J'j^ ;j\' j^* -^^ \>^\ s^-"^^ ^.^ v^ (^'-^ wT-^ ^^^^ ^tlodVi ^^j f^^--^"^ ^ p> ^^ ?^^'-^ -^ (^^-^-^^ ^^^-^ J-^-' r^ "-^^-î> ;i.jU. d^^ji^ i ^ji *^'^^ o^

\j^ o;L-\ :i]3lr- Li> ^V\ V i^j^li 5j^^\ J\_^\ o^ oliVl .oL,:>l (rs)

^jiS3 ^ jjt JaIA-\ ( r )-Jj^ ^^^^ * ^. *r^-^^ "^-^ 1^9- i^^(r) iui j 0^ ji ^\ ^ i i^w^ * -^' '*-'i-^ ^

o.>i>\ i j^l'U ijiJt-j.j tijji bijii \5^m ^ îvi Vr-j u

43yi5ri iuUi ^\^l J_J\ i>.>'UlÛ :i^>^;. Je 4l^b >-Juii\


148/206

Cr-*U( )-t JijJi ^U. J\>.j f\/V\ - jJiL. ^\^1 ^:ill^\ o, l:^ Ui J^3. oi^^- > ^^ '^b ^'-^^ cT^-Vl SjU ^^^ ^J^Cf^m* ^* Jj* i S \i\ j*. IjLi-l t5^^^ ^*"^y cn3^ r-O Li^ j_/^^^\ \r- (r) ij^ x^m ^t Ja^bb S^j*^ J^^ < * > C:d>^ -^^^ l\ ^\j^ p^\ K^ik.^j .>U'l J^^l w^^ V^:*-^ ci*^


149/206

^ ^y~J' ^jUi^\

( n oii Jitl jJi lii-i^^v^

pXladt vJî 4Jj\ Ît 0^ fU -L.*^ -U) Uj v'^^^ kS^^.-^ ^^J*^ Lj^ vL-lw

AA J^ jM f ti ^J^.!i^\ (m)

*^\ rJ^ Vj . i>^^^l Je pr ji j p^Jl r^^. ^^ j^^^ IjlÎ ^>^Je JuJI^j b Uyî j i\i^\ (^l^pi j^ l3J^) ^>. b Ju V iil "iJl ^:^\ U*>-^ ^ ^\y^^ U jJLr ilJ^l ^ .i^S J^ (r)^ju_3j ^b^ pi-Û-,iliji jJuLj OI J^ iJf_^^= 0V.V\ Ji-l-all ^JJ Ol^lit ^^î^JstX\j oijiî ,^( i>\ j^jVV'j ^'^J ^^^ ^'^J '^JV) tSj^^lj-fVI J ijj itr'u.j piy) ju ^ *\3Xa\ i) j^ ^ oi jo. ,Jt (pi c>- i^Jic

( ) sî jjJ Jtj 0^1 J->^ J=^ J-^L ^^l cr-^ 6^1 u^^;23î (o) "^J^S (t) ^jpUj^jj (r) outLJj Cr) iûL (n


150/206

iôllj SiJ>-Jl lPa4jl *

( 1 ) *5i> (ij . ^^^ *-:^ y.-!. (3 l - ^ .- . ^ > - '- >x'>

J^*) *B ?-j^^l Jl r^J ^-^ '}j^ (> V U ,_;avi Ijua. ( r ) >UiA C.L. iJ

illi^lxj (jb Ojli ijU V (1.) .bt-i. o î ^t- lxUall ccj^^ -*^^ Ji^lla-i. Ji^ ^^^ ^^-J l^SJ^\ ^y^J>^ O* u^*--? ^ lUi-i J^JAl J^^( n ) 1^ ^j fUjl ob (/-^n *-^ o j ^^==i ^ lli ( ) te pU ^ J^^ . eijÛ *.'ltl iJjî Jjii . Obi ^^^ ^) î\il7l ol Jt (^) OUU^Vl (A) yi^ (V) '^ (-\) ji^ (0) G:bU-. . .ila,La)l


151/206

i i li^h hJr-^^ ^>*J' IJL-. j dUij siA^.^ r^.-^. J^ ^ 'T^'*' -^--^. ^^^ ^' ^ C^*

J^- ^ U Je \>) wAL- V

i jjj:$w>\ ah. i- jM rr J oj^ ^*li |.b\ |'^\ Af'yi JfVi v^ ( )

JU U As>U pSCjlO. ^ jJu ^^1 Jo\X\ cJ^y- Jl>j ^l^i'i^Vl .^

o*^ J^j" ^jjd J^^-> s^y ^-?^. 4 J^^ ^ iSj^ -j^ -^ u^ Uj ^u Je


152/206

^y oj^. si^*-- J:' \>^* t^--i ^-T^ ci Jb o-b Jy- ^J^ ^^ \-b i>^ ^yb V^*-> iîî^J^J S-Il-^ll '*^\j\ d^j^l-^l Jij urî^. \'^^\ ^^J^ ^


153/206

\r i^rolU *dJ>-*' i9jh>\

A^l (rr)

( H. ) ^^\Ji ^-=4 ^V^tfJ l*-^^ ( r ) i^U^ ial: ^ cr^^ U** 0^1 V v^^^ C^cjLIx jl /^-^P^ y^ O* ^^-^ oLLLlj ^ J^\ * ^j*^b ^^iiUl oLl-J^ \J^ V 0^3^ lA^ ^ ( ^ ) ^.JaIi JcjVU/ij r-^l (i ^1^1 Cr*-,ilj* JL-Jj

^-oji j;vu>iC^) C^jii;. (a) jOaSvi (V) U4J> en)


154/206

lu-aX\j 'iijyJ\ ^^^\ %\.

jjj Cxi t^JJI J^l\ i


155/206

:i^yÂ\j ij^l i^^lai'*

ji: lii u ^Lu o^v Juj v^ .^^ jj\ c^ i: ^. : ^^v i;3 ji;

: Û\ IJub jJ^^ ifJ ( "^'^J ^) ^^-*^^ '^ôUî -UJ Û ^1^ ^1 ^^}^ O- ^.î i ^

dlu-^ ^>-4 viJl ÎJ pt.>ô~4 LT^:!! >?1 ^^^ t^'>.- /jJj^ ^ J^( jiuij>y)

aL-*3^^ ^ ip 4^jr


156/206

i^allj *ij^^ l^kijt * ^

^n^j:i.j ^JLJ^


157/206

liX-Vl ^.\l.: J15. ^V ^*iJcl jj til'.Ji. JiCr. a> UÎ ja-Jli

1^*1 Ul5 . '^JIpj ci.^. ^-uUli 'i.. V L. ÛUi ^jp 'a1 ^>^J 0*^1 \A Û j ^\Ul : JlJ . U pU. L : *) Jlii y sja. (/ jlUUl\ sO:. pUl ^ ^^J V

*i^^^L\ L^L urj^ r^ Vi i/L:::* aI^j aUL\ o-^^ O* v^^ -^f^^: Ji l^ oJAj .j^\ kJj^ .j* ^ ij:: I -^^ \^ l 4 J^ i-*Jl ^

Oui. CO


158/206

ii^/^flllj iJ^-JI i^kJI lA^^1 ^-aJI (0) U12I (t)l+i^^ C'O lj^la:3 C2-^^ vU CI*) Uy^^ (^) ;rJj* ^J MJ.ypVi ^>. ijj V u^ o^^^ (ir) ^^:7 C^r)


159/206

.^jj Ijjc. i-i^^-î *^,/**^ '^^. Jf"^ CnlLi p^l-i jJ-V i-5^^ (^li aj j^

^ft Je. \^ ^JU. (il ^2/ Ûj JjLvJ iat^l ^1^ O^ -^^ (J^ ^^ -'2^

l*b i^Vl jjL iiL^ Cj^^\ (J- J^ ^b* S^ "^-^^ ^-^^ Jr*^^ ^-^ v>* _^'

(i s-j:$^ j3 Uc "^Li UJ V jli V j\ JiJ^Vli 0 but ;LfL j ^JJ i^jl It olÂ-l^'U ^jM

. . . .(i u Ji-i ^55 jbV) (ij^ ljj jCj^ o-j iî iJi^Û

I ^j >ii. ^juu ^ J^j^ wLî Jjb jy^^ ->y_^ S^ ^ 1^-"^ *r^)l ^;^ *^y. ^^\


160/206

lj^\j *>Jj-JI JgrîtsJI T*^^^f^ji\ ^L-V\ c/- ^y^' v^^^ ^-^^y \ JU-I V vlAlJJUlilj (ijU-l; UJ^J tJ (iJ^J J^l 5j>^ ^ J^Vi b''^ -^.r-^ oUljl\ Js*jl U \Jtft aJI LhXi - ^^J\ Ubr Jri^l ^J (r) iîi juIu ojj^ ( r ) ^1 Jj *.*t*->

i:>ll\ Jli\ ^JirJj ij.^î c^\^V\ U- (i^LT jll (/ JU:J^ j5l:-j ^1 b (^->^j^. . . J_^li O^Vi Ul Ix^

^ Jn C'k) U~J ^d^ (r) j.,ui (f) ^ j,^) (t)


161/206

yulWj A^jJ^ sJi^^ ( lA )

ijLJVI oUoi. ^wf-) ^;; J? ^ Uju.>l; JjL. ili^jij ULJU ^^J^ blj;JLjJ^ L- i UJ\ iîl lj)l j5 p-^b U^^;. ^j^\ 3L;j ^j'ji, l':>U Jel^"j}-9 jll A-^l isclli eJua- Ol^*^ ^^ ll*^ IjA^ viHjJj ij^jl) \ij\^\SAj[^\^\j>\j j_iii .M ji;^:ivij ai |.:Aei pi ^^bj o^yiui ^. pi

ILuVij jj^Jl oU^:> L. J$^JIJ

l3j 4/-JI* JJX \jl*- (ily . iJlacL ^l Je b^ Cr. *i J^ ^--"Vi -*J^jM U j : J*J1 Ji; .J^\ ^ cWA-i wU '^ : oi-J*U Jli^ J^V ^^'^. iSj^ l^'l 4j sl-ac-i Îj *J\ C-Jic JstU-i J1j_^w9 ju, \ 1 ISI5 t_^L; j\ IrL

viUc si^b îl:-Ai P^llj p^Lcij pl^ ^.1^1 ^^ jji^- y viiJâ- î

^vjjb (r) criii (O


162/206

ii^T'Aj^J dJ>-Jl l>kiJI rr

Oij>-J vi^jLC V ^^\ if^J^J iS^^ly ^yMji U s,)lv-Vl S^^i- V:i i ^ Jfr ^^*:^^ ^-'^^^ (S^ *^ i>* ?^

0^ ^'15 ^^-^ ^--i-n t illS ,;,. ciJ^^ O.^:* -^.^ Oj^-*\jl| ^^ ^Uj ^LVi c..>.>.'u Joli slJbL ^^^ w _^,9 l^Vyj 1 iJtP


163/206

^J 4JI1I *Li ol ila-î n^j pit ^* ii^^;^! *r^j ->->^ Ô*-^ ^>^ r-'vôVi *^' fj L- liA CTbL L)^- liLjl pji jTwÛa* itlj U aÎ J^

Ajif c^t^C or )

jlit:-Vi \J* uj vjl J^ $%^^ ^^'^^j urLHy ^\ ^j pUiU oUL JUl J^ ^ySl jV^V L:-


164/206

Iju^ (or)

SjU'li UlSd ^--il jjj ^^1 J*L Jp p. ;ilw. L^ ^;yf-\ ^-^^ ^yi. Ui_^\ .1-^ jij ix4\ l4c>\5j Uj^^:,. ( ) ) ^> i J^iS^Vl vU\ si--^

Oi-iJi r>U ^\ J\ .::^UJ ff^^ vi^^ U J*i j^^^^J c^.^^ r i:- (i^^. Jl ^r^^ i- j. ^ju j c^.j f^*^^ lv?-^\ ^ mav


165/206

f ^^h Ij>~" ^>*"

i,L-Vlj CnlJl J i^lî O' obb .^VjVi J^Tj . iUVi îJ^V I J\y o**i\ *^J^3 *^ O**"*" "^ ^ (3j*i J '^^l *'^^ iJw^'*^' -? *n' ^*' A^ (3*" * ^~'' ^.^ . 0JJ3 ^ bllu-b oj^ ^ llJ\ l/> OlJ-*^. ^j^ i> '^^ ^-* ^*-:* il-~n 1 >Un ji 1 ^jî J^_ J . ( H. ) UaiJ ^ ri^f. 'î *J^\S[ Cr> '^"j^j - z-iH

Xc\l\\ JJL p^lTj ^L |i^j:>U ^'li^; . l^M. JaUlb

;^, Vj . 4i- ( 1 . ) o^^^ V *> c ^ )j^ i>* J-^^ ^^

Ûl*"l o* J^^^ y-^ ^-^^ ^y:--^ ^^^ "J- \j'.^'^ '^^^ o* p^ ( H )^* si,-*^ (^j-i vi^LJ i:..* j\s:> i^f. pijj ^Jij (iJJl b fjj ->?: -^'b^'UiJi (.^) ^ (a) ;V.k-dVb J>uz-Vi ^/i (V) . jj5^ ',"v)


166/206

iUr^lj ^^^^ V^' y^^Jl >Ûl ^^_ r (i i>iU\ ^-Jlj rw*n l^J^^^ ^\^^ Ûl j9_^--\ io-U

4 r->^ /r^.a-^ 'ojû\ oby."ii\j îjvi (-is^v jî^

ji^vi ^y- sjbi ;JLJ\ jt oU>î ^y^ u4"-^' ''^^^ '^y *ll vi^l>>\li iJSsC-^Sj^ î\ Jl^Vl pi' ^.Ju ^ ^>. '


167/206

Û ^y^ JLJ-1 ^. ^^b cP^ '^^ ^-w li ( I )^JJ:^ UL*. i^JU\ ^n^ J^^ c?-* ^-^^^J î-^-'J^ LÛII. '(i^.y^ J^ iSj^ ^^J^-j^ u.j\ ^ P$C;y o- L.^. (/j* jjp s^jJ Uu-i ;-. jSî u_^ o^j^^

jjla-Jl ^ljlj Ûl pSOi (Sj^ ^\ij fbi ^^b

J\ -Jbll J_^- ou ^ ^î a-"^ o* ( ) ^jj oLi\ ,>i pic (u )^jj jJLl J>Û.\ JU. ^_^-UJ i-.- ^y ^jUaJ\ X\J^ ^>. î ^4* iwjl^-^^ ^ ) ^^LJ^ ^fJ ' ^-H J^jb Ûlj li_^ ^^r^^ v-'îa-J ÛjJlU^ j\waj l^. UiJJ^


168/206

iiâX\j *ijj^\ ljliJI fA

;^ j^\ p.is.L V oi ^-^j . 0^1 fl-^j ^Li . ît iSJ) '^L ^\ ^! j^jr->:>lej . . -?^ J:^. '^^ ^'^ J*^ t/:^. V Âjll

*^. ^^ .

oî Oj.j -ujlj jj^l o* î^J JiJ^^ f^-^^ oJui.1 Sjj;^-- Juj cil

L_i.b^ wij\ j51 ^^^^^ J^ j^^j ^^^ ^~4 -i-i-i ^


169/206

''^ ^^h iJ>-J< i>jl^\

Je ^^ .UUi SjUL ( I ) ^l JL: 'aJLi Ûl ^ Silî ^î ;jii,i ^ oxl;:l.U

^ lit 0/1 0^ i> Ui ^>i^l Vj 15 v^3 U j;L {^^^J, Jyl J:Jii . .-^^ "^ *^^^ ^^^^^ *U^^ 6*-? oL_;SJ\ j$^ J^ cJii.;joLj^Vb oL^j oL,JVl i ij^y^ l5Cti vy JL. ^:i^ î^jli J^j j î.4 ^^- J^^ ^"^ y^ **yJ\ *\S^1 Jjlj oUilJ\ ^r:!^ b-ÛjlUL-l w^


170/206

^y


171/206

ri Y-r^b *dJÎ iffjiaii)

JÛI (^V)

Jy^J Î- ^t;*"^ ^-^ l*7*)j j^^L,J) ^y ^)So\


172/206

i^^'j Zjjf^l J>ki!l rf

Â- J-k-i'^:.^ ûJu ;Jll.\ aX>J\ AJl ^lM U Jt oyjJ\ J-: V'\ U ^^li

\ YAh- il- y} Jjl (i 1 a^î.:- _j.U ro j^^'i] ^ji li *^>l*: U^li.;\ is^;=^j^ jll oUi\jL\ i-^:^ ci *-\

.1^

J^\^Kr^ jI; (r) 5j^N CO


173/206

rf *Lr^l> *L.>-' i?îJ' tf L>-^^ O^V-' /^^^* '^^-'^ s? -^-^ ^'^* *' c--J>U; j? . ^'^ wL siU* ^\ wJJ> o- r^* ^^ *-^ J-^' '-^-' *-^^ o- ^^ f >^ ^ a-^r-^ *-^

1 _^ j_/>UVi :J l l^lji V cA lcî cJj * il> 5J^ 15^^ jU ^ VJ^ V î >Uj L^^. \j^Zj p^ \j^ j\


174/206

SjÔ t>^^~M l>i*i*i> ri.

iSj-^\j ^s^j \,^ ^ JJ-^ ^jjl \ Wm J^-f ^-^^ ^-*^^' J'J^SjUO-b v'-^b oliî-b ltI-JI J^j ^j^ J^ J^ ^^ o- ^^^ j*^'

oTi J ^\ u-J- f/'^^ >^\ ^JJ^^-.jaU Jl oAc ^'Ujj JU a1^ Jpjt\ lj!i\Ji\ p\jci J-\y (Ûl A-4^ o^^lltb i;JUIl ^>..J ,_îJl w-Lj ^^jji ;^^)llat oi-i:0 :>lJui-V\ 0-(iMy j (r) C^ p^1 '^^ > c/ S^/^ l^^b ^^ ^'


175/206

^' Si^ollj iij^\ i>?J

S^j^- j'.ji- t5^b p^^ O* e^^ ^>^>^ ^^* ^^ ^^ JT^S^^ X'i J^l Ol->Ji J^:! J c^Jll Jf5\ v^^ Jj-^-> *^-^ i--_^JJO*-^ p^J p>'--Vl J^ I


176/206

iâllj IlJ>-" l>>l3xll m

( r t il- w*j A )

olJj- (vv)* v^^ ^ * ^ ^-o: JL- iL-i- ^ LJJj^ o\i^/l J^;- Jo.^; Jfr-1^ i-A (ij jÛ i>J r/J ^-tfUl (i^^ Jij ^ (^liUJi j)s* 3>i o* J^j U ^ jlj i-.-?- '^.i^J J*Jo J.^

UJ

^y\)\ by^\ 0* ^lili J^l 6-l3\ jjJ) Je GlSJj\ '^fM 4.U U r )j5 JU.\ *i^ Ji JLi i-jxXl jt^ Ji -m- îj îi; ia-^ U ,jli ^îiL (iJJic-i; '^ b\ If cJ^V jai v:^ ^Jk^ o* / y-J^ ^^ b\ Vi Ji o^\'i^ Jy ;./ii^ ii:..* l^ l_^ ii^_' V JLiJi ^^^ i iUUi jaijj^ Ji


177/206

f^ *i^rAllj *ij>--'l l^^lt>Mi^-a\ l^j^\ ^c Je i>iyll U.>_^ J\ ^/li^\ o* ^.^^^^ >J^^ ^\J ^^'^

jiUJ^ j_^l ijj^ lA AH. y jhU ^Vl U i ;i)lil ^ t.y^ p^-^LUtfVI /u ^


178/206

lUj dj^JI J>li*J^ TA

2u i ilî (an)j\jj y**j ^j i3yi\ Je â^ ^y'*\ ^^^^ cao'â.] fjAmt i)\ jij\*^?- Je. iJuJl Jy vlAJS Jii3 ^.J\ (i -T^ ^-^ * y^ u^.^*^

& î-f^ ^juUill (i3a-? ^-i J^ $^. ^^l5>l -U S^ p^ JÔj J J^-^^ ^^ J-?l * ^^

ui "Je oji ^îs:,o. -ijj^ ^ Jl_i

^^,^- p=>j wo'JJi 'a1 ji;


179/206

r^ Si^'j *dJ>-" V>W*JI

/^L ^\ ^:*1 U o^l .y-ib JiJl >V Jj

\I fb ^jUJii 6>^ Vi> jr'J^ ff J^!^^Jl JrV^ s^,^ ( r )

jiy. i^.^ y^o j\


180/206

kj^h ^^>J' 3>pjiai']\Af3j

^J o pU; o\ Jy^ ^ ^JJ^ p^lzS^Ul jijjp>l; V iU^^ \ ^!Jj r}^\ ^jj* J-ti. V 5S i^Aill ^Vi oV fl^^j Ji Je- 4J!>1 .LU-j J^\ ^J jJuJL\^^ *:JiAl Vj ^J^^l j'^\ V^^" i> ^V\ ^ JU 4j)l ^

4\ l. L J\


181/206

^1 *i^fi'j -JI l>laiJI

u w|t >^ iJI>Ui U oj\jl\ o\iL.'^'Jl J^\ ^>. ULl^l (ijU. i^l U^ j!ôUL .L-il-V^ Jl^ j^. l olii\ Je ^-JL^ 4^jlL ULL^ oUVl 1U*

jy-^ 4 ( T ) p.^j âSJi Cj\^ (i\ >Uj

ijl^îlLj (aa) *

\jXA:*0'>r^^ f^^-^ ^j^^^ î> lj^b ^l^ ^.^ Ji^ ^^>4 C) î U) *c^^, (r) ip^j (r) ^j^pw! (t)


182/206

HT

^^ J,;*{ (*^


183/206

tr ti^^h *ij!>-" i>lit)i

->^* "^ t5' ^. p**^^-^ ^^-^^ ^-J 'J '. JJ.^ jU)l Jjl

Lajj '^\ j ^L.;V\ V*i^* jj. iliy \:^ Lui- :ili \M*_^^ lil ^_p- 1^ U*^* j* ijs^ IjSj u*-X- c-.^ 0^

w^ij *i)li) (^ U. j^^i ^ ^^Sy [s5j b-L. ^Jki jl*i lit JU ^-' r^r**^ '^"^ '^^ ^ u^J


184/206

Xi^lj lijj^\ ^jh^\ 1.\.

Ix- ^" ^ ^\ ^ rj-.^ J^*'^ Ji r^^-^ ol*--iJ *d^j 0


185/206

1.0


186/206

1lj'\ 1.1

^1^1 -i^ ,_^:i If- j*Ju j ojJb ^^^ ^ il^Ll i>.\ ^ Lslj o ^^ *^*"w^(i Juw ^y i)lij Jlib i^^: ^^ JJj ( I ) (iyli ^>l,* ^ J^. ^. ^ fj^^

^


187/206

uV ~-i^h d~l i>iJiy\^:\\ i^jjl ojjk ^ lîc r>'Jb \^j^^ S ^Vi u-^ J^b \^^

iJijj jisî jl\ Jda; t^y\ J^ûi-^L?'-. s^vPr^"^ '^^ J^ \^^\

U^ .Ul-lj (T^ JpUl J,\L\ ^lL:-b ^b -^JJ\ ^*U5 ^\-^\^(r) rii:j\ _^^j Û> ^\jx .IcjJl ^lij c r )lj%> i-AljJij U^l JlTje^* .jt ^j^ uo j^b Jî vÛ: u j\Arvb jU^Vl ^K^- p^->

Ll^ oUji *ijlj Jl53l wTl^. Jc\ il) ciJJl^tt ^di 0^ ^ 1-*')\ woÛ ^l -^^ r^J jj^\ îa^ J^^^^l ltJJJ Je ^jX^j j\:\jfc 'aill |.Ul\ iJLS l'_^j ^SU Ji\ ^jjb il j3 .jfS ^riiJiJ^^^ jr-jJl

->*^b *-b ^^J ^^. -^"^^ i 'î J^^^ *!^*-^ U Ul 1^ \-Jj 7^ JLjJ^l) r^ J_^ \i sZ^J^ jU ^ Jlj U^^-ill 4j^ iîl S^4* V (cij LLtji) : Jlili . \f\ \J\ JL : il Ji; :au.i ^^JJl:Je oTj L.li >T J-JJ '-iÛ li^ljJS dUj : 1\ JUi . Ui sy-t U 01 '^ -iJ^ tiV : Ûli . lâ : 'i;cLjjb ^,^^. (") 'v-j^^* (r) ^b. (n


188/206

J-\_^ t5^^ -OA^

-^^^ Cf j^. ^ ^ J^ Jt3i j^. Jt^vt (/ . ^^vi JU *>Uin sjito-O* W*i w^W'^) ^.^^ ^lUl* jlo; p.*Ji jbj ^U\ *L^lj ^jidl jUi

JUj Ca| p|.U. >\cj jUUVl j i^J^S J OiJJ< *^.^V\ o* J}i^*->J^


189/206


190/206

Aiy-Vlj AVI cJjU jS *1j1-1j JlJJi-l i--j Je ^cj^jA U.j'^l


191/206

U.lL$^iJ\: Jlij . A.1 Uatli


192/206

or

lyvO:;'.-^ (n)

jb Ji Jl ^ i> $^y Lis t.^ Us iii ^c-i-^ '^


193/206

jjlj iLiUI ^\jx . ( I ) a;-- C. ^^Vl jU i>j j

^>lJij iljjJi J^ juJl Jl ljll o-LjU ;^yL i>-~^j> - 1 . Jlo-j


194/206

A^jA iajSai: 0*1.

dUi il ^jt iJj^ Jjuj" ckj^\ o* ^^ J^ '^J^J ^ ^b^ h j^ Jl^ljcj ^j Jup Iaa (ny)

c^li


195/206

> . * '

^L3 ^j^tt ^L ^.iTj A>LJb Jlkll ^ i>i*_^l ^1 i t?^ l* (^jJ>Ji ^^1 >i* ^^-> -4-*J^ jj^O- ^1 \'^ jLi >J. juiji J> JUi . '


196/206

Jbl d^>L' .il) Jii :>i>. 'a jlii .^ Uj ; il JliJ . iJjjc j^V *ii^l V (iJJl b-^l\j* j Jl (i W'j . A^l ^\j ' ^j^\ Jy * ^'->\ ^>^*-> ^^ y3 o* ^-^ ^^^ 1^^ ^4î ^-^* ^^^ -w^ ^ J^ W î ^ (^ -^^

j jijijl JJ^ 'i^'c^ y\j c^ Je ^ ^. J^^ J -b-^^ i-i^ *^^J J^ *^1fj^ VT ;.*>ej J.J\ ^1 JJ ^\j . 3l:L-l

A9J "Ji jl^^J jW) ^b oltUall *_jl^b >îib UJi O- Jo^l J.Jl^ LaV ^ . i*) ^ i^ ^'^^ Vw'*^ -^^-^ . ojo (i U i]^'Li a:. vi-jJj j5j . piliiil J( \j*^j 0^1 Jfrj îL^\ lil . ^}^^ ^\i t.


197/206

î^l i^li OVJI* ,ia^lil Jilj Ai -la-J . i J ^"^^ (i^^!-? ^-* J$1: J_^_j (i-î AiJ. -Ûll ^^-. (ijV Cr. 0^^ 0: cr_^*5 \il jj^Jl ^^^ v' vijÛ. o^:9 Aliii O* ,A~^ -î (i^ *^^ oJ-3^b J\ 7-Ui^

. OiJ Ai î, (5JJ1 V\ Je U>jl Ik- jSj JtÛ-^ (i O- ^-x >^ \^l^ > i-j^ ^>->


198/206

OA

J^^liuj L jjtj Uirw =i>i ^i. p^,y i Vj p^y )!j ^ vA-j pi; . jW^ v:^ ^'^ J^b pfJ^ Jj'' Jiilli- - (i


199/206


200/206

c^^yi\ J^^^LLI l/'^^ ^^'

rv

r* ( M )

4j^rllj ij^l ij^^iall

rr ( ir) ^-?-^:rr(r) -^5^

rv ( ) ^^ Jiia-joU^l (i J^rA *L^j^ yr Je. C..A J-'


201/206

n

1A"l^(rr )V.V irr)Vfyr( rvVa (ro)vnvv (ri)VA JlliV^ (rV)A (rA)AAfAr (r^)

AOA-VAV (wt )AVAA^^ (Lf)

;jUiJI ^U ^, '^^.^r*^ 'i-

- ->

^3V^ 4a-k ^Ij ^y 0^\

^ t ( tr ) ;ii.l *i

uv ( rovvuA (ri)

Mrr)

r irr)r (n.)o( ro )

"V

V (ri)A^ (rv)

Yr (r^)

10 ( r ;11IV (rt )

u-^y.

lflJdJ


202/206

ur (0 )

t te .m (or) ivMA (or)f ^îr (oi.)iri^rr (00)

jj ^j Jip \iA

rt ( on ) (iJî Oc (P^^^J 'îro J-iUl jLj iiSi)r^ (ov) ^3-^ SiVjirv (oA) jUi j^"\ j ij*>^l 6^:^îrA Ju-Vi ^-^ i JUbM^ (e^)


203/206


204/206

^^J^


205/206

^m^^^^^^^^m^^^ii^^^i

^m^^^^^^m^^m


206/206

Documents

Cheikho. Spécimens d'écritures arabes pour la lecture des manuscrits anciens et modernes. 1888