décembre 2012

Nous vous demandons de bien vouloir respecter le plus grand silence pendant le concert notamment en éteignant vos portables.

Merci également de ne pas prendre de photographies et de ne pas filmer.

chine d’hieret d’aujourd’huijeudi 06 20.00 lille théâtre sébastopolvendredi 07 20.00 lille palais rameauconcert réservé aux salariés des entreprises membres d’Arpège. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tianhua Liu (1894-1932)

Beautiful night (3’)

Bao Yunkai (né en 1944)

Lady Lan Huahua, extrait de Sons et paysages chinois (4’)

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Concerto pour piano n°9, en mi bémol majeur,“Jeunehomme” (34’)

enTrAcTe

Qigang chen (né en 1951)

Iris dévoilée (41’)

Direction et piano Zhong XuSopranos Xiaoduo Chen et Meng MengInstruments traditionnels :erhu Nan Wang / pipa Jia Li / zheng Jing Chang

Violon solo Fernand Iaciu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

en partenariat avec

avec le soutien de musique Nouvelle en liberté et d’arpège

Invitation au voyage dans l’espace et le temps, du Salzbourg des années 1770 à la Chine d’aujourd’hui, de la musique traditionnelle chinoise à la musique contemporaine – neuf chinoises et une française, que longtemps on prît pour une autre – guidé par un Chinois qui mit ses pas dans ceux de Mozart en venant étudier à Paris, accompagné par cinq Chinoises.

Wolfgang amadeus mozart est à Salzbourg lorsqu’il compose le Concerto pour piano auquel on donnera le n°9,Koechel 271. “Le premier chef-d’œuvre incontestable du classicisme” selon Charles Rosen qui, prudent, ajoute “peut-être”,“l’une des plus grandes merveilles du monde” selon Alfred Brendel, “l’Héroïque de Mozart” selon Alfred Einstein.Le Concerto n°9 est en trois mouvements, Allegro, Andantino, Rondo (Presto), ce qui ne le distingue pas du tout-venant des concertos classiques, et ne suffit pas à expliquer la salve d’éloges précitée. La cause de celle-ci est plutôt à trouver du côté de l’entrée en matière. Le pianiste, au lieu d’attendre poliment que l’orchestre ait terminé pour prendre la parole, entre immédiatement, et il récidive au début du dernier mouvement. Et puis il y a ce second mouvement, plus dramatique qu’il ne sied habituellement à un concerto, en mineur. Beethoven n’est décidément pas loin. Quant au menuet qui interrompt soudainement le troisième mouvement, il semble se souvenir d’un monde sur le point de disparaître. On a longtemps interprété le nom de “Jeunehomme”, prêté au concerto, comme étant celui d’une mystérieuse pianiste, jusqu’à s’apercevoir qu’en fait, Mozart l’avait composé pour une certaine Victoire Jenamy, fille de Jean-Georges Noverre, chorégraphe fameux et ami personnel. C’est en tout cas Mozart lui-même qui le crée à Munich,le 4 octobre 1777. Il a 21 ans.

Issu d’une famille lettrée Qigang Chen commence ses études musicales dès l’enfance. Jeune adolescent, il est confronté à la Révolution Culturelle, et restera enfermé dans une caserne pendant trois ans afin d’y subir une “rééducation idéologique”. Mais sa passion pour la musique demeure inébranlable et, en dépit de la pression sociale et politique anti-culturelle, il poursuit l’apprentissage de la composition.

En 1977, il est l’un des vingt-six élus sur deux mille candidats à être reçus en classe de composition au Conservatoire Central de Pékin. En 1983, après cinq années d’études avec Luo Zhongrong, il se présente au concours national où il est classé premier et, de

ce fait, est le seul dans son domaine à se voir autorisé à partir pour l’étranger afin d’y poursuivre des études de troisième cycle en composition. Dernier élève d’Olivier Messiaen de 1984 à 1988, il étudie également avec Ivo Malec, Betsy Jolas, Claude Ballif ou encore Jacques Castérède. Ses cinq premières années en France lui permettent d’élargir son champ culturel et d’acquérir de nouvelles connaissances sur la musique du XXe siècle : il découvre l’IRCAM en y travaillant, écrit des œuvres inspirées par des formations telles que l’Ensemble Intercontemporain, le London Sinfonietta ou l’Ensemble Modern, et remporte des prix de concours internationaux de composition.

En 1990 débute une deuxième période, riche en voyages de par le monde, qui lui permet de s’enrichir et de s’éloigner peu à peu de l’univers musical parisien. Parmi ses œuvres symphoniques, Reflet d’un temps disparu, pour violoncelle et orchestre, créé par Yo-Yo Ma et l’Orchestre National de France ; Iris dévoilée, commandée par la Koussevitzky Music Foundation et Radio France ; Wu Xing pour orchestre, pièce finaliste du Masterprize à Londres, en 2001. Élu “Meilleur musicien classique de langue chinoise” en 2004 et 2012 par la presse chinoise, il reçoit, en 2005, le Grand Prix de la Musique symphonique de la SACEM. Il est directeur musical de la Cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Pékin 2008, poste qui l’ouvre à un univers artistique plus large.

Pseudonyme poétique ou personnage imaginaire, Iris était, aux XVIIe et XVIIIe siècles, le nom de cette femme mystérieuse à laquelle on dédiait un poème. Allégorie de l’arc-en-ciel, “l’écharpe d’Iris”, Iris dévoilée en adopte quelques nuances, les dévoilant une à une, révélant les différents visages d’une femme. Neuf parties lui sont consacrées, qui cherchent à exprimer son insondable richesse, la plénitude de sa diversité. Neuf aspects, neuf états, neuf facettes d’une femme, mobile, insaisissable, incarnée par un orchestre symphonique associé à deux voix féminines, l’une de culture occidentale, l’autre orientale, et trois instruments traditionnels chinois. L’opposition des couleurs orchestrales, des timbres vocaux mais aussi des styles d’écriture renforce cette mosaïque d’impressions et d’humeurs, d’apparences et de natures.

En guise d’apéritif, deux petites pièces de caractère, chinois, comme l’indique le titre. Fin, ou plus exactement, début du voyage.

traduction des textes chantés

Iris dévoilée suite pour deux sopranos, incluant une soprano traditionnelle chinoise, trois instruments traditionnels chinois et orchestre

1. ingénue

2. Pudique Ai ya ya, (admiratif) que c’est un bel homme.Je lui dis mon admiration “que tu es beau, jeune homme”……Ai ya ya, (surprise) ne le faites pas, ne le faites pas……Je voudrais me confier à vous, en même temps je crains que mon amour ne soit déçu……L’amour, je l’ai. La peur, je l’ai aussi.

3. libertine Comme c’est fantastique de s’envoler ! Hai…Comme c’est fantastique de s’envoler ! Hai…Comme c’est fantastique de s’envoler ! Hai…

4. sensible

5. tendre

6. Jalouse

7. mélancolique Que la vie est difficile…Que dois-je faire ?…Hu… Wei…Que la vie est difficile…Hai… C’est, c’est, c’est, c’est… Difficile…Que la vie est difficile…

8. hystérique HA ! (folle)…HA ! HA ! HA ! HA !…Je ne suis pas ta femme…(folie) Je ne suis pas ta femme ! ! !…(très froidement) Te voilà pétrifié…HA ! HA ! HA ! HA !…Je ne suis même pas votre épouse ! ! !…

9. Voluptueuse Mon seigneur……Ya… Je veux…Ya…Mon seigneur…

Zhong Xu est l’un des pianistes et chefs d’orchestres les plus réputés parmi ceux que compte aujourd’hui la Chine.

Zhong Xu est né à Shanghai. Pianiste, il entre à 17 ans au CNSM de Paris, classe de Dominique Merlet. Chef d’orchestre, il étudie auprès du professeur Huang Xiaotong, auprès de qui ont étudié la plupart des chefs d’orchestre chinois qui font aujourd’hui carrière dans le monde entier. Il bénéficie aussi des conseils de Mariss Jansons, Jean-Claude Casadesus et Jorma Panula, et remporte de nombreux prix internationaux.

Au-delà de la Chine, Zhong Xu a développé une carrière dans toute l’Europe, en Amérique du Nord et du Sud, en Asie du Sud-Est. Il a entre autres dirigé l’Orchestre de Paris, l’Orchestre national de France, l’orchestre national de lille, l’Orchestre symphonique d’état de Moscou et l’Orchestre symphonique de Houston. Il assume de nombreuses fonctions en Chine, entre autres directeur artistique du Concours international de piano de Shanghai, qu’il a fondé, et vice-président du comité artistique du Shanghai Oriental Art Center. Il dirigera cette saison plusieurs opéras aux Arènes de Vérone, à Venise et au Teatro Massimo Bellini de Catane, auquel il est, depuis 2011, étroitement lié, participant à leur saison de concerts et d’opéras ainsi qu’à leurs tournées internationales.

Zhong Xu Direction et piano

Saluée par le New York Times à l’occasion de ses débuts à Carnegie Hall pour son “phrasé musical luxuriant”, et par le San Francisco Chronicle comme une “chanteuse de premier plan”, la soprano colorature Xiaoduo Chen s’est produite dans de nombreuses salles et de nombreux théâtres prestigieux du monde entier.

Xiaoduo Chen est diplômée du Conservatoire de musique de Chinepour l’opéra, elle a remporté divers prix dont, en Belgique, le Prix Vera Rosa Award, à Taiwan, le prix du Meilleur nouveau chanteur, ainsi que le Prix Wenhua pour la meilleure interprétation vocale. Elle est aujourd’hui l’une des principales chanteuses de la troupe du Théâtre national d’opéra et de danse de Chine.

Elle a chanté la Quatrième Symphonie de Mahler, les Carmina Burana de Carl Orff, l’opéra Tea : A Mirror of Soul de Tan Dun et d’autres opéras chinois. Elle a travaillé avec de nombreux orchestres importants, tels que l’Orchestre de Paris, l’Orchestre philharmonique de Chine, l’Orchestre symphonique de la NDR, l’Orchestre philharmonique de Hong Kong, l’Orchestre symphonique de Pékin, l’Orchestre symphonique national de Chine, l’Orchestre symphonique de Guangzhou, l’Orchestre de Shanghai, etc. Elle a également participé à la création de You And Me, thème des Jeux olympiques de Pékin 2008, composé par Gigang Chen.

Xiaoduo Chen Soprano

Meng Meng est une chanteuse renommée pour son interprétation de la musique traditionnelle chinoise et de l’opéra de Pékin.Elle étudie au Conservatoire de musique de Pékin, y obtenant diverses récompenses. Dès 2004, elle est avec l’Orchestre symphonique de Guangzhou, au Symphony Hall de Sydney, l’interprète de Iris dévoilée. En 2006, elle se produit avec l’Orchestre symphonique de Bamberg, aux côtés du violoncelliste Wang Jian et sous la direction de Long Yu. On la retrouve ensuite dans Iris dévoilée, avec l’Orchestre philharmonique de Hong Kong, puis avec l’Orchestre de Paris. Elle participe à la tournée mondiale de l’Orchestre symphonique de Shanghai, se produisant à cette occasion dans de grandes salles, dont Carnegie Hall. Elle travaille ensuite avec le fameux compositeur Zhiyi Wang à l’enregistrement de Wandering in Metropolitan, thème d’un fameux show télévisé.

En 2008, elle participe à la Cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Pékin en tant que manager artistique et directeur vocal. Qigang Chen, directeur musical de la manifestation, déclare : “Meng Meng est une musicienne extraordinaire possédant de solides connaissances du bel canto et une maîtrise naturelle de l’opéra de Pékin, mais aussi une profonde compréhension de la musique traditionnelle chinoise…”.

Meng Meng Soprano

Née en 1979 à Xian, province de Shaanxi, Nan Wang commence l’étude de la musique au Conservatoire de musique de Xian, auprès des professeurs Fang-Liang Wang et Bin Zhang.En 1997, elle entre au Conservatoire de Pékin, où elle étudie auprès du professeur Zun-Lian Zhang. Elle participe aussi à des masterclasses auprès de maîtres réputés de la musique traditionnelle chinoise. En 2001, elle devient membre de l’Orchestre traditionnel central de Chine.

3ème Prix au Concours national d’instrument traditionnel chinois de Nankin (1993), 2ème Prix au Concours national de erhu (1995), Prix d’excellence de erhu, elle se produit au Japon, en Grande-Bretagne, en France, en Russie, en Grèce et en Égypte. Elle participe aussi à une série de concerts à Hong Kong et à Taiwan.

En novembre 2000, elle donne plusieurs concerts à Paris dans le cadre du festival des “Voix du dragon”. L’année suivante, elle est à Lyon pour un concert de gala. En février 2002, elle participe, aux côtés de l’Orchestre national de France, dirigé par Muhai Tang, et dans le cadre du festival Présences de Radio-France, à la création française de Iris dévoilée. En soliste, Nan Wang s’est produite avec l’Orchestre philharmonique du Conservatoire de Shanghai, l’Orchestre du Ballet de Chine et l’Orchestre national de France.

Nan Wang erhu (instrument traditionnel)

Joueuse de pipa accomplie, Jia Li étudie d’abord, de 1990 à 1999, à l’École élémentaire et à l’École intermédiaire affiliées au Conservatoire de musique de Shanghai. En 1999, elle est acceptée dans la classe du maître Liu, en cycle supérieur au Conservatoire de musique de Chine. En 2003, elle est, eu égard à sa prestation extraordinaire, exemptée d’examen d’entrée pour le programme de maître, et en 2006 y obtient le diplôme supérieur. La même année, Jia Li entre au Conservatoire de musique de Chine, où actuellement elle prépare un doctorat d’interprète sous la responsabilité de son maître Dehai Liu, légende du pipa en Chine.

En tant que soliste invitée, Jia Li a participé à la création de Iris dévoilée, en 2002, et à la tournée qui a suivi en Europe et en Amérique du Nord. Elle s’est produite avec de prestigieux orchestres tels que l’Orchestre national de France, l’Orchestre de Paris, l’Orchestre symphonique de la Radio de Stuttgart, l’Orchestre symphonique de Bamberg, l’Orchestre philharmonique de Chine, l’Orchestre symphonique de Pékin. Elle s’est aussi produite, entre autres, à l’Auditorium Isaac Stern de Carnegie Hall, à l’Opéra de Sydney et au Kennedy Center for the Performing Arts, à Washington.

Jia Li a également donné, en Chine, de nombreux récitals en soliste et avec ses élèves.

Jia Li pipa (instrument traditionnel)

De 1991 à 1995, Jing Chang étudie au Conservatoire de musique de Chine. En 1995, elle devient membre de l’Ensemble national de chant et danse de Chine. En 1996 et 1997, elle participe, en France, à trois festivals de musique contemporaine aux côtés de l’Orchestre national de France. En 1998, elle se produit dans quinze villes des États-Unis avec l’ensemble Hua Xia. En 1999, elle participe à un festival de musique contemporaine au Portugal, en 2000 à cinq festivals au Japon. En 2001, elle est à Lyon, pour un festival de musique contemporaine.

En 2002, elle participe à la présentation de Iris dévoilée auprès de l’Orchestre national de France, dirigé par Muhai Tang. En 2002, elle se produit au Festival de musique de Barcelone avec l’ensemble de Luo Bao, en 2003 en Allemagne avec l’ensemble de Wu Xing, en 2003 au Danemark avec l’ensemble de Jens Lysdal. En 2005, on la voit successivement en Inde, au Bhoutan et en Russie. En 2008, elle prend part à la manifestation qui ouvre le Midem, à Cannes, et, en 2008, à la cérémonie des Jeux olympiques de Pékin.

Interprète, Jing Chang a également beaucoup œuvré comme compositeur, producteur, de mélodies, de musiques de ballet,de bandes sonores de documentaires. Elle a participé à plusieurs enregistrements en Norvège, avec l’Orchestre symphonique de Stavanger.

Jing Chang zheng (instrument traditionnel)

Créé en 1976 grâce à la volonté de la Région Nord-Pas de Calais et à l’appui de l’État, l’orchestre national de lille s’est doté d’un projet artistique ambitieux initié par Jean-Claude Casadesus afin de “porter la musique partout où elle peut être reçue” : diffusion du répertoire, création contemporaine, promotion des jeunes talents et actions jeune public.

En France, à l’étranger ou dans plus de deux cents communes du Nord-Pas de Calais, l’o.n.l. est un véritable ambassadeur de sa région et de la Culture française, déjà invité dans plus de trente pays sur quatre continents. Après une tournée en Autriche, Slovénie et Croatie en 2009, Jean-Claude Casadesus et son orchestre ont donné une série de concerts exceptionnels en 2010 à l’occasion de deux tournées, en Chine et en Russie, et plus récemment lors d’un déplacement en Allemagne et en Slovaquie. L’o.n.l. développe par ailleurs une présence très régulière à la radio et à la télévision ainsi qu’une politique discographique dynamique illustrée notamment par le premier enregistrement par un orchestre français des deux symphonies de William Walton (2010), d’un CD consacré à Bizet (Clovis et Clotilde et le Te Deum)et d’un DVD de Carmen sous la direction de Jean-Claude Casadesus (2010). En collaboration avec le Palais des Beaux-Arts de Lille, l’o.n.l. vient d’éditer son premier DVD pédagogique Les Tableaux d’une exposition, entre musique et peinture, à destination exclusive des enseignants. Il a participé en 2011 au disque de Bernard Cavanna (compositeur en résidence de 2005 à 2008).

orchestre national de lille

© U

go P

onte

/ o.

n.l.

les musiciens de l’orchestre national de lille

Violons solos Stefan Stalanowski / Fernand IaciuViolons Lucyna Janeczek / Marc Crenne / Waldemar Kurkowiak /François Cantault / Alexandre Diaconu • Bernard Bodiou / Sylvaine Bouin /Benjamin Boursier / Bruno Caisse / Anne Cousu / Noël Cousu / Delphine Der Avedisyan / Asako Fujibayashi / Hélène Gaudfroy / Inès Greliak / Xin Guérinet / Thierry Koehl / Olivier Lentieul / Marie Lesage / Brigitte Loisemant / Catherine Mabile / Filippo Marano / Sylvie Nowacki / Stéphane Pechereau / Pierre-Alexandre Pheulpin / Franck Pollet /Ken Sugita / Thierry Van Engelandt / Bruno Van Roy / Françoise Vernayaltos Philippe Loisemant / Paul Mayes • Jean-Marc Lachkar •Cristina Blanco-Amavisca / Jean-Paul Blondeau / Véronique Boddaert / David Corselle / François Cousin / Anne Le Chevalier / Thierry Paumier /Mireille Viaud / N. Violoncelles Jean-Michel Moulin / N. • Catherine Martin • Sophie Broïon / Edwige Della Valle / Dominique Magnier /Claire Martin / Alexei Milovanov / Johanna Ollé / Jacek SmolarskiContrebasses Gilbert Dinaut / Mathieu Petit • Pierre-Emmanuel de Maistre• Yi Ching Ho / Kevin Lopata / Édouard Macarez / Julia Petitjean /Christian Pottiez flûtes Chrystel Delaval / Christine Vienet • Pascal Langlet / Catherine Roux (piccolo) hautbois Baptiste Gibier / N.• Daniel Schirrer / Philippe Gérard (cor anglais)Clarinettes Claude Faucomprez / Christian Gossart • Jacques Merrer (petite clarinette) / Raymond Maton (clarinette basse)Bassons Clélia Goldings / Jean-Nicolas Hoebeke • Henri Bour /Jean-François Morel (contrebasson) Cors Sébastien Tuytten / Alexandre Collard • Christophe Danel / Frédéric Hasbroucq / Éric Lorillard / Katia Melleret trompettes Denis Hu / Cédric Dreger • Fabrice Rocroy (cornet solo) / Frédéric Broucke (cornet) trombones Romain Simon / Jean-PhilippeNavrez • Christian Briez / Yves Bauer (trombone basse)tuba Hervé Brisse timbales Laurent FraichePercussions Romain Robine • Christophe Maréchal / Dominique Del Gallo /Aïko Miyamoto harpe Anne Le Roy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .orchestre national de lille Ivan Renar Présidentassociation subventionnée par :le Conseil régional Nord-Pas de Calais, le Ministère de la Culture et de la Communication,Lille Métropole Communauté urbaine et la Ville de Lille.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

méCènesCiC nord ouest / Crédit mutuel nord europe (Cmne)rabot dutilleul investissement

memBres Partenairesassurances Verspieren / Crédit du nordélectricité de france délégation régionale nord-Pas de CalaisK.P.m.g. / la Voix du nord / lesaffre & Ciesas aussPar / 3 suisses international

memBres adhérentsaccor services / agence pour la Promotion internationale de lille métropole / air france / auchan / Banque accordBnP Paribas / Bonduelle s.a. / Caisse d’épargne nord france europe / Caisse des dépôts direction régionale nord-Pas de Calais / Chambre de Commerce et d’industrie du grand lille / Chambre de Commerceet d’industrie région nord-Pas de CalaisCités des Entreprises / Cofidis ParticipationsConseil économique social et environnemental régional du nPdC / Crédit agricole nord de franceCrédit Coopératif / dalkia france / décathlon / fonds filudon / fonds marie-Pierre / france telecom-orange gdf suez / groupe adeo / groupe slihinstitut Pasteur / lCl le Crédit lyonnais / le Cercle de l’orchestre national de lille / les eaux du nordlille grand Palais / lVmh moët hennessy - louis Vuitton méert / mobivia groupe sa / PmB assurances / roquette frères / société de Bourse dubus / société généralesnCf direction régionale nPdC / transpole / Vinci energies nord

Partenariat associatif régional des entreprisesdu nord pour l’orchestre national de lilleCréée en 1984 à l’initiative de Jean-Claude Casadesus, l’association Arpège regroupe des entreprises et des institutions régionales désireuses d’accompagner et de soutenir l’action de l’orchestre national de lille.

▼NOËL EN CHŒUR

Lutoslawski Vingt chants de Noël polonais,extraitsVaughan Williams Fantasia on Christmas CarolsRimski-Korsakov La Nuit de Noël+ chants de Noël traditionnels avec la participation du publicDirection Nicolas Krüger Chœur Régional Nord-Pas de Calais

21.1213.12

jeudi 20.00vendredi 20.00Lille Théâtre Sébastopol

Nicolas Krüger

VENEZCHANTER

NOËL !