1

Chers membres du Club, Dans notre époque troublée par des actes de persé-cutions particulièrement violents et barbares envers les chrétiens, beaucoup pourraient être tentés par des replis prudents et la discrétion de leur témoi-gnage. Ce n’est pourtant pas le cas de nos frères et sœurs chrétiens dans les pays où ils sont directe-ment menacés. On peut même remarquer ici et là un renouveau spirituel important et une volonté de braver les me-naces en portant bien haut le flam-beau de l’Evangile. Dans nos pays où une laïcité toujours plus radicale tente de supprimer tout signe trop visible de la foi chré-tienne, en est-il de même? Il importe de réclamer et d’utiliser notre liberté de partager claire-ment l’espérance qui est en nous. Sous le prétexte d’éviter certaines formes de discri-minations, notre société a cette tendance malsaine à confiner les croyants dans leur sphère religieuse. Plus de place pour une croix ou une crèche dans un lieu public. Les clochers de nos églises devront-ils être amputés? Certaines communes refusent de louer leurs espaces culturels pour une exposition biblique. Elles invoquent un souci de neutralité qui ressemble plutôt à une forme d’intolérance. C’est dans ce contexte que se développe le travail de l’Alliance Biblique Universelle et de notre Société biblique en particulier. Les œuvres, comme la nôtre, qui ont la ferme volonté de diffuser la Parole de Dieu pour qu’elle éclaire tout être humain auront de plus en plus

besoin de personnes engagées à leur côté pour re-lever ce défi. Nous sommes particulièrement heu-reux de vous avoir à nos côtés pour soutenir les pro-jets qui visent à mettre de plus en plus de per-sonnes en contact avec la Bible. Nous vous disons un grand merci pour votre persévérance dans ce précieux soutien. Dans les pages qui suivent, vous trouverez le témoi-gnage de quelques initiatives prises dans le monde

pour faire connaître la Bonne Nouvelle. C’est grâce à la solidarité mondiale à laquelle nous prenons part que beaucoup de celles-ci peuvent être concréti-sées. L’apôtre Paul nous laisse une belle pro-messe dans sa lettre aux Romains au cha-pitre 8. Il pose d’abord une question au v. 35 : « Qui peut nous séparer de l’amour du Christ? Est-ce le malheur? Ou l’

inquiétude? La souffrance venant des autres?... Et il apporte sa réponse confiante au v. 38: « J’en suis sûr, rien ne pourra nous séparer de l’amour que Dieu nous a montré dans le Christ Jé-sus, notre Seigneur. » L’amour que Dieu nous offre en Jésus-Christ n’est pas superficiel, il est source de transformation et de salut. Nous sommes heureux d’en rendre témoi-gnage! G. Mahieu Secrétaire général

Périodique semestriel — été2015

Rue de Tubize, 123—1440 Braine-le-Château—Tél. 02 367 22 00—Fax 02 640 09 36—www.la-bible.be Email : sb'@la-bible.be—Compte bancaire : BE30 0013 5223 9311

2

Actualités de l’A.B.U.

EGYPTE: Une distribution massive de tracts bibliques

La distribution de 1,65 million de tracts bibliques destinés à réconforter une nation en deuil a suivi immédiatement l’assassinat des 21 jeunes chrétiens égyptiens perpétré par Daech en Libye il y a quelques mois . « Il s’agit de loin du tract chrétien le plus largement diffusé de toute l’histoire de l’Egypte », fait remarquer Ramez Atallah, le directeur général de la Société biblique égyptienne, qui a créé ce tract le lendemain de la mise en ligne de la vi-déo montrant le massacre. La distribution de ce tract, qui a été intitulé « En double rangée le long de la mer », a dé-marré à peine deux jours plus tard, le mercredi 18 février, lors de l’étude biblique hebdo-madaire que le pope Tawadros a l’habitude de présenter à la cathédrale copte du Caire. Les tracts ont été ensuite rapidement mis à la disposition des Eglises aux quatre coins du pays.

2014: Une année record en matière de traduction biblique

Un nouveau record a sans doute été établi en 2014 dans le domaine de la traduction de la Bible avec la publication du plus grand nombre de nouvelles versions de la Bible sur une période de douze mois. Selon le Rapport sur l’accès aux Ecritures dans le monde 2014, qui vient tout juste d’être publié par l’Alliance biblique universelle, les Sociétés bibliques ont contribué, l’année dernière, à l’achèvement de traductions dans 51 langues parlées par plus de 1,3 milliard de personnes (1,2 milliard de sinophones et 146 millions de locuteurs d’autres langues.) Certaines de ces traductions ont été lan-cées dans des pays qui sont en proie à des difficultés importantes. Au Nigeria, par exemple, où la secte islamique Boko Haram a conduit un plus grand nombre d’attaques mortelles que jamais auparavant, la Société biblique a lancé quatre nouvelles traductions de la Bible.

CAMBODGE : un ministère de réconciliation Pour célébrer le 40ème anniversaire du génocide par les Khmers rouges, la Société biblique cambodgienne a pris une initiative originale: elle a mis ensemble des leaders religieux, des acteurs, des musiciens, … afin de monter un spectacle de chants et de danses en relation avec le texte biblique. L’objectif est de permettre à un large public de découvrir le message biblique de pardon et de réconciliation. Les 125 artistes ve-nant d’une dizaine d’églises différentes ont attiré dans le ‘Diamond theatre’ plus de 3000 personnes qui ont pu entendre clairement le message de l’Evangile. Ce spec-tacle a eu un important impact sur les spectateurs. Beaucoup d’entre eux ont témoi-gné d’un changement de perspective dans leur existence.

COSTA-RICA : un prix des Nations Unies Mayria Ugalde, secrétaire générale de la Société Biblique Costaricaine a reçu le mois dernier une clochette en argent de la part des Nations Unies. Il s’agit d’un prix récom-pensant les efforts accomplis par cette société biblique en faveur des malvoyants et des aveugles. Elle explique que durant quatre ans, son équipe a travaillé en partenariat avec le gouvernement et d’autres institutions pour améliorer la vie des personnes han-dicapées de la vue. En visite au Costa Rica, un membre de la commission des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées a été tellement impressionné par le travail accompli qu’il a tenu à le récompenser par ce prix. La société biblique s’était montrée particulièrement novatrice dans ce domaine. Elle a non seulement produit pour la première fois dans ce pays un Nouveau testament en Braille, mais elle a attiré l’attention de toute la population sur les difficultés des

aveugles par des événements créatifs et bien médiatisés tel des « dîners dans l’obscurité ». Par ce projet la société biblique a atteint un double objectif: compatir aux problèmes des malvoyants et partager la Bonne Nouvelle. Félicitations à l’équipe qui a mis en place ce projet aujourd’hui récompensé!

3

NOUVELLE-ZELANDE : Des Nouveaux Testaments waterproof pour l’armée ! Pour marquer le centenaire du premier conflit mondial, la Société biblique de Nouvelle-Zélande a prévu l’édition spéciale et la distribution de 1500 Nouveaux Testaments à destination des forces armées nationales. Cette édition vise à commémorer le cou-rage et l’engagement de nombreux soldats lors de ce conflit, et rappeler combien la Parole avait pu leur apporter tout à la fois réconfort et courage. Le chef des forces armées souligne à quel point les soldats, hommes et femmes sont soumis à de fortes pressions sur le terrain, faisant face quotidiennement à la réalité de la mort et cherchant ainsi la force et l’élan de continuer leur mission. Cette Bible est accueillie avec un tel enthousiasme que le premier tirage semble déjà ne pas suffire, selon les dires de l’aumônier des armées. Particularité de cette édition : parfaitement tout-terrain et résistante à l’épreuve de l’eau !

BIELORUSSIE: Quatre témoignages percutants de l’action de la Parole de Dieu dans les foyers de réhabilitation. La parole à Sasha * Toute son enfance a été gâchée par l'alcoolisme. Quand il avait cinq ans sa mère est morte de froid, trop ivre pour retrouver son chemin de retour à la maison. Peu de temps après, son père a été envoyé dans un asile après avoir poignardé une personne sous l’effet de l’ivresse et de la colère. Quand il a quitté l'orphelinat où il a grandi, Sasha est devenu dépendant de l'alcool et a sombré dans la délinquance. Il a passé la majeure partie de son adolescence en prison. Son corps est plein de cicatrices suite à de nombreuses tentatives de suicide. Un jour, un de ses codétenus lui a donné un Nouveau Tes-tament qui n'a pas immédiatement changé la vie de Sasha mais qui a planté une graine qui s'est épanouie lentement dans son cœur. « La première fois que j'ai lu l'écriture, je me suis senti troublé, se souvient-il. J'ai lu les six premiers chapitres de Matthieu et je n’en ai pas dormi de la nuit. Le lendemain, je l'ai dit à mon ami: "il s'agit d'un livre sacré et je suis un homme pécheur. Je ne suis pas autorisé à le toucher. » Placé dans une cellule d’isolement, il s’est mis à prier les mots dont il se souvenait du « Notre Père ». Plus tard, il a demandé son propre exemplaire du Nouveau Testament à travers un programme de la Société biblique appelé : «L’Evangile pour chaque prisonnier ». Il a lu son Nouveau Testament et, grâce à l'aide de ses amis chrétiens en pri-son, il a accepté l'amour de Dieu pour lui. (suite p.4)

4

BIELORUSSIE: Quatre témoignages (suite) "C'était un grand honneur de mourir à mon ancienne vie et d’engager ma nouvelle vie au service de Dieu. En prison, je suis de-venu libre pour la première fois dans ma vie. » Quand il a été libéré de prison, avec le soutien de la « Mission Renaissance », une organisation d'église qui aide les toxicomanes et alcooliques, Sasha a commencé à partager son histoire avec d'autres per-sonnes. Aujourd'hui, il est pasteur d'une église et aide cette Mission qui utilise le matériel biblique fourni par la Société biblique du Biélorussie. Celle-ci s'est en effet engagée à aider à lutter contre le fléau de la drogue et l'alcoolisme.

Le témoignage de Mila * « J'ai passé 11 ans accro à l'alcool et les drogues. J'ai eu une fille, mais je n'étais pas impliquée dans son éducation. J'étais trop occupée à détruire ma vie et à aller en prison. J'ai réalisé que, sans réaction, j'allais mourir. Alors je suis allée au centre chrétien de restauration dont j’avais entendu parler. Là, j'ai connu Dieu et, malgré mes doutes, j’ai pu être délivrée de mes addictions. J’ai suivi tout un programme de restauration et de réinsertion pour retrouver une vie normale. J'ai pu re-prendre ma fille et je peux aider les alcooliques, les toxicomanes et leurs parents en vue d’une res-tauration mentale et spirituelle. »

Le témoignage de Pavel * « J'ai grandi en voyant ma mère et mon père constamment ivres. J'ai eu tellement de douleur à l'intérieur, que j'ai été traité par médicaments durant toute mon adolescence. Ma mère est devenue chrétienne et m'a invité à l'église mais j'ai pensé: « Comment pouvez-vous trouver quoi que ce soit dans la religion ? Je vais bien. Je peux prendre soin de moi. » Mais ma mère est morte d'un cancer et j'ai été diagnostiqué avec une maladie grave et invalidante. J'ai réali-sé que je me trouvais devant un précipice. Je suis allé au centre de réadaptation « Right to Life » et Dieu a immédiatement commencé à travailler dans mon cœur, à détruire les forte-resses qui me tenaient captif. Dans Jérémie 33.3, Dieu dit: "Appelez-moi et je vais vous ré-pondre et vous montrer des choses grandes et puissantes, que vous ne savez pas." Je le vois dans ma vie. Je travaille maintenant dans le centre de remise en état et j’ai été béni par un mariage. Je peux témoigner que « celui qui a promis est fidèle » (Hébreux 10:23).

… et celui de Vitaly * « J'ai grandi en voyant la débauche, la discorde et la mort, et je l'ai aimé. J'étais cynique et constam-ment en conflit avec d'autres personnes. Mais en même temps, j'ai senti un vide dans ma vie, que j’ai tenté de combler par des médicaments. J'ai eu beaucoup d'argent, de femmes et j’ai abusé de drogues. Puis un jour, je me suis blessé et ma mère m'a supplié d’aller dans un centre de réhabilita-tion. Je ne voulais pas la décevoir et j’y suis allé. Là, j'ai appris à connaître Jésus et réalisé qu'il était exactement ce que j’attendais dans ma vie. J’ai vécu un profond repentir et, avec l'aide de Dieu, je suis en train de devenir un homme nouveau. Sans cette démarche, je serais mort. »

L’engagement de la Société Biblique Biélorusse « Malheureusement, la tragédie de l'enfance de ces personnes n'est pas rare, » dit Igor Mikhailov, le secrétaire général de la so-ciété biblique. « L'alcoolisme affecte de nombreuses familles et a septuplé le nombre de toxicomanes ces 10 dernières années. La prise de drogue a aussi entraîné la propagation du Sida. Environ 80 % des drogués sont séropositifs. » Touchée par cette situation la société biblique biélorusse a décidé de soutenir les Eglises et Associations qui luttent contre ce fléau en leur fournissant du matériel biblique. Grâce au soutien international, ce genre de projet peut trouver un aboutissement, et lequel! Merci de prier pour ce ministère ! *Prénoms d’emprunt

Actualités de l’A.B.U. - Août 2015