-· Le Lwidi et le Jeudi U irect...a:

" U Ci USTIN R. Vl.\U JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI

116èml'. AnnCe No. 87 PORT-AU-PRINCE L und i 18 SeptPmbre 196 1

SO>IMAIR&

-Loi lu~iomumt l•· S...'l"vict• de Di•v'-'luppcmt:n: Comrnu nauluirc du orparh.•ment <k \'Agricullurt', d~ RL'SSOUrces Nnlurelll"S e l du DêvclopJX"mcnt Rural et IM

=~I~ d~·~~~~t~~n ~'~ofr~1'N.1~~11~rfu':1~~~ ~:m1~~:~~~e-NtcW~~~ 1:t étublls..'IAnt son foncUonnement. ·Lol modifiMl I""' artid es 14. 17, 23. 30. 33. -M, Sol, SS. 80 du Code de Calé. -·Lei oug!'u•nlllnt _dL• dcuic Mnjor=i l<> nomb~ de-, Majors du Ser-vice d e Lii.tm• <'l df' Cinq Ensc1l(TIC~ df' Vnl'-"'AU \'d k ctir d '°" Gordc- C6tf'11 d'&ï!I, :\ partit Ju Ier. Octolm.• 1961. Loi modifiant k !'; a rticll'6 77, 711, 80 dl· fArret.(o du 211 No\•cmhr(' 1958 rf.1tle­mt•nt.nl ii nouveuu le fonctlonnl'ment,deti Ualnes ~ Café et de11 Instnllaliof\.!I de prépnrnüon mécanique du calé <'TI ruison de IR riiminulion du pourcento-11e du café l.aW.

--Loi ajoularit deux riouveaux Juges uu Penonnd d u T ribum1l Civil de Port­uu-Prince et un nouv~u Subiititut nu P<"r.w>nnel d u P 11rquet de cc dit Tribunal

-Lol pri\'l'flllJlt tout désordre d11n.~ l:i Y:>lltt de \ 'Artilxmite rn mntière d~ pn1pr iéU. immobilière en fixant le !!Or\ des alién11lion.s de fond~ imm11-triculés foltes éventuelle-ment s1ms écrit, par ~impll" tradiUon de titre~.

LOI

Dr. FRANÇOIS DUVALIER Jtr9Ud.911t ca. la Rip11btiq1»

Vu les ArticlcK 48, 66, 90 de fo Com1i1u1io n ; Vu la l.oi du 7 Septembre 1949 eur l'immutriculmtion dr~ iuuncublcd; Vu t~ D1;crrl du 18 AolÏt 1950 iituhli&dGnl une procédun- epéciale f.1•

rn<' rie la rapidr ronlcrlio.n du CodHtre do Io Vall~e de l'Artiboniti::; Vu j,~ u.;cK"I du 23 Novrmhre 1950 r.réAnt le Trih11n11.l Trrricn dl' 111

Phin<' de l'Artihonite; Vu Io loi du l Août 1951 modifinnl ct."T1ain~ 1Ji,.po~itiorui 1lu d&ret

1!11 23 N"Oveo1hrr 1950;

Vu la loi- du lor Soptemhre 1951 erêant au Tribu nnl Terrira de b Plninc tfr. l'Ar1il1on ite u nr ll'l"dion •pk iale dite •Sf'r:tion •Ir rM:onnalK· .;rn•"<'• d de •ratification•:

Yu 111 loi du 28 Juilll'I )Q52 m mlifom t ,.,.r111in~ 11."Xll':~ 1lr lu loi .dn

ln S•·!Jlr.mhl'r. 1951: \ ' u I• loi du 12 JuiU~t 1961 pnrlunl rnpprn1,.io11 d 11 Tribunal Terrir.li

ile li rfoiDI' 1lr t'Arlihonilr. et in&titnnnl Ir Tribu nal Tcl'rÏMI d'Haïti: Cunsiifi'nnt •rur. Ir rrturd mi" dane la ennrr.<'t ion dHinitivr. dn Cn­

d11•lr,. dr. la Val!N-- dr l'Art.ihonit" pffrr.1fo dr. rA" l)U<', 11 été l11isr.ée Bill':

11artiee f'n prr.micr lict1, au Cammi111airr. rlu Gonvernemcnl p.-r.e Ir. Tri­\1111101 T r. rrirn ~..,U>lnmr:nt rn ru d'oh11tention dt"!! intért"Mée., 1'initiath•e

1lr.~ •clion1 ckvnnt ·permcttrr Ir. horna11e d éfinitif de er.rtai~e ·part'rl­

lr- 1l1· ~rrr;· ohjct dr: eontl':11t11tion;

Cot1•iJ~11rnt 11ue fo but caviugé JH•r Je Le~i,l&tcur de 1950 et de · ; 1 111~ ~~ra r êulibé qu'il L 1·0111liliu11 qui!:!, 1:011!or111c uux diepo•itiow

•Ir. lu loi Ou 7 ::ir.pLcmb~c 1949, 1lc1 ec.rtifieal.8 d e titn:a de prop riétè ~aient délivréa i1 ceux do nt lr.1 droilli uuront .!té n •1•oouu11 ·régulic r11 par

le Service du Cnotcntieux du J;lureo!-1 Cadaelr ul, ou auront .été régulo.-11t CM 11e r 111 iJccliou d e HcconnuiNunœ et d e •ntificalion;

l:onaicléranl 11u' .11.prL'ti l'imn111lriculation dcii imwcul1lc11 de lu Vol­ll·e de l'Arlilionite, ICl\ opl-rution11 11u1tUiclles ou juridiquc11 donl ils peuycnt ëth' l'objet doiv<"nl être· irlt!l'tile11 ltml 1111 Gr~ml Livre de ln C:on..cn·•tmn Fonrièrc 1111c ~ur le" c:crtiric.1.1ts ile titre11 .;wie en faveur 1f, ..• 11rn,triêtoir.·~. ile numi,i.:r<' qu~ puî""" ~Ir<' êtohli i1 loi.il 11101111:nl le

d1·.1in •I•· "hŒl(lU? p11r1·.,ll1· rlc• tr'l'r1·~ <l1· lu N'.J-'Î.nn :

Cunl< id l·ronl 1111c, pour prév<'nir to ut 1l~u.nh;~ don" 111 Vullee d .. rA rti110 11i lr rn matiên• 111: 1iro11riêti• i111111o hilil•n ,, il 1·om·i~nl <le fixer !1· ~url dCll mJi1inutirme de f('Oncl~ i11mH1Lrir11 l1:~ fu i tl'~ 1;v1•nturll-- 11wnl

~u11~ 1:1:ri t, pur 1i1nplc lra1lîtîon 1lr. tilrrl' ;

~11 r le rupporl •lu ~crrêtoir1• 1l'Et o1 rit· lu J1111tkr: ·\ ! 1 ri·~ 1l1:lih"r11tion11 rn Cnmril il-~ S1· 1" rP t 11 i r1·~ 11'1·:10.t ;

.\. l'mpo~1i

E1 la Cliamhrr fA:~ti11lulî\·r ;1 ,·01r Io loi 1111ivnnlc:

Article ]cr.- Leii Con!C11l11tior111 e lc vl'Cll DU ~ujl'l 111·· lcrr•·~ 111· 111

\ ulh·,,. d r l'Artihonili' ..cront flOllfllÎJH~ IUI Trih11m1I Trrrirn cl'Hnïti i1 lu rl i li,:.r nrc rht Commi1111o:ir1• 1111 Gouvt•r:ncmont pri·~ Ir d it Tril111n11I. A r..t r Hrt, 1111r nn mi'moirc du 811rc-.011 C111lo11l ra l rie Io Ploinr. rie l'A1 .. t 1l.1111itr . contt""nont l'énoncê dNI nomA dr:11 inté rclll!.bo. ile 1a d.11le de 1'nppn11i1io n 1h1 bomup:<' (l'un forut.., nu c:elui de toulr. uultt conl«la· 1i1111. 1lr la C..ommnne. ile la SecLH>n R11r ol1• r i dr l'hoLitolion oi1 111~ 1ro11vr 111 porrdle C"on1c~t1~r. Ir Commi~Anirl" 1111 Grmvrrncrn1e nt llJ•Jlel)C'"~ rn lr.11 J1Drlic11 par dta1În n (•U a1Ai iz:nnlio n donnfr i1 1n tf'quéll' 1Je l'E·· l :'!I H11itil'n, 11ip;nifiér. à 1rononrw ou ii dnmir.ilr en vur du jUJ:"l"TIIP.D1

11-- Io ruu~r . .f ..a citation ou l'o.ei~alion Ml"ro d on nk t'onfnrmiome n t ,111 ' rliM11mit-ion.o 1lu drr:rrl d11 23 Novrmhrr 1950.

Arlidr 2.--Conj::f...df.f&ul nr 1tt1lirra i•l r•• n i r1•tpÜ~ ni octruyè. th·~ i1~11-

l;11wr 11 inl roduitl"M û •la 11iliJ!<'R•·r olu Co111111 i~~11irr 1lu C.nuvcrnl'mf'nl.

Articl-l· 3.-- l1•11 dêriRiom 1lu Trihunol Terrien, 011 p a r 1léfaut 011 1·011- ,

lrudictoire, A•~ront Mignifiét:11 oux partie1 iia la requête de l'Etat- Haïtien

11 la d iliir:eurr du CnmmÎM•Îrt' du Gouvl"rnr.ment ("'P.A 1r: Tribunal Ter·

rir n.

l.a dignifieatioo faite il 111 diligclk:4· d u Cowmiu airc J.u Go11vc roc·­mc nt rait courir, .i J'f.j;Uil dt' t0 nlce )r.11 ltartH_.1 lc11 cJ.elaie 1lr.11 rcr otU'I.

l\rticlc 4.- Le Greffie r Ou Triliun.I Terricm délivrera Mm fraitt, llLI Commi11t>airc du Gouw-mr..m1•n1, expédition de toutr. dttU.ioo rr.r -

1lue pai: le dit Tribunal. Article 5.~ exploill, .ii~iliëa il Lu. rcquélc de l'Ktal Haïtien,

it la dHigènce du Coum1i111u1irc- du GoUverncmenl, uinsi qul· -le11 dêci-

11ioru rendues par le Tribunal Terrien ll'r ronl cnrcgietrér11 1•n rtêbtt loncpw l'enugilltrr.numt en aura 1-té r~quia par Ir Puqu<'I rtu rlit Tri­

lmnal. A.rticlr 6.- · Le. dêcieion• re uduect pur J.• ci..Jcvunt Tribunal Ter·

rirn rfr. la Plaine dt' l'A.rtihon itc. oi111i qur col.Ica d u Tribunal Te rrien d' l-fuï li rre 1111111 1111,....cptihlr ... n i rt'Apprl. ni 1lr rf'q nêtr r ivilr, ni 11~ 1ier­

r r-011po1ilion.

Arli<'lll 7.-- ~'il ne 11'c,.1 t"Jr.v~ •Uc um• ru11tc11lot w 11, ou '1(1r1·~ .. •101· 1<:11 .-U llll'lll ul ion~ evrnt11cile1 1111ront r.1iôi trancJ1nr.i par dêcU.ioDll paWœ CD

fon:r dr chn..c jup:éc. W dOflllirr t:o mpli!lf' dont il est question i. l'AJ-t. 2.0 1111 .li'•1J""l du 18 Août 1950. J,.,. tlôrlnrotio1111, le11 1léri11inm, Ir~ r.x1~rli­tion~ tir~ rnpport~ 11'rnq11êtr 111• fo bNlion 111· Rcronmü~~onre r.I de- Ra-1ifi i•olion1 Ir .. p11.rl11gi·11 utupu-.1., rllr au rn ,_rori:d1: t'onform1i111rnl oU.'l

1ll..,po1ition• du déc:rel du Ier Sr.1.temlirc 1951 H'lrnnt e~pêdi~-~u Scr;i-

19610907_L pp. 363-364

364 LE MONITEUR

,.,. 1i,. 111 CoD11crv•tion Fonciilre, roujoinlcment avec k" triplicatu Ill'"

i·nrll·~ individ11..llr11 11nno1ée11 ri ile& fonnul"" 11é-Ju1rér11. Lr Dirl'cleur du s,.rvi1·1· dr la Con11ervntion Fom·iè.-r<' immntriculcrn chaqur p11rf:l"llr un

Grr.n1l Liur conformêmcnl à l'Ar1. 24 du décret du 18 AoiJt 1950 t'l ;nn: nrtidl'll 31, 32. 31., 16 1lr la Loi du 7 Srptrmbrc 1949.

\rlirl r lL--L'immatrirulation ilP>< immenhll'& fic Io Vallffl· ile l'Arti­~•(,nilr 1111ra toujours lieu ;, titr<" dr 1lroprië1r.

Ar1id.- 9.-Lr Direct.rur du Servie(' df' Io Co~rvaticm Fondere ,:.1nrllrii, rn favr1rr du h~nHiriairr de l'immnlriculo.tion, un ccrlificnt ile

titrr imprimé, di11pcnsé dr timhre. 1/11 P!nonr.iation" rrlutiveii 1un1. opéra­tiomi matéril'Jle11 ou juridiquca dont la parct'!lle aura i~ti' l'ohjf-t "rront

in•r·rÎtl'll dan11 Je11 espacCll b.iMJéfl ("n hJanc llllr la rrmillr imprimei-.

·\ 11idc 10.- LA.· Certifical tlc lilrl' afférent ù un immeubl1· de 111 V aJ­ll;,. 1!c l'Arlihonilt: l'Onlicmlra toutr~ lt's ;11unciatione de l'acte 1\'imma·

ll:.·u?.tiion i1111rr1\ au t;ran.I Uvrl' dr la Consrrvaliou FunciCrc.

\rti.-lc 11.- Aux Arb. ;;;- 1·1 6<1 d1~ l1t Loi 1111 7 Scptcmhrr 1949 "°"' ajuul··,~ l1't' ulinCu~ ~lliYanl.Jo:

Arlirll' 57, 2i:111~. 1di11i•t1.-•ll nr ~1:ru pro1·1~1l~ ni il l'n1rq.(i~lrl'mcnl

Il• iL 1a tran~criptiun d"1111 at'le lruu~latif ou olCclurutif tic drni b immo ],jjl! r.•. ~i 11• cl'flÎÎit·ul oh• ti!ro• 11frt°'r,' nl iL J'iIUmcuhk n"c~l ~oumi~ U•I

,.;, ni, r• 1li· l'Enn·~i~trr11ww •'l ile lu Cnmw.•rvu1io11 Foncii•rt', .it moin~ 11111• Ir 1·rr1irirul i1 .. tilrr 11r ~oil di•dari Pl rrrnm111 pcrcln, cl qur lr~ dit<· po•ilirJn.- do· l'Arl. :î2 1·i-1l1·•~11" n'uio•nl o'•tl· prl•alnhl~mrut mi~•..,. e11

.ll·mr. :diui•,1. E~t 1111111· ·li- pki11 droit. 1ir 11ullil1~ ab~oli11· ri .rordr•

p11IJi•r. lo11t 11li1;mtlinn n·rl1ul1• 11'i111mr11bl1• imumlric:ulé.

\rti1·lc (1fl.-. 2t·rm•. nlinl·u.-Tou\ /\dt' ""li~ !lt•in~ privl• ayunl 11011r nhjf'I un immruhlr i11111111l"Tir11li' rnrlliemlru mcnlion 1lr ln tlu!t• 11'1;mÎ1·

,j1111 d du 11ur11i'rn 1lu 1·pr1irfr:il dr tilr". Lr· rrrlifirut •Ir IÎ\rr l'l'ru. ron·

jninto•mrul 11\·1•1· l'm·ll• .. ou" H·in~ pri\';, prmluit i1 l'~nr1•p:i11lrPmcnl. Ît

ln Truu~rriplion, le cu11 1~1·111:11111. 1•1 i1 l'ln11rri:11i11n n11 (;rn111I Li,•rc 1lr IH f'on~l'Tvntion Foncièrr.

Arlio·lt· J2.- Le" immruhlc·,. 11,• ln Vull;I' J,. l'Artihonill' 11rront, :1-,

pri·., l1•ur imn111lrit·1dutio11, •ot1mi11 il toulr11 Ir!! dispositiorno ile la l11i

-11: 7 ~:.-p1,.111hr•· 191.9 rrl111i,·1·, uux i111111r11hlcM immatricuJ;11 ù tilrr dr­

p1 u11rit-1I·. 1111tu111111r111 i1 1·.··Jl.•, 1!1·~ 11rtid1•>1 50, 52, 53, ~!-. 55 cl i1 toute~ ,.,.11,.. 111~~ 1·hupilrl'" d1•.11xil·1111• ri troi ~ii·mr 1h- ln 2f- 1111c pnrlie 1100 ln dite

loi ui11>1Î CJll'nux urlirlc:>1 7f1. 77 <'I 7R 11'irdlr.

·~~lidr 13.- l.1·11 111-irr, 1·11mplr 1;11 ;1iu.i 11111· h·11 d1'·duruliun •. 1li·1·i­

~i11n~, 1·xpédi1ion~ dr r11pp11rh d'Pnqni-11• de 111 S1·rtion ile Rcr-0nnai11· ~a1w1• el d'l' Rutifirulion, !...,. urlr>1 ilrP!<IOL~ il. l'oc·ca11ion ,),.., parl.ll!'l'~ 11Ux•

qnrl,. rllc uuro proriiod1\ r• mi~ uux proprii'Lairf'!I foncirr11 11nti::ricurr-

111enl it 111 promnl)!:alion ii1• lu 11n~~rnlr lui, ~r.ront. i& lu 11iligcnoe ciu

Hurr. u CL1da~trnl. rrpri~ .1,.,. inlfrœr.éio 1•xprdié11 1111 Directeur tlu 5cr­

vi•T rll' la Cvn11l'tvotion Fo111•ii:~c rn Vtll' 11'l•111Î~11io11 dr Crrtifical11 dr

tilr.· 1!r 1nopriélt~ ri 1l'im111olric11lation 1lr11 immeubles.

l\u ras de chan8'iment 1111rvenu. dcpui11 dam Io condition jurid111111· 011 dan~ la 1·11nMi11toncr 11111t'°rirll1• dr11 in1111c11hll'11, ohjrt des 11u11di1,. d~­,. irr11, dfrlaraliom, déd~ion.-. 1•xpi-dition11 dr ri1pports d'rmquêtc, acte~

ile part1~c, dr nouvellrio ru1111ul111tion11 ét~rillnl ..cronl donnéell pu Ir SeP'if'll"' 1111 C11r>lrntifll1x tlu Bureau Cafia,.tral. Ce11 corumlt.atioDJI M"ront

~nm·xéei; 11ux do11Sirn1, dttlarations, déciaiom, Pxpéditioru de rapport-1 rl\•111p1ê11-. actOll clc p1u;lap;r l'i le 10111 111"ru rxp1~1lii- lltl DircctMJr du

Snvirr 1lr la Con11crvalion Jo'oncièr1• -en vue d'émi811ion dr rertifirat11

olr titrni; cle propriétC cl d'immatriculation dr.e immeubles.

Article 14.-La préecate Loi ahroKr tout<'1 1Loi11 ou di1poeition .. 111•

Loi11. 101111 Décrelll ou diapo~i1iont1 de Dérrrts qui lui sont 'contrairèro,

t•I t.Crtt riN:utiic Îl la cli1igcncc cleA Sc!crétaircs d'Etat de la Justice, de 11

Travaux Fublic11., dr.11 Trawporb ri Commnnication1, de11 Finanttll et

1lrl' Àffairr.11 Economi11uc11,' 1lr l'Agriruhnn·. !Jt~11 Rc11outu11 Nat11rrl11·'

l'i du D~loppement Rurul, rharun 1m 1·1• 1p1i lr ooncernr.

Jlnnnë d. la ChamLrr Lé1ti~l11live. it Pnrl·an-Prim•p, 11· 7 Se.fllrmhrr

1%1, 4.n 158f.mr dr l'lndéprndanrr.

lA Pritident: LUC F. J'RANÇ018

Les Secrétaires: GERSON ZAMOR, FRANCK DAPHNIS

·\I' ~OM OE l.A REPJTRLJl.)l'F.

1_,, Pr;11icl1•11! 1lr lu Hl·p11hliq111• unluum• 1p1c lu Loi ci·de681111 ~oil ri··

\l•llll' 1111 SNUIL dr la n,;pul1li1J111'. i111pri1111;,., puhli,;r "'1 rJ:êt-111re.

[)111111'; uu Pului ~ N11tiu11ul, it Pnrl·nll·Prirw:', J,. l:i Se ptrmhrr llJ6l.

An 15Rimui ile 1'Indëpcnd111w1•. Or, FRANÇOIS DUVALIER

Pur 11· Prési1l enl:

Le Sccrélalœ d'Elal de la JW1lice : SIMON UESVARIEUX , U, Sec:r li tairfl d'Etat dPll Finance• ., t de• Affair~ Ec"'1mnique1;

Dr. HERVE BOYER LI: S .. cr.:.tnir,. d'Etat rle l'A11:riculturl', dw. RM&ourr:OI Na1urell"' et

du n.;veloppemitnt Run.!: ANDRE THEARD Le s...,r.;tnir .. d'Etnt de la Coordination "' de l'information: PAUL BLANCHET

Le Sll('.r,;taire d'Elal de l'lntli rieur et de la DéfanM Nation.al•: BOILEAU MEHU

Le Sccr., toire rl'Etnt du Travail at du Bien-Eire Social: GASSNER KERSAINT Le Secrétaire d'F.lal des Aflairc1 Etrangères cl des Culles: RENE CHALMF.RS

I.e Sccr,;tairl!' d'Etnt de la Santf. PubliQue at de La Population: 'i:>r. AURELE JOSEPH

I.. Sae1ftail• rl'Etul dn Trava\â Publin. dfl"I Tran1port1 e t Communicalion1: LOUIS R. LEVEQUE

Le Sec:réta ire d'Etat de l'Edur:nlion Nationale: LEONCE VIAUD Le Secr"taire d'Etat du Commerc:. et da l'lndu1tri•: CLOVIS M. DESINOR

l.e Secr~taire d'E1 111 du Touri1ml!': VICTOR NEVERS CONSTANT