7
:. ' = 0 l;jf/ i.- I( - ES 'li- N"lTUR .Qll$TtS 3- 1985 JU ILL ET-A OUT- SEPT EM BRE M. Edit eur respon sable: Th i err y DEWITTE ru e de Fag no l l e, 14 - 637 2 FA GN OLLE Chevalier guignette L. dU$OlIS dn .iln nt trh par1i cll li.r pour un Ethn silf. t.tI. np tn ho che flequemmenl la queue, li lun. ni plu lorlt m,nl llllrC! oi qve r. c1ul tl, ""f u l. " st 41 sltn, ue qUI d. tr is pIfs. 0 11 1011. I n tu barru d'a iles Il ln f. clrielS nltmn blandles . le mouwe rnenllrh rapide d. ra il• . ' enl/' en lVul Il lrh " id., n i call e.t, b ri qn .

Chevalier guignette · Le vo 1 et 1es cr i 5 car acté r i stiques sont déjà des indice s pour la déte rm ination de ces oisea ux . A t rave r s et l e dos ne-s abl e. no s jumelle

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Chevalier guignette · Le vo 1 et 1es cr i 5 car acté r i stiques sont déjà des indice s pour la déte rm ination de ces oisea ux . A t rave r s et l e dos ne-s abl e. no s jumelle

:.'.~ '

~ ='~<'<' 0 l;jf/i.-I(-

ES ~'li- N"lTUR .Qll$TtS

Q .S.~.1.

N° 3 - 1985JUILL ET-A OUT- SEPT EM BRE

M.

Edi t eur r es ponsable: Th ierr y DEWITTE rue de Fag no l le, 14 - 637 2 FA GN OLLE

Chevalier guignette

L. dU$OlIS dn .iln nt trh par1icll li.r pour unEt hn silf.

t .tI. nptn hocheflequemmenl laqueue,

li lun. n i plu lorlt m,nl llllrC!oi qve r.c1ul tl ,""f u l. " st 41sltn, ue qUI d. tris pIfs.

0 11 1011. I n ~1. tu barrud'a iles Il ln f. clrielSnltmn blandles . lemouwernenllrh rapide d.ra il• . ' enl/' en lVulIl lrh " id. , n icall e.t,b riqn .

Page 2: Chevalier guignette · Le vo 1 et 1es cr i 5 car acté r i stiques sont déjà des indice s pour la déte rm ination de ces oisea ux . A t rave r s et l e dos ne-s abl e. no s jumelle

CE FUT LA FETE ORN ITHOLOG IQ UE AUX FO RGES SAINT ROCHDU 6 AU 13 JUILLET 1985

Le 25ème s t a ge AV ES d ' init iat i o n à l ' orni t ho l og i e et à la na tu r ese déroula cette année d a n s notr e r é g i o n . Hé ber g é s a u x Fo rge s SaintRo ch ( cent re d' hébergemen t s i t ué à Co uv i n et te n u pa r l e Ce r c l e Ar­c héo log i q ue d e s fa gn e s ) , l e s j eune s oa tura l i s t e s d é c ou vr a i e n t c h a q u ej our un coi n d e no t r e camp a g ne .

S u r- p t- i 5 , é merve i li é s , enchant é s , c ha r més . co n q u i s . to us l ' on tété s a ns except ion . Rol y et se s é t a ngs , Ni verl é e e t son platea uagri col e , l a ve r doya n te v a l lée d u Vir o in, Brul y-de-Pe s c h e e t l a gra n ­d e f o r ê t a rdenna i se , 1e 1a e d e Vi r e Il e s r e s t eron t a utant cl ' imagesg r a vées dan s n o s mémo i r e s .

Et n' o ubl i on s pa s l e s o ise a ux : mi lan r o yal, t r a q ue t pi t r e, p e t i tgra vel o t, h é r o n cen dré, mar tin -pêch e u r , c i nc le pl ongeur , bu s e v a r i a b le ,pi e gri è che éco rc he u r , pi egri è ch e gri s e, fau ve t t e g r iset te , l ocuste l l et ac hetée , p i c vert , pipi t d e s arbr e s , mé sange hupp ée, c he v a l i e r s y l ­vai n , . . . o nt animé l e s pect ac le pe rm anent d e la na t u r e . Que lq ues - un so nt pe r c é l e my s t èr e d e l a nuit , c ac hés au pi ed d'un e é g lise pour ob ­ser ver l e s a l lées et ve n ues d e la c ho uette effra ie , o u a s si s p rès d ' u ­n e h a i e pour écouter l' appel d e s j eun e s d e hib ou moyen-duc .

Quoi d e plu s ra v i s s an t po u r l' orei Il e q u e l e c h a n t d e la fa uvetteo u du r ouge gor ge, sa is i au p e ti t mat in ?

Pendan t sept j ou r s, d e s j eune s e t d e s mo in s j e un e s o nt s o u l ev é1e vo i 1e qu i masqu e 1a na t u r e à no s ye ux ... Pu i sse n t - i l s ne jama i s i er e f erme r.

No u s te nons à r eme r c i er c h a le ure usement t o utes l e s per s onn e s qUI

O llt c o nt r i b ué à l a r é u s s ite de c e s t a ge .

Thi er r y DEWITT E

Page 3: Chevalier guignette · Le vo 1 et 1es cr i 5 car acté r i stiques sont déjà des indice s pour la déte rm ination de ces oisea ux . A t rave r s et l e dos ne-s abl e. no s jumelle

QUELQUES FAI TS SAILLANTS EN CE DEB UT DU MOIS DE JUILLET 85

GREBE

GR EB E

au 13/ 7à Ro l y

du 7/7

11/ 7Rol y

HE RON CENDRE : Ré gu l i èr e men t observé avec un maximumà Rol y et 13 le 8/ 7 à Vi r e l les .

SARCELLE D' HIVER: 1 co up le à Ro l y le 7/7CANARD PIL ET: 1 f eme ll e à Vir el les le 8/ 7FULI GULE MI LOU IN : 1 f eme l le + 5 j eunes leFULI GULE MORILL ON : 2 mâ les et 1 fe mel le à

1217

de 6 le 11/ 7

BUS E VARIABL E: Observée quotid i enn emen t .

EPER VIER D'EUR OPE: Que l que s observations do nt 1 Jeun e volant à Dou rbe s .

MI LA N ROY AL: 1 e x . har c el é pa r 1 bus e à Tr ei gn e s l e 6/75 ex . e n vol à Ni ve r lée le 9/7

BONDREE APIV ORE Anné e except io nnel l e . Observée à Vi 1 lers -e ll - Fa g ne ,Rol y, Ni ve rl ée, Tr ei gn e s , Dai Ily , Couv i n .

BALB UZ ARD PECHEUR : 1 ex . à Fra sn e s - Iez-Co uv; 'l .VANNEAU HU PPE : Déb ut du pa s sage mi gr at o ir e ave c U ,\ gr o upe de 290 e x .

l e 7/7 à Fr as nes - le z -Co uv i n .

PETIT GRAVELOT: Nidi f i ca ti on à Fra sne s- lez - Cou v in .

CHEVALIER CUL- BLANC 2 ex. à Pe t i gny le 11/ 7 ( Bar r age du Ry de Rome )CHEVALI ER SYLV AIN: 1 ex. à Frasnes le 7/ 7CHEVALIER GUIGNETTE Nombreuses observatio ns à Ro ly , Vi r e l l e s, Couv i n ,

Fr asn e s , . . .

HIBOU MOYEN- DUC : Quelque s ni c hé e s à Co uv i n , Fagn o ll e, Mar i embo ur g ,Maz é e , et Vierves .

c hante ur l e 7/7 et 8/7 à Vi I l er s - e n- Fa gne .c ha nte ur l e 12/ 7 à Vi erv e s .

à Fra sn e s l e 7/7 i 1 e x . à Ni s mes l e

Que lq ue s ex . à Vi e r ve s l e 7 /7 et l e1 ex . à Vi r e ll e s l e 9/ 7

I f em i I l e à Ni ve r l é e l e s 8 ,9 e t 11 / 7

1 ex .1 ex .

2 ex .

RIVA GEALOUETT E LULUHI RONDEL LE DE

CHOUETT E HU LOTT ECHOUETT E EFFRA1EMARTI N-PECHEUR :

CHOUETTE CHEVECHE : Adu l t e s e t j eun e s vo l ants à Fa gnoll e , Ni vee l ée ,Mari embou rg , Mat agne - le - Pe t i t e , Vi e r ve s , . . .

: 1 ex . c hant e ur à Mar i e mbou r g , Ro l y, Aub l a in , Vie rv e s .

: Adul t e s qu i nou r r i s s en t da"s quel que s s ites .

Vu l ' h i ve r c a t as t r oph i que , o n c r o ya i t l e s e f fec t i fsr édu i t s à néa nt . Ma i s quelque s famÎ 1 l e s ont étéape rçues à Vi re l l e s , Vierves , Tr eigne s , Rol y et Couv in .

c hant e ur à Vierve s - s ur -V i roi n .PICPIC

PIEGR I EC HE ECOR CHE UR

Page 4: Chevalier guignette · Le vo 1 et 1es cr i 5 car acté r i stiques sont déjà des indice s pour la déte rm ination de ces oisea ux . A t rave r s et l e dos ne-s abl e. no s jumelle

PI EGRI ECHE GRIS E : 1 ex . à Ro l y l e 7/ 7 e t 1 à Vi ll er s - en-Fagne l e 12/ 7

CI NC LE PLON GEUR: Qu e lqu e s observatio ns d'adu l t e s e t de J eune s vo l a ntss ur l e Vi r oin e t 1 '[au Noir e .

TRA QUET PATRE : Quelque s c o u p le s à Co uv i n et à Frasnes .

RO USSERROLLE VERD ERO LL E : 7 e x . c han teurs à Fagno ll e l e 12171 ex . c h a n te ur à Vi r el l es l e 9 / 7

ROUSS EROLL E EF fARVATTE : Un iqu ement à Vi r e l l es avec 7 c ha nte ur s l e 10/ 7

HYP OLA IS ICTERI NE : 1 ex . c hant e ur à Couv i n le 6/7 et à Niv er lée le 8/7HYPOL AI S POL YGL OTT E Ci nq observat io ns de s it e s de ni d i f i c a t i on

( a d u l t e s , j e un e s )

CISTICOLLE DES J ON CS : Pr emièr e obse rva tio n dan sl'Ent r e -Samb r e -e t - Me use .2 e x . le 9/ 7 à Couv i n .

GOB EMO UCHE GRIS : Que l qu e s co up les à Couv i n , Rol y,f a gnol le, Gi mnée .. .

BR UANT DES ROS EAUX: 2 ex . c hante urs à Fagnol l e l e 12/ 7 ; 1 ex . àNiver 1ée 1e 9/7 ; 3 ex . 1e 717 à Ro 1y ; 1e 8 /72 ex. à Vi 1 l er s - e n - Fa gn e et 5 ex. ~ Vi r e l le sl e 817 .

BECCR OISE DES SAPI NS 2 e x . ~ Dourb e s l e 7/7 e t 4 ex . ~ Vi e r ve s le 9/ 7

LORI OT JAUNE: 1 ex . à Gi mnée le 8/7

Pr è s de l l O espèces ont é té obse rv é es . Ce c i mon t r e l a gran de r i ch e s s ede l ' En t r e - Samb r e - e t - Me us e , c a r i l s ' a g i t en ma j or it é d' e spè c e s ni c he u­ses . S i vo us d é s i re z un r app or t p l us c omp l e t de s obse r vations or n i t ho ­l osique s r é al i s é e s pe nd a nt l e sta ge AV ES , ve u i 1 l e z p r end r e c o nt ac t au060/ 34 62 06

pu I..(heles. l'ClilltOiresl ll'<lnd. le 1IIt( pll1 elles poÎnles desrêllli,lU5001 bl. ndles .les (OuIlU P' llesp<lf.iuen llaihru .Pourtl nl quelt onqu ,tel oisnw ne/luemble'

""'.." ,aueun autre.

Gobe-mouche gris

Page 5: Chevalier guignette · Le vo 1 et 1es cr i 5 car acté r i stiques sont déjà des indice s pour la déte rm ination de ces oisea ux . A t rave r s et l e dos ne-s abl e. no s jumelle

PREMI ER E OBS ERVATION DE LA CISTIC OLE DES JO NCS DAN SL' ENTRE-SAMBRE- ET- MEUSE. UNI QUE REPRESENT ANTD' UN GENRE TROPICAL EN EU ROPE.

Au c o urs du st age d 'i n i t iation à l 'or n it ho log ied 'A YES a ux Forge s Sa int Roch à Couv i n .

Mercr ed i 9 j u i 1 l e t, un g ro upe d e stag i a i res ave cDami en Hub a u t et mo i - mêm e v is i to ns un lambe a u depel ou s e c a lca i r e e nt re Co uv i n et Da i 1 I y. Il este nv i r o n 9 H 30 qu a nd de ux p e t i t s p a s s er e au x atti re n tn o tr e atte nt io n par l e u r vo l e n de n t d e sc ie . On e n ­t e nd t rès bi en l e s c r i s é mis par l 'un d e s d eu x au s o mmet d e c ha q ue c o u r ­be . 1 Is e i r cu 1e nt du Sud ver s 1e Nord Es t . Le vo 1 e t 1es c r i 5 c a r acté ­r i s ti qu e s s o nt déj à de s indi c e s pou r l a déte rm inati on de c e s oisea ux .

A t ra v e r set l e d o sne- s abl e.

no s jumell e s , n ou s avon s r emarq u é l a petit e t a i I l e, la t êt ebruns, r a yé s d e jau n e r ou s s â tre, l a g o rge e t l a poitrine J au­

l e s ai l e s sont a r ro nd i e s e t l a qu eu e e s t étag é e.

Ce l a ne fa it pa s l ' ombr e d'un d ou t e : i l s ' a g i t bi en d e la c i s t i c o l e d e sjonc s . C ' es t un p e ti t p a s s e r ea u in s e c ti vore, n i c he u r d e s 1 i eu x humide set d é c o uver t s, p e up l é s d e végé t at ions d e n s e s o ù se d é ve l o p p e n t j onc s e tg r a min é e s . l e s c hamp s d e cér é a les p e uven t é g a leme nt l ui c o n v e n i r .

D' o rigine t r o p ic a le , h a bi ta nt d e l 'A friq ue du Nor d e t c o n n ue e n Eur o p e ,e n Espagne e t dan s l e s r é g i on s c ô t iê.' e s mé d ite r r a n née n ne s , c e t t e espè­

ce sédent a i r e , à t e n d a nce e r r a t i q u e , a s u p r ofi t e r d'u nes uccess io n d ' hi ve r s d ou x p our co lo n iser d e s r é gi on s

moins méri d i o na l e s , So n exp a n s io n fu t bi e n r e ma r q ué ece s d e r n i è r e s a n nées .

Apr è s a voi r a t t e in t l e s côtes b r e t o nn e s pui sn o r ma nd e s , so n e x t e n s i o n géogra p h ique at t ein t

l a Bel gique e n 1975. Son i mp lan ta t ion e sta c t ue l l e me n t c o n f i r mé e . ( ZEEBRUGGES e n ma i

1983 , D. LAFO NTAINE & D. WONDERE LSl ,QUARE GN ON 30j u; I l e t 1983 , PANRVSl.

l ' ob s er v a t i o n d e ce s p le n d i de p e ti t in s e c ­t ivore r e s t er a marqué e d an s l a mémo ir e d e s

j e u n e s o r n it ho logues et d e l e ur s moni t eur s,h eureu x témo i n s d e c e t te a p pa r it io n f u rt i v e .

Marc LAMBERT

f o r g e s St Ro ch ,Cerc l e Ar ch é o l o giqu e d e s fag n e s

Page 6: Chevalier guignette · Le vo 1 et 1es cr i 5 car acté r i stiques sont déjà des indice s pour la déte rm ination de ces oisea ux . A t rave r s et l e dos ne-s abl e. no s jumelle

PR EMIERE NID IFICAT ION DE CHEVALIER GUIG NETTE (TRINGA hypo leucoslDA NS LE COUVINDIS .

Cheval ier guignette (Tr inga hypoleuaos)Photo: B. Houz iaux

I l n ' e s t p a s r a r e de r e nc on trer d e s li mi c ol e s e n Bel g ique,q ue c e so it l e lo n g d e s point s d' e au, b ~rra ges , éta ngs e t a ut r es e n ­dr oi t s hum ide s. Po ur é c l a i re r l e l e c t eur , n ou s d ir on s qu'un l im i c o ­l e e st u n o ise a u h au t s u r p a t t e s ( é c h a s s ier ) , ma i s d e t a i Il e mo y e n ne,aff ub lé d ' u n b e c lo n g e t min c e . Qu i lui p erme t d e fo ui 1 1er l a v as ep o ur t ro uve r s a nou r r i tu r e .

Deux c a r actér i st i q ues pe ~me t te n t d' ide n t i f i er l e c hev a l i e r gu i ­gn e t t e : l e c ro iss a nt bla nc q ui r e mon t e s u r l' ép a u l e , a insi que l eb al all c eme n t i nc e s s a n t de l a tête e t d e la q ueu e .

Ma i s e nt ra llS d an s l e v i f du s u je t et s i t uo n s not r e évé ne me ntd an s l e t e mp s : n o u s s o mmes l e dim an ch e 3 0 juin 198 5 , l e c l o c h e r d uv i l i a ge l a i s s e ~c ha ppe r ses co u p s s o n o res nOllc h alammen t, pr e squ'àr e g r e t t a nt il fa it c h a u d ; i l es t q uinz e he ur e s et l e s o l es t c h a u dso us n o s p i eds; n ou s r e gr e t t on s ma in t en a nt d'a v oi r ch a us s~ no s gro s ­s e s b o t t e s d e c a o u tc ho uc . . .

S o u d a i n , n o t r e at t e nt io n est a t t i r é e p a r l e c o mpor te me n t S l n g u ­1 i er d 'un c he v a l ie r g u ignet te : e n e f f e t , a u 1 i eu d e f u i r à no t r e ap ­p r o c he, c omme 1e f e ra i t t o u t 0 i se a u d e p a s sage , 1e c he ve 1i e r a 1a r mee t r e s t e s u r son pique t . App r oc h an t l e vo l a t i l e à moins d e qu in zemè t r e s, c e d er n i er se r é s ou d à qui t t e r s o n p o s t e e t p r end s o n e nvo l .In trigu é s, no u s nou s p o s t on s de r r i è r e u n r embla i d e t e r r e ; un d eu x i­è me c he v a l i e r r e j o i n t l e p r emi e r e t to us d eu x s ' o f f ren t à n o s r e g ar d si n ter l o q ués .

Une même idé e t rotte d éj à d a n s n o s tê t es , r émi ni s c e n c e d e no sl e c t u r e s o r n i t ho log ique s , ma i s nou s n 'o s o n s la f o r mul e r t a nt e l l es e mb l e f o ll e ! Etr ange r s à n o s p r- éo c c up e t i o n s , l e s d eu x a d u l te svo r,t e t v ie n ne llt s a ns ces e e d a ns n o tr e d i r e ct i on, a la r ma nt à t ue - t ê t e .La c a u s e d e c e t t e " e r vo s i t é se t ro uv e e n c o rl t re- b a s , p arm i l e s é bo u -1 i s c a l c a i r e s : u n .je u u o éc hass ie r , d é j à h au t s u r p e.t t e , r em ua nt l atête e t l a q u e ue à 1 'i l\ sta r d e s adu l t e s, s e d é c oupe d an s l e c h a mp d ev i s io n d e no s j umel le s !

Page 7: Chevalier guignette · Le vo 1 et 1es cr i 5 car acté r i stiques sont déjà des indice s pour la déte rm ination de ces oisea ux . A t rave r s et l e dos ne-s abl e. no s jumelle

On n e p e ut s ' y t r omp e r : c ' es t b el e t b~ en un J eun e gu igne tt ec a r l e c r o ~ss a nt b la nc es t ne t e t r em o nt e s ur l ' é p a u l e c o mme u ne v i r ­g u l e. Dé t a i l i ant l e j e u ne av e c i nsi s t en c e , no tr e v i s io n s e fa it p lu spr é ci s e et no u s d i s tingo n s à pr é s en t l e l o n g b e c, a in s ~ q ue l e s s t r iesdu c o u b ~ e n mar qu é e s . Dix minu t e s p lu s ta r d , n o u s ob s e r von s f u g it ~ ­

v e rn e nt d eu x a u t r e s p ou s sins ( ce r t a i ns o r n i t h o l o g ue s u t i 1 i s en t l e t e r ­me pu ll i I . Il s par ai s s e n t âgé s d e 10 à 12 j our s. L'incuba tion, a vo i ­s i n a nt 20 j our s , l a p ont e s e si t ue don c v e r s l a f in mai . La p on t ec o mp l è t e comp te g é n é r a l e me nt 4 oe u f s b r un-j a un e tac hé s d' o c r e.

Qua nt a u bi o t o p e d e n i d i f i c at i o n , i l c o r re s p o n d à c e q ue nou sr e n s e ign e l a l i t t é r a t ure s p é c i a l i s é e : r i v e s a r g i l e u s e s a v e c é bo u l i sd e pi err e s ce i n t u r a nt u ne b e I l e e a u c l a i r e . Le c o u vert v é q é't e-l e stp e u f ourn i e t pi o n n i e r , 1es i n s e c t e s , no mbr e-u x e t v a r i é s e n c e t e n ­dr oi t, f n ur n i s s e nt p l u s d e 4 0 % du r é gi me a l i me n t a i r e du c h e v a l i e rg u ignett e .

Le l e c t e ur se d e ma n d e a v e c r ai s on p ou rq u o i t o u t c e l u xe d e pr é­c a ut io ns p our u n e banal e o b ser vat i o n d e ni ch é e ? Eh b i en, j u s t e men tp a r c e qu e c e t te n i c h é e es t a u x an ti p o d e s d e l a banal i t é , e l l e est mêmemi r a c u l e u s e : n o u s n o u s t r o uv o n s d e v an t l e pr em~ er c as d e nid ifi catio~

d e l' e sp è c e e n Bel giqu e d e pu i s 1943 ~ Ce l a se pa s s ai t à Ferri è r e s,d an s la Pr o v i n c e de L i ège (G ABR I ELS) .

Qua nt a u s t at ut e ur o péen d e l' e sp è c e, i 1 n' e s t g uèr e br i l i a n tso n pa s sa ge s e f a i t mo in s f ré q ue n t e t l e s c o up l es n ~ c h eur s s o n t e n r é­g r e s s io n e n Al l e magne , e n Gr a n de - Bret a g ne e t e n I rlande ( LEDANT,JACO B & DEV ILLERS ; 1983 1.

Vo i l à d o nc u ne s u r p r ise d e t a i I l e p ou r n o tr e CO i n d'En t r e-Sa mbr e ­e t - Meus e , un c a dea u e n qu e l qu e s o r t e .

Le pr emi e r jui I l e t, n ou s r e to urn o n s s u r l e s i t e . Comme pr é c é­d emmen t , 1es p a r e n t s t ra h i ss e n t 1a pr é s en c e d e s j e un e s pa r 1e u r c o m­p or t e me n t a g r e s s i f . Nou s o b servo n s d eu x p ou s s i n s s ur la plage a rg i ­l e u s e e t no t r e c o mp a g n o n d e l e s p h o t ograph i er au s s i t St p o ur fac~ 1 it erl ' ho mo log a t i o n d e n o t r e d é c ou v e r t e . Tr è s v i te , l e s p e tit s é c hass ie rsf u ie n t e n é me tt a nt d e s c r i s p l ai n t i f s ; i l s s o n t à p r é s ent d i s s imu ­l é s pa r l e s l a î c he s , mai s l ' é v é n e me n t e s t fi x é s ur l a p e l l i c u l e a van td e l ' ê t r e a u s s i dan s l e s a nnal e s o r n it h o l o g i q ues b e l ge s . . .

Le bi o t ope ad h o c , a in si que l a t ra n q u i 1 i t é d u s i t e s o n t d e sr ai s o n s du s ucees d e c ett e r e p r o duc t i on; c ' es t p ou r c es r a i s o n s qu' i 1n o u s p ar a î t i nu t i l e d e p r é c i s e r l' endr o i t d e c et te d é c ou ver t e . Un d er ­n ie r r eco u r s à la 1 i t t é r a t u r e n o us fai t f r ém ir d ' e spér a nc e c a r n o us1 i s on s q u e l e c hev a l i e r gui g ne t t e p a s s e p ou r f idèl e à s o n s i t e d e ni ­di fi c a t i on (G ERO UDET , 1957 ) ! Ce c i n ou s lai s s e e s p é r e r q ue l e c he v a ­l i er pl a n t er a à n o uv ea u s e s p én a t e s n o n l oi n d ' i c i, a u pr o c ha in p r in­t e mp s.

S . CORDI ER & M. LAMBERT