CM-120.19-26

7/26/2019 CM-120.19-26

1/8

B T O N

DE TOUT TEMPS, LAPPROVISIONNEMENT EN EAU A NCESSIT

LA CONSTRUCTION DOUVRAGES DART. AUJOURDHUI DEVENUE UN ENJEU

MAJEUR, LA RESSOURCE SUSCITE LA CONSTRUCTION DE CHTEAUX DEAU

ET DUSINES DE RETRAITEMENT OU DE STATIONS DPURATION POUR

STOCKER, DISTRIBUER PUIS ASSAINIR LE LIQUIDE. CES OUVRAGES QUI

APPARTIENNENT AUX DOMAINES DE LA SCIENCE HYDRAULIQUE

ET DE LA TECHNIQUE FAONNENT LA FORME DU PAYSAGE. SOUS

LIMPULSION DE MATRES DOUVRAGE SOUCIEUX DE LIMPACT DE TELS

PROGRAMMES SUR LENVIRONNEMENT, ILS TENDENT SORTIR

DU MONDE DES INGNIEURS POUR DEVENIR UVRES DARCHITECTES .

Philippe MadecEn Ille-et-Vilaine, un chteau deau

HQE vocation typologique p

Thierry Vande WyngaertChavagnes-les-Eaux,Laval,Lunville:

des ouvrages de spcialiste p

Monique LabbQuatre stations dpuration,

quatre uvres architecturales p

solutionssolutions

Les architectures

de leau

C O N S T R U C T I O N M O D E R N E/ N 1 2 0 17

7/26/2019 CM-120.19-26

2/8

ire, donnez-leur de leau !Ces motsde Chaptal en rponse Napolon Ier

qui sinquitait de savoir ce quil pouvaitfaire pour les Parisiens, dmontrent, sil entait besoin, que la question de lapprovi-sionnement en eau a, de tout temps, t cruciale.Indispensable la vie, laccs la ressource demeure

encore de nos jours,avec la plus grande acuit dans cer-

taines rgions de la plante, au centre des proccupa-

tions humaines.

Depuis lAntiquit, les impratifs de la recueillir, de la

capter, de la canaliser, de lacheminer puis de la stockeront donn naissance de nombreux ouvrages tech-niques : aqueducs, galeries souterraines, bassins de

Cette question du rapport au territoire rural ou urbain,

de lintrusion dun lment qui cre un nouveau pay-

sage et en fait intrinsquement partie, se trouve au

centre de lapproche des architectes, de plus en plus

souvent confronts au programme. De fait, longtemps

tenus loigns de la conception de ces objets tech-

niques, on les sollicite prsent pour concevoir ces

ouvrages dart. Le fait nest pas tout fait nouveau :

lune des premires ralisations du jeune Le Corbusier,en 1918, est ldification dun chteau deau Poden-

sac, en Gironde. Exception? Plus maintenant.De plus

en plus, les diles peroivent lintrt de consulter les

hommes de lart pour travailler linscription dun objet

artificiel dans un paysage o il est intrinsquement

tranger. Positionn en entre de ville, lment fdra-

teur dun quartier, ponctuation dans un environnement

rural: situations diverses,diversit de rponses.

Une gestion toujours plus attentivede la ressource

La mme dmarche prside la ralisation de stationsdpuration et dusines de retraitement. La ncessit detraiter les eaux uses, dassainir et de renouveler leau,a

gnralis ces constructions depuis les annes 50.Ces

programmes qui mettent en uvre un process contrai-

gnant travers des techniques de filtration sophisti-

ques (traitement biologique, filtration sur charbon

actif, rayons UV, filtres sable et, depuis peu, filtration

membranaire) sont de grands consommateurs des-

pace.Les enjeux lis ces ouvrages techniques, intgra-

tion, dveloppement durable, dmarche HQE, sont

autant de points daccroche pour les architectes.Un cer-

tain nombre devraient se construire dans les prochainesannes puisque la politique de leau,avec son appareil

lgislatif lchelle de lUnion europenne,impose une

gestion attentive de la ressource. PHOTOS : 1 DR 2JEAN-PAUL PLANCHON

rtention, retenues, citernes, rservoirs Autant de

constructions qui faonnent la forme du territoire.

Toutes ces infrastructures constituent des lments de la

transformation temporelle des paysages. ce titre, les

chteaux deau ont valeur demblme. Apparus avec lin-

dustrialisation, le dveloppement urbain et lextension

des rseaux dadduction deau potable,ils remplacent les

clochers et beffrois du Moyen ge.vnements solitaires,

ils deviennent les nouveaux repres de lge moderne.

Une infrastructurequi modle le paysage

Louvrage dcline partir dun paradigme simple un

socle,une cuve, un systme de remplissage et de vidage

de multiples dessins,silhouettes et matriaux. Rangs

dans le registre de lingnierie anonyme, leurs volumes

dcoulent au dpart des contraintes de structure et de

programme. Pas de souci de la forme chez les ing-

nieurs,sinon que celle-ci suive la fonction.Puis,contex-

tualisation oblige, les rservoirs shabillent ici de cra-

mique, l ils adoptent une apparence gothique,ailleursencore ils se parent dun habit rgionaliste marquantlappartenance un lieu.

so l u t i o n s b t on

18 C O N S T R U C T I O N M O D E R N E/ N 1 2 0

De lobjet technique

luvre architecturale

S

LES DIFICES DADDUCTION ET DESTOCKAGE DE LEAU SONT PRSENTSDANS NOS PAYSAGES DEPUIS

LANTIQUIT. ET LES ENJEUX NOUVEAUXQUI PSENT SUR LE PRCIEUX LIQUIDE

NANNONCENT EN AUCUN CAS LEURDISPARITION, BIEN AU CONTRAIRE

>>> Chavagnes-les-Eaux

Lclairage bleut fait vibrer le bton du chteau

deau. Laval Jeu de lumire intrieur

pour une scnographie tudie.

2

1

1 2

7/26/2019 CM-120.19-26

3/8

n connat Philippe Madec pour sonrapport lectif la Bretagne, le travail

en profondeur quil mne avec plusieurscommunes de cette rgion, et le soin atten-tif quil porte au paysage. N en Bretagne,larchitecte intervient, par un heureuxhasard, dans les lieux de son enfance. Partant duneintime connaissance du contexte et dune culture parta-ge avec les diles et les habitants, il invente des solu-tions qui rpondent pleinement aux attentes et dsirs

des usagers.Ainsi Plourin-ls-Morlaix, il sagissait de

donner un centre ce bourg du Finistre, en ractivant

les espaces publics amnagement de rues et de

venelles,du parvis de lglise et en toffant le cadre

bti par des quipements vous la collectivit nou-

velle mairie,mdiathque,etc.

Pac,en Ille-et-Vilaine, cest le dveloppement urbain

dune cit encore rurale quil fallait contrler et organi-

ser. Situe cinq kilomtres de Rennes, la bourgade est,

en effet, un des points dappui du dveloppement dudistrict rennais. Comptant 8000 habitants, elle devrait

terme en accueillir 12000. Lextension de la ville est

actuellement oriente vers louest et le sud-est, o uneZAC en cours damnagement est coupe du bourg par

une voie de contournement. Cette zone recevra habita-

tions et activits (de grandes enseignes commerciales

devraient sy installer). Il fallait viter la dilution du

centre en rquilibrant lextension urbaine vers le nord-

est, explique Philippe Madec,urbaniste de Pac depuis

1996. Et dajouter: La construction dun second ch-

teau deau sinscrit dans le cadre du dveloppement de

lune participant de la forme du territoire,lautre rele-

vant de lchelle domestique.Dtroites baies allant de

plancher plancher offrent un clairage naturel aux

locaux techniques tandis que les escaliers reoivent

lumire et ventilation naturelles, abrits derrire un

la commune.Laurat du concours, le concepteur ins-

talle le rservoir arien au cur de la ZAC, au point leplus haut dun terrain sans grand relief et dj occupsur sa frange sud par un supermarch sis au bord de la

route menant la capitale rgionale.

Une cuve horizontale

Avec cette ralisation, Philippe Madec sattache red-

finir la forme de louvrage et rompt avec larchtype du

repre vertical. Interrogeant la fonction de lobjet un

chteau deau, cest dabord un ouvrage technique

dont la raison premire est de stocker et distribuer

leau , il choisit de faire une cuve horizontale. Lou-vrage dart devient ainsi lment darchitecture partici-

pant, au mme titre que les constructions qui viendront

lentourer, la constitution dun nouveau quartier,dune nouvelle urbanit.Orient louest,face au vent,

le chteau deau se dploie 12 m au-dessus du sol.

Soulev par deux hautes piles de bton dissymtriques,

le polydre expose sa masse en plein ciel et culmine

20,5 m. Perpendiculairement son volume, lune des

piles installe les locaux techniques puis les escaliers.

Ainsi travaills dans les dimensions tant horizontale que

verticale, deux ordres, deux chelles se superposent,



Philippe Madec

Un chteau deau pens comme un btiment

O

APAC(35), INSCRIPTION DANSLE PAYSAGE, DMARCHEHQE ETINVENTION TYPOLOGIQUE ONT PRSID

LDIFICATION DE CE SINGULIERCHTEAU DEAU. UN REGISTRE DEMATRIAUX VOLONTAIREMENT RESTREINT

BTON SANS APPRT,ACIER GALVANIS,UNE MISE EN LUMIRE SOBRE,CONTRIBUENT FAIRE DE LOUVRAGEUN VNEMENT.

1

2

>>> La cuve horizontale se colore

de bleu grce aux projecteurs installsen priphrie. Dtroites baies verticales

de plancher plancher permettent un clairage

naturel des locaux techniques.

2

1

7/26/2019 CM-120.19-26

4/8

caillebotis constitu de panneaux dacier galvanis.

Ces volumes se veulent lexpression dune architecture

habite tandis que le rservoir ressort dune logique de

pont. Et si la partie haute sadresse au lointain, en bas,louvrage participe un lieu en train de se constituer.

Une vaste place en bton dsactiv marque lemprise

du rservoir avant de le cder une prairie o herbe et

gramines crent un tapis vgtal. Le bton, coul en

place, rgne en matre tant au niveau du sol quen

superstructure. La base de la cuve donne lire le che-

min de leau: un point bas dport sur le ct vite

lcueil de la symtrie et du monument.

Vrit constructive, conomie deffets

Pas de difficult majeure pour raliser un tel ouvrage,mais lentreprise a d installer un chafaudage impres-sionnant afin de positionner une plate-forme de travail

arienne. Louvrage comporte un porte--faux de plus

de 8 m, charg deau, ce qui induit des efforts impor-

tants dans les porteurs. La vrit constructive simpose:

les piles,dcomposes en trois lments,donnent clai-

rement lire le report des charges. Les diaphragmes,

premiers lments couls de la cuve, permettent la

sparation de leau. Leurs nervures sur la base rendent

apparente lexpression de la structure.Au-dessus, le

rservoir offre de grands rectangles de bton brut de

dcoffrage.Seules les lignes des banches en marquent

lenveloppe. Les solutions techniques retenues obis-sent une logique HQE: le chteau deau na pas depompe mais fonctionne uniquement par gravit; la

prairie ne ncessite aucun entretien si ce nest dtre

fauche une fois lan ; le bton na subi aucun traite-

ment hormis la pose dune tanchit dans la partie

rceptrice de leau. conomie de moyens,mais aussi

conomie deffets: la nuit, le rservoir se colore de bleu

grce aux projecteurs installs en priphrie.

Au final, il sagit bien dun chteau deau mais aussi

dun lieu. Il y a un premier niveau dexpression littrale

un volume deau, un rceptacle , puis un second

niveau de lecture une forme architecturale lchelledu territoire,une nouvelle typologie.

PHOTOS : STPHANE CHALMEAU

Matre douvrage : Syndicat intercommunal des eaux

de Pac,Vezin et Saint-Gilles

Matre duvre : atelier Philippe Madec, architecte

Stphane Helburg assistant

BET : I2C, ingnierie, Roger Miniou, ingnieur

Concepteur lumire : Vladimir Lyszynsky

Entreprises : CBL, gros uvre ; SARC, hydraulique ;

ERS, lectricit.

Montant des travaux : 1,01 million deuros HT

cieux de donner qualit et supplment dme un

ouvrage prenne au fort impact sur le paysage, ce der-

nier a convaincu les diffrentes administrations impli-

ques,et notamment la DDA, dorganiser un concours.

Lavis demandait une sensibilit larchitecture et au

paysage et le recours un clairagiste.Ces critres inha-

bituels pour la conception dun chteau deau ont sus-

cit lintrt de Thierry Van de Wyngaert qui sest asso-

ci au concepteur lumire Franois Migeon pour la

circonstance. Le concours gagn en octobre 1996,lquipe a d affronter un parcours sem dembches:

permis de construire contest par un riverain, chantier

interrompu,procs Louvrage enfin achev se verraattribuer, en 1999,le prix de la mise en lumire du patri-

moine contemporain du ministre de la Culture.

Une opration de retournement

Une rcompense mrite pour ce chteau deau

implant 500 m du village,qui participe de la compo-

sition dun paysage de plateau. Situ une cinquan-

e concepteur sappuie sur les compo-santes du paysage o sinscrivent ses

ouvrages pour dfinir leur forme.Le premierchteau deau difi Chavagnes-les-Eauxdans le Maine-et-Loire lui a, en quelquesorte,mis le pied ltrier.Objet dun concours,il est le fruit dune histoire mouvemente. Le projet ini-

tial command par la matrise douvrage un entrepre-

neur coutumier de ce type de programme semblait peu

satisfaisant larchitecte-conseil du dpartement.Sou-



Thierry Van de Wyngaert

Construire le paysageAVEC QUATRE CHTEAUX DEAU SON ACTIF, DONT DEUX EN COURSDE RALISATION, LARCHITECTE THIERRYVAN DE WYNGAERT EST EN PASSEDE DEVENIR UN SPCIALISTE DU GENRE.CHACUNE DE SES CONSTRUCTIONSRESSORT DUNE AVENTURE SINGULIREET DUN PROCESSUS SPCIFIQUE.

L

1

7/26/2019 CM-120.19-26

5/8

taine de kilomtres dAngers,Chavagnes est un bourg

rural cern de vignobles balays par les vents. Des mou-

lins implants intervalles rguliers y lanaient autre-

fois leurs bras vers le ciel. Les salles de ces moulins

enfouies dans un soubassement recouvert de vgta-

tion portaient un cne de pierres support du rotor en

bois quactionnaient les ailes. Lusage des moulins

tomb en dsutude,les ailes disparurent. Seuls subsis-

taient,ponctuant le paysage, les cnes de maonnerie

et les rotors de bois. Pour donner une forme louvragedune capacit de 4 000 m3, Thierry Van de Wyngaert

sest livr une opration de retournement; il reprend

lexacte proportion des pitements : mmes angles,mme profil mais lenvers! Une fois tablie la simi-

litude entre ces lments forts du paysage et la sil-

houette propose, larchitecte a travaill sur trois

chelles, celle du proche, celle du paysage et celle du

lointain. partir de ces donnes, on retrouve une cri-

ture classique: travail sur laccroche au sol, sur le corps

du volume et sur le rapport au ciel.Aussi,poursuivant le

processus dinversion, il a galement boulevers lordre

lames de bois tandis que des balises de lumire rouge

clairent la couronne et servent de repre, la nuit, aux

avions.Les effets lumineux fonctionnent dautant mieux

quils saccordent un matriau laiss brut.En effet, le

bton de belle qualit a simplement t coul en place

avec le plus grand soin. Lenveloppe dune paisseur

constante de 30cm a t ralise leve par leve dans

des coffrages hauts de 60cm dont les horizontales lais-

des matriaux : le pied du monolithe,dans les vignes,

est revtu dun cerclage en red cedar, tandis que le

corps en bton slve vers le ciel, couronn par la ligne

discontinue de lacrotre.

Rendre visible le chemin de leau

Afin dattnuer limpact de cette masse haute de 35m

hors sol, le matre duvre la transforme en sculpture.

Dans ouvrage dart, il y a art, il fallait donc faire delart, relve Thierry Van de Wyngaert.Aussi, une ligne

de diodes lectroluminescentes bleues senroule sur la

paroi. Le mouvement de la spirale correspond la

force de Coriolis qui dans lhmisphre nord donne

leau un mouvement tourbillonnant dans le sens des

aiguilles dune montre, poursuit le concepteur. cette

spirale sajoute un clairage bleut qui fait vibrer le

bton.Ce mme bton est serti de pastilles en inox,dis-

poses au creux dengravures de 3 cm rserves au

moment du coulage, qui scintillent au gr des clats de

lclairage.Six spots encastrs dans le sol rvlent les



>>> Chavagnes-les-Eaux Cest la reprise et linversion du socle des moulins vent

qui ont donn sa forme au chteau deau. La ligne discontinue de lacrotre vient

couronner louvrage. Comme lextrieur, lintrieur bnficie dune mise en lumire qui

rvle la mise en uvre du bton. Laval Implant dans un contexte urbain, le chteau

deau de Laval reprend, dans une version plus lance, celui de Chavagnes-les-Eaux.

4

3

2

1

2

4

3

7/26/2019 CM-120.19-26

6/8

sent leur empreinte sur la peau du rservoir. Quelque4000 t de bton ont t ncessaires pour contenir les4000 m3 deau. Comme pour les moulins, pompes etlocaux techniques sont enterrs et reposent sur une

semelle de 22 m de diamtre ancre dans le terrain.

Dessin daprs modle

Le chteau deau de Laval reprend lidentique celui de

Chavagnes-les-Eaux, selon le souhait mme du maire

de la ville,particulirement sduit par cette ralisation.

Malgr deux autres esquisses et les propositions du

concepteur pour modifier laspect de louvrage dans letraitement du soubassement du verre pour remplacer

le bois ou de la mise en lumire,le modle a t trans-

plant tel quel, dans une version plus lance. Seulelimplantation dans une ZAC, proximit dune route,

Les deux cuves,qui empruntent leur forme aux tours du

chteau, ont donc t implantes mi-pente et ont fait

lobjet dun traitement paysager et dune mise en

lumire.Une esplanade, une prairie puis un belvdre

intgrent lquipement lespace public. Les rservoirs

deviennent une composante essentielle de la ville,

tmoignant ainsi de la volont de transformer un imp-

ratif technique en un lment signifiant du paysage.

Bton coul in situet prfabrication

La chambre des vannes enterre est surmonte des

cylindres de 19,6 m de diamtre en bton coul en

place. Les lments de portique qui amorcent le

dpart de lescalier sont eux en bton arm, prfabri-

qus puis assembls sur site. Lensemble est laiss brut.

Un lger claustra en chtaignier vient masquer lou-

vrage.Perc de baies qui cadrentla ville,les diffrentes

vues quil offre sont autant de tableaux. A contrario,

peru depuis le bas, il attnue limpact visuel desmasses de bton.Sur la pente, un parcours lumineux,

des colonnes de plexiglas diffusant une lumire mou-

vante,figurent le chemin de leau. PHOTOS :1,2 ET 3 DR 4, 5,6 ET 7 JEAN-PAUL PLANCHON

lui fait assumer, du haut de ses 50 m, une fonction deporte de la ville. La plantation dune prairie fleurie, tou-tefois,vient attnuer limpact visuel du volume.

Lunville, il fallait crer des rservoirs deau pour

lalimentation dun quartier. Cest son savoir-faire et sa

matrise des programmes lis au stockage de leau qui

ont incit la matrise douvrage slectionner Thierry

Van de Wyngaert pour raliser deux cuves enterres de

1500 m3 chacune. La ville est domine par un chteau

dot de deux tours massives dont la prsence marque

fortement le paysage. Le terrain trs pentu se trouve

entre le centre de la commune et un lotissement

pavillonnaire. La premire difficult consistait trouverla juste implantation sur le site. Une installation au pied

de la pente tait rendue difficile par la prsence dun

vaste cimetire,et une position en hauteur aurait nces-sit des terrassements trop importants.



>>> Lunville Les deux cuves en bton brut coul en place, implantes mi-pente,

sont masques par un lger claustra en chtaignier. Laspect des rservoirs varie avec la mise

en lumire. Sur la pente, des colonnes de plexiglas figurent le chemin de leau. De nuit,

la lumire bleue installe en priphrie des cuves offre une autre perception de lensemble.

7

6

5

5

6

7

CHAVAGNES (Maine-et-Loire)Matre douvrage : SIDAEP des Mauges et de la Gtine

Matre duvre : Thierry Van de Wyngaert, architecte

mandataire

Entreprise : Devin Lemarchand Environnement


LAVAL (Mayenne)Matre douvrage : ville de Laval

Matre duvre : Thierry Van de Wyngaert, architecte

mandataire

Entreprise : Devin Lemarchand Environnement


LUNVILLE (Meurthe-et-Moselle)Matre douvrage : ville de Lunville

Matre duvre : Thierry Van de Wyngaert, Jean-Philippe

Donz, architectes

Entreprise : Prestini


7/26/2019 CM-120.19-26

7/8

ans une station dpuration, il fautsavoir tirer parti de ce qui est beau,

dclare Monique Labb. Forte dune vri-table expertise dans ce domaine, larchitecterevendique un rle actif dans lorganisationspatiale des process qui dterminent laforme du bti. Une station dpuration, en effet,obit une rationalit technique conditionne par les

diffrentes tapes de traitement.Aussi les contraintes

propres au programme participent-elles la dfinition

des lments btis comme celle dun paysage. Tirer

parti de ce qui est beau, cest ce que sest attache

faire la matre duvre par une vritable mise en scne

des vastes tendues deau lors de la ralisation de la

fragment : surpresseurs, canaux de comptage, bti-ment dexploitation, stockage des boues, constituentautant ddifices distincts.Tous ont en commun leur

matriau de construction: un bton blanc coul en

place.Attentive la vie du matriau lors des chantiers,

larchitecte tire parti des procds de fabrication ou des

accidents de mise en uvre.Ainsi, sur le btiment dex-

ploitation,les trous des banches ont t sabls; le bton

des canaux de comptage a t repiqu la pointerolle,

mettant jour les granulats en partie basse. Bandes

sables, joints creux, calepinage soign dfini par la

trame des lments de coffrage, autant de stigmates

qui crent une modnature de faade.La mme dmarche a prsid la conception de la

station dpuration dArras. Sise dans une grandeplaine, elle se trouve lore dune zone industrielle

sur un terrain travers au sud-est par les voies du TGV.

Pour limiter limpact visuel de lquipement un souci

du matre douvrage , un talus plant de vgtaux

cre un dcaiss pour masquer la station. Orientes

vers les voies, labri dans des btiments capots de

mtal, les tapes de traitement sont masques par un

voile oblique constitu de panneaux en bton arm

prfabriqus formant un fond pour les bassins circu-

station dpuration de Vichy. Le projet devait remplacer,sur le mme site, lancienne station de lagglomration

devenue obsolte.Seul le bassin dorage a t conserv.

Le terrain, au bord de lAllier, se trouve dans une zone

industrielle aujourdhui rejointe par la ville. Lquipe-

ment installe une pice de paysage qui se greffe avec la

prairie fleurie, les arbustes puis les arbres-tiges celui

en place de la promenade le long du fleuve. Les grands

bassins de 75m de diamtre,disposs proximit de la

promenade, runissent les traitements par bactries et

les traitements physico-chimiques. Leur implantation

rpond un impratif: ils doivent tre disposs symtri-

quement par rapport la ligne deau.

Les bassins scnographientle paysage

La configuration de la station rsulte dune rflexion

mene par larchitecte avec lentreprise de process afin

de compacter les circulations et les cours de service et

doptimiser les dplacements. Lespace ainsi rcupr

reoit un traitement paysager qui permet dassocier la

station son environnement. Pour rpondre une

organisation efficace des trajets et des flux, le bti est



Monique Labb

Architectures de lpureLES STATIONS DPURATION SONTLONGTEMPS RESTES DU DOMAINE DE

LINGNIERIE, ET POURTANT LARCHITECTEMONIQUELABB SEN FAIT UNESPCIALIT DEPUIS QUELQUE20 ANNES,PROFITANT AINSI DE LOUVERTURE DE CESPROGRAMMES SA PROFESSION.

D

>>> Arras Les btiments capots

de mtal sont masqus par un voile en panneaux

de bton prfabriqus. Le voile rythm

de rectangles forme un fond pour les bassins.

2

1

21

7/26/2019 CM-120.19-26

8/8

laires et rectangulaires. Cet quipement est le premiermaillon dun ensemble de constructions affectes autraitement des dchets.Alors que progresse la mise en

place de la station,Monique Labb a,de concert avec le

district, labor un concept de plate-forme cologique

qui devrait regrouper, terme, lensemble des infra-

structures de traitement des dchets.

Une architecture vecteur de qualit

Autre contexte,autre process et donc rponses diff-

rentes pour les deux stations construites dans la pri-

phrie de Bordeaux. Dans les deux cas, il sagissait, l

encore,de remplacer les quipements existants sur lemme site. Le choix de la bio-filtration conditionne for-tement la forme du bti: les oprations de traitement de

leau se droulant couvert, le process gnre des bti-

ments beaucoup plus compacts, adapts une implan-

tation en milieu urbain.

La station de Cantinolle, sur la commune dEyzines,

louest de la ville, a valeur de repre. Implante dans

une zone industrielle qui se constitue progressivement,

elle devait tre vecteur de qualit architecturale pour les

constructions venir. lev au bord dun rond-point,

lintersection de la RN 120 et dune dpartementale,

ldifice bnficie dune vue dynamique depuis les vhi-cules. Exigu, le terrain affect sa construction jouxtait

celui de lancien quipement. Le btiment comporte

une face urbaine en partie courbe, appuye sur le trac

tion stire en deux btiments distincts : lun affect autraitement des eaux, lautre au traitement des boues.

Toutes les circulations sont regroupes sur la faade

ct rivire.Des joints creux et des bandes sables lui

donnent une chelle domestique. Cot rempart, une

lasure bleue marque la hauteur de leau.Au-dessus,cof-

fr avec du polyane,le bton, imprim de rides, prsente

un aspect de peau dlphant.Des joints creux obliques

structurent la surface.Le rempart offre un fond au projet

paysager qui utilise les terres issues de la construction

du btiment: des mouvements de sol reprennent les

lignes des anciens bassins, lignes prolonges de ran-ges darbres parallles au cours deau.

TEXTE : MYLNE GLIKOU

PHOTOS : 1 ET2MARCUSROBINSON 3,4,5 ET6DIDIER BONREPAUX

de la voie,et une face de service,oriente vers la cour. Lapremire faade dploie un long voile de bton brutcoul en place interrompu par un grand pan vitr dans

larrondi.Lautre affiche une lasure sur le bton. Fonc-

tionnant comme une vitrine, la paroi de verre rvle

quatre cuves de dsodorisation en polypropylne bleu.

En effet, la technique ncessite de dsodoriser lair issu

du prtraitement avant son rejet dans latmosphre. Le

reste du process sabrite derrire des murs opaques, les

bio-filtres ncessitant des botes tanches. Lensemble

du dispositif est complt par le petit btiment affect

au traitement des boues qui cadre lentre.

Un rempart de bton

Sabarges,Monique Labb rpond aux exigences duprocess et du contexte par un travail sur lidentit du

lieu. Le lieu-dit,situ proximit dAmbars,au nord de

Bordeaux, est encore rural. La station sinstalle au bord

du cours deau, en contrebas du village. Limplantation

a t impose par la forme du terrain une lanire au

bord du Gua ,par une canalisation de la station en ser-

vice qui le traverse en son milieu pour aboutir dans la

rivire,et enfin par les vues plongeantes depuis le vil-

lage.On peroit de prime abord un rempart de bton,

tout juste interrompu par une chancrure pour le pas-sage vers une petite cour de service. Derrire cet cran

seulement ponctu son extrmit du cylindre dun

digesteur et de la bulle de stockage du mthane,la sta-

24 C O N S T R U C T I O N M O D E R N E / N 1 2 0

>>> Cantinolle Les quatre cuves de dsodorisation en polypropylne bleu saffichent

labri dune paroi de verre. Lentre de la station est cadre par deux btiments en bton

brut Sabarges Une chancrure dans le voile de bton met jour le cylindre dune des

tapes du process. Une lasure bleue marque la hauteur de leau.6

5

4

3

3

4

5

6

STATION DPURATION DARRAS (Pas-de-Calais)Matre douvrage : communaut urbaine dArras

Matre duvre : Monique Labb, architecte

Entreprise : Passavant Impianti

Montant des travaux : 14,78 millions deuros HT

STATIONS DPURATION DE CANTINOLLE/EYZINES ET DE SABARGES/AMBARS (Gironde)Matre douvrage : communaut urbaine de Bordeaux

Matre duvre : Monique Labb, architecte mandataire

Arsne-Henry et Triaud, architectes dexcution

Entreprise : Quillery


STATION DPURATION DE VICHY (Allier)Matre douvrage : district de lagglomration

vichyssoise

Matre duvre : Monique Labb, architecte

Entreprise : Chantiers modernes


Documents

CM-120.19-26