CNC Machine | Wood Router | AXYZ Canada - PAGE COUVERTURE · 2017. 12. 5. · Manuel de routeur à commande numérique par ordinateur (CNC) – Préliminaire 1.1 2 VERSION ET COORDONNEES

Manuel de routeur à commande numérique par ordinateur (CNC) – Préliminaire 1.1

1

PAGE COUVERTURE


2

VERSION ET COORDONNEES

Manuel de routeur à commande numérique

par ordinateur (CNC)

Sécurité – Aperçu de la machine-outil – Fonctionnement – Entretien

Préliminaire 1.1 Publication : 29 août 2016

Instructions d'origine en ANGLAIS

5330 South Service Road, Burlington (Ontario) Canada L7L 5L1

Téléphone : 905 634-4940 Fax : 905 634-4966

www.axyz.com

http://www.axyz.com/


3

INTRODUCTION

IMPORTANT Lire et bien comprendre les instructions d'utilisation

avant d'utiliser cet équipement automatisé.

A propos de la documentation

Options d'affichage

Attributs

Déclarations

Utilisation de la machine-outil

Matériaux convenant à la coupe


4

A propos de la documentationL'information contenue dans ce manuel peut être modifiée

sans préavis. Visitez le www.axyz.com pour vous assurer

d'utiliser la dernière version.

But de cette publication

Vous aider à utiliser cette machine-outil

de manière sécuritaire et efficace

Un outil de soutien de formation

A propos de son utilisation

La lecture de ce manuel prend environ ? heures.

Cela vous permettra de mieux comprendre

le fonctionnement de la machine-outil.

Publications

Guide de préinstallation (PDF)

Manuel de routeur à CNC (PDF + contenu

complémentaire)

Journal d'entretien (livret imprimé)

Information sur la garantie (livret imprimé)

Documentation du fabricant d'origine (telle que reçue)

Avis de non-responsabilité

AXYZ International Inc. déploie tous les efforts pour fournir

des renseignements précis sur le routeur à CNC. Toutefois,

puisque chaque configuration de machine-outil est différente,

AXYZ International Inc. ne peut pas garantir la précision

ou l'intégralité de ce manuel ni accepter la responsabilité

des erreurs ou omissions qui pourraient être présentes.

Droit d'auteur

Ce manuel contient de l'information exclusive protégée par le

droit d'auteur. Tous droits réservés. Il est interdit de transformer

toute portion de ce manuel, peu importe les moyens, sans le

consentement préalable d'AXYZ International Inc.

http://www.axyz.com/


5

Options d'affichage Portable ou ordinateur de bureau

Utilisez les touches fléchées ou la souris

pour naviguer dans les pages du manuel.

Aucun défilement requis.

Balayez les vignettes de page.

Cliquez sur l'ICÔNE pour les afficher.

Naviguez au moyen des signets.

Montré à l'exemple

Utilisez la fonction « Recherche »

pour effectuer des recherches du texte.

Naviguez à l'aide de

liens placés de manière stratégique.

Tablettes

Tapez au centre de l'écran pour afficher ou dissimuler les menus.

Utilisez la barre de défilement pour balayer les pages.

Tapez et sélectionnez les options de menu.

Impression du PDF

Sélectionnez l'option « Mettre à l'échelle/Adapter à la page » lorsque vous imprimez des pages sélectionnées ou le document entier.

Optimisé pour l'iPad Air

Ces exemples montrent le manuel

affiché avec Acrobat Reader.

D'autres applications peuvent offrir d'autres options.


6

Attributs

Graphiques

Les dessins et illustrations de cette documentation permettent de bonifier et de clarifier le texte. Il s'agit de représentations qui ne sont

pas à l'échelle. Pour obtenir des dessins précis, reportez-vous aux dessins mécaniques et électriques fournis par AXYZ International.

Conventions de style

Les styles de texte particuliers indiquent divers types d'information.

Les puces indiquent des énumérations pour lesquelles l'ordre n'a pas d'importance.

Les éléments numérotés indiquent une procédure ou un procédé détaillé, ou encore, une liste numérotée.

Le texte en gras souligne de l'information importante.

Documentation du fabricant d'origine

AXYZ International fournit des exemplaires de la documentation de fabricant d'origine qu'elle reçoit de ses fournisseurs.

1. Certains renseignements sur les dispositifs des fabricants d'origine peuvent s'y trouver. Pour en savoir plus, reportez-vous à la

documentation du fabricant d'origine.

2. Si la documentation du fabricant d'origine d'un dispositif particulier n'est pas comprise, veuillez communiquer directement avec

ce dernier pour obtenir l'information.

3. Les fournisseurs révisent et mettent souvent à jour leurs publications. Communiquez directement avec le fabricant pour obtenir

l'information la plus récente.

Contenu complémentaire

La version à l'écran de cette publication fournit des liens vers du contenu Web.


7

Avertissements et notations

Ce document utilise cinq types de messages d'avertissement et deux niveaux de notation.

Indique un risque qui,

s'il n'est pas évité, entraînera des blessures graves,

voire la mort.


s'il n'est pas évité, pourrait entraîner des blessures graves,

voire la mort.


s'il n'est pas évité, pourrait entraîner des blessures

mineures ou intermédiaires.

Indique une condition qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait endommager l'équipement ou les biens.

Fournit des renseignements supplémentaires sur

des situations qui méritent une attention particulière.


8

Déclarations

Conformité


9

Emissions sonores


10

Utilisation de la machine-outil

Considérations environnementales

Contrôle climatique

N'EXPOSEZ PAS la machine-outil à des variations extrêmes de température

et d'humidité puisque cela pourrait en réduire le rendement et la durabilité.

Utilisez et rangez la machine-outil à température ambiante

et dans un endroit sec et sans contaminants.

Eclairage

Assurez-vous que l'aire de travail de la machine-outil est bien éclairée.

Ventilation

Calculez les exigences du système de ventilation selon le type et la quantité de matériau traité.

Consultez la FS (fiche signalétique) pour déterminer les exigences spéciales.

Conditions de travail propres

Maintenez la machine-outil et l'aire de travail propres et libres d'obstructions.

Corrosion

Certains des composants de la machine-outil sont sujets à la corrosion dans

un environnement défavorable.

N'EXPOSEZ PAS la machine-outil à des liquides à base d'eau ou des lubrifiants

en écoulement libre.

N'EXPOSEZ PAS la machine-outil à substances acides ou alcalines.


11

Utilisation prévue

Les machines-outils sont conçues pour usiner ou couper :

le bois, le bois composite, les plastiques, l'aluminium et les métaux non ferreux,

les matériaux composites métalliques, l'acier (avec une tête de coupe au plasma), le vinyle,

le papier, le carton, la mousse, le tissu, le caoutchouc et d'autres matériaux semblables.

Mésusage prévisible

Ces machines-outils ne sont PAS conçues pour couper ou usiner :

la pierre ou des produits similaires, le verre, la résine phénolique et les matériaux semblables.

Si vous n'êtes pas certain, communiquez avec AXYZ International ou avec un service de soutien qualifié.

Mise au rebut

On peut recycler la plupart des composants de la machine-outil.

Seules des personnes qualifiées doivent démonter la machine-outil.

Recyclez ou jetez les composants en respectant les consignes de votre municipalité.

NE TRAITEZ PAS les matières ou produits dangereux, y compris

toute substance qui est, ou qui contient un produit, inflammable,

toxique, explosive, corrosive, infectieuse, oxydante ou réactive.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des dommages

à l'équipement, des blessures graves, voire la mort.


12

Matériaux convenant à la coupe Voici un aperçu des matériaux couramment traités.

Si vous êtes incertain relativement au traitement d'un matériau particulier, demandez à votre superviseur

ou à votre représentant AXYZ.

N'utilisez pas la machine-outil pour couper un matériau extrêmement

dur, comme le carbure. Vous pourriez ainsi endommager la

machine-outil ou vous blesser.

Plastiques – Tous les plastiques, dont les plastiques durs, comme le polycarbonate, les acryliques coulés ou extrudés, les plastiques

ondulés et le polyéthylène de masse moléculaire très élevée

Bois – La plupart des types de bois naturel, les matériaux à base de bois, dont le MDF, le contreplaqué et les autres panneaux de

composite

Métaux non ferreux – Comme l'aluminium, le laiton, le cuivre et les produits dérivés

ACM – La plupart des types d'ACM, dont ceux avec de l'acier inoxydable ou du titane

Composites et laminés – Plusieurs types de composites et de laminés

Mousses – La plupart des matériaux à base de mousse

Caoutchouc – Le caoutchouc dur et mou, ainsi que le néoprène

Cuir – Le cuir naturel et synthétique

Cartes-copies – Epaisses, à couches multiples et carton à une couche

Autre – Le liège, les feuilles, le vinyle, le feutre, les textiles, etc.


13

SECURITE

IMPORTANT Lire et comprendre cette section en entier


Règlements et consignes

Qualifications de l'opérateur

Traitement des matériaux

Caractéristiques de protection

Equipement de protection individuelle

Systèmes d'évacuation de la poussière et des débris

Panneaux et autocollants de risque


14

Règlements et consignes Il vous incombe de lire, comprendre et respecter tous les règlements et consignes de sécurité.

Règles d'utilisation

Suivez ces règles pour assurer votre sécurité lorsque vous utilisez la machine-outil.

Tout manquement à cet égard pourrait se solder par des blessures graves, voire la mort.

NE PAS retirer les étiquettes d'avertissement de la machine-outil

ni les affiches obligatoires dans l'aire de travail.

NE PAS désactiver ni retirer les dispositifs de sécurité.

NE PAS utiliser la machine-outil après avoir consommé drogues ou alcool.

NE PAS utiliser la machine-outil si vous avez consommé des médicaments ou des drogues

qui pourraient causer de la somnolence ou de la distraction.

NE PAS porter de bagues, de montre, de chaîne, de vêtements amples, de cravate,

ni de cheveux longs détachés lorsque vous utilisez la machine-outil.

NE PAS utiliser la machine-outil comme établi, ou comme marteau sur la table.

NE PAS se tenir debout ni s'appuyer sur la machine-outil lorsqu'elle est en fonction.

NE PAS retirer le matériau coupé lorsque la machine-outil fonctionne.

NE PAS régler l'outillage, les brumisateurs ou les tuyaux d'extraction pendant le fonctionnement.

NE PAS essayer de freiner ou de ralentir la machine-outil à la main ou au moyen de tout autre dispositif.

NE PAS essayer de réparer la machine-outil à moins d'être apte à le faire.

NE PAS ouvrir les boîtiers électriques si l'alimentation n'est pas coupée.

NE PAS utiliser d'air sous pression, de laveurs ou de liquides en écoulement libre près de la machine-outil.

Système de

vérification de

formation ?


15

Consignes

Ces consignes vous permettront d'utiliser la machine-outil de manière sécuritaire.

Assurez-vous que tous les opérateurs ont accès à ces instructions et qu'ils les comprennent.

Vous devez lire, comprendre et respecter les étiquettes d'avertissement de la machine-outil, ainsi que les affiches

obligatoires dans l'aire de travail.

Portez en tout temps l'EPI (équipement de protection individuelle).

Assurez-vous que toute personne à proximité de la machine-outil peut effectuer un arrêt d'urgence.

Seules les personnes autorisées doivent pénétrer dans l'aire de travail lorsque la machine-outil est en fonction.

Décelez et retirez les pièces lâches, les pièces de travail et les outils laissés dans l'aire de travail avant de faire démar rer la

machine-outil.

Maintenez l'aire de travail propre et libre d'obstructions, comme les déchets.

Lors de l'usinage de matériau combustible, gardez à porte de main un extincteur de type adéquat.

Tenez les produits chimiques et matières inflammables loin de l'équipement électrique et des pièces mobiles.

Assurez-vous que la machine-outil est en bon état de marche de production.

Assurez-vous que les boutons d'arrêt d'urgence et les dispositifs de protection fonctionnent correctement.

Assurez-vous que les couteaux ou outils de gravure sont en bon état.

Vérifiez si les brumisateurs fonctionnent correctement.

Assurez-vous que le matériau à traiter est fixé solidement.

Tenez-vous loin des pièces mobiles lorsque la machine-outil est en fonction.


16

Qualifications de l'opérateur Il vous incombe de veiller à ce que seuls des opérateurs qualifiés utilisent ce routeur à CNC.

Les qualifications d'opérateur suivantes s'appliquent :

Réussir une formation acceptée et approuvée par AXYZ International et par votre entreprise.

Bien connaître la conception de base, le fonctionnement, le nettoyage et l'entretien du routeur à CNC.

Bien connaître les types de matériau traités avec le routeur à CNC.

Bien connaître les outils et la configuration de la machine-outil.

Bien connaître les dispositifs de commande, comme les voyants d'avertissement, les signaux sonores et visuels, et les

systèmes de sécurité.

Etre en mesure de débrancher l'alimentation électrique fournie à la machine-outil.

Etre en mesure de débrancher l'alimentation pneumatique principale fournie à la machine-outil.

Etre en mesure d'utiliser le routeur à CNC de manière sécuritaire, conformément aux règlements et consignes de sécurité,

et pouvoir maintenir les journaux et dossiers opérationnels à jour.

Vous devez :

Utiliser l'équipement en suivant les instructions de ce manuel.

Suivre tous les AVERTISSEMENTS et toutes les MISES EN GARDE, ainsi que les autres avis.

Veiller à ce que la machine-outil soit bien entretenue avant de l'utiliser.

L'utilisation de cette machine-outil par un opérateur non qualifié

pourrait se solder par des blessures graves, voire la mort.

Formation de

certification de

l'opérateur d'AXYZ

International ?


17

Traitement des matériaux Il est important de comprendre les risques potentiels associés au traitement de certains matériaux.

Lire et comprendre les renseignements suivants relativement aux conditions diverses.

Combustibles

Lors du traitement de matériaux comme le carton, le MDF ou les autres produits du bois,

il existe un risque d'incendie. Assurez-vous qu'un extincteur convenable est à portée de main.

Reportez-vous à la FS pour déterminer les exigences particulières.

Explosion de poussière

Le traitement de matériaux, comme le MDF ou les autres produits du bois, crée de la poussière.

Il existe un risque d'explosion de poussière. Utilisez un système de récupération de la poussière convenable.

Fumées et poussières toxiques

Le traitement de matériaux comme le MDF, les plastiques et certains composites,

peut entraîner la production de fumées, de gaz ou de poussières toxiques.

Reportez-vous à la FS pour déterminer les risques potentiels

et prendre les mesures nécessaires au contrôle de ces risques.


18

Rebords tranchants et éclats

Les matériaux comme les métaux, le bois naturel et certains composites peuvent avoir des rebords tranchants

ou produire des éclats qui pourraient couper ou percer vos mains, vos bras ou d'autres parties de votre corps.

Portez des gants qui résistent aux coupures et des vêtements de protection.

Matériaux chauds et déchets

Le traitement des plastiques et des métaux produit de la chaleur dans le matériau coupé

et les débris. Cela fait accroître les risques de brûlures.

Portez des gants résistant à la chaleur lorsque vous manipulez le matériau après la coupe.

Feuilles lourdes ou encombrantes

Lorsque vous placez des feuilles de matériau lourdes ou encombrantes sur la table ou lorsque vous les retirez,

envisagez de travailler avec un assistant.

Songez également à utiliser un équipement de levage et du cordage appropriés,

y compris des lève-panneaux convenables et autres appareils semblables.

Fixation du matériau

Lors du traitement de matériaux poreux ou à la surface irrégulière, d'autres solutions de maintien sont requises.

Utilisez des pinces ou bâtis pour fixer le matériau.


19

Caractéristiques de protection

Boutons d'arrêt d'urgence

La machine-outil est dotée de boutons d'arrêt d'urgence qui, lorsqu'on les enfonce, arrêtent tout mouvement.

Prenez connaissance de l'emplacement de ces boutons.

Les sections COMMANDES et INDICATEURS procurent plus de renseignements.

Protecteurs fixes

La machine-outil est équipée de plusieurs couvercles de protection

qui empêchent tout contact avec les composants dangereux.

Leur retrait exige l'utilisation d'un outil.

Chariot

Cette plaque couvre les composants d'entraînement et électriques.

Dispositifs

Ces couverts sont uniques pour chaque dispositif.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la documentation du

fabricant d'origine.

Pieds de portique

Ces couvercles restreignent l'accès aux composants d'entraînement

de l'axe X.

N'UTILISEZ PAS la machine-outil sans ces protecteurs.

Sans protecteur, vous pourriez entrer en contact avec des

composants mobiles qui pourraient vous blesser gravement,

voire vous tuer.


20

Pédale de pression

La pédale de pression et le soufflet sont rattachés à l'arbre.

Ils empêchent tout contact accidentel avec le couteau.

La rétraction de la pédale de pression ou du soufflet peut être nécessaire

pendant l'inspection du couteau ou le remplacement manuel de l'outil.

Dispositif de protection facultatif

Certaines machines-outils sont dotées de dispositifs de protection facultatifs, comme des tapis sensibles à la pression, des rideaux de

lumière et des barrières physiques.

Certains documents décrivant les dispositifs facultatifs installés par AXYZ peuvent être disponibles.

Apprenez-en plus sur ces dispositifs facultatifs en vous reportant à la documentation du fabricant d'origine ou à l'information fournie par l'installateur.

Pédale de pression

Soufflet

Arbre

N'UTILISEZ PAS la machine-outil sans que la pédale de

pression et le soufflet soient bien installés.

Vous pourriez vous blesser gravement si vous entrez en

contact avec les couteaux rotatifs ou les débris.


21

Equipement de protection individuelle – EPI Les opérateurs et les autres personnes qui travaillent près de la machine-outil doivent porter de l'équipement

de protection individuelle selon la configuration de la machine-outil, du matériau et des exigences de procédé.

Protection auditive Portez des protecteurs auditifs lorsque le bruit d'usinage est excessif.

Par exemple : Lors de la coupe de certains métaux, plastiques ou matériaux durs.

Protection oculaire – masque facial Portez un masque facial ou des lunettes de sécurité lors des opérations d'usinage.

Un masque spécial est requis pour la coupe au plasma.

Masque ou respirateur Le traitement de certains matériaux peut produire des toxines en suspension dans l'air.

Portez un masque ou un respirateur approprié.

Reportez-vous à la FS pour obtenir de l'information précise.

Gants convenables Portez des gants convenables lors de la manipulation des matériaux chauds ou à rebords

tranchants.

Les couteaux sont tranchants et peuvent être chauds lors des procédures de

changement d'outil.

Vêtements Portez des vêtements de protection lorsque vous travaillez avec des matériaux tranchants

ou chauds.

Vous pourriez également entrer en contact avec des contaminants, comme de la

poussière, des débris ou des lubrifiants.

Chaussures Portez des chaussures de sécurité lorsque vous travaillez avec un matériau de plus de 20 kg ou lorsqu'il existe des risques de

coupures.


22

Systèmes d'évacuation de la poussière et des débris Le processus d'usinage peut produire de la poussière et des débris.

Chaque pédale de pression est dotée d'une sortie permettant d'y raccorder un tuyau d'extraction.

Assurez-vous que chaque tuyau d'extraction est raccordé à un système

de collecte

ou à la sortie correspondante du collecteur d'aspiration.

Le tuyau doit être branché à un système d'extraction convenable.

Avant de faire démarrer la machine-outil, assurez-vous

que le système d'extraction est libre d'obstructions et en

bon état de marche.

Tout manquement à cet égard pourrait entraîner des

dommages au matériau ou à l'outil.

La coupe de certains matériaux, comme le MDF et les autres

produits du bois, produit de la poussière explosive. Assurez-vous

que la machine-outil est dotée d'un système d'évacuation qui

fonctionne correctement.

Tout manquement à cet égard pourrait se solder par des

dommages aux biens, des blessures graves, voire la mort.


23

Panneaux et autocollants de risque Spécialement pour les environnements anglophones

Vous devez sélectionner (selon vos exigences)

et afficher les panneaux comme indiqué pour définir les conditions ou les composants

qui pourraient être la cause de blessures ou de blessures mortelles.

Premièrement, cette section présente chaque panneau de l'aire de travail

et fournit des conseils sur leur sélection et leur positionnement.

Ensuite, nous traiterons des étiquettes de risque de la machine-outil.

Panneaux de l'aire de travail

Risque d'explosion de poussière combustible Affichez ces panneaux bien en vue à la hauteur des yeux,

de préférence près des entrées de l'aire de travail

ou dans un endroit à risque.

Les panneaux sont optimisés pour une impression couleur

sur de la carte-copie de format lettre US (8½ x 11 po

[215 x 279 mm]) ou A4.

Sélectionnez « Adapter à la page ».

Téléchargez un PDF de ce panneau :

Lien de téléchargement

Assurez-vous que tous les panneaux et

autocollants de risque sont affichés

conformément aux consignes de cette section

du manuel et qu'ils sont lisibles et bien en vue.

Tous les opérateurs doivent comprendre la

portée de ces avis.

Tout manquement à cet égard pourrait

entraîner des blessures graves, voire la mort.


24


Risque d'inhalation Si de la poussière et des fumées sont présentes pendant le traitement,

affichez ce panneau bien en vue à la hauteur des yeux,

de préférence près des entrées de l'aire de travail.



Emissions sonores élevées Si le traitement de certains matériaux est excessivement bruyant,


de préférence près des entrées de l'aire de travail.




25


Risque de brûlures Si le matériau traité retient la chaleur,


de préférence près de l'aire de chargement et de déchargement.



Risque de coupure Si le matériau chargé ou déchargé compte des rebords tranchants,


de préférence près de l'aire de traitement.




26

Etiquettes pour boîtier électrique


27

Sur la table

De chaque côté avant de la table


28

Sur les chariots

Près des connecteurs

Sur la plaque d'accès

De chaque côté des chariots


29

Dispositifs particuliers

Sur le routeur


30

Sur le couteau


31

APERÇU DE LA MACHINE-OUTIL

Important Apprenez-en plus sur les principaux composants

de la machine-outil avant de l'utiliser.

Identification de la machine-outil

Principaux composants et fonction

Options de dispositif


32

Identification de la machine-outil Quel est le modèle de votre machine-outil et où se trouve son numéro de série ?

Numéro de série

Egalement sur une étiquette du boîtier électrique.

Identifie la machine-outil.

Numéro de modèle

Une combinaison de la gamme de la table et de sa longueur

Le premier chiffre indique la largeur nominale de la table en pieds.

Les deux derniers chiffres correspondent à la longueur de la

table en pieds.

Par exemple, cette table 5010 mesure 5 pieds de large (1,5 m)

et 10 pieds de long (3,1 m).

Changeur d'outil automatique

La mention « ATC » indique que la machine-outil est dotée

d'un changeur d'outil.

AXYZ International effectue le suivi des machines-outils, y compris

le propriétaire et l'emplacement, à l'aide du numéro de série.

Veuillez signaler toute modification ou tout changement

de propriétaire.

Ce faisant, vous permettez à AXYZ de vous fournir un

soutien pertinent.


33

Principaux composants et fonction Détermine les dispositifs et la configuration de votre machine-outil.

Chariot

Votre machine-outil est équipée d'un chariot simple ou double.

Les dispositifs sont montés sur le chariot.

Dispositifs

Arbres de routeur, pédales de pression et options, couteaux, perceuses, graveurs,

brumisateurs, système de visionnement, braille, tête d'impression, etc.

Changeur d'outil automatique ATC

Cette unité en option est montée sur le pied du portique.

Elle permet la sélection et l'installation automatiques des

outils de coupe.

Portique

La poutre, soutenue par deux pieds, traverse la largeur de la table.

Votre machine-outil est peut-être configurée avec l'option de

portique.

Système de retenue du matériau

Le panneau de revêtement protège la surface de table de la machine-outil

contre les dommages causés par les couteaux. Il fait partie du système

de retenue par aspiration.

Table

Le cadre en acier rigide est fixé au pont en aluminium.


34

Aperçu de la table

Chevilles escamotables

Ces chevilles en option vous permettent d'aligner

rapidement et avec précision le matériau à traiter.

Elles sont habituellement situées le long du rebord avant

et du côté gauche de la table de coupe. (Non montrées)

Capteur de pointe d'outil

Sans ATC, un capteur de pointe d'outil

est installé dans ce coin de la table.

Collecteur du système de retenue

Situé près du devant de la machine-outil

sous la table.

Rails porteurs linéaires

Montés de chaque côté du cadre de table.

Ils guident le portique le long de la table.

Support d'engrenages linéaire

Monté sous le rail porteur, il assure l'accouplement

du moteur d'entraînement.


35

Système de retenue de matériau

Le matériau à traiter peut être retenu par aspiration

ou serré manuellement au pont.

Source d'aspiration

Le système d'aspiration de la table est raccordé à une pompe ou à

une soufflante. Pour en savoir plus sur votre équipement,

reportez-vous à la documentation du fabricant d'origine.

Panneau de revêtement

Utilisez un panneau standard en MDF ou un panneau de précision.

Des fixations fixent le panneau à la table.

Fente en T de pont

Sert à fixer les serres ou les fixations à la table.

Collecteur de retenue par aspiration

Procure l'aspiration aux diverses zones de la table.

Il peut être doté de poignées de soupape manuelle (tel que montré).

Schéma de zone

Identifie la configuration de zone d'aspiration de la table.

Correspond aux chiffres de chaque soupape ou interrupteur.


36

Portique

La poutre de portique est soutenue au-dessus de la table par

deux pieds qui se déplacent le long des rails porteurs linéaires fixés

de chaque côté de la table.

La poutre de portique guide le mouvement du chariot d'axe Y.

La poutre peut être en porte-à-faux à une ou deux extrémités,

en fonction de la configuration des chariots ou de l'option de

changeur d'outil automatique.

Les systèmes à deux portiques permettent le traitement séparé

à chaque extrémité de la table.

Système d'entraînement

Les pieds de portique contiennent le système d'entraînement de l'axe X.

Deux options de moteur d'entraînement sont offertes :

Moteur progressif avec courroies d'entraînement et poulies

Servomoteur avec boîte d'engrenages planétaires

Deux options de support sont offertes :

Roue droite cylindrique (habituellement pour le moteur

progressif)

Roue hélicoïdale (en angle) (habituellement pour le

servomoteur)


37

Changeur d'outil automatique

Ce dispositif facultatif permet un traitement à outils multiples en toute transparence.

Trois capacités sont offertes : 7, 21 et 33 outils,

comme cela est indiqué par le numéro sur le couvercle.

Arbre de routeur

Doté d'une fonction de dégagement rapide de l'outil, l'arbre HSD

dégage l'outil dans la coupelle d'outil surélevée.

Capteur de pointe d'outil

Détermine la position exacte de l'outil dans l'arbre.

Couvercle automatique

S'ouvre pour laisser l'actionneur lever la coupelle d'outil.

Se ferme après le changement d'outil pour éviter la contamination.

Carrousel d'outils

Commandé par la machine-outil pour recevoir et fournir

l'outil convenant au procédé.

Actionneur

Soulève les coupelles pour recevoir un outil de l'arbre

ou pour insérer l'outil sélectionné du carrousel à l'arbre.


38

Chariot(s)

La machine-outil est dotée d'un ou deux chariots.

Pour la machine-outil à deux chariots, le premier est à droite et

le deuxième à gauche.

Connecteurs de dispositif

Il y a jusqu'à quatre positions avec connecteurs correspondants pour les dispositifs de coupe,

comme les routeurs, couteaux et perceuses.

Chaque position est numérotée séquentiellement de droite à gauche.

Options

Par exemple, les AVS, brumisateurs et imprimantes sont

montés directement sur le chariot et ne reçoivent pas

de position numérotée.

Support d'engrenages linéaire

Montée sur le portique pour assurer l'accouplement

du moteur d'entraînement.

Plaque-Z

Les ensembles d'entraînement à vis à billes sont montés aux

mêmes endroits que les routeurs et couteaux. Ils permettent

de lever et d'abaisser l'outil de coupe.

Rails porteurs linéaires

Montés de chaque côté du portique pour guider le chariot.


39

Options de dispositif

Divers dispositifs coupent et forment le matériau.

D'autres dispositifs aident ce procédé.

Cette section fournit de l'information sur les dispositifs suivants :

Routeurs – Embout rotatif qui coupe le matériau

Pédale de pression – Permet de réduire le risque de contact avec les

outils de coupe ; peut jouer un rôle dans le système de retenu et le

système d'évacuation de la poussière et des débris

Couteaux – Pour couper ou entailler le matériau

Percuses – Pour percer le matériau

Graveur – Pour marquer et couper le matériau

Brumisateur – Pour lubrifier l'outil de coupe

Système de visionnement – Situe les marques d'enregistrement

Tête d'impression – Pour l'impression sur le matériau

Système de braille – Installe les caractères braille

Evacuation de la poussière et des copeaux – Elimine la poussière et les

débris de l'aire de coupe

Si un dispositif de votre machine-outil n'est pas décrit dans cette section,

reportez-vous à la documentation du fabricant d'origine ou aux instructions

de l'installateur.


40

Routeurs Il existe deux types d'accessoire d'outil de coupe,

comme cela est décrit et montré ci-dessous.

Pour en savoir plus sur le changement d'outil de coupe, reportez-vous

au chapitre PROCEDURES D'UTILISATION à la section

Changement de l'outil de coupe.

La puissance et la vitesse de fonctionnement des routeurs varient.

Pour en savoir plus sur votre routeur, reportez-vous à la documentation

du fabricant d'origine.

ELTE – Arbre à mandrin HSD – Arbre à désenclenchement rapide

Le mandrin est comprimé par un écrou

capuchon afin de retenir l'embout (l'outil)

sur l'arbre.

L'embout de coupe est fixé à un cône.

L'arbre attrape le cône.

Un dispositif de désenclenchement

rapide pneumatique peut être activé

manuellement au moyen du bouton ;

sinon il est automatiquement

activé par le

changeur

d'outil (ATC).

Les routeurs sont dotés d'embouts coupants qui

pourraient ne pas arrêter de tourner immédiatement.

Assurez-vous toujours que l'arbre du routeur a cessé de

tourner et utilisez des gants approuvés pour manipuler

l'outil de coupe.


contact avec des outils coupants.

Arbre

Mandrin

Ecrou capuchon

Outil de coupe

Cône

Ecrou capuchon

Mandrin

Outil de coupe


41

Pédale de pression

L'ensemble est fixé au bas de l'arbre et empêche

tout contact avec l'embout de coupe.

Les deux types de pédale de pression font partie d'un système

d'évacuation de la poussière et des débris efficace et ils peuvent aider

à maintenir le matériau en place.

Grande capacité

L'ensemble se déplace sur la surface du matériau coupé.

La position de la plaque-Z de l'arbre détermine la profondeur du couteau.

Avec le collier de nez en option (non montré)

L'ensemble se déplace sur la surface du matériau coupé

afin d'assurer l'uniformité de la profondeur de coupe,

peu importe les variations dans l'épaisseur du matériau.

Cette option est principalement utilisée pour le traitement de l'ACM.

Universal 5Y

Cet ensemble se déplace sur la surface du matériau coupé

ou juste au-dessus de celle-ci. Il ne tient pas compte

des variations dans l'épaisseur du matériau.

Réglez manuellement la hauteur fixe.

Deux types de pédale de pression peuvent

être dotés de diverses options.

N'UTILISEZ PAS la machine-outil sans que la pédale de

pression et le soufflet (le cas échéant) soient bien installés.


contact avec les couteaux rotatifs ou les débris.


42

Grande capacité L'ensemble se déplace sur la surface du matériau pendant le traitement.

Aperçu vidéo

Pédale de pression

Cet ensemble est levé pneumatiquement pour le changement d'outil,

puis abaissé pendant le traitement.

Soufflet

Il empêche tout contact accidentel avec l'outil de coupe

et facilite l'extraction efficace de la poussière et des débris.

Tuyau d'extraction

Raccordé au système d'évacuation de la poussière et des débris.

Interface

Diverses options, comme un beigne ou une brosse, sont fixées à la base.

Position surélevée

Procure un accès à l'outil de coupe aux fins d'inspection et de remplacement.

Position abaissée

Utilise le poids de l'arbre et du pied pour maintenir le matériau en place.

Position de traitement

L'interface se déplace sur la surface du matériau coupé pendant le

traitement afin d'assurer une profondeur de coupe uniforme malgré les variations d'épaisseur.


43

Universal 5Y Se déplace à hauteur fixe, sur la surface du matériau ou juste

au-dessus de celle-ci Aperçu vidéo

Butée fixe

Soulève et abaisse la pédale de pression alors que la plaque-Z et

l'arbre sont en mouvement.

Soufflet

Il empêche tout contact accidentel avec l'outil de coupe.

Il recueille la poussière et les copeaux, et améliore l'extraction.

Tuyau d'extraction

Raccordé au système d'évacuation de la poussière et des débris.

Interface

Diverses options, comme un beigne ou une brosse, sont fixées à la base.

Réglage de la hauteur de déplacement

Utilisez ce bouton pour régler et verrouiller la position de traitement de

la pédale de pression.

Position de dégagement

Il est possible de contourner les obstacles lorsque la plaque-Z et

l'arbre sont relevés.

Hauteur de déplacement

Réglez la position de la pédale de pression lorsqu'elle est abaissée aux

fins de traitement.

Position de traitement

L'ensemble arbre/outil de coupe peut être relevé et abaissé pendant

le traitement.


44

Options Les pièces suivantes améliorent le rendement

et les capacités de la pédale de pression.

Collier de nez

Le collier et la bague sont placés entre la pédale de pression

et le bas de l'arbre.

Réglez manuellement la bague de collier pour définir la profondeur de coupe.

La pédale de pression et le collier sont appuyés contre le bas de l'arbre.

Une bague de réduction en option peut être nécessaire pour certains arbres.

Soufflet

Empêche le contact accidentel avec l'outil de coupe et facilite

l'extraction efficace de la poussière et des débris.

Beigne et brosse

Empêchent le marquage du matériau et facilitent

l'extraction efficace de la poussière et des débris.


45

Couteaux

Il existe deux types de couteau de précision,


Apprenez-en plus sur l'installation des cartouches et

des couteaux au chapitre PROCEDURES D'UTILISATION

à la section Lames de couteau.

Tangentiel Oscillant

La lame ou le disque suit un

tracé de coupe prédéterminé.

Divers types de cartouche

retiennent la lame de couteau,

le disque de coupe ou le disque

de pli.

La lame se déplace de haut en bas tout

en suivant le tracé pour couper les

matériaux, comme la mousse ou le

carton.

On installe les lames manuellement.

Les couteaux sont dotés de lames tranchantes.

Faites très attention lorsque vous manipulez

les lames.

Vous pourriez vous blesser gravement si vous

entrez en contact avec les lames.


46

Perceuses

Il existe deux types de perceuse,


Perceuse simple pneumatique ou électrique Tête de perçage à plusieurs arbres

La photo montre deux unités de

perçage montées côte à côte.

L'unité à entraînement

pneumatique ou électrique est

activée pneumatiquement.

Le mandrin de perceuse manuel

retient l'embout.

L'unité actionnée pneumatiquement

est dotée de 5 ou 9 embouts.

Activez toute combinaison d'embouts.

Reportez-vous à la documentation du dispositif

pour en savoir plus.

Les perceuses sont dotées d'embouts coupants.

Manipulez-les avec soin.

Vous pourriez vous couper avec les tranchants.


47

Pistolet à air froid

Montée à côté de l'arbre de routeur, cette unité pneumatique dirige

de l'air froid sur l'outil de coupe.

Permet d'améliorer la qualité du tranchant et de prolonger la durée de service de l'outil de coupe

pendant le traitement d'acryliques et de plastiques.

Graveur

Monté sur le chariot, cet ensemble grave

un dessin dans le matériau.

L'air sous pression garde la pointe froide.

Brumisateur

Distribue de manière pneumatique

un lubrifiant fin.

On ajoute le lubrifiant

dans le réservoir.

Lubrifie et refroidit l'embout

de routeur pendant le traitement

de métaux non ferreux.


48

Système de visionnement AXYZ (AVS)

Le système reconnaît les marques d'enregistrement traditionnelles

et adapte automatiquement le tracé de coupe de la machine-outil

afin de l'aligner aux formes imprimées.

Une application est requise pour configurer et utiliser l'AVS.

Tête d'impression

Cette unité à jet d'encre imprime une image à une couleur sur

des pièces.

Elle est habituellement relevée et abaissée par un vérin

pneumatique.

Système de braille

(Non montré)

Utilise l'arbre, avec un outil particulier, pour percer un trou dans

le matériau.

Un distributeur insère ensuite une bille dans le trou.

Des polices spéciales sont requises pour ce procédé.

Pour en savoir plus, communiquez avec AXYZ International.


49

Evacuation de la poussière et des copeaux

Ces composants représentent une configuration type.

Base et bras de flèche Eloigne le tuyau d'extraction du chariot et

du portique en mouvement.

Elle est montée sur le cadre de la table.

Collecteur d'extraction de poussière et de débris Lorsqu'il y a plusieurs routeurs, ce collecteur transfère

automatiquement l'aspiration d'extraction au routeur actif.

Il est monté à l'arrière du chariot.

Réservoir Recueille et conserve la poussière et les débris.

Il est branché à une pompe ou une soufflante d'aspiration.

Soufflante Crée l'aspiration utilisée pour l'extraction.

Pour en savoir plus sur votre dispositif, reportez-vous à la documentation

du fabricant d'origine.

Pédale de pression et soufflet Retient la poussière et les débris à la base de l'arbre aux fins d'extraction.


50

COMMANDES ET INDICATEURS

Important Lire et comprendre cette section en entier


Boutons d'arrêt d'urgence

Panneau d'indicateurs et alarme

Boîtier électrique

Console intelligente SmartConsole

Système de retenue

Indicateurs de chariot

Manomètre à air

Interrupteurs de la pédale de pression

Indicateur de point 0 X et Y

Chevilles escamotables


51

Boutons d'arrêt d'urgence Ils sont situés à trois endroits : sur la console SmartConsole, à l'extrémité gauche

du portique et sur la porte du boîtier électrique.


52

Panneau d'indicateurs et alarme Comme cela est recommandé dans l'évaluation des risques – élément 26

Cette fonctionnalité est à l'étude par notre équipe d'ingénierie.

Vos commentaires sont les bienvenus.


53

Boîtier électrique Habituellement situé à l'arrière de la machine-outil, sous le plateau

de la table, le boîtier est doté d'une ou deux portes.

Interrupteur d'alimentation principal

Active ou désactive l'alimentation électrique

à la machine-outil

Boutons d'alimentation (ON/OFF)

Activent et désactivent l'alimentation électrique à la machine-outil

Connecteurs de données

Port réseau et USB

Entrée d'air sous pression

Branchez le tuyau d'alimentation à cette entrée

Le raccord pneumatique pourrait se dégager

inopinément, entraînant le fouettage du tuyau. S'il

n'est pas évité, ce risque pourrait entraîner des

blessures mineures ou intermédiaires.

Evitez tout contact avec les composants électriques sous tension

de ce boîtier. Gardez les portes fermées et verrouillées.

Tout manquement à cet égard pourrait se solder par des

blessures graves, voire la mort.


54

Console intelligente SmartConsole Cet appareil vous permet de gérer et de surveiller le fonctionnement de la machine-outil.

Il est retenu dans un support monté sur le portique.

Cette vidéo donne un aperçu de la

console.

Reportez-vous à l'aperçu opérationnel

pour en savoir plus sur l'utilisation de la

console.

Système de retenue Votre table est équipée d'un système de

contrôle d'aspiration automatique ou

manuel.

Ecran

Les divers champs affichent de

l'information sur la position, la

vitesse, la rotation, le point d'origine

et les outils

Touches programmables

La fonction relative est indiquée

dans l'onglet au-dessus de chaque

touche

Touches de commande

Utilisez-les pour lancer des

fonctions, gérer des dispositifs et le

traitement, et afficher de l'information

pertinente

Bouton d'arrêt d'urgence (en option)

Appuyez sur le bouton d'arrêt pour

arrêter le traitement et COUPER

l'alimentation électrique

https://youtu.be/y3iwmIEbFgE


55

Soupapes manuelles

Tournez-les pour activer ou

désactiver l'aspiration

dans une zone donnée

Interrupteurs de zone

Les interrupteurs pneumatiques à bascule en

option fonctionnent exactement comme des

soupapes manuelles pour activer ou désactiver

l'aspiration dans une zone donnée.

Contrôle de zone automatique

Chaque zone d'aspiration est

automatiquement activée ou

désactivée pendant la séquence de

traitement.

Cette vidéo donne un aperçu

Disposition des zones

Correspond aux

numéros de soupape

https://youtu.be/R2_OM7okHrA


56

Indicateurs de chariot Gauche – en marche pendant un cycle de perçage

Centre – clignote pendant le retour au point d'origine de l'axe Z

Droite – clignote pendant le retour au point d'origine du couteau

Manomètre à air Habituellement situé à droite du chariot

Affiche la pression d'alimentation

Devrait normalement se situer autour de 689,5 kPa

Interrupteurs de la pédale de pression Chaque pédale de pression est dotée de son propre

interrupteur de commande

Situé à l'extrémité du portique ou sur la pédale

Indicateur de point 0 X et Y Clignote lorsque le capteur de l'axe X ou Y s'active

pendant la séquence de retour au point d'origine

Chevilles escamotables Faites basculer les interrupteurs pour lever

ou abaisser les chevilles


57

PROCEDURES D'UTILISATION

Important Lire et comprendre cette section en entier


Aperçu opérationnel

Arrêt et démarrage de la machine-outil

Utilisation des applications de base

Changement de l'outil de coupe

Fonctions (configuration)

Utilisation à distance

Considérations de traitement

Inspection avant la mise en marche

Procédures de configuration de la machine-outil


58

Aperçu opérationnel

Exportez et transmettez un fichier de dessin à la machine-outil.

Sélectionnez et exécutez un fichier existant.

Illustrations :

Branchement au réseau

Routeur sans fil

Clé USB


59

Arrêt et démarrage de la machine-outil Il y a trois méthodes d'arrêt et de démarrage de la machine-outil : urgence, contrôlée et complète.

Arrêt d'urgence

Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence rouge

ou …

Appuyez sur le bouton d'arrêt noir sur le boîtier

électrique

Les conditions suivantes s'appliquent :

Tout mouvement ou traitement cesse immédiatement

(portique, chariot et plaque-Z)

Les arbres de routeur ralentissent pour effectuer un

arrêt contrôlé (ils peuvent continuer à tourner pendant

10 secondes)

L'alimentation électrique aux dispositifs est COUPEE

L'alimentation d'air comprimé demeure ACTIVE

Les perceuses pneumatiques terminent leur cycle

avant d'arrêter

En fonction de la configuration :

Le système d'évacuation de la poussière et des débris

peut se DESACTIVER

Le système de retenue de matériau peut se

DESACTIVER

Redémarrage après un arrêt d'urgence

1. Corrigez la condition à la base de l'arrêt d'urgence

2. Assurez-vous que la machine-outil est prête à être utilisée

3. Tirez sur tout bouton d'urgence précédemment enfoncé

4. Enfoncez le bouton d'alimentation blanc

sur le boîtier électrique

5. Initialisez la machine-outil

En fonction de la configuration :

6. Faites redémarrer le système d'évacuation de la

poussière et des débris

7. Faites redémarrer le système de retenue de matériau

Si un bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé pendant le

traitement, suivez également ces étapes :

8. Sélectionnez la tâche traitée

9. Sélectionnez le point d'origine approprié

(c.-à-d. G55, G56, etc.)

10. Appuyez une fois sur la touche Démarrage (Start)

11. Selon le cas, sélectionnez la forme

12. Appuyez de nouveau sur la touche Démarrage pour

reprendre le traitement


60

Mise en pause du procédé

Appuyez sur l'une des touches d'arrêt rouge

sur la console SmartConsole


Tous les dispositifs de traitement ralentissent pour

effectuer un arrêt contrôlé (arrêt des mouvements de

portique, chariot et plaque-Z)

Les arbres de routeur ralentissent pour effectuer un

arrêt contrôlé et se relèvent (ils peuvent continuer à

tourner pendant 10 secondes)

Le couteau en angle demeure en position

Si l'option Soulever lors de la mise en pause est

activée, les autres couteaux sont relevés et

maintiennent leur orientation

Les perceuses pneumatiques terminent leur cycle

avant d'arrêter

L'alimentation électrique aux dispositifs demeure

ACTIVE


Le système de retenue de matériau demeure ACTIF

Les systèmes d'évacuation de la poussière et des

débris demeurent ACTIFS

Le message suivant s'affiche sur la console SmartConsole :

« continue or abort » (continuer ou annuler)

Vous pouvez maintenant recommencer le traitement lorsque

vous êtes prêt, ou vous pouvez annuler la tâche.

Redémarrage du procédé

Appuyez une fois sur la touche de

démarrage verte sur la console

intelligente SmartConsole

La machine-outil reprend son traitement depuis son point d'arrêt.

Annulation du procédé

Appuyez sur la touche programmable

Annuler (Abort)


La machine-outil cesse tout traitement

L'arbre est soulevé

Tous les couteaux se rétractent automatiquement

L'alimentation électrique aux dispositifs demeure

ACTIVE


Le système de retenue de matériau demeure ACTIF

Les systèmes d'évacuation de la poussière et des

débris demeurent ACTIFS


61

Arrêt complet

La machine-outil :

Terminez tout traitement

Appuyez sur le bouton d'arrêt noir

sur le boîtier électrique

Placez l'interrupteur d'alimentation principal

à la position d'arrêt (OFF)

Débranchez l'alimentation d'air comprimé

Equipement branché :

COUPEZ/DESACTIVEZ l'alimentation électrique au

système de retenue par aspiration *

COUPEZ/DESACTIVEZ l'alimentation électrique au

système d'évacuation de la poussière et des débris *

COUPEZ/DESACTIVEZ toute autre source d'énergie

fournie à la machine-outil *

* Reportez-vous à la documentation du fabricant d'origine

ou aux renseignements de l'installateur

Procédure de mise en marche complète

Equipement branché :

ACTIVEZ l'alimentation électrique au système de

retenue par aspiration *

ACTIVEZ l'alimentation électrique au système

d'évacuation de la poussière et des débris *

ACTIVEZ toute autre source d'énergie fournie à la

machine-outil *

La machine-outil :

Assurez-vous que la machine-outil et l'équipement

branché sont prêts à l'emploi

Effectuez l'inspection avant la mise en marche

Placez l'interrupteur d'alimentation principal en position

de marche (ON)

Branchez l'alimentation d'air comprimé

Enfoncez le bouton de mise en route blanc

sur le boîtier électrique de la machine-outil

Initialisez la machine-outil

Selon les exigences de votre entreprise, suivez la

procédure de cadenassage pour les dispositifs de

commande indiqués.


62

Utilisation des applications de base Des instructions d'utilisation détaillées de ces applications sont accessibles dans le système d'aide APP

Gestionnaire de fichiers

Gérez et transférez les fichiers de tâche entre le

contrôleur A2MC et la machine-outil.

Allez à la liste des fichiers de tâche, puis sélectionnez le

fichier de traitement.

Affichez et modifiez le code NC, exécutez une

simulation en 2D/3D, et ajoutez des renseignements sur

le fichier de tâche.

Gestionnaire d'outils

Paramétrez, configurez et gérez vos dispositifs et outils.

Ajoutez et retirez des outils ; affichez, chargez,

supprimez et enregistrez des configurations.

Gestionnaire de configuration

Modifiez, enregistrez et chargez des profils de

mouvement et des filtres.

D'autres paramètres sont restreints pour une utilisation

autorisée uniquement.

Gestionnaire de points d'origine

Définissez les points d'origine d'utilisateur et

programmable, et de décalage de surface G54 en

tenant compte de l'épaisseur du panneau de

revêtement.

Procure une représentation visuelle de chaque point

d'origine.

Système de visionnement (AVS)

Réalisez des tâches, comme « imprimer pour couper ».

La machine-outil lit les marques d'enregistrement sur le

matériau imprimé, puis coupe les pièces avec précision.

Gestionnaire de zone

Gérez et surveillez les zones de retenue par aspiration

contrôlées par ordinateur.

Surveillez et contrôlez manuellement le système

d'évacuation de la poussière et des débris et les

chevilles escamotables.


63

Changement de l'outil de coupe Retrait et remplacement des embouts de routeur,

des cartouches et des lames de couteau

Embouts de routeur

VIDEO – comment changer l'embout de routeur

Arbre HSD

Retrait de l'embout de l'arbre du routeur :

1. Assurez-vous toujours que l'arbre a cessé de tourner

et qu'il est en position relevée.

2. Retirez ou soulevez la pédale de pression.

3. Retenez soigneusement le cône pour empêcher qu'il tombe.

Portez des gants de sécurité ou évitez tout contact avec l'embout.

4. Appuyez sur le bouton vert de l'arbre pour dégager l'embout.

5. Abaissez l'embout pour le dégager de l'arbre et de la pédale

de pression.

Embouts/outils de coupe à tranchants.

Portez des gants de protection ou évitez tout contact

avec les tranchants de l'embout.


contact avec ces tranchants.

https://youtu.be/vnCEjFAKye0


64

Remplacement d'embout de routeur – arbres HSD

Fixation de l'embout à l'arbre :

11. Assurez-vous que la machine-outil est arrêtée.

12. Il faut relever ou retirer la pédale de pression.

13. Maintenez enfoncé le bouton vert pour ouvrir la pince de l'arbre.

14. Insérez l'embout sur l'arbre.

15. Relâchez le bouton vert pour fermer la pince.

16. Installez ou repositionnez la pédale de pression.

Remplacement de l'embout :

1. Enfoncez le plongeur de verrouillage du

cône.

2. Placez l'embout dans le porte-embout,

alignez à plat l'orientation sur le dessus.

3. Relâchez le plongeur, puis vérifiez que

l'ensemble est solidement en place.

4. Utilisez une clé pour libérer et retirer

l'écrou capuchon.

5. Retirez le mandrin et l'embout de coupe.

6. Inspectez et nettoyez le cône, le mandrin

et l'écrou capuchon. Reportez-vous à la

section Entretien des outils

7. Emboîtez le mandrin dans l'écrou

capuchon.

8. Insérez l'embout dans le mandrin.

Laissez l'arbre exposé d'environ 7 mm.

9. Installez le sous-ensemble dans le cône.

10. Utilisez la clé pour serrer l'écrou capuchon.

Suite de la page précédente



65

Arbres ELTE

Retrait de l'embout de l'arbre du routeur :

1. Assurez-vous toujours que l'arbre a cessé de tourner

et qu'il est en position relevée.

2. Retirez ou soulevez la pédale de pression.

3. Faites pivoter l'arbre en enfonçant le bouton de verrouillage

jusqu'à ce que la goupille s'enclenche pour verrouiller l'arbre.

Continuez à maintenir le bouton enfoncé.

4. Utilisez la clé pour desserrer l'écrou capuchon.

5. Retirez l'écrou capuchon, le mandrin et l'outil de coupe.

6. Inspectez et nettoyez le mandrin et l'écrou capuchon.

Reportez-vous à la section Entretien des outils

Remplacement de l'embout de coupe :

1. Emboîtez le mandrin dans l'écrou capuchon.

2. Insérez l'embout dans le mandrin.

Laissez l'arbre exposé d'environ 7 mm.

3. Faites pivoter l'arbre en enfonçant le bouton de verrouillage

jusqu'à ce que la goupille s'enclenche pour verrouiller l'arbre.

Continuez à maintenir le bouton enfoncé.

4. Installez le sous-ensemble dans le cône.

5. Utilisez la clé pour serrer l'écrou capuchon.

6. Relâchez le bouton de verrouillage de l'arbre.

7. Installez ou repositionnez la pédale de pression.



avec les tranchants de l'embout.

Vous pourriez vous blesser gravement si vous entrez

en contact avec ces tranchants.


66

Lames de couteau

Retrait et remplacement des cartouches et des lames de couteau

Tangentiel Retrait de la cartouche de l'arbre :

1. Assurez-vous que le couteau est à l'arrêt.

2. Le cas échéant, retirez le protecteur et la pédale de pression.

3. Tenez soigneusement la cartouche.

4. Desserrez le bouton de verrouillage.

5. Retirez la cartouche.

Remplacement de la cartouche :

1. Placez la cartouche sur l'arbre

en assurant la bonne orientation de la goupille.

2. Serrez le bouton de verrouillage.

3. Replacez le protecteur et la pédale de pression.

Remplacement de la lame de couteau :

1. Desserrez la vis de réglage.

2. Replacez la lame.

3. Serrez la vis de réglage.

Lames de couteau tranchantes.


avec les tranchants des lames de couteau.


en contact avec ces lames tranchantes.


67

Oscillant

Retrait de la lame de couteau :

1. Assurez-vous que le couteau est à l'arrêt.

2. Le cas échéant, retirez le protecteur et la pédale de pression.

3. Tenez soigneusement la lame.

4. Desserrez la vis de réglage.

5. Retirez la lame.

Pose de la lame de couteau :

1. Insérez soigneusement la lame sur l'arbre.

2. Serrez la vis de réglage.

3. Replacez le protecteur et la pédale de pression.

Lames de couteau tranchantes.


avec les tranchants des lames.


en contact avec ces lames tranchantes.


68

Alimentation d'air du couteau oscillant Le régulateur réglé en usine limite l'alimentation d'air comprimé à 689,5 kPa.

NE PAS régler ce régulateur

à moins que cela ne soit demandé

par un technicien d'entretien qualifié.

La modification de ce réglage pourrait

nuire aux résultats de traitement ou

endommager le dispositif.

Le réglage de ce régulateur

NE MODIFIE PAS la vitesse

du couteau.


69

Fonctions Utilisez-les pour configurer les paramètres de la machine-outil

Envisagez d'afficher les deux pages qui suivent dans l'aire de travail.

Fonctionnement de base de la machine-outil

Essentiel à la production quotidienne

Fonction Description

F1 Affiche des renseignements sur le contrôleur A2MC

F7 Sert à réinitialiser les servomoteurs

F9 Annule une tâche existante ou supprime la tâche en

cours

F10 Définit les points d'origine X et Y de l'utilisateur et le

point d'origine G55

F11 Sélection entre six points d'origine définis par l'utilisateur

F12 Recherche des points d'origine de la machine-outil

et règle le point d'origine défini par l'utilisateur à G54

F13 Déplacer le chariot au point d'origine actif

F16 Régler et activer la position d'arrêt de la machine-outil

F20 Définir l'épaisseur du matériau (PanelBuilder)

F24

Pour définir manuellement la hauteur d'outil (solution

de rechange à la fonction F25 ; habituellement utilisée

pour les couteaux)

F25 Définir la hauteur d'un outil particulier


F26 Mesure automatiquement tous les outils valides de l'ATC

F27 Définir le point d'origine Z

F28 Définir un nouveau panneau de revêtement ou l'aplanir

F31 Changer l'outil actif

F32 Pour charger ou décharger l'ATC

F34 Décharger l'arbre

F39 Lancer la routine de réchauffement de l'arbre

F40 Affiche le temps d'exécution de la dernière tâche

F41 Définir le taux d'alimentation maximale

F42 Définir la vitesse d'arbre ou l'angle du couteau

F45 Définir la vitesse de plongée maximale de l'axe Z

F46 Programmer un déplacement transversal ou de coupe


70

Fonctions personnalisées

Utilisez ces fonctions pour configurer des dispositifs particuliers

(si vous êtes qualifié)


F50

Activer, désactiver et programmer la fonctionnalité

d'aspiration de retenue, le système d'évacuation de la

poussière et le brumisateur

F51 Numérisation 2D ou 3D

F52 Configuration de l'appareil au plasma

F53 Configuration de l'appareil de coupe laser

F54 Configuration du système de verrouillage de sécurité

F55 Créer et couper en rectangle des panneaux ACM

F56 Configurer la compensation d'outil (G41, G42)

F58 Enregistrer et charger de nombreux fichiers de

configuration XML

F67 Configurer les décalages d'entrée/sortie du couteau

F68 Activer/désactiver la surveillance des convertisseurs

lorsque la tâche s'exécute

F69 Activer/désactiver la fonction de recherche automatique

de l'axe Z pendant une tâche

Fonctions d'usine

Uniquement pour le personnel autorisé


F800 Un répertoire des fonctions d'usine courantes

F801 Définir une adresse IP statique

F810 Configurer l'ATC

F812 Tester le réseau Modbus

F820 Tester les divers capteurs

(limite, couteau, verrouillage et alarme de servomoteur)

F821 Configurer le capteur de surface F25

F822 Configurer les paramètres de couteau

F823 Configurer les décalages de position d'outil

F824 Programmer les convertisseurs


71

Documents détaillés

Pour en savoir plus,

allez à : http://a2mc-cnc.com/users.html

Accessible depuis le site Web du contrôleur CNC A2MC

Sélectionnez l'onglet Utilisateur.

Sélectionnez la fonction souhaitée dans la liste.

Pour afficher les documents de fonctions, vous

devez accepter les fenêtres contextuelles dans

votre navigateur.

Sur certaines tablettes, vous pourriez devoir taper

sur le champ Fonctions pour afficher la roulette de

défilement.

http://a2mc-cnc.com/users.html


72

Utilisation à distance S'applique seulement au AVS


73

Considérations de traitement

Qualifications de l'opérateur

Assurez-vous que les opérateurs de la machine-outil sont formés et qu'ils ont accès aux services de

soutien d'AXYZ.

Type d'outil

Sélectionnez et installez adéquatement l'embout ou la lame convenant le mieux au type de matériau traité.

Pour la production, n'utilisez pas de bagues adaptatrices pour réduire la taille du mandrin.

Chaleur excessive

La chaleur peut détruire l'embout du routeur.

Plus le matériau est dense, plus le taux d'alimentation doit être rapide

pour minimiser la chaleur.

Si le taux d'alimentation est trop lent, le frottement entraînera la brûlure

de l'embout.

Pour aider à empêcher la chaleur excessive, ne laissez pas l'embout

reposer dans la coupe.

Lorsque cela est possible, utilisez un pistolet à air froid ou un brumisateur.

Etat de la machine-outil

L'état de la machine-outil se répercute directement sur son rendement.

Effectuez l'entretien de la machine-outil conformément aux

recommandations d'AXYZ.

Lien vers un complément

d'information

Lien vers un complément

d'information


74

Inspection avant la mise en marche Réalisez les vérifications de sécurité suivantes avant de faire démarrer et d'utiliser la machine-outil :

L'entretien prévu a été réalisé et la machine-outil est prête à être utilisée.

Aucun outil, aucun équipement et aucune matière étrangère n'obstruent la machine-outil.

Tout équipement d'origine est prêt à être utilisé.

Les outils de coupe, perceuses et autres outils sont prêts à être utilisés.

Tous les protecteurs ont été placés adéquatement.

Le panneau de revêtement est en bon état et positionné correctement.

Assurez-vous que le mouvement du portique et du chariot n'est pas entravé.

La zone autour de la machine-outil est propre et exempte d'obstructions.

Seul du personnel qualifié se trouve dans l'aire de travail de la machine-outil.


75

Procédures de configuration de la machine-outil Se rapportant uniquement à votre type de machine-outil, aux outils et à d'autres options

Si vous ne trouvez pas votre configuration, veuillez communiquer avec un représentant autorisé d'AXYZ.

Configurations de la machine-outil

Couteau oscillant et arbre/ATC HSD

Un chariot et deux plaques d'axe Z dotés d'un couteau oscillant,

d'un routeur et d'un changeur d'outil automatique.

Couteau tangentiel et arbre/ATC HSD

Un chariot et deux plaques d'axe Z dotés d'un couteau tangentiel,

d'un routeur et d'un changeur d'outil automatique.

Changeur d'outil automatique – ATC

Option de changeur d'outil automatique

Lien vers le document




76

RECUPERATION APRES UNE PANNE

Que faire après une panne Sélectionnez un lien ou consultez cette section pour trouver une solution.

Aperçu

Messages partiels

Procédures de récupération


77

Aperçu

Affichage du message

En cas de panne, un message s'affiche à l'écran de la console SmartConsole.

Le message de panne s'affiche dans le champ « Information » (Information Display)

avec le code d'erreur correspondant.

Aide à l'écran

Lorsqu'elle est disponible, sélectionnez-la pour afficher les instructions

Schéma de récupération après une panne

Utilisez ce schéma pour guider vos actions.

La défaillance se produit

La défaillance se produit

Vérifiez l'écran pour consulter le message

de défaillance et le code d'erreur

Vérifiez l'écran pour consulter le message

de défaillance et le code d'erreur

Affichez l'aide à l'écran ou en ligne

Affichez l'aide à l'écran ou en ligne

Validez la défaillanceValidez la défaillance

Effectuez les

mesures correctives

Effectuez les

mesures correctives



Si la même défaillance se

reproduit...

Si la même défaillance se

reproduit...

Communiquez avec le service à la clientèle AXYZ

Communiquez avec le service à la clientèle AXYZ


78

Messages partiels Aperçu de certains messages de pannes avec code d'erreur, et brève description de l'état

Reportez-vous à la section Procédures de récupération pour en savoir plus.

MESSAGE D'ERREUR CODE

D'ERR.

ETAT

Seek X Failed (Echec recherche X) E103

Capteur de fin de course introuvable lors de la recherche du point d'origine.

Seek Y Failed (Echec recherche Y) E104

Seek Z Failed (Echec recherche Z) E105

Knife Z Error (Erreur couteau Z) E212 Il s'agit d'une erreur obsolète qui indique que vous exécutez une ancienne version du système d'exploitation A2MC.

Sensor Detected (Capteur détecté) E300 Indique qu'un capteur de fin de course a été détecté pendant l'exécution d'une tâche.

Servo Alarm (Alarme d'entraînement asservi) E312 L'un des deux entraînements asservis est en état d'alarme.

Inverter Failed (Echec convertisseur) E504 La machine-outil ne détecte pas le convertisseur pour faire tourner l'arbre.

Inverter Tripped (Convertisseur déclenché) E505 Certains convertisseurs sont dotés de codes de déclenchement qui permettent d'expliquer pourquoi ils cessent de fonctionner. Inverter Trip Error

(Erreur de déclenchement de convertisseur) E508

Separation Failed (Echec de séparation) E706 Se produit si vous tentez de séparer les chariots et que les fonctions Y double ou chariots doubles ne sont pas activés, ou si vous tentez de séparer les chariots trop loin et que l'un d'entre eux franchirait alors la limite du portique.

ATC Low Pressure (Basse pression ATC) E708 Le changeur d'outil automatique a détecté une faible pression d'air.

ATC Cylinder Error (Erreur de vérin ATC) E709 Le changeur d'outil automatique a détecté un problème avec le vérin pneumatique qui soulève l'outil dans l'arbre.

ATC Spindle Clamp (Pince d'arbre ATC) E710 Le changeur d'outil automatique a détecté un problème avec la pince d'arbre.

Tool Not Qualified (Outil non qualifié) E714 Un outil n'est pas qualifié.

Servo Error (Erreur d'entraînement asservi) E756 Se produit en cas d'erreur d'agencement pendant la configuration ou la programmation des entraînements asservis.

Drill Fire Error (Erreur d'activation de perceuse) E757 Se produit si la perceuse est affectée à une sortie autre qu'Activation 1 ou 2 pendant la configuration.

Vacuum Pressure (Pression d'aspiration) E762 Se produit seulement si le moniteur de pression est configuré sur la carte de commande d'aspiration Modbus.

AVS Camera Communication (Communication de caméra AVS)

E766 Se produit si la licence n'est pas valide ou si le programme ne s'exécute pas pour une tâche AVS.


79

Procédures de récupération

Pour consulter les procédures de récupération détaillées,

allez à : http://a2mc-cnc.com/users.html

Accessible depuis le site Web du contrôleur CNC A2MC

Sélectionnez l'onglet Utilisateur.

Sélectionnez le code d'erreur dans la liste des codes d'erreur.

Pour afficher les documents de codes d'erreur,

vous devez accepter les fenêtres contextuelles dans

votre navigateur.

Sur certaines tablettes, vous pourriez devoir taper

sur le champ Ecodes (codes d'erreur) pour afficher

la roulette de défilement.

http://a2mc-cnc.com/users.html


80

DEPANNAGE

Que faire après un problème Sélectionnez un lien ou consultez cette section pour trouver une solution.

La machine-outil ne démarre pas

Détérioration des tranchants et bris d'embout


81

Etats

La machine-outil ne démarre pas

1 Cause possible : Bouton d'arrêt d'urgence enfoncé (activé).

Solution : Vérifier et réinitialiser tout bouton d'urgence précédemment enfoncé.

2 Cause possible : L'interrupteur d'alimentation principal est désactivé (position OFF).

Solution : Mettre l'interrupteur à la position de marche (ON) et enfoncer le bouton de marche (ON).

3 Cause possible : Le bloc d'alimentation électrique est désactivé (OFF).

Solution : Activer le bloc d'alimentation.

4 Cause possible : Fusible grillé

Solution : Demander à un technicien d'entretien qualifié de vérifier et remplacer

au besoin les fusibles d'alimentation principale et les fusibles 21 et 22.

Si aucun des états indiqués ci-dessus ne cause le problème,

communiquez avec un technicien d'entretien autorisé d'AXYZ.


82

Détérioration des tranchants et bris d'embout

Ces conditions s'appliquent aux embouts de routeur et aux outils de gravure.

1 Cause possible : Sélection ou installation d'embout incorrecte

Etats : Les embouts sont conçus pour couper des matériaux particuliers et pour réaliser des types de coupe particuliers.

La sélection d'un embout inadéquat peut entraîner des résultats décevants.

Vous devez sélectionner les embouts en fonction des résultats souhaités.

Solution : Assurez-vous de sélectionner un embout qui convient au traitement du matériau choisi et que celui-ci est installé

correctement.

2 Cause possible : Embout émoussé

Etat : Un embout émoussé cause un frottement qui entraîne une chaleur excessive qui brûle ce dernier.

Solution : Assurez-vous d'utiliser un embout bien affûté. Remplacez (NE PAS affûter) les embouts émoussés.

3 Cause possible : Mandrin défectueux

Etat : Le mandrin ou l'écrou capuchon peut être contaminé, défectueux ou déséquilibré,

ce qui entraîne le glissement, l'inclinaison ou la vibration de l'embout dans le porte-outil.

Solution : Vérifiez et nettoyez le mandrin. S'il est usé ou endommagé, remplacez-le.

4 Cause possible : Refroidissement ou lubrification insuffisants

Etat : La chaleur et le frottement excessifs usent l'embout jusqu'à nuire à son rendement.

Solution : Assurez-vous de bien refroidir et lubrifier l'embout.


83

5 Cause possible : Taux d'alimentation ou régime d'arbre incorrect

Etat : Si le taux d'alimentation est incorrect par rapport au régime de l'arbre, le frottement cause une chaleur excessive et brûle

l'embout.

Solutions : Réglez le taux d'alimentation ou le régime de l'arbre selon les recommandations du fabricant.

6 Cause possible : Fixation du matériau

Etat : Le matériau vibre ou se déplace pendant le traitement.

Solution : Assurez-vous que le matériau est bien fixé au plateau de table et que la pression d'aspiration est adéquate.

7 Cause possible : Etat de la machine-outil

Etat : La présence de coins arrondis pourrait indiquer qu'il existe un problème mécanique dans le système d'entraînement ou de

transmission.

Des pièces qui ne sont pas équerre peuvent indiquer un mauvais positionnement du portique.

Solution : Assurez-vous que la machine-outil est en état de marche optimal.

Pour tout autre besoin d'aide, communiquez avec un technicien d'entretien autorisé d'AXYZ.


84

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Responsabilités Sélectionnez un lien ou consultez cette section pour en savoir plus sur :

Calendrier et rapports

Nettoyage de la machine-outil

Entretien des outils

Pompe ou ventilateur d'aspiration

Ventilateur de boîtier électrique

Filtre d'alimentation pneumatique

Lubrification de la machine-outil

Changement du panneau de revêtement

ENERGIE DANGEREUSE

Désactivez et cadenassez

(selon les exigences de votre

entreprise) l'alimentation électrique,

l'alimentation pneumatique et toute

autre source d'énergie dangereuse

avant de nettoyer, d'entretenir ou de

réparer cette machine-outil.

Tout manquement à cet égard

pourrait se solder par des dommages

aux biens, des blessures graves,

voire la mort.

Respectez les méthodes de

nettoyage

et d'entretien prescrites.

Tout manquement à cet égard

pourrait se solder par des

dommages à l'équipement ou aux

biens et ainsi annuler la garantie

de votre machine-outil.


85

Calendrier et rapports AXYZ APP

Offerte pour Apple, Android et Blackberry

Journal d'entretien

Contient les éléments suivants :

Message de bienvenue

Aperçu de l'entretien

Comment remplir le journal d'entretien

Formulaire d'inspection quotidienne,

hebdomadaire et mensuelle

Formulaire d'inspection semestrielle

Un technicien d'entretien AXYZ doit effectuer

l'entretien semestriel de la machine-outil.

Tout manquement à cet avis

pourrait entraîner l'annulation de votre garantie.


86

Heures de fonctionnement

Inscrire la valeur quotidienne. Utilisez la fonction 1 pour afficher les heures.


87

Nettoyage général Chaque jour ou si la poussière et les débris nuisent à la production

Désactivez et cadenassez l'alimentation électrique, l'alimentation d'air

comprimé et toute autre source d'énergie dangereuse avant et toute

autre source d'énergie dangereuse avant de nettoyer

Respectez les procédures de votre entreprise

Chariot, portique et table

Que faire :

1. Utilisez un aspirateur ou une brosse pour éliminer les débris

du chariot et du portique.

2. Essuyez les composants avec un chiffon humide.

Utilisez un mélange 50/50 d'alcool isopropylique/eau pour mouiller un chiffon doux.

3. Déplacez manuellement le chariot et le portique pour faciliter le nettoyage.

4. Utilisez ensuite un aspirateur ou une brosse pour éliminer les débris et la poussière de la table, des rails latéraux et du cadre.

5. Essuyez les composants structuraux avec un chiffon humide, mouillé dans un mélange 50/50.

N’UTILISEZ PAS d'air comprimé pour nettoyer

votre personne ou la machine-outil.

Entrer en contact avec de l'air comprimé ou des

débris dans l'air pourrait causer de graves

blessures, voire la mort.

Utilisez des aspirateurs, brosses, chiffons et

produits de nettoyage pour éliminer la poussière,

les débris et les autres contaminants de la

machine-outil.

Si vous retirez du lubrifiant des rails d'engrenages

pendant le processus de nettoyage, vous devez

les lubrifier de nouveau avant de reprendre l'exploitation.

Tout manquement à cet avis

pourrait entraîner des dommages à l'équipement.


88

Lubrification du couteau oscillant Toutes les 4 heures d'utilisation

Désactivez la machine-outil selon les

procédures de votre entreprise.

1. Retirez la tige.

2. Ajoutez une ou deux gouttes de

lubrifiant pneumatique (huile).

3. Reposez la tige.

Manomètre à air Chaque jour, consignez la lecture

Pression d'alimentation optimale de 689,5 kPa

Plage de fonctionnement de 620,5 à 655 kPa

L'huile de lubrification peut irriter la peau

et les yeux.

Portez des gants et lunettes de sécurité.

Reportez-vous à la FS pour en savoir plus.

NE PAS trop remplir.

Vous pourriez ainsi causer des fuites

et endommager le joint.

Ajoutez seulement la quantité recommandée.

N’UTILISEZ PAS la machine-outil

sans une pression d'air optimale.

Assurez-vous de faire corriger la condition

par un technicien d'entretien qualifié ou...

Veuillez communiquer avec le service à la

clientèle AXYZ pour obtenir de l'assistance.


89

Entretien des outils Chaque jour, suivez ces procédures d'inspection et nettoyez les outils.

Désactivez la machine-outil selon les procédures de votre entreprise

Réducteur et cône d'arbre HSD

Inspectez le réducteur d'arbre et l'extérieur du cône.

La contamination ou les dommages peuvent nuire aux capacités de serrage

du cône, ce qui entraîne un glissement qui peut accélérer l'usure des outils.

Cela nuit à la qualité de coupe et la durée utile de l'outil.

L'arbre pourrait également faire défaut prématurément.

Eliminez la contamination.

Mandrin, intérieur du cône, écrou capuchon

L'accumulation de résine sur le mandrin et l'intérieur du cône et de l'écrou capuchon,

touche à la concentricité de l'outil et réduit la qualité de coupe.

Pour éviter cette condition, éliminez l'accumulation de résine.

Vérifiez et nettoyez le cône (porte-outil), et les réducteurs,

mandrins et écrous capuchons de l'arbre (quotidiennement).

Reportez-vous à la documentation du fabricant d'origine

pour consulter les instructions.

Tout manquement à cet avis pourrait entraîner de

dommages à l'outil et nuire à la qualité de coupe.


90

Arbre ELTE, mandrin, écrou capuchon

L'accumulation de résine nuit à la prise du mandrin dans le réducteur d'arbre ELTE, causant un glissement.

Le glissement entraîne l'usure, qui nuit à la qualité de coupe et la durée utile de l'outil.

L'arbre pourrait également faire défaut prématurément.

Pour éviter cette condition, éliminez l'accumulation de résine.

Usure et dommages

Vérifiez s'il y a présence d'usure ou de dommages

sur le mandrin et l'écrou capuchon.

Remplacez au besoin.

Ecrou capuchon

Inspectez le réducteur et les filets pour en assurer leur propreté,

l'absence d'ébarbures, d'usure et de dommages.

Eliminez la résine ou remplacez l'écrou, au besoin.

Un écrou capuchon défectueux pourrait fausser le mandrin,

nuisant à la qualité de coupe et augmentant le risque

de dommages au mandrin ou à l'embout.

La durée utile du mandrin s'établit à 3 mois

en fonction d'une utilisation quotidienne de 8 heures.


91

Pompe d'aspiration Chaque semaine, vérifiez le niveau d'huile par le hublot.

Vue du côté de la pompe.

Reportez-vous à la

documentation du fabricant

d'origine pour en savoir plus

sur votre unité.

Ventilateur Chaque année, lubrifiez et remplacez les roulements

conformément aux recommandations du fabricant.

Plus souvent dans les environnements rigoureux

Reportez-vous à la documentation du

fabricant d'origine pour en savoir plus.


92

Ventilateur de boîtier électrique Chaque mois, effectuez l'entretien du filtre

Coupez l'alimentation électrique



Filtre d'alimentation pneumatique Chaque mois, nettoyez le godet

Désactivez/débranchez l'alimentation



Eliminez la grille Nettoyez ou remplacez le filtre

Agrippez fermement le raccord lorsque vous

débranchez le tuyau d'alimentation

pneumatique.

Si vous ne tenez pas le raccord fermement,

le tuyau pourrait fouetter, ce qui pourrait

entraîner des blessures mineures ou

intermédiaires.

NE PAS utiliser la machine-outil sans un filtre

propre et bien installé.

Un filtre bouché réduit la circulation d'air et

l'absence de filtre permet aux contaminants de

pénétrer dans le boîtier. Ces deux conditions

pourraient entraîner le bris de l'équipement.

Débranchez le raccord d'alimentation

pneumatique Videz et nettoyez le godet du filtre


93

Lubrification de la machine-outil Chaque mois, nettoyez, inspectez et lubrifiez les composants suivants


Supports d'engrenages

Nettoyez le support avec une brosse à poils d'acier.

Essuyez le support avec un chiffon humide.

Utilisez un mélange 50/50 d'alcool isopropylique/eau pour mouiller un chiffon.

Déplacez manuellement le chariot ou le portique pour exposer le support.

Entrer en contact avec la graisse

pourrait causer de l'irritation à la peau

ou aux yeux.

Portez des gants et lunettes de

protection.

Reportez-vous à la FS pour en

savoir plus.

Enduire de graisse le support de l'axe Y

Enduire de graisse le support de l'axe X


94

Lubrification de la machine-outil (suite)

Blocs porteurs linéaires

Chaque mois, nettoyez les rails et lubrifiez les blocs porteurs

Essuyez les rails avec une brosse souple ou un chiffon.

Utilisez un pistolet à graisser pour lubrifier tous les blocs porteurs.

Habituellement deux blocs par rail. Utilisez de la graisse

pour roulements synthétique ou à usages multiples..

Vous pourriez devoir déplacer l'appareil, le chariot

ou le portique.

Graissez les blocs de la

plaque-Z

Reportez-vous à la page

couverture de ce segment

Graissez les quatre blocs du chariot

(axe Y)

Graissez les quatre blocs du portique

(axe X)


95


Vis à billes de la plaque-Z

Chaque mois, nettoyez la vis et

lubrifiez les roulements

Abaissez la plaque-Z et soulevez et soutenez manuellement l'arbre

pour avoir accès au raccord graisseur.

Essuyez la vis avec une brosse souple ou un chiffon.

Utilisez un pistolet à graisser pour lubrifier les roulements à billes

dans l'écrou. Utilisez de la graisse de lithium blanche.

Reportez-vous à la page couverture

de ce segment

Graissez les roulements

Vous devez forcer pour lever l'arbre. Ayez recours à

des techniques de levage appropriées et approuvées.


blessures graves.


96


Couteaux tridents

Chaque mois, nettoyez la vis et lubrifiez les supports d'engrenages

Abaissez les deux plaques-Z (couteaux) et essuyez-les

avec une brosse en laiton ou un chiffon.

Utilisez une brosse propre pour enduire les rails exposés de

graisse. Utilisez de la graisse de lithium blanche.

Soulevez les plaques-Z, puis nettoyez et graissez les supports.

Reportez-vous à la page couverture de ce segment

Plaque-Z soulevée

Plaque-Z abaissée

Vous pourriez vous couper sur les lames

tranchantes du couteau. Faites attention lorsque

vous travaillez près des couteaux.


blessures graves.


97

Changement du panneau de revêtement L'état du panneau de revêtement a une incidence directe sur le rendement

du système de retenue par aspiration.


1. Utilisez la machine-outil pour couper (ou percer au besoin) le panneau de

revêtement de rechange.

2. Désactivez la machine-outil.

3. Coupez l'alimentation électrique du système de retenue par aspiration.

4. Pour une grille de précision, retirez les vis qui fixent le panneau existant

au plateau de table.

5. Retirez le panneau de revêtement existant.

6. Aspirez et essuyez le tableau de table pour en assurer la propreté.

7. Inspectez et remplacez les joints d'étanchéité de zone d'aspiration, le cas échéant.

8. Placez le nouveau panneau de revêtement sur le plateau de table.

9. Pour une grille de précision, posez les vis de fixation.


98

CONCLUSION


99

Service à la clientèle

Manuel de routeur à commande numérique par ordinateur (CNC) – Table des matières

100 Page

:

TABLE DES MATIERES

Cette table des matières est comprise dans la version imprimée du manuel.

Nous vous recommandons de l'insérer à l'avant du manuel physique

(après la couverture) ou de l'utiliser comme document de référence rapide distinct.

Pour une consultation en ligne, ouvrez le panneau « Signets » du logiciel PDF.

Pour en savoir plus, reportez-vous aux fichiers d'aide de votre logiciel PDF.


101 Page

:

PAGE COUVERTURE .......................................................................1

VERSION ET COORDONNEES .........................................................2

INTRODUCTION ................................................................................3

A PROPOS DE LA DOCUMENTATION ....................................................4

But de cette publication ...............................................................4

A propos de son utilisation ..........................................................4

Publications ................................................................................4

Avis de non-responsabilité ..........................................................4

Droit d'auteur ..............................................................................4

OPTIONS D'AFFICHAGE ......................................................................5

Portable ou ordinateur de bureau ................................................5

Tablettes .....................................................................................5

Impression du PDF .....................................................................5

ATTRIBUTS .......................................................................................6

Graphiques .................................................................................6

Conventions de style ...................................................................6

Documentation du fabricant d'origine ..........................................6

Contenu complémentaire ............................................................6

Avertissements et notations ........................................................7

DECLARATIONS ................................................................................8

Conformité ..................................................................................8

Emissions sonores ......................................................................9

UTILISATION DE LA MACHINE-OUTIL .................................................. 10

Considérations environnementales ........................................... 10

Contrôle climatique ........................................................................... 10

Eclairage ........................................................................................... 10 Ventilation ......................................................................................... 10

Conditions de travail propres ............................................................ 10

Corrosion .......................................................................................... 10

Utilisation prévue ...................................................................... 11

Mésusage prévisible ................................................................. 11

Mise au rebut ............................................................................ 11

MATERIAUX CONVENANT A LA COUPE ............................................... 12

SECURITE .......................................................................................13

REGLEMENTS ET CONSIGNES ..........................................................14

Règles d'utilisation ....................................................................14

Consignes .................................................................................15

QUALIFICATIONS DE L'OPERATEUR ...................................................16

TRAITEMENT DES MATERIAUX ..........................................................17

Combustibles ............................................................................17

Explosion de poussière .............................................................17

Fumées et poussières toxiques .................................................17

Rebords tranchants et éclats .....................................................18

Matériaux chauds et déchets ....................................................18

Feuilles lourdes ou encombrantes ............................................18

Fixation du matériau .................................................................18

CARACTERISTIQUES DE PROTECTION ...............................................19

Boutons d'arrêt d'urgence .........................................................19

Protecteurs fixes .......................................................................19

Pédale de pression ...................................................................20

Dispositif de protection facultatif ................................................20

EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE – EPI ...........................21

Protection auditive ........................................................................... 21

Protection oculaire – masque facial ................................................. 21 Masque ou respirateur ..................................................................... 21 Gants convenables .......................................................................... 21

Vêtements ........................................................................................ 21

Chaussures ...................................................................................... 21

SYSTEMES D'EVACUATION DE LA POUSSIERE ET DES DEBRIS ............22

PANNEAUX ET AUTOCOLLANTS DE RISQUE ........................................23

Panneaux de l'aire de travail .....................................................23

Risque d'explosion de poussière combustible ................................. 23 Risque d'inhalation ........................................................................... 24 Emissions sonores élevées ............................................................. 24 Risque de brûlures ........................................................................... 25

Risque de coupure ........................................................................... 25


102 Page

:

Etiquettes pour boîtier électrique ............................................... 26

Sur la table................................................................................ 27

Sur les chariots ......................................................................... 28

Dispositifs particuliers ............................................................... 29

Sur le routeur .................................................................................... 29

Sur le couteau ................................................................................... 30

APERÇU DE LA MACHINE-OUTIL ................................................. 31

IDENTIFICATION DE LA MACHINE-OUTIL ............................................. 32

Numéro de série ....................................................................... 32

Numéro de modèle ................................................................... 32

PRINCIPAUX COMPOSANTS ET FONCTION ......................................... 33

Aperçu de la table ..................................................................... 34

Système de retenue de matériau .............................................. 35

Portique .................................................................................... 36

Système d'entraînement ........................................................... 36

Changeur d'outil automatique ................................................... 37

Chariot(s) .................................................................................. 38

OPTIONS DE DISPOSITIF .................................................................. 39

Routeurs ................................................................................... 40

Pédale de pression ................................................................... 41

Grande capacité ............................................................................... 42

Universal 5Y ..................................................................................... 43

Options.............................................................................................. 44

Couteaux .................................................................................. 45

Perceuses ................................................................................. 46

Pistolet à air froid ...................................................................... 47

Graveur ..................................................................................... 47

Brumisateur .............................................................................. 47

Système de visionnement AXYZ (AVS) .................................... 48

Tête d'impression ...................................................................... 48

Système de braille .................................................................... 48

Evacuation de la poussière et des copeaux ..............................49

Base et bras de flèche ..................................................................... 49 Collecteur d'extraction de poussière et de débris ............................ 49 Réservoir .......................................................................................... 49

Soufflante ......................................................................................... 49 Pédale de pression et soufflet.......................................................... 49

COMMANDES ET INDICATEURS ...................................................50

BOUTONS D'ARRET D'URGENCE .......................................................51

PANNEAU D'INDICATEURS ET ALARME ...............................................52

BOITIER ELECTRIQUE ......................................................................53

CONSOLE INTELLIGENTE SMARTCONSOLE .......................................54

SYSTEME DE RETENUE ....................................................................54

INDICATEURS DE CHARIOT ...............................................................56

MANOMETRE A AIR ..........................................................................56

INTERRUPTEURS DE LA PEDALE DE PRESSION ..................................56

INDICATEUR DE POINT 0 X ET Y .......................................................56

CHEVILLES ESCAMOTABLES .............................................................56

PROCEDURES D'UTILISATION ......................................................57

APERÇU OPERATIONNEL .................................................................58

ARRET ET DEMARRAGE DE LA MACHINE-OUTIL ..................................59

Arrêt d'urgence .........................................................................59

Redémarrage après un arrêt d'urgence .....................................59

Mise en pause du procédé ........................................................60

Redémarrage du procédé .........................................................60

Annulation du procédé ..............................................................60

Arrêt complet ............................................................................61

Procédure de mise en marche complète ...................................61

UTILISATION DES APPLICATIONS DE BASE .........................................62

Gestionnaire de fichiers ............................................................62

Gestionnaire d'outils ..................................................................62

Gestionnaire de configuration ...................................................62

Gestionnaire de points d'origine ................................................62

Système de visionnement (AVS) ...............................................62

Gestionnaire de zone ................................................................62


103 Page

:

CHANGEMENT DE L'OUTIL DE COUPE ................................................ 63

Embouts de routeur .................................................................. 63

Arbre HSD ........................................................................................ 63 Arbres ELTE ..................................................................................... 65

Lames de couteau .................................................................... 66

Tangentiel ......................................................................................... 66 Oscillant ............................................................................................ 67

ALIMENTATION D'AIR DU COUTEAU OSCILLANT .................................. 68

FONCTIONS .................................................................................... 69

Fonctionnement de base de la machine-outil ............................ 69

Fonctions personnalisées ......................................................... 70

Fonctions d'usine ...................................................................... 70

Documents détaillés .................................................................. 71

UTILISATION A DISTANCE ................................................................. 72

CONSIDERATIONS DE TRAITEMENT ................................................... 73

Qualifications de l'opérateur ............................................................. 73 Type d'outil ........................................................................................ 73

Chaleur excessive ............................................................................ 73 Etat de la machine-outil .................................................................... 73

INSPECTION AVANT LA MISE EN MARCHE ........................................... 74

PROCEDURES DE CONFIGURATION DE LA MACHINE-OUTIL .................. 75

Couteau oscillant et arbre/ATC HSD ......................................... 75

Couteau tangentiel et arbre/ATC HSD ...................................... 75

Changeur d'outil automatique – ATC ........................................ 75

RECUPERATION APRES UNE PANNE .......................................... 76

APERÇU ......................................................................................... 77

Affichage du message .............................................................. 77

Aide à l'écran ............................................................................ 77

Schéma de récupération après une panne ............................... 77

MESSAGES PARTIELS ...................................................................... 78

PROCEDURES DE RECUPERATION .................................................... 79

DEPANNAGE ...................................................................................80

ETATS............................................................................................81

La machine-outil ne démarre pas ..............................................81

Détérioration des tranchants et bris d'embout ...........................82

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .........................................................84

CALENDRIER ET RAPPORTS .............................................................85

AXYZ APP ................................................................................85

Journal d'entretien.....................................................................85

Heures de fonctionnement ........................................................86

NETTOYAGE GENERAL ....................................................................87

Chariot, portique et table ...........................................................87

LUBRIFICATION DU COUTEAU OSCILLANT ..........................................88

MANOMETRE A AIR ..........................................................................88

ENTRETIEN DES OUTILS...................................................................89

Réducteur et cône d'arbre HSD ................................................89

Mandrin, intérieur du cône, écrou capuchon ................................89

Arbre ELTE, mandrin, écrou capuchon .....................................90

Usure et dommages ......................................................................... 90

Ecrou capuchon ........................................................................90

POMPE D'ASPIRATION .....................................................................91

VENTILATEUR .................................................................................91

VENTILATEUR DE BOITIER ELECTRIQUE .............................................92

FILTRE D'ALIMENTATION PNEUMATIQUE ............................................92

LUBRIFICATION DE LA MACHINE-OUTIL ..............................................93

Supports d'engrenages .............................................................93

Blocs porteurs linéaires .............................................................94

Vis à billes de la plaque-Z .........................................................95

Couteaux tridents ......................................................................96

CHANGEMENT DU PANNEAU DE REVETEMENT ...................................97

CONCLUSION .................................................................................98

SERVICE A LA CLIENTELE .................................................................99