CMTI : vers une gestion plus décentralisée ?

7/30/2019 CMTI : vers une gestion plus dcentralise ?

1/22

P:\ENG\SG\CONF-SG\WCIT12\000\027REV1E.DOCX (335819) 08.12.12 19.11.12

PREAMBLE

1 WhilethesovereignrightofeachStatetoregulateitstelecommunicationsisfullyrecognized,theprovisionsofthepresentInternationalTelecommunicationRegulations

(hereinafterRegulations)complementtheConstitutionandConventionoftheInternational

TelecommunicationUnion,withaviewtoattainingthepurposesoftheInternational

TelecommunicationUnioninpromotingthedevelopmentoftelecommunicationservicesandtheir

mostefficientoperationwhileharmonizingthedevelopmentoffacilitiesforworld-wide

telecommunications.

NOC ARB/7/4

ARTICLE1

PurposeandScopeoftheRegulations

MOD

2 1.1 a) TheseRegulationsestablishgeneralprincipleswhichrelatetotheprovision

andoperationofinternationaltelecommunication/ICTservicesofferedtothepublicaswellasto

theunderlyinginternationaltelecommunicationtransportmeansusedtoprovidesuchservices.

WorldConferenceonInternational

Telecommunications(WCIT-12)Dubai,3-14December2012

PLENARYMEETING DT-X

05December2012

Original:English

Russia,UAE,China,SaudiArabia,Algeria,Sudan,andEgypt

PROPOSALSFORTHEWORKOFTHECONFERENCE

12/7/12 10:52 AM

Formatted: English (US)

AuthorDeleted: country

Author

Deleted: supplement

Author

Deleted: Convention


2/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


TheseRegulationsalsosetrulesapplicabletoMemberStatesandoperatingagencies*involvedin

internationaltelecommunications.

MOD

3 b) TheseRegulationsrecognizetherightofMemberStatestoallowspecial

arrangementsasprovidedinArticle9.

ADD

3A c) TheseRegulationssetobligationsonMemberStatestotakethenecessary

measurestopreventinterruptionsofservicesandthatnotechnicalharmiscausedbytheir

operatingagenciestotheoperatingagenciesofotherMemberStateswhichareoperatingin

accordancewiththeprovisionsoftheseRegulations.

NOC

4 1.2 IntheseRegulations,thepublicisusedinthesenseofthepopulation,

includinggovernmentalandlegalbodies.

MOD

5 1.3 a)TheseRegulationsareestablishedwithaviewtofacilitatingglobal

interconnectionandinteroperabilityoftelecommunicationfacilitiesandtopromotingthe

harmoniousdevelopmentandefficientoperationoftechnicalfacilities,aswellastheefficiency,

usefulnessandavailabilitytothepublicandthesecurityofinternationaltelecommunication/ICTservices.

SUP

.MOD

7 1.5 WithintheframeworkofthepresentRegulations,theprovisionandoperation

ofinternationaltelecommunication/ICTservicesineachrelationispursuanttomutualagreement

betweenMemberStatesand/oroperatingagencies,asthecasemaybe.

MOD

8 1.6 InimplementingtheprinciplesoftheseRegulations,MemberStatesshould

takemeasurestopromotethatoperatingagenciescomplywith,tothegreatestextentpracticable,

therelevantRecommendationsbytheITU,especiallythosehavingpolicyorregulatoryimplications.

MOD

9 1.7 a) TheseRegulationsrecognizetherightofanyMemberState,subjectto

nationallawandshoulditdecidetodoso,torequirethatoperatingagencies,whichoperateinits

territoryorprovideaninternationaltelecommunication/ICTservicetothepublicinitsterritory,be

authorizedbythatMemberState.

_______________

* The term operating agency includes recognized operating agency and is used in that sensethroughout these Regulations.

Author

Deleted: They

Author

Deleted: administrations

Author

Deleted: inArticle9

Author

Deleted: s

12/7/12 10:52 AM


NAME 12/6/12 3:04 PM

Deleted: 6 1.4 RreferencestoCCITT

RecommendationsandInstructionsinthese

Regulationsarenottobetakenasgivingtothose

RecommendationsandInstructionsthesamelegal

statusastheRegulations

NAME 12/6/12 3:04 PM

Deleted:

Author


Author


brouard 10/25/12 12:08 PM

Deleted: and

Author

Deleted: *

brouard 10/25/12 12:06 PM

Deleted: should

Author

Deleted: CCITT

Author

Deleted: ,includinganyInstructionsformingpart

oforderivedfromtheseRecommendations.

Author

Deleted: administrationsandprivate

Author

Deleted: and

Author

Deleted: or recognized private operating

agency(ies)


3/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


NOC

12 1.8 TheRegulationsshallapply,regardlessofthemeansoftransmissionused,so

farastheRadioRegulationsdonotprovideotherwise.

ARTICLE2

Definitions

NOC

14 2.1 Telecommunication:Anytransmission,emissionorreceptionofsigns,signals,

writing,imagesandsoundsorintelligenceofanynaturebywire,radio,opticalorother

electromagneticsystems.

ADD

14A 2.1bis Telecommunication/ICT:Anytransmission,emissionorreception,thatmay

includeprocessing,ofsigns,signals,writing,imagesandsoundsorintelligenceofanynatureby

wire,radio,opticalorotherelectromagneticsystems.

NOC

15 2.2 Internationaltelecommunicationservice:Theofferingofatelecommunication

capabilitybetweentelecommunicationofficesorstationsofanynaturethatareinorbelongto

differentcountries.

ADD

15A 2.2bis Internationaltelecommunication/ICTservice:Theofferingofa

telecommunication/ICTcapabilitybetweendifferentcountries.

MOD

17 2.4 Servicetelecommunication

Atelecommunicationthatrelatestopublicinternationaltelecommunicationsandthatis

exchangedamongadministrations/

operatingagencies.

MOD

22 2.7 Relation:Exchangeoftrafficbetweentwoterminalcountries,alwaysreferring

toaspecificserviceifthereisonebetweentheirMemberStatesand/oroperatingagencies:

NOC

23 a) ameansfortheexchangeoftrafficinthatspecificservice:

overdirectcircuits(directrelation),or

viaapointoftransitinathirdcountry(indirectrelation),and

24 b) normally,thesettlementofaccounts.

12/7/12 7:59 AM

Formatted: Normal

12/7/12 7:59 AM

Deleted: thefollowing:

12/7/12 7:59 AM

Deleted:

12/7/12 8:00 AM

Deleted: ;

12/7/12 10:52 AM

Formatted: English (US), Not Highlight

12/7/12 8:00 AM

Deleted:

pitt 10/4/12 3:36 PM

Deleted: recognizedprivate

unknown 11/13/12 2:24 PM

Deleted: administrations*


4/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


MOD

25 2.8 Accountingrate:Therateagreedbetweenadministrations/operatingagencies

inagivenrelationthatisusedfortheestablishmentofinternationalaccountsforinternational

telecommunicationservices.

MOD

26 2.9 Collectioncharge:Thechargeestablishedandcollectedby

administrations/operatingagenciesfromtheircustomersfortheuseofaninternational

telecommunicationservice

ADD

27B 2.10B Fraud:useofpublicinternationaltelecommunicationservicesorfacilitieswith

theintentionofavoidingpayment,withoutcorrectpayment,withnopaymentatall,orbymaking

someoneelsepay,bymisusingnumbering(addressing)resources,byintentional

misrepresentationofidentityorotherdeceptive,wrongfulorcriminalpractices,inordertoobtain

personalorfinancialgainthatcanleadtoactualorpotentialdisadvantageorfinancialharmto

anotherindividualorgroup.

ADD

27C 2.13 Spam:informationtransmittedinbulkovertelecommunicationnetworksas

text,sound,image,tangibledatausedinaman-machineinterfacebearingindiscriminate

advertisingnatureorhavingnomeaningfulmessage,simultaneouslyorduringashortperiodof

time,toalargenumberofparticularaddresseeswithoutpriorconsentoftheaddressee(recipient)

toreceivethisinformationorinformationofthisnature.

Note:Spamshouldbedistinguishedfrominformationofanytype(advertisementsinclusive)

transmittedoverbroadcasting(non-addressed)networks(suchasTVand/orradiobroadcasting

networks,etc.).

ADD

27A 2.11 Internet:Aninternationalconglomerationofinterconnected

telecommunicationnetworkswhichprovidesfortheinteractionofconnectedinformationsystems

andtheirusers,bycarryingtheirtrafficusingasinglesystemofnumbering,naming,addressing,identification,protocolsandproceduresthatisdefinedbyInternetStandards.

Reasons: IETFRFC2418,takingintoaccountthetermsanddefinitionsintheITUConstitution

andConventionandtheWSIS(Geneva2003Tunis2005)outcomedocuments.

ADD

27B 2.12 Internettraffic:Trafficgeneratedbyinteractinginformationsystemsconnected

tothetelecommunicationnetworksthatconstitutetheInternet.

pitt 10/4/12 3:50 PM

Deleted: *

pitt 10/4/12 3:54 PM

Deleted: an

pitt 10/4/12 3:54 PM

Deleted: *

pitt 10/4/12 3:55 PM

Deleted: its


5/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


ADD

27C 2.13 Internetaccess:TheabilitytointeractthroughtheexchangeofInternettraffic

withanyinformationsystemsconnectedtothetelecommunicationnetworksthatconstitutethe

Internet.

ADD

27D 2.14 BasicInternetinfrastructure:Telecommunicationfacilitiesandinformation

systemswhicharevitallyimportantforensuringintegrity,reliableoperationandsecurityoftheInternet.

ADD

27E 2.15 NationalInternetsegment:Telecommunicationnetworksorpartsthereof

whicharelocatedwithintheterritoryoftherespectiveStateandusedtocarryInternettraffic

and/orprovideInternetaccess.

NOC

ARTICLE3

InternationalNetwork

MOD

28 3.1 MemberStatesshallensurethatoperatingagenciescooperateinthe

establishment,operationandmaintenanceoftheinternationalnetworktoprovideasatisfactory

qualityofservice,takingintoconsiderationtherelevantRecommendationsoftheITU.

MOD

29 3.2 MemberStatesshallestablishpoliciestopromotethatoperatingagencies

endeavourtoprovidesufficienttelecommunicationfacilitiestomeettherequirementsofand

demandforinternationaltelecommunications/ICTservices.

MOD

30 3.3 Operatingagenciesshalldeterminebymutualagreementwhichinternationalroutesaretobeused.AMemberStatehastherighttoknowtheinternationalrouteofitstraffic

wheretechnicallyfeasible.

MOD

31 3.4 Subjecttonationallaw,anyuser,byhavingaccesstotheinternationalnetwork

establishedbyanoperatingagency,hastherighttosendtraffic.Asatisfactoryqualityofservice

shouldbemaintainedtothegreatestextentpracticable,correspondingtorelevant

RecommendationsoftheITU.

12/7/12 10:52 AM


Author

Deleted: s

Author


Author

Deleted: Administrations*

Author

Deleted: Administrations*

Author

Deleted: Pendingagreementandprovidedthat

thereisnodirectrouteexistingbetweenthe

terminaladministrations*concerned,theorigin

administration*hasthechoicetodeterminethe

routingofitsoutgoingtelecommunicationtraffic,

takingintoaccounttheinterestsoftherelevant

transitanddestinationadministrations *.

Author

Deleted: administration*

Author

Deleted: CCITT


6/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


ARTICLE3

Internet

(collaborativeapproach)

31A 3A.1 Internetgovernanceshallbeeffectedthroughthedevelopmentand

applicationbygovernments,theprivatesectorandcivilsocietyofsharedprinciples,norms,rules,

decision-makingproceduresandprogrammesthatshapetheevolutionanduseoftheInternet.

(managementofIdentificationresources)

31B 3A.2 MemberStatesshallhaveequalrightstomanagetheInternet,includingin

regardtotheallotment,assignmentandreclamationofInternetnumbering,naming,addressing

andidentificationresourcesandtosupportfortheoperationanddevelopmentofbasicInternet

infrastructure.

(localregulation)

31C 3A.3 MemberStatesshallhavethesovereignrighttoestablishandimplement

publicpolicy,includinginternationalpolicy,onmattersofInternetgovernance,andtoregulatethe

nationalInternetsegment,aswellastheactivitieswithintheirterritoryofoperatingagencies

providingInternetaccessorcarryingInternettraffic.

(policyonuseandoperation)

31D 3A.4 MemberStatesshouldendeavourtoestablishpoliciesaimedatmeetingpublic

requirementswithrespecttoInternetaccessanduse,andatassisting,includingthrough

internationalcooperation,administrationsandoperatingagenciesinsupportingtheoperationand

developmentoftheInternet.

(protectionandsecurity)

31E 3A.5 MemberStatesshouldensurethatadministrationsandoperatingagencies

cooperateinensuringtheintegrity,reliableoperationandsecurityofthenationalInternet

segment,directrelationsforthecarryingofInternettrafficandthebasicInternetinfrastructure.

ADD

ARTICLE3B

Numbering,naming,addressing,andidentificationresources

(FundamentalRight)

31F 3B.1 Memberstateshavetherighttomanageallnaming,numbering,addressing

andidentificationresourcesusedforinternationaltelecommunications/ICTserviceswithintheir

territories.

(PreventingMisuse)


7/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


31G 3B.2 MemberStatesshallendeavourtoensurethatinternationalnaming,

numbering,addressingandidentificationresourcesareusedonlybytheassigneesandonlyforthe

purposesforwhichtheywereassignedandthatunassignedresourcesshallnotbeused.Member

Statesshallalsoendeavourtopreventmisuseandmisappropriationoftheseresources.

(CallingLineIdentification)

31H 3B.3 MemberStatesshallendeavour,throughvariouschannelsopentothem,to

ensurethatoperatingagencies:

- implementOriginatingIdentification(OI)features,wheretechnicallypossible;

includingatleastpresentationofcountrycode,nationaldestinationcodeorequivalentorigination

identifiersinaccordancewiththerelevantRecommendationsofITU

- useappropriatestandardswhenimplementingOIfeatures,

- maintainendtoendtheintegrityandcorrectnessofOI

- ensurethattherequirementsassociatedwithdataprotectionanddataprivacyare

met;

ADD

ARTICLE3C

ConfidenceandSecurityofTelecommunications/ICTs

(Appropriatemeasures)

3C.1 MemberStatesshallundertakeappropriatemeasures,individuallyorin

cooperationwithotherMembersstates,toensureConfidenceandSecurityof

Telecommunications/ICTs.

(Scope)

3C.2 Issuesrelatedtosecurityincludephysicalandoperationalsecurityofnetworks;

denialofserviceattacks;counteringunsolicitedelectroniccommunication(e.gSpam);and

protectionofinformationandpersonaldata(e.g.phishing).(personaldata)

(InternationalCooperation)

3C.3 MemberStates,inaccordancetonationallaw,shouldcooperatewitheach

othertoinvestigate,prosecute,correctandrepairsecuritybreachesandincidentsasappropriate

andintimelymanner.

(RoleofOperatingAgencies)

3C.4 MemberStatesshouldendeavourtoensurethatoperatingagenciesandother

concernedentitiesprovideandmaintain,tothegreatestextentpracticable,confidenceand

securityoftelecommunications/ICTs.

(CooperationbetweenOperatingAgencies)

NAME 12/6/12 8:00 AM

Deleted: 5A


8/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


3C.5 MemberStatesshallendeavourtoensurethatoperatingagenciesandother

concernedentitiescooperatewiththeircounterpartsinotherMemberstatesinensuring

confidenceandsecurityoftelecommunications/ICTsasappropriateandintimelymanner.

(CombatingSpam)

3C.6 MemberStatesshallendeavourtoensurethatoperatingagenciestakethe

appropriatemeasurestopreventthepropagationofunsolicitedelectroniccommunication/spam.

MemberStatesareencouragedtocooperateinthatsense.

(Combatingnetworkfraud)

3C.8 MemberStatesshallendeavourtoensurethatoperatingagenciestakethe

appropriatemeasurestocombatnetworkfraud.

ADD

ARTICLE3D

EnergyEfficiencyandE-Waste

MemberStatesareencouragedtoadoptenergyefficiencyandexchangeofbestpracticestaking

intoaccountrelevantITU-T[ITU]Recommendationssoastoreducethepossiblenegativeimpact

ontheenvironmentandclimatechange,energyconsumptionande-wasteoftelecommunications

/ICTfacilitiesandinstallations

ADD

ARTICLE3E

EnergyEfficiencyandE-Waste

MemberStatesshouldpromoteaccessforpersonswithdisabilitiestointernational

telecommunication/ICTservicestakingintoaccountrelevantITU-T[ITU]Recommendations

NAME 12/7/12 3:46 PM

Formatted: Left

NAME 12/7/12 3:46 PM

Formatted: Font:Not Italic

NAME 12/7/12 3:46 PM


NAME 12/7/12 3:46 PM


NAME 12/7/12 3:46 PM


NAME 12/7/12 3:46 PM

Formatted: Left


9/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


NOC

ARTICLE4

InternationalTelecommunicationServices

MOD

32 4.1 MemberStatesshallpromotetheimplementationanddevelopmentof

internationaltelecommunications/ICTservices.Theyshallalsoendeavourtoensurethatoperating

agenciesmakeinternationaltelecommunication/ICTservicesgenerallyavailabletothepublicin

theirnationalnetwork(s).

MOD

33 4.2 MemberStatesshallensurethatoperatingagenciescooperatewithinthe

frameworkoftheseRegulationstoprovidebymutualagreement,awiderangeofinternational

telecommunication/ICTservicesofanytyperelatedtovoiceandbroadbandservices,whichshould

conform,tothegreatestextentpracticable,totherelevantRecommendationsoftheITU.

MOD

34 4.3 Subjecttonationallaw,MemberStatesshallensurethatoperatingagencies

provideandmaintain,tothegreatestextentpracticable,asatisfactoryqualityofservicetaking

intoconsiderationtherelevantRecommendationsoftheITUwithrespectto:

NOC

35 a) accesstotheinternationalnetworkbyusersusingterminalswhichare

permittedtobeconnectedtothenetworkandwhichdonotcauseharmtotechnical

facilitiesandpersonnel;

MOD

36 b) internationaltelecommunicationfacilitiesandservicesavailabletocustomersfortheiruse;

MOD

37 c) atleastaformoftelecommunications/ICTserviceswhichisreasonably

accessibletothepublic,includingthosewhomaynotbesubscriberstoaspecific

telecommunicationservice;and

NOC

38 d) acapabilityforinterworkingbetweendifferentservices,asappropriate,to

facilitateinternationalcommunications.

Author

Deleted: s

Author

Deleted: and

Author

Deleted: such

Author

Deleted: s

Author


Author

Deleted: CCITT

Author

Deleted: s

Author

Deleted: endeavourto

Author


Author

Deleted: minimum

Author

Deleted: correspondingto

Author

Deleted: CCITT

Author

Deleted: dedicated

brouard 10/25/12 1:32 PM

Formatted: Font:12 pt, Not Raised by /Lowered by


10/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


ADD

38A 4.4MemberStatesshallensurethatoperatingagenciesprovidinginternational

telecommunication/ICTservicesatleastprovide,promptlyandfreeofcharge,transparentandup-

to-dateinformationontotalretailcharges(inclusiveofallapplicabletaxes)totheendusers,

includinginternationalroamingcharges.

NOC

ARTICLE5

SafetyofLifeandPriorityofTelecommunications

MOD

39 5.1 Safetyoflifetelecommunications,suchasdistresstelecommunications,shall

beentitledtotransmissionasofrightandshall,wheretechnicallypracticable,haveabsolute

priorityoverallothertelecommunications,inaccordancewiththerelevantArticlesofthe

ConstitutionandConventioninaccordancewithrelevantRecommendationsoftheITU.

MOD

40 5.2 Governmenttelecommunications,includingtelecommunicationsrelativetothe

applicationofcertainprovisionsoftheUnitedNationsCharter,shall,wheretechnically

practicable,enjoypriorityoverothertypesoftelecommunicationsotherthanthosereferredtoin

5.1,inaccordancewiththerelevantprovisionsoftheConstitutionandConventionandtakingdue

accountofrelevantITURecommendations.

MOD

41 5.3 Theprovisionsgoverningthepriorityenjoyedbyanyothertelecommunications

arecontainedintherelevantRecommendationsoftheITU.

ADD

41B 5.5 MemberStatesshouldcooperatetointroduceinadditiontotheirexisting

nationalemergencynumbersaglobalnumberforcallstotheemergencyservices.

ADD

41C 5.6 MemberStatesshallensurethatoperatingagenciesinformeveryroaming

user,promptlyandfreeofcharge,ofthenumbertobeusedforcallstotheemergencyservices.

NOC

ARTICLE6

ChargingandAccounting

AuthorDeleted: andtakingdueaccountof

Author

Deleted: CCITT

Author

Deleted: No.39

Author

Deleted: CCITT

Author

Deleted: all

Author

Deleted: CCITT


11/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


ADD

42.A 6.0. GeneralEconomicandpolicyissues:

ADD

42.B 6.0.1 MemberStatesshouldfostercontinuedinvestmentinhigh-bandwidth

infrastructures.

ADD

42.C 6.0.2.MemberStatesshallpromotetransparencywithrespecttoretailpricesand

qualityofservice.

ADD

42.D 6.0.3MemberStatesmaytakemeasurestoensurethatfaircompensationisreceived

forcarriedinternationaltraffic(e.g.interconnectionortermination).

ADD

42.E 6.0.4Memberstatesshallendeavourtoensurethattheirregulatoryframeworks

promotetheestablishmentofmutualcommercialagreementswithprovidersofinternational

communicationapplicationsandservicesinalignmentwithprinciplesoffaircompetition,innovation,adequatequalityofserviceandsecurity.

NOC

42 6.1 Collectioncharges

MOD

MOD

MOD

45 6.1.3 Where,inaccordancewiththenationallawofacountry,afiscaltaxisleviedon

collectioncharges,tobeincludedinoraddedtothecollectioncharge,forinternational

telecommunicationservices,thistaxshallbecollectedonlyinrespectofinternational

telecommunicationservicespresentedforpaymenttocustomersinthatcountry,unlessother

arrangementsaremadetomeetspecialcircumstances.

43 6.1.1 Eachadministration/operatingagencyshall,subjecttoapplicablenationallaw,

establishthechargestobecollectedfromitscustomers.Thelevelofthechargesisanational

matter;however,inestablishingthesecharges,administrations/operatingagenciesshouldtryto

avoidtoogreatadissymmetrybetweenthechargesapplicableineachdirectionofthesame

relation.

44 6.1.2 Thechargeleviedbyanadministration/operatingagencyoncustomersfora

particularcommunicationshouldinprinciplebethesameinagivenrelation,regardlessofthe

internationalroutechosenbythatadministration/operatingagency.

NAME 12/7/12 11:55 AM

Deleted:

NAME 12/7/12 11:26 AM

Deleted: allow

NAME 12/7/12 11:27 AM

Deleted: theoperatingagenciesto

NAME 12/7/12 11:54 AM

Deleted: ... [1]

pitt 10/7/12 10:48 PM

Deleted: *

pitt 10/7/12 10:48 PM

Deleted: *

pitt 10/7/12 10:50 PM

Deleted: *

pitt 10/7/12 10:50 PM

Deleted: *

currie 10/19/12 2:56 PM

Formatted: Font:12 pt

currie 10/19/12 2:56 PM

Formatted: Font:12 pt, No underline

currie 10/19/12 2:56 PM


currie 10/19/12 2:54 PM

Deleted: normally

currie 10/19/12 2:56 PM

Formatted: Font:12 pt, Not Strikethrough

currie 10/19/12 2:56 PM


currie 10/19/12 2:56 PM


currie 10/19/12 2:56 PM


currie 10/19/12 2:53 PM

Deleted: billed

currie 10/19/12 2:56 PM

Formatted: Font:12 pt, Not Strikethrough

currie 10/19/12 2:56 PM


currie 10/19/12 2:56 PM



12/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


46 6.2 Accountingrates

47 Foreachapplicableserviceinagivenrelation,administrations/operatingagenciesshall

bymutualagreementestablishandreviseaccountingratestobeappliedbetweenthem,in

accordancewiththeprovisionsofAppendix1andtakingintoaccountrelevantITU-T

Recommendationsandrelevantcosttrends

MOD

48 6.3 Monetaryunit49 Intheabsenceofspecialarrangementsconcludedbetweenadministrations/operating

agencies,themonetaryunittobeusedinthecompositionofaccountingratesforinternational

telecommunicationservicesandintheestablishmentofinternationalaccountsshallbe:

eitherthemonetaryunitoftheInternationalMonetaryFund(IMF),currentlythe

SpecialDrawingRight(SDR),asdefinedbythatorganization;

orfreelyconvertiblecurrenciesorothermonetaryunitagreedbetweenthe

administrations/operatingagencies

MOD

52 6.4.1 Unlessotherwiseagreed,administrations/operatingagenciesshallfollowthe

relevantprovisionsassetoutinAppendices1and2

ADD*(commentmovedfromAppendix3,whichisSUP)

52A 6.5 Servicetelecommunications

ADD*

52B 6.5.1 Administrations/operatingagenciesmayprovideservicetelecommunications

freeofcharge.

ADD*

52C 6.5.2 Administrations/operatingagenciesmayinprincipleforegoinclusionofservice

telecommunicationsininternationalaccounting,undertherelevantprovisionsoftheConstitution

andConventionoftheInternationalTelecommunicationUnionandthepresentRegulations,

havingdueregardfortheneedforreciprocalarrangements.

NOC

ARTICLE7

SuspensionofServices

MOD

55 7.1 IfaMemberStateexercisesitsrightinaccordancewiththeConstitutionand

Conventiontosuspendinternationaltelecommunicationservicespartiallyortotally,thatMember

StatesshallimmediatelynotifytheSecretary-Generalofthesuspensionandofthesubsequent

returntonormalconditionsbythemostappropriatemeansofcommunication.

12/7/12 8:05 AM

Deleted: 6.2.1

currie 10/12/12 11:34 AM

Deleted: *

pitt 10/7/12 11:01 PM

Deleted: CCITT

12/7/12 8:07 AM

Deleted: 6.3.1

pitt 10/7/12 11:03 PM

Deleted: *

pitt 10/7/12 11:05 PM

Deleted: thegoldfranc,equivalentto1/3.061SDR

pitt 10/7/12 11:09 PM

Deleted: *

12/7/12 8:08 AM

Formatted: Indent: Left: 0", First line: 0",Tabs: 1.28", Left + Not at 1.3" + 1.81"

Jemaa, Tracy 10/9/12 11:02 AM

Deleted: .


Deleted: *

pitt 10/10/12 1:49 PM

Deleted: Convention

Author9/26/12 7:55 PM

Formatted: Font:12 pt, Not Raised by /Lowered by


13/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


MOD

56 7.2 TheSecretary-Generalshall immediatelybringsuchinformationtothe

attentionofallotherMemberStates,usingthemostappropriatemeansofcommunication.

NOC

ARTICLE8

DisseminationofInformation

MOD

57 8.1 Usingthemostsuitableandeconomicalmeans,theSecretary-Generalshall

disseminateinformation,providedbyMemberStates,ofanadministrative,operational,tariffor

statisticalnatureconcerninginternationaltelecommunicationroutesandservices.Such

informationshallbedisseminatedinaccordancewiththerelevantprovisionsoftheConvention

andofthisArticle,onthebasisofdecisionstakenbytheCouncilorbycompetentconferences,

andtakingaccountofconclusionsordecisionsofcompetentAssemblies.MemberStatestotransmitsuchinformationtotheSecretary-Generalinatimelymanneraccordingtotherelevant

RecommendationsoftheITU.IfsoauthorizedbytheconcernedMemberState,theinformation

maybetransmittedtotheSecretary-Generaldirectlybyanoperatingagencyandshallthenbe

disseminatedbytheSecretary-General.

NOC

ARTICLE9

SpecialArrangements

MOD

58 9.1 a) PursuanttoArticle42oftheConstitution,specialarrangementsmaybe

enteredintoontelecommunicationmatterswhichdonotconcernMemberStatesingeneral.

Subjecttonationallaws,MemberStatesmayallowoperatingagencies*orotherorganizationsor

personstoenterintosuchspecialmutualarrangementswithMemberStatesand/oroperating

agencies*,asthecasemaybe,orotherorganizationsorpersonsthataresoallowedinanother

countryfortheestablishment,operation,anduseofspecialtelecommunicationnetworks,

systemsandservices,inordertomeetspecializedinternationaltelecommunicationneedswithin

and/orbetweentheterritoriesoftheMemberStatesconcerned,andincluding,asnecessary,

thosefinancial,technical,oroperatingconditionstobeobserved.

SUP

Author

Deleted: s

Author


Author

Deleted: Administrative

Author

Deleted: administrative

Author

Deleted: Plenary

Author

Deleted: oftheInternationalConsultative

Committees

NAME 12/7/12 1:11 PM

Deleted: shall

NAME 12/7/12 1:11 PM

Formatted: Not Highlight

Janin, Patricia 7/24/12 4:24 PM

Deleted: PursuanttoArticle31ofthe

InternationalTelecommunicationConvention

(Nairobi,1982),


Deleted: s


Deleted: s



unknown 11/13/12 2:43 PM

Deleted: s




Deleted: s


14/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


MOD

60 9.2 MemberStatesshould,whereappropriate,encouragethepartiestoany

specialarrangementsthataremadepursuantto9.1abovetotakeintoaccountrelevant

provisionsofRecommendationsoftheITU.

NOC

ARTICLE10

FinalProvisions

MOD

61 TheseRegulations,ofwhichAppendices1,2and3formintegralparts,andwhich

complementtheprovisionsoftheConstitutionandConventionoftheInternational

TelecommunicationUnion,shallenterintoforceon1January201[5]andshallbeappliedasof

thatdatepursuanttoArticle54oftheConstitution.

NAME 12/6/12 8:29 AM

Deleted: 59 b) Anysuchspecialarrangements

shouldavoidtechnicalharmtotheoperationofthe

telecommunicationfacilitiesofthirdcountries.


Deleted: s


Deleted: No.58


Deleted: CCITT

Author

Deleted: 10.1

Author

Deleted: July1990at0001hoursUTC


15/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


NOC

APPENDIX1

GeneralProvisionsConcerningAccounting

NOC

1/1 1 Accountingrates

MOD

1/2 1.1 Foreachapplicableserviceinagivenrelation,administrations/operating

agenciesshallbymutualagreementestablishandreviseaccountingratestobeappliedbetween

them,takingintoaccountITU-TRecommendationsandtrendsinthecostofprovidingthespecific

telecommunicationservice,andshalldividesuchratesintoterminalsharespayabletothe

administrations/operatingagenciesofterminalcountries,andwhereappropriate,intotransit

sharespayabletotheadministrations/operatingagenciesoftransitcountries.

MOD 1/3 1.2 Alternatively,intrafficrelationswhereITU-Tcoststudiescanbeusedasa

basis,theaccountingratemaybedeterminedinaccordancewiththefollowingmethod:

MOD

1/4 a) administrations/operatingagenciesshallestablishandrevisetheirterminaland

transitsharestakingintoaccountITU-TRecommendations;

NOC

1/5 b) theaccountingrateshallbethesumoftheterminalsharesandanytransit

shares.

MOD

1/6 1.3 Whenoneormoreadministrations/operatingagenciesacquire,eitherbyflat

rateremunerationorotherarrangements,therighttoutilizeapartofthecircuitand/or

installationsofanotheradministration/operatingagency,theformerhavetherighttoestablish

theirshareasmentionedin1.1and1.2above,forthispartoftherelation.

MOD

1/7 1.4 Incaseswhereoneormoreinternationalrouteshavebeenestablishedby

agreementbetweenadministrations/operatingagenciesandwheretrafficisdivertedunilaterally

bytheadministration/operatingagencyoforigintoaninternationalroutewhichhasnotbeen

agreedwiththeadministration/operatingagencyofdestination,theterminalsharespayableto

theadministration/operatingagencyofdestinationshallbethesameaswouldhavebeenduetoit

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 11:35 AM

Deleted: the

pitt 10/10/12 11:35 AM

Deleted: oftheCCITT

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 11:36 AM

Deleted: CCITT

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 11:36 AM

Deleted: the

pitt 10/10/12 11:36 AM

Deleted: oftheCCITT

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

currie 10/12/12 12:31 PM

Deleted:

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *


16/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


hadthetrafficbeenroutedovertheagreedprimaryrouteandthetransitcostsarebornebythe

administration/operatingagencyoforigin,unlesstheadministration/operatingagencyof

destinationispreparedtoagreetoadifferentshare.

MOD

1/8 1.5 Incaseswherethetrafficisroutedviaatransitpointwithoutauthorization

and/oragreementtothetransitshare,thetransitadministration/operatingagencyhastheright

tosetthelevelofthetransitsharetobeincludedintheinternationalaccounts.

MOD

1/9 1.6 Whereanadministration/operatingagencyhasadutyorfiscaltaxleviedonits

accountingratesharesorotherremunerations,itshallnotinturnimposeanysuchdutyorfiscal

taxonotheradministrations/operatingagencies.

NOC

1/10 2 Establishmentofaccounts

MOD

1/11 2.1 Unlessotherwiseagreed,theadministrations/operatingagenciesresponsible

forcollectingthechargesshallestablishamonthlyaccountshowingalltheamountsdueandsend

ittotheadministrations/operatingagenciesconcerned.

MOD

1/12 2.2 Theaccountsshallbesentaspromptlyaspossibleand,exceptincasesofforce

majeure,beforetheendofaperiodof50daysfollowingthemonthtowhichtheyrelate.

MOD

1/13 2.3 Inprincipleanaccountshallbeconsideredasacceptedwithouttheneedfor

specificnotificationofacceptancetotheadministration/operatingagencywhichsentit.

MOD

1/14 2.4 However,anyadministration/operatingagencyhastherighttoquestionthe

contentsofanaccountbeforetheendofthe50-dayperiodafterthereceiptoftheaccount,butonlytotheextentnecessarytobringanydifferenceswithinmutuallyagreedlimits.

MOD

1/15 2.5 Inrelationswheretherearenospecialagreements,aquarterlysettlement

statementshowingthebalancesofthemonthlyaccountsfortheperiodtowhichitrelatesshallbe

preparedassoonaspossiblebythecreditoradministration/operatingagencyandshallbesentin

duplicatetothedebtoradministration/operatingagency,which,afterverification,shallreturnone

ofthecopiesendorsedwithitsacceptance.

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

pitt 10/8/12 2:22 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted:

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 12:14 PM

Deleted: thethird

pitt 10/10/12 12:10 PM

Deleted: followingthat

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *pitt 10/10/12 12:13 PM

Deleted: foraperiodoftwocalendarmonths

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *


17/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


MOD

1/16 2.6 Inindirectrelationswhereatransitadministration/operatingagencyactsasan

accountingintermediarybetweentwoterminalpoints,itshallincludeaccountingdatafortransit

trafficintherelevantoutgoingtrafficaccounttoadministrations/operatingagenciesbeyonditin

theinternationalroutingsequenceassoonaspossible,butnolaterthan50calendardaysafter

receivingthatdatafromtheoriginatingadministration/operatingagency.

NOC

1/17 3 Settlementofbalancesofaccounts

1/18 3.1 Choiceofthecurrencyofpayment

NOC

1/19 3.1.1 Thepaymentofbalancesofinternationaltelecommunicationaccountsshallbe

madeinthecurrencyselectedbythecreditorafterconsultationwiththedebtor.Intheeventof

disagreement,thechoiceofthecreditorshallprevailinallcasessubjecttotheprovisionsin3.1.2

below.Ifthecreditordoesnotspecifyacurrency,thechoiceshallrestwiththedebtor.

NOC 1/20 3.1.2 Ifacreditorselectsacurrencywithavaluefixedunilaterallyoracurrencythe

equivalentvalueofwhichistobedeterminedbyitsrelationshiptoacurrencywithavaluealso

fixedunilaterally,theuseoftheselectedcurrencymustbeacceptabletothedebtor.

NOC

1/21 3.2 Determinationoftheamountofpayment

1/22 3.2.1 Theamountofthepaymentintheselectedcurrency,asdeterminedbelow,

shallbeequivalentinvaluetothebalanceoftheaccount.

NOC

1/23 3.2.2 IfthebalanceoftheaccountisexpressedinthemonetaryunitoftheIMF,the

amountoftheselectedcurrencyshallbedeterminedbytherelationshipineffectonthedaybeforepayment,orbythelatestrelationshippublishedbytheIMF,betweenthemonetaryunitof

theIMFandtheselectedcurrency.

NOC

1/24 3.2.3 However,iftherelationshipofthemonetaryunitoftheIMFtotheselected

currencyhasnotbeenpublished,theamountofthebalanceofaccountshall,atafirststage,be

convertedintoacurrencyforwhicharelationshiphasbeenpublishedbytheIMF,usingthe

relationshipineffectonthedaybeforepaymentorthelatestpublishedrelationship.Theamount

thusobtainedshall,atasecondstage,beconvertedintotheequivalentvalueoftheselected

currency,usingtheclosingrateineffectonthedaypriortopaymentorthemostrecentrate


Deleted: *

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *

pitt 10/10/12 12:06 PM

Deleted: *


18/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


quotedontheofficialorgenerallyacceptedforeignexchangemarketofthemainfinancialcentre

ofthedebtorcountry.

SUP

1/25

MOD

1/26 3.2.5 If,inaccordancewithaspecialarrangement,thebalanceoftheaccountisnotexpressedinthemonetaryunitoftheIMF,thepaymentshallalsobethesubjectofthisspecial

arrangementand:

NOC

1/27 a) iftheselectedcurrencyisthesameasthecurrencyofthebalanceofaccount,

theamountoftheselectedcurrencyshallbetheamountofthebalanceof

account;

NOC

1/28 b) iftheselectedcurrencyforpaymentisdifferentfromthecurrencyinwhichthe

balanceisexpressed,theamountshallbedeterminedbyconvertingthe

balanceofaccounttoitsequivalentvalueintheselectedcurrencyin

accordancewiththeprovisionsof3.2.3above.

NOC

1/29 3.3 Paymentofbalances

MOD

1/30 3.3.1 Paymentofbalancesofaccountshallbeeffectedaspromptlyaspossible,but

innocaselaterthan50daysafterthedayonwhichthesettlementstatementisdespatchedby

thecreditoradministration/operatingagency.Beyondthisperiod,thecreditor

administration/operatingagencymay,subjecttopriornotificationintheformofafinaldemand

forpayment,andunlessotherwiseagreed,chargeinterestatarateofupto6%perannum,

reckonedfromthedayfollowingthedateofexpiryofthesaidperiod.

NOC 1/31 3.3.2 Thepaymentdueonasettlementstatementshallnotbedelayedpending

settlementofaqueryonthataccount.Adjustmentswhicharelateragreedshallbeincludedina

subsequentaccount.

NOC

1/32 3.3.3 Onthedateofpayment,thedebtorshalltransmittheamountoftheselected

currencyascomputedabovebyabankcheque,transferoranyothermeansacceptabletothe

debtorandthecreditor.Ifthecreditorexpressesnopreference,thechoiceshallfalltothedebtor.


Deleted: 3.2.4 Ifthebalanceoftheaccountis

expressedingoldfrancs,theamountshall,inthe

absenceofspecialarrangements,beconvertedinto

themonetaryunitoftheIMFinaccordancewiththe

provisionsofsection6.3oftheRegulations.The

amountofpaymentshallthenbedeterminedin

compliancewiththeprovisionsof3.2.2.above.

pitt 10/10/12 12:24 PM

Deleted: neither

pitt 10/10/12 12:24 PM

Deleted: noringoldfrancs

pitt 10/10/12 12:25 PM

Deleted: twocalendarmonths


Deleted: *


Deleted: *


19/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


NOC

1/33 3.3.4 Thepaymentchargesimposedinthedebtorcountry(taxes,clearingcharges,

commissions,etc.)shallbebornebythedebtor.Anysuchchargesimposedinthecreditorcountry,

includingpaymentchargesimposedbyintermediatebanksinthirdcountries,shallbebornebythe

creditor.

SUP

1/34

MOD

1/35 3.3.5 Providedtheperiodsofpaymentareobserved,administrations/operating

agenciesmaybymutualagreementsettletheirbalancesofvariouskindsbyoffsetting:

creditsanddebitsintheirrelationswithotheradministrations/operatingagencies;

and/or

anyothermutuallyagreedsettlements,ifappropriate.

ADD

1/35A Thisrulealsoappliesincasepaymentsaremadethroughspecializedpaymentagencies

inaccordancewitharrangementswithadministrations/operatingagencies.

ADD

1/35B 3.4 Additionalprovisions

MOD

1/36 3.4.1 If,betweenthetimetheremittance(banktransfer,cheques,etc.)iseffected

andthetimethecreditorisinreceiptofthatremittance(accountcredited,chequeencashed,

etc.),avariationoccursintheequivalentvalueoftheselectedcurrencycalculatedasindicatedin

paragraph3.2,andifthedifferenceresultingfromsuchvariationsexceeds5%oftheamountdue

ascalculatedfollowingsuchvariations,thetotaldifferenceshallbesharedequallybetweendebtorandcreditor.

MOD

1/37 3.4.2 Ifthereshouldbearadicalchangeintheinternationalmonetarysystemwhich

invalidatesormakesinappropriateoneormoreoftheforegoingparagraphs,

administrations/operatingagenciesarefreetoadopt,bymutualagreement,adifferentmonetary

basisand/ordifferentproceduresforthesettlementofbalancesofaccounts,pendingarevisionof

theaboveprovisions.

Janin, Patricia 10/23/12 5:21 PMDeleted: 3.4 Additionalprovisions

pitt 10/10/12 12:28 PM

Deleted: 3.4.1


Deleted: *


Deleted: *

pitt 10/11/12 10:58 AM

Deleted: debtsarisingfrompostalservices

pitt 10/10/12 12:33 PM

Deleted: 3.4.2

pitt 10/10/12 12:33 PM

Deleted: 3.4.3


Deleted: *


20/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


NOC

APPENDIX2

AdditionalProvisionsRelatingto

MaritimeTelecommunications

2/1 1 General

MOD

2/2 TheprovisionscontainedinArticle6andAppendix1,takingintoaccounttherelevant

ITURecommendations,shallalsoapplytomaritimetelecommunicationsinsofarasthefollowing

provisionsdonotprovideotherwise.

NOC

2/3 2 Accountingauthority

NOC

2/4 2.1 Chargesformaritimetelecommunicationsinthemaritimemobileserviceand

themaritimemobile-satelliteserviceshallinprinciple,andsubjecttonationallawandpractice,be

collectedfromthemaritimemobilestationlicensee:

NOC

2/5 a) bytheadministrationthathasissuedthelicence;or

MOD

2/6 b) byanoperatingagency;or

NOC

2/7 c) byanyotherentityorentitiesdesignatedforthispurposebythe

administrationreferredtoina)above.

MOD

2/8 2.2 Theadministrationortheoperatingagencyorthedesignatedentityorentities

listedinparagraph2.1arereferredtointhisAppendixastheaccountingauthority.

MOD

2/9 2.3 Referencestoareceivingadministration/operatingagencycontainedinArticle

6andAppendix1shallbereadasaccountingauthoritywhenapplyingtheprovisionsofArticle6

andAppendix1tomaritimetelecommunications.

pitt 10/10/12 12:39 PM

Deleted: CCITT

pitt 10/10/12 12:39 PM


pitt 10/10/12 12:40 PM



Deleted: *


21/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


MOD

2/10 2.4 MemberStatesshalldesignatetheiraccountingauthorityorauthoritiesforthe

purposesofimplementingthisAppendixandnotifytheirnames,identificationcodesand

addressestotheSecretary-GeneralforinclusionintheListofShipStations;thenumberofsuch

namesandaddressesshallbelimitedtakingintoaccounttherelevantITU-TRecommendations.

NOC

2/11 3 Establishmentofaccounts

MOD

2/12 3.1 Inprinciple,anaccountshallbeconsideredasacceptedwithouttheneedfor

specificnotificationofacceptancetotheaccountingauthoritythatsentittotheadministration.

MOD

2/13 3.2 However,anyaccountingauthorityhastherighttoquestionthecontentsofan

accountforaperiodofsixcalendarmonthsafterdispatchoftheaccount,evenaftertheaccount

hasbeenpaid.

2/14 4 Settlementofbalancesofaccount

NOC

2/15 4.1 Allinternationalmaritimetelecommunicationaccountsshallbepaidbythe

accountingauthoritywithoutdelayandinanycasewithinsixcalendarmonthsafterdispatchof

theaccount,exceptwherethesettlementofaccountsisundertakeninaccordancewithparagraph

4.3below.

NOC

2/16 4.2 Ifinternationalmaritimetelecommunicationaccountsremainunpaidaftersix

calendarmonths,theadministrationthathaslicensedthemobilestationshall,onrequest,takeall

possiblesteps,withinthelimitsofapplicablenationallaw,toensuresettlementoftheaccounts

fromthelicensee.

MOD NOC

2/17 4.3 Iftheperiodbetweenthedateofdispatchandreceiptexceedsonemonth,the

receivingaccountingauthorityshouldatoncenotifytheaccountingauthoritythatsentthe

accountthatqueriesandpaymentsmaybedelayed.Thedelayshall,however,notexceedthree

calendarmonthsinrespectofpayment,orfivecalendarmonthsinrespectofqueries,both

periodscommencingfromthedateofreceiptoftheaccount.

pitt 10/10/12 12:53 PM

Deleted: CCITT

pitt 10/10/12 1:42 PM

Deleted: originating


22/22

22

WCIT12/27(Rev.1)-E


MOD

2/18 4.4 Thedebtoraccountingauthoritymayrefusethesettlementandadjustmentof

accountspresentedmorethan12calendarmonthsafterthedateofthetraffictowhichthe

accountsrelate.

SUP

pitt 10/10/12 1:47 PM

Deleted: eighteen

12/7/12 10:55 AM

Deleted: APPENDIX3

Documents

CMTI : vers une gestion plus décentralisée ?