Cœur de Die et Habiterre 2018 du Théâtre de Die - Scène ...est-ouest.com/wp-content/uploads/2017/12/FEO-2018-A5-BassDef.pdf · * s.r. Direction générale et artistique : Harold

10 > 16 JANV. 2 0 1 8

MarocDIE - DRÔME - FRANCE

27e édition LITTÉRATURE | CINÉMA | SPECTACLES

DÉBATS | ATELIERS | EXPOSITIONS...

RENS. / RÉS. : 04 75 22 12 52 | WWW.EST-OUEST.COM

DIE - DRÔME - FRANCE27e édition

LITTÉRATURE | CINÉMA | SPECTACLES DÉBATS | ATELIERS | EXPOSITIONS...


Phot

o : ©

Zak

aria

Wak

rim

MOHAMMED EL AMRAOUI Poète

LAMIA BERRADA-BERCA Romancière, journaliste

ÉLISABETH CHABUEL Éditrice

CHRISTINE DUMONT LÉGER Autrice, cho-régraphe,

danseuse, chanteuse, réalisatrice

YOUSSEF FADEL Romancier, réalisateur

HALIMA HAMDANEAutrice, conteuse

AMINE HAMMAAuteur, musi-cien

MOHAMED HMOUDANE Poète, roman-cier

HICHAM HOUDAÏFAAuteur, journaliste, éditeur

FRANCINE KAHN Romancière, enseignante, animatrice

d’ateliers d’écriture

RACHID KHALESS Poète, roman-cier, éditeur

ABDELLATIF LAÂBI Poète, romancier, dramaturge

JOCELYNE LAÂBI Autrice jeunesse, romancière

SAÏD MOHAMED Poète, romancier

KHALID MOUKDAR Auteur, slameur, chroniqueur

NICOLE DE PONTCHAR-RA Romancière, poète

KENZA SEFRIOUI Autrice, journaliste, éditrice

FRÉDÉRIC ABECASSIS Chercheur en histoire du monde arabe

contemporain

DOMI-NIQUE CAUBET Socio-linguiste, spécialiste

de la darija

KARIMA DIRÈCHE Historienne, spécialiste du Maghreb

DANIEL RIVET Historien, spécialiste du Maghreb

PIERRE MARTIN Auteur, organisateur de treks

au Maroc

STEFANO BERCA Photographe

FABIENNE CAULET Photographe

YMANE FAKHIR Plasticienne

MOHAM-MED IDALI Calligraphe

LUDWIG VERDIER Dessinateur

ET AUSSI :CLAIRE BARTOLI Comédienne

LOLA MALIQUEMusicienne

SOUFIANE HARMOUCHE ET SMOUNI CHERKAOUIArtisans

LES INVITÉS DU FESTIVAL

Alain et Patricia Lèze pour la Librairie Le Baz’Arts des Mots, Jean-Pierre Surle pour le Cinéma Le Pestel, Franck et Laure du Restaurant Un Air de famille, Nadine, Hervé et Philippe du Café des Lys, Laurence du Café-Tabac Le Voltaire, Valentina Koutia du Café-Théâtre Andarta, Jacques et Chloé du Musée de Die et du Diois, Nathalie Gayraud de l’Office de Tourisme du Pays Diois, les commerçants du Cœur de Die et Habiterre...

L’ensemble des bénévoles et hébergeurs du Festival Est-Ouest, M. Gilbert Trémolet et les élus de la ville de Die, M. Olivier Garnier, M. Marc Lambert et les services techniques de la Ville de Die, la Police Municipale de Die…Et Isabelle Catois pour le travail de préparation effectué sur cette édition Maroc ainsi que pour sa collaboration au sein de l’association Festival Est-Ouest / Théâtre de Die de 2008 à 2017.

Le Festival Est-Ouest est soutenu par l’Institut Français et est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication (Centre National du Livre et Drac Auvergne-Rhône-Alpes), la Région Auvergne-Rhône-Alpes, le Département de la Drôme, la ville de Die et la SOFIA.Il est organisé dans le cadre de la saison culturelle 2017-2018 du Théâtre de Die - Scène conventionnée Art en Territoire.

R E M E R C I E M E N T S

L I T T É R A T U R E SCIENCES HUMAINES ET ESSAIS

ARTS VISUELSIVAN BOCCARA Réalisateur

HICHAM LASRI* Réalisateur, scénariste, bédéiste

RITA EL QUESSAR Réalisatrice, productrice

CINÉMA

MERCREDI 10 JANV. 11h-17h ÉQUILIBRE FAIT SON MARCHÉAu profit des projets de coopération au Sud-Maroc de l’association

Devant le Musée de Die et du Diois

11h30 Vernissage ExpositionCALLIGRAPHIEPar Mohammed Idali

Musée de Die et du Diois

16h Déambulation dans les ruesBALADE AU MAROCPhotographies de : fabienne caulet

Départ du Musée, en compagnie de l’artiste, puis vernissage de l’exposition au théâtreRDV au Musée de Die et du Diois | Réser-vation indispensable au 04 75 22 12 52

17h INAUGURATION DE LA 27e ÉDI-TION DU FESTIVAL EST-OUESTThéâtre de Die

18h30 Rencontre autour de l’expositionFEMMES AMAZIGHES, CHANTS ET GESTES DE TRAVAIL DES FEMMES DE L’ATLAS MAROCAIN : À LA SOURCE DU FÉMININAvec la participation de : Christine Dumont Léger Diaporama, récits, échanges, chants et dédicace

Théâtre de Die

20h Soirée jeuxFAITES VOS JEUX AU MAROC !En partenariat avec la Coop’Aires de JeuPetite restauration marocaine sur place par Le Sayam | Café des Lys

20h30 Projection en avant-premièreRAZZIARéal. : Nabil Ayouch

Cinéma Le Pestel

JEUDI 11 JANV. 10h Café littéraireÀ LA RENCONTRE DE LAMIA BERRADA-BERCA ET YOUSSEF FADELAnimation : Harold David

Café des Lys

14h Rencontre - LecturePOÉSIESUn florilège des poèmes de l’auteur...

Par Saïd MohamedMusée de Die et du Diois

15h ConférenceQUE DIT SON PASSÉ SUR LE MAROC D’AUJOURD’HUI ?Par Daniel Rivet


16h30 Rencontre - LectureCE QUE LE TEMPS ABANDONNE UN JOUR À LA TERREÀ l’occasion de la sortie d’un « accordéon » de Lamia Berrada-Berca aux éd. Imprévues

Lecture dans le noir par Claire Bartoli et rencontre avec Lamia Berrada-Berca et Élisabeth Chabuel

Théâtre de Die

18h30 Projection - DébatJEUNESSE MAROCAINE ET RADICALISATION : PORTRAITSRéal. : Rita El Quessar

En présence de la réalisatrice et avec la participation de Hicham Houdaïfa, auteur d’Extrémismes religieux : Plongée dans les milieux radicaux au Maroc

Théâtre de Die

20h30 Projection - RencontreLES CHEVAUX DE DIEURéal. : Nabil Ayouch

Avec la participation de : Hicham Houdaïfa et Rita El Quessar

Théâtre de Die

VENDREDI 12 JANV. 10h Café littéraireÀ LA RENCONTRE DE KHALID MOUKDAR : DE LA PAGE À LA SCÈNE, D’UNE LANGUE À L’AUTREAnimation : Harold David

Restaurant Un Air de Famille

11h30 Rencontre - LectureKANT ET LA PETITE ROBE ROUGEPar Lamia Berrada-Berca

Café Le Voltaire

15h ConférenceHISTOIRE DE L’ALPHABET ET DE SON VOYAGE DANS LE TEMPS ET L’ESPACEPar Mohammed Idali


16h30 Café littéraireÀ LA RENCONTRE DE JOCELYNE LAÂBILectures : Isabelle Dessommes Animation : Harold David

Café-Théâtre Andarta

À partir de 18h Rencontre - Diapo-rama - Dîner MarocainTREKKINGS HORS DES SEN-TIERS BATTUS : ITINÉRAIRES MAROCAINSAvec la participation de : Pierre MartinT.U. pour le dîner (Tajine d’agneau) : 18 € (entrée, plat, dessert) | Réservation indispensable au 04 75 22 12 52 Restaurant Un Air de Famille

20h30 Poésie et MusiqueABDELLATIF LAÂBI EN RÉCITALAvec la participation de : Lola Malique (violoncelle)Tarifs : 9 € / 6 € | Théâtre de Die

SAMEDI 13 JANV. 10h-12h AtelierCALLIGRAPHIEAnimation : Mohammed IdaliTarifs : 9 € / 6 € | Réservation indispensable au 04 75 22 12 52 | Musée de Die et du Diois

10h-12h AtelierCONTES GOURMANDS : LE SECRET DES CAILLOUX DU SEPTIÈME CIELAnimation : Halima HamdaneTarifs : 9 € / 6 € | Réservation indispensable au 04 75 22 12 52 | Habiterre

SAMEDI 13 JANV. (SUITE) 10h Rencontre - EntretienABDELLATIF LAÂBIAnimation et présentation : Kenza SefriouiThéâtre de Die

10h30-17h ÉQUILIBRE FAIT SON MARCHÉAu profit des projets de coopération au Maroc de l’association


11h Rencontre - SignatureHICHAM HOUDAÏFA ET JOCELYNE LAÂBIEspace Artisanat - Salon de Thé

11h30 ITINÉRAIRES D’ÉCRIVAINS : MAROC - FRANCE / FRANCE - MAROCAvec la participation de : Mohammed El Amraoui, Mohamed Hmoudane, Saïd Mohamed et Nicole de Pontcharra

Animation : Harold DavidThéâtre de Die

14h Table rondeCRÉATION, ÉDITION, DIFFU-SION : QUELLE CHAÎNE DU LIVRE AU MAROC ?Avec la participation de : Rachid Khaless (Éd. Virgule), Hicham Houdaïfa et Kenza Sefrioui (Éd. En toutes lettres) et Youssef Fadel

Animation : Alain Lèze

Théâtre de Die

15h DéambulationBALADE AU MAROCPhotographies de : fabienne cauletDéambulation au départ du Musée de Die et du Diois en compagnie de l’artiste Réservation indispensable au 04 75 22 12 52

15h30 Atelier participatifEST-CE QU’ÉCRIRE, C’EST S’ENGAGER ?Avec la participation de : Mohamed El Amraoui, Youssef Fadel, Hicham Houdaïfa, Rachid Khaless, Abdellatif Laâbi, Khalid Moukdar et Hicham Lasri* - Animation : Julien LoosGratuit | Réservation indispensable au 04 75 22 12 52 | Théâtre de Die

16h30 Rencontre - SignatureHICHAM HOUDAÏFA, KENZA SEFRIOUI ET YOUSSEF FADELEspace Artisanat - Salon de Thé

16h30 Café littéraireÀ LA RENCONTRE DE JOCELYNE LAÂBI ET NICOLE DE PONT-CHARRA : RÉCITS AUTOBIO-GRAPHIQUES, UN MAROC DE L’INTIMELectures : Isabelle Dessommes

Animation : Danielle Maurel

Café Le Voltaire

18h Table rondeITINÉRAIRES JUDÉO-MAROCAINS : DE L’HISTOIRE À LA FICTIONAvec la participation de : Frédéric Abecassis, Francine Kahn et Karima DirècheMusée de Die et du Diois

18h Rencontre - SignatureRACHID KHALESS ET ABDELLA-TIF LAÂBIEspace Artisanat - Salon de Thé

20h MAJAZ, MÉTAPHORE ET PAS-SAGE suivi de PERFORMANCE SLAM ET MUSIQUEAvec : Mohammed Idali, Khalid Moukdar et Amine HammaTarifs : 9 € / 6 € | Théâtre de Die

DIMANCHE 14 JANV. 9h30 RencontreDE LA GRANDE TRAVERSÉE DE L’ATLAS À LA GRANDE TRAVER-SÉE DU VERCORSAvec la participation de : Pierre Martin et de Vercors Escapade

Théâtre de Die

10h-12h AtelierCHANTS AMAZIGHSAnimation : Christine Dumont LégerTarifs : 9 € / 6 € - Réservation indispensable au 04 75 22 12 52


10h Petit-Déjeuner - ProjectionAGADIR EXPRESSRéal. : Youssef Fadel

En présence du réalisateur

Cinéma Le Pestel

10h30-17h ÉQUILIBRE FAIT SON MARCHÉDevant le Musée de Die et du Diois

11h30 Café littéraireÀ LA RENCONTRE DE FRAN-CINE KAHN ET RACHID KHALESSAnimation : Danielle Maurel


11h30 Table rondePOÉSIE URBAINE ET LIBERTÉ(S)Avec la participation de : Mohamed El Amraoui, Dominique Caubet, Amine Hamma et Khalid Moukdar

Animation : Harold David

Théâtre de Die

12h30-14h GastronomieDÉJEUNER MAROCAINT.U. pour le déjeuner (Couscous) : 18 € (entrée, plat, dessert) | Réservation indispensable au 04 75 22 12 52 Restaurant un Air de Famille

14h PRÉSENTATION DE L’ATELIER CHANTS AMAZIGHSAvec : Christine Dumont Léger et les participants à l’atelier

Théâtre de Die

DIMANCHE 14 JANV. (SUITE) 14h30 Table rondeFEMME(S) AU MAROC : STA-TUTS, DROITS, RELIGION, TRANSMISSION...Avec la participation de : Ymane Fakhir, Hicham Houdaïfa et Christine Dumont Leger


15h30 Rencontre - SignatureSAÏD MOHAMED, FRANCINE KAHN, PIERRE MARTIN ET HICHAM LASRI*Espace Artisanat - Salon de Thé

16h-18h AtelierCONTES ET POUPÉESPar Halima HamdaneTarifs : 9 € / 6 € |Réservation indispensable au 04 75 22 12 52 | Café-Théâtre Andarta

16h30 Table rondeSOCIÉTÉ CIVILE, COOPÉRA-TION ET CITOYENNETÉ : QUELS ENJEUX ?Avec la participation de : association Équilibre (Châtillon-en-Diois), Rita El Quessar, Kenza Sefrioui et Lamia Berrada-Berca*

Animation : Harold DavidMusée de Die et du Diois

17h Rencontre - SignatureMOHAMMED EL AMRAOUI ET MOHAMED HMOUDANEEspace Artisanat - Salon de Thé

18h JEUNESSE ET CULTURE AU MA-ROC : QUELLES PERSPECTIVES ?Avec la participation de : Ivan Boccara, Amine Hamma, Mohamed Hmoudane et Khalid Moukdar

Animation : Kenza Sefrioui

Théâtre de Die

20h30 Projection - RencontreTHE SEA IS BEHINDRéal. : Hicham Lasri

En présence du réalisateur* et de Rita El QuessarCinéma Le Pestel

* s.r. / ** Association Départementale d’Économie Montagnarde

LUNDI 15 JANV. 10h Café littéraireÀ LA RENCONTRE DE SAÏD MOHAMED ET HICHAM LASRI*Animation : Danielle Maurel

Café des Lys

11h Rencontre - LectureVOIX DE LA POÉSIE MAROCAINEAvec la participation de : Mohammed El Amraoui, Mohamed Hmoudane et Rachid Khaless

Présentation : Harold David

Théâtre de Die

13h45 Rencontre - TémoignageQUAND DES JEUNES CRESTOIS DÉCOUVRENT LE MAROC CONTEMPORAIN...Avec la participation des élèves de 4e du Collège Revezlon

Théâtre de Die

14h15 Projection - RencontreMOUT TANIARéal. : Ivan Boccara


Théâtre de Die

16h30 Café littéraireÀ LA RENCONTRE D’HALIMA HAMDANE : LA TRADITION ORALE AU MAROCAnimation : Harold David

Théâtre de Die

18h RencontreARTISANAT D’ICI ET D’AILLEURSAvec la participation de : Soufiane Harmouche et Smouni Cherkaoui (tisserands), Bouchta Trilly, Jean-Louis Doniol-Valcroze et l’association Pédaler pour la paix*

Théâtre de Die

20h Projection - RencontreTAMEKSAOUT Réal. : Ivan Boccara

Puis rencontre : ÊTRE BERGER ICI ET LÀ-BASAvec la participation du réalisateur et en collaboration avec l’ADEM**Théâtre de Die

MARDI 16 JANV. 18h ConteCONTES EN FAMILLE Par Halima Hamdane

Tarifs : 9 € / 6 € | Musée de Die et du Diois

20h30 Projection en avant-pre-mière RencontrePASTORALES ÉLECTRIQUES Réal. : Ivan Boccara

Puis rencontre : PASTORALISME D’ICI ET D’AILLEURSAvec la participation du réalisateur et en collaboration avec l’ADEM

Cinéma Le Pestel

* sous réserve

* s.r.

Direction générale et artistique : Harold DavidComptabilité : Charlène SiniscalchiAdministration : Violaine Dupré CharcossetAccueil, assistanat administratif et billette-rie : Mélanie GuichardCoordination technique et logistique : Dorian RaymondCommunication, relations presse, relations publiques et webmaster : Pauline LevetAssistanat régie logistique, action culturelle et éducation artistique : Julien Loos et Nora ElmoudniRégie générale technique : Romain BarratierLa Librairie du Festival : Le Baz’Art des Mots et la commission littéraireConception graphique : Lisa Renberg

Commission littéraireAnnouchka, Delphine Baralotto, Danièle Barnier, Jean-Paul Begay, Élisabeth Chabuel, Danièle Chaffois, Françoise Cloarec, Ber-nadette Guignot-Dupaquier, Annie Houbé, Gilberte Isoard, Liliane Kuntz, Danièle Liard, Christiane Marais, Corinne Masson, Marie-France Nissou, Denyse Philippe, Jacqueline Rassat, Clo Simon et Catherine Uliana

Ainsi que tous les bénévoles du Festival et les habitants du Diois hébergeant les invités.(À l’heure où nous bouclons le programme, nous ne pouvons tous les citer. Que ceux-ci nous en excusent.)

Conseil d’administration élu de l’associa-tion Festival Est-Ouest / Théâtre de Die :Christian Rey, présidentJean Decauville et Micheline Lys, vice-prési-dentsPierre Gautronneau, trésorierAlain Livache, secrétaireMarie-Hélène Naneix, secrétaire adjointeJean-Paul Rey, administrateur

La photographie utilisée pour le visuel du Festival Est-Ouest - Maroc est de Zakaria Wakrim, en 2013, dans le Rif marocain, tech-nique infrarouge. Tous droits réservés.

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL EST-OUESTÉditoESPACE ARTISANAT - SALON DE THÉ

ESPACE LIBRAIRIE

Pour sa 27e édition, le Festival Est-Ouest a choisi de poursuivre ses explorations au-delà des frontières de l’Europe, en choisissant d’inviter, après le Liban en 2016, le Maroc.Situé entre l’Europe et l’Afrique noire, entre la mer Méditerranée et l’Océan Atlantique, le Maroc n’est pas exclu-sivement berbère, arabe, musulman, juif ou africain. Il est tout cela à la fois. Un mélange et une synthèse. De grands écrivains marocains sont attendus à l’occasion de cette édition. Au détour d’une rue, d’un café, dans le souk, vous entendrez murmurer à votre oreille des textes en amazigh, en arabe et en français… Vous vous surprendrez à rêver à l’immensité de l’Atlas après avoir arpenté les dédales des rues de Tanger, Fès, Rabat ou Ca-sablanca, avec le désert et ses oasis pour ligne d’horizon…Rencontres, projections, expositions, ateliers, performances, musique et gastronomie marocaine vous at-tendent.

Christian Rey, président et Harold David, directeur

Par Bouchta Trilly et Jean-Louis Doniol-Valcroze - ArabesquesBouchta installe son « souk » au Théâtre de Die. Spécialiste et passionné d’artisa-nat traditionnel, il sillonne depuis plus de 20 ans les territoires de son pays, à la recherche d’objets et de savoir-faire au-thentiques, en privilégiant un commerce respectueux de l’artisan.Sous la tente, en dégustant un thé à la menthe et des pâtisseries venues spé-cialement du Maroc, vous découvrirez des objets du Moyen-Atlas (tapis, pote-ries, vanneries, céramique, épices et bien d’autres trésors...).Le Festival sera aussi l’occasion d’admirer trois artisans au travail, tisserands et tour-neur sur bois, venus de la région de Fès. Venez profiter de cet événement pour échanger avec eux et découvrir leur art...10/01 : 14h-18h | Du 11 au 15/01 : 10h-12h et 14h-18h | Nocturnes : 19h30 - 22h30 les 10, 11, 12 et 13/01| Théâtre de Die

Par Alain Lèze - Le Baz’art des MotsLe Théâtre de Die devient le temps du festival un lieu de rencontres conviviales et impromptues autour d’un livre, d’un auteur, à partager avec notre libraire par-tenaire, les bénévoles de la commission littéraire et les invités du festival !10/01 : 14h-18h | Du 11 au 15/01 : 10h-12h et 14h-18h | Nocturnes : 19h30 - 22h30 les 10, 11, 12 et 13/01| Théâtre de Die

VOTRE SÉJOUR

CLÉ EN MAIN !Envie de profiter

du Festival Est-Ouest sans contrainte ?

L’Office de Tourisme du Pays Diois s’occupe

de tout : réservation de votre hébergement,

restauration et moments clés du Festival.

Découvrez nos packs séjours sur :

www.diois-tourisme.com

Contact : 04 75 22 03 03 et

[email protected]

IM026170003

Art

s visu

els

Spec

tacle

viva

nt

Ate

liers

CALLIGRAPHIETableaux / Mohammed IdaliC’est par la voie des maîtres clas-siques que Mohammed Idali a fait ses premières armes en tant que cal-ligraphe. Il travaille aujourd’hui ses œuvres en recherchant le plus juste équilibre entre la lettre calligraphiée et les fonds de volumes aux compo-sitions abstraites. La lettre structure le corps du tableau et prend alors une dimension picturale.T.L.J. du 10 au 16/01, 14h-17h, sam. et dim. : 10h-12h et 14h-17h | Musée de Die et du Diois

FEMMES AMAZIGHESPhotographies | Christine Dumont LégerLes Amazighes sont un peuple d’éle-veurs et de cultivateurs de l’Atlas marocain. À travers cette exposition, Christine Dumont Léger propose un hommage à la culture amazighe, riche de transmission orale tradition-nelle et contemporaine.10/01 : 14h-18h, du 11/01 au 15/01 : 10h-12h et 14h-18h | Théâtre de Die

BALADE AU MAROCPhotographies | fabienne caulet« Le Maroc : un pays que je ne connais-sais pas ; le désert : un univers, une culture qui me faisait rêver… L’image s’est imposée : c’est ainsi qu’est née cette Balade au Maroc. » - f.c.Commerces du Cœur de Die

LUDWIG : DESSINSRestaurant Un Air de Famille | Du 10 au 16/01 : T.L.J. pendant les horaires d’ouverture du restaurant

STEFANO BERCA : PHOTO-GRAPHIESExposition numériqueEspace Artisanat - Salon de thé | Du 10 au 16/01 : T.L.J. pendant les horaires d’ouverture de l’Espace Artisanat - Salon de thé

CALLIGRAPHIEAnimation : Mohammed IdaliLa calligraphie comme moyen artis-tique d’expression permet d’aborder l’écriture sous un angle nouveau. Lors d’un atelier de calligraphie, l’écriture s’explore au travers de son tracé, de sa couleur, sa forme. D’un abord ludique, l’écriture, grâce à la calligraphie, prend une nouvelle dimension.Au programme : un peu d’histoire de l’alphabet, l’écriture, les outils du calligraphe... l’étude de différents styles de calligraphies orientales, et bien sûr, de la pratique à travers différentes techniques (pochoirs, encre, peinture...)13/01, de 10h à 12h Musée de Die et du Diois Tout public

CONTES GOURMANDS, LE SECRET DES CAILLOUX DU SEPTIÈME CIELAnimation : Halima Hamdane« Les femmes de mon enfance racon-taient tout en travaillant. Les après-midis se prolongeaient comme un songe heureux ; il y avait les bro-deuses, les fileuses et les expertes en douceurs. Pendant que les mains dansaient ou s’affairaient, les bouches chantaient ou racontaient des histoires. Enfant, je me mettais dans un coin pour ne rien perdre de ces moments magiques qui se ter-minaient toujours par la dégustation d’une galette et d’un verre de thé à la menthe fraîche. » - H. H.Au programme : la découverte par le conte de l’origine de ces fameuses galettes, « les cailloux du 7e ciel », et la réalisation de celles-ci !13/01, de 10h à 12h | Habiterre | Public familial, à partir de 6 ans

ATELIER PARTICIPATIF. EST-CE QU’ÉCRIRE C’EST S’ENGAGER ?Animation : Julien LoosUne promesse secrète, une posi-tion sociale, un contrat, un élan… Quel part de nous s’infuse dans nos écrits ? Quelle volonté s’incarne dans nos discours ? Autant de pré-occupations qui, du personnel au politique, nous implique ! Sous la forme de « cercles de sagesse », en présence de plusieurs auteurs invi-tés, venez échanger vos expériences et réflexions.13/01, à 15h30 | Théâtre de Die | Tout public | Gratuit

CHANTS AMAZIGHSAnimation : Christine Dumont Léger« La voix des femmes amazighes (ber-bères) de l’Atlas marocain est faite de roche et de leurs traversées pieds nus dans la rivière. Un matin, dans le Haut-Atlas, Hra Ozmane Aït Mor-dan, la dernière femme nomade du village de Boutaghrar, m’a emmené

dans ses montagnes et m’a insufflé le son de la roche. Par ce que j’ai reçu, par mes recherches, je me propose de vous emmener sur les chemins de l’exploration du son pour éprouver les chants des femmes amazighes des montagnes. » - C. D. L.14/01, de 10h à 12h | Restaurant Un Air de Famille | Tout public

CONTES ET POUPÉESAnimation : Halima HamdaneCet atelier est l’occasion de renouer avec la pratique ancestrale de fabrica-tion de poupées (à partir de roseaux, chutes de tissus, bouts de laine...) afin de s’en servir comme support aux contes. L’enfant, comme l’adulte, sont libres de concevoir leur marionnette, à partir de consignes simples, pour laisser libre cours à leur imagination. Ensuite, par petits groupes, enfants et adultes sont invités à imaginer un conte dans lequel leurs marion-nettes joueront les rôles principaux !14/01, de 16h à 18h | Café-Théâtre An-darta | Public familial, à partir de 6 ans

TARIFS POUR TOUS

LES ATELIERS*

P.T. : 9 € / T.R. : 6 €

* Sauf Atelier participatif (gratuit)

Attention : réservation indispen-

sable, nombre de places limité

(voir Informations pratiques)

ciném

a

RAZZIARéal. : Nabil Ayouch | 2018 | 1h59Au Maroc, entre le passé et le pré-sent, Abdallah, Salima, Joe, Hakim et Inès sont reliés sans le savoir. Différents visages, différentes tra-jectoires, différentes luttes, mais un seul souffle, une même quête de liberté. Et puis une ville : Casa-blanca. Razzia suit cinq fils narratifs distincts, tous liés à un événement tumultueux dans les rues de la cité marocaine.10/01, à 20h30 | Cinéma Le Pestel

LES CHEVAUX DE DIEU *Réal. : Nabil Ayouch | 2013 | 1h55Yassine a 10 ans lorsque le Maroc émerge des années de plomb. Ha-mid, son frère, devenu islamiste radical pendant son incarcération, persuade Yassine et ses copains de rejoindre leurs « frères ». Jusqu’au jour où l’imam Abou Zoubeir leur annonce qu’ils ont été choisis pour devenir martyrs...11/01, à 20h30 | Théâtre de Die

AGADIR EXPRESSRéal. : Youssef Fadel | 2014 | 1h30Aziz est pourchassé par trois frères qui veulent venger leur sœur. Il rencontre Daoui, un retraité à la recherche de reconnaissance. Un voyage tourmenté commence...14/01, à 10h | Cinéma Le Pestel* Rés. souhaitée au 04 75 22 12 52

THE SEA IS BEHIND *Réal. : Hicham Lasri | 2014 | 1h38Tarik s’habille en femme, se ma-quille, danse sur le chariot de son père, dans la pure tradition de ces hommes travestis qui égayaient les cérémonies de mariage. Mais derrière cette joie contrainte, cette allégresse de circonstance, se dissi-mulent un mal-être et une tristesse profonde...14/01, à 20h30 | Cinéma Le Pestel

* Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs

JEUNESSE MAROCAINE ET RADI-CALISATION : PORTRAITS *Réal. : Rita El Quessar6 octobre 2016, élection du gouver-nement. Le Maroc est en ébullition, le sol jonché de détritus. Un Maroc à deux visages s’affronte. Une gauche démocratique qui lutte pour les liber-tés individuelles, l’égalité des droits, la dignité des hommes, des femmes et des enfants et un conservatisme religieux qui œuvre à restituer la mo-rale religieuse et les lois de la charia. Youssef, apprenti imam, Younès, ex-détenu politique et Hicham, ex-terro-riste, prennent la parole...11/01, à 18h30 | Théâtre de Die

MOUT TANIARéal. : Ivan Boccara | 1999 | 56 min.Mout Tania, «la deuxième mort», c’est le nom que Hammadi, paysan berbère d’une soixantaine d’années a donné à la vallée isolée où il vit en autarcie avec sa femme et ses en-fants, au cœur du Haut-Atlas maro-cain, à 250 kilomètres de Marrakech.15/01, à 14h15 | Théâtre de Die

TAMEKSAOUTRéal. : Ivan Boccara | 2005 | 1h35Chronique d’une famille de bergers itinérants, dans l’Atlas marocain, face à un monde qui change, une mémoire qui se perd, une culture berbère qui se transforme. La bergère, c’est Tah-middoucht, une très vieille dame qui conduit depuis l’enfance un petit trou-peau de chèvres, traversant le pays de col en col, de pâturages en enclos...15/01, à 20h | Théâtre de Die

PASTORALES ÉLECTRIQUESRéal. : Ivan Boccara | 2017 | 1h30Pastorales électriques témoigne du développement de la montagne marocaine et de sa modernisation qui bouleverse le mode de vie de ceux qui la peuplent. En 2008, un projet natio-nal de « désenclavement des zones rurales » met la montagne en chantier. Partout dans le pays, on construit des routes et on électrifie. Deux époques se rencontrent et tendent à se confondre. Les berbères ont vécu sans électricité pendant des siècles. Les deux mondes qui se côtoyaient jusqu’à présent se superposent aujourd’hui de manière progressive et brutale à la fois...16/01, à 20h30 | Cinéma Le Pestel

FICTIONS DOCUMENTAIRES

AVANT-PREMIÈRE

AVANT-PREMIÈRE

PETITDÉJEUNER

MAROCAIN

OFFERT !*

MAJAZ, MÉTAPHORE ET PASSAGE suivi de PERFOR-MANCE SLAM ET MUSIQUEMohammed Idali, Khalid Moukdar et Amine HammaLe spectacle Majaz, c’est la ren-contre entre la calligraphie et les souffles inspirateurs de la musique et de la poésie. Les lettres calli-graphiées prennent des allures de danseuses. Musiques et calligra-phies imaginent la trame du même tableau. Mohammed Idali réalise en direct sa performance, projetée sur un écran géant.

Khalid Moukdar, chanteur et fon-dateur du groupe Haoussa (groupe de fusion) est aussi un auteur-com-positeur et animateur-chroniqueur. D’une curiosité insatiable et d’une passion grandissante pour l’oralité sous toutes ses formes, il propose une performance slamée en com-pagnie d’Amine Hamma, musi-cien.13/01, à 20h Théâtre de Die

CONTES DU MAROCHalima HamdaneKan ya ma kan… Il était une fois…Formulette magique qui rassem-blait tous les enfants de la maison autour des grand-mères. Halima Hamdane a gardé ces trésors et toutes les émotions qu’ils éveil-laient en elle et perpétue cette tradition en racontant ses histoires aux petits comme aux grands.16/01, à 18h | Musée de Die et du Diois

ABDELLATIF LAÂBI EN RÉCITALAbdellatif Laâbi, auteur de nom-breux recueils, propose une lecture de ses poèmes, accompagné par la violoncelliste Lola Malique.12/01, à 20h30 | Théâtre de Die

TARIFS POUR TOUS

LES SPECTACLES*

P.T. : 9 € T.R. : 6 €

* Voir Informations

pratiques

SPECTACLES ET ATELIERS• Plein tarif : 9 €• Tarif réduit (sur présentation d’un justificatif : adhérents de l’association, -18 ans, bénéficiaires du RSA, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du minimum vieillesse, professionnels du spectacle, quotient familial < 900 €) : 6 €

CINÉMA (hors projections au Théâtre de Die)Tarifs pratiqués par le Cinéma Le Pestel

MANIFESTATIONS À ENTRÉE LIBREEspace Librairie, Espace Artisanat, Cafés et Rencontres littéraires, Conférences, Expositions, Projections sauf au Cinéma Le Pestel

• EN VOITURE : Depuis Valence (Sortie Valence sud), suivre direction Gap par la départementale 93• EN TRAIN : Depuis Paris, Lyon, Marseille avec chan-gement en gare de Valence Ville ou TGV

Bureau de l’association Festival Est-Ouest / Théâtre de DiePlace de l’Évêché – 26 150 DieTel : 04 75 22 12 [email protected] Festival est adhérant au réseau Pass Région et partenaire du dispositif Top Dép’Art

INFORMATIONS PRATIQUES

LA 27e ÉDITION DU FESTIVAL EST-OUEST N’AURAIT PU AVOIR LIEU SANS LE SOUTIEN DE SES PARTENAIRES :

RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS TARIFS

COMMENT VENIR AU FESTIVAL ?




10 > 16 JANV. 2018

Graphism

e : Lisa Renberg ww

w.atelier-borealis.com

| Impression : Printoclock.com

- Licence n° 1 - 1045191 N°2 : 1045206 et N

°3 : 1045207 - Ne pas jeter sur la voie publique.

Photo : © Zakaria W

akrim

Maroc DIE - DRÔME - FRANCE27e édition



A) HABITERRE1120, chemin des combes

B) THÉÂTRE DE DIEQuartier des Aires

C) RESTAURANT UN AIR DE FAMILLE5, rue Kateb Yacine

D) MUSÉE DE DIE11, rue Camille Buffardel

E) CAFÉ LE VOLTAIRE 81, rue Camille Buffardel

F) LE CAFÉ DES LYS 111, rue Camille Buffardel

G) CAFÉ-THÉÂTRE ANDARTA 57, rue Émile Laurens

H) CINÉMA LE PESTELAvenue de la division Texas

I) BUREAU DU FESTIVAL Place de l’Évêché

J) OFFICE DE TOURISME Rue des jardins

VERS

Licence n° 1 - 1045191 N°2 : 1045206 et N

°3 : 1045207 - GRAPH

ISME : LISA REN

BERG W

WW

.ATELIER-BOREALIS.CO

M - IM

PRESSION

: LOAD

ING

ZON

E. Ne pas jeter sur la voie publique.

10 > 16 JANV. 2 0 1 8








Phot

o : ©

Zak

aria

Wak

rim





















contemporain


de la darija




au Maroc


















CINÉMA









Théâtre de Die



Cinéma Le Pestel


Café des Lys







Théâtre de Die



Théâtre de Die



Théâtre de Die




Café Le Voltaire

















Théâtre de Die






Café Le Voltaire





Théâtre de Die





Cinéma Le Pestel






Théâtre de Die



Théâtre de Die










Théâtre de Die





Café des Lys



Théâtre de Die


Théâtre de Die



Théâtre de Die


Théâtre de Die


Théâtre de Die







Cinéma Le Pestel

* sous réserve

* s.r.







ESPACE LIBRAIRIE





VOTRE SÉJOUR








Contact : 04 75 22 03 03 et

[email protected]

IM026170003

Art

s visu

els

Spec

tacle

viva

nt

Ate

liers












TARIFS POUR TOUS

LES ATELIERS*

P.T. : 9 € / T.R. : 6 €





ciném

a











AVANT-PREMIÈRE

AVANT-PREMIÈRE

PETITDÉJEUNER

MAROCAIN

OFFERT !*





TARIFS POUR TOUS

LES SPECTACLES*

P.T. : 9 € T.R. : 6 €

* Voir Informations

pratiques













10 > 16 JANV. 2018

Graphism

e : Lisa Renberg ww



- Licence n° 1 - 1045191 N°2 : 1045206 et N



akrim














VERS

Licence n° 1 - 1045191 N°2 : 1045206 et N

°3 : 1045207 - GRAPH

ISME : LISA REN

BERG W

WW


M - IM

PRESSION

: LOAD

ING

ZON








ESPACE LIBRAIRIE





VOTRE SÉJOUR








Contact : 04 75 22 03 03 et

[email protected]

IM026170003

Art

s visu

els

Spec

tacle

viva

nt

Ate

liers












TARIFS POUR TOUS

LES ATELIERS*

P.T. : 9 € / T.R. : 6 €





ciném

a











AVANT-PREMIÈRE

AVANT-PREMIÈRE

PETITDÉJEUNER

MAROCAIN

OFFERT !*





TARIFS POUR TOUS

LES SPECTACLES*

P.T. : 9 € T.R. : 6 €

* Voir Informations

pratiques













10 > 16 JANV. 2018

Graphism

e : Lisa Renberg ww



- Licence n° 1 - 1045191 N°2 : 1045206 et N



akrim














VERS

Licence n° 1 - 1045191 N°2 : 1045206 et N

°3 : 1045207 - GRAPH

ISME : LISA REN

BERG W

WW


M - IM

PRESSION

: LOAD

ING

ZON








ESPACE LIBRAIRIE





VOTRE SÉJOUR








Contact : 04 75 22 03 03 et

[email protected]

IM026170003

Art

s visu

els

Spec

tacle

viva

nt

Ate

liers












TARIFS POUR TOUS

LES ATELIERS*

P.T. : 9 € / T.R. : 6 €





ciném

a











AVANT-PREMIÈRE

AVANT-PREMIÈRE

PETITDÉJEUNER

MAROCAIN

OFFERT !*





TARIFS POUR TOUS

LES SPECTACLES*

P.T. : 9 € T.R. : 6 €

* Voir Informations

pratiques













10 > 16 JANV. 2018

Graphism

e : Lisa Renberg ww



- Licence n° 1 - 1045191 N°2 : 1045206 et N



akrim














VERS

Licence n° 1 - 1045191 N°2 : 1045206 et N

°3 : 1045207 - GRAPH

ISME : LISA REN

BERG W

WW


M - IM

PRESSION

: LOAD

ING

ZON


10 > 16 JANV. 2 0 1 8








Phot

o : ©

Zak

aria

Wak

rim





















contemporain


de la darija




au Maroc


















CINÉMA









Théâtre de Die



Cinéma Le Pestel


Café des Lys







Théâtre de Die



Théâtre de Die



Théâtre de Die




Café Le Voltaire

















Théâtre de Die






Café Le Voltaire





Théâtre de Die





Cinéma Le Pestel






Théâtre de Die



Théâtre de Die










Théâtre de Die





Café des Lys



Théâtre de Die


Théâtre de Die



Théâtre de Die


Théâtre de Die


Théâtre de Die







Cinéma Le Pestel

* sous réserve

* s.r.

10 > 16 JANV. 2 0 1 8








Phot

o : ©

Zak

aria

Wak

rim





















contemporain


de la darija




au Maroc


















CINÉMA









Théâtre de Die



Cinéma Le Pestel


Café des Lys







Théâtre de Die



Théâtre de Die



Théâtre de Die




Café Le Voltaire

















Théâtre de Die






Café Le Voltaire





Théâtre de Die





Cinéma Le Pestel






Théâtre de Die



Théâtre de Die










Théâtre de Die





Café des Lys



Théâtre de Die


Théâtre de Die



Théâtre de Die


Théâtre de Die


Théâtre de Die







Cinéma Le Pestel

* sous réserve

* s.r.

10 > 16 JANV. 2 0 1 8








Phot

o : ©

Zak

aria

Wak

rim





















contemporain


de la darija




au Maroc


















CINÉMA









Théâtre de Die



Cinéma Le Pestel


Café des Lys







Théâtre de Die



Théâtre de Die



Théâtre de Die




Café Le Voltaire

















Théâtre de Die






Café Le Voltaire





Théâtre de Die





Cinéma Le Pestel






Théâtre de Die



Théâtre de Die










Théâtre de Die





Café des Lys



Théâtre de Die


Théâtre de Die



Théâtre de Die


Théâtre de Die


Théâtre de Die







Cinéma Le Pestel

* sous réserve

* s.r.






L’ÉQUIPE DU FESTIVAL EST-OUEST

ÉditoESPACE ARTISANAT - SALON DE THÉ

ESPACE LIBRAIRIE





VOTRE SÉJOUR








Contact : 04 75 22 03 03 et

[email protected]

IM026170003

Arts visuels

Spectacle vivant

Ateliers












TARIFS POUR TOUS

LES ATELIERS*

P.T. : 9 € / T.R. : 6 €





ciném

a










FICTIONSDOCUMENTAIRES

AVANT-PREMIÈRE

AVANT-PREMIÈRE

PETITDÉJEUNER

MAROCAIN

OFFERT !*





TARIFS POUR TOUS

LES SPECTACLES*

P.T. : 9 € T.R. : 6 €

* Voir Informations

pratiques








RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS TA R I F S





10 > 16 JANV. 2 0 1 8

Gra

phis

me

: Lis

a Re

nber

g w

ww

.ate

lier-b

orea

lis.c

om |

Impr

essi

on : P

rinto

cloc

k.co

m -

Lice

nce

n° 1

- 10

4519

1 N

°2 :

1045

206

et N

°3 :

1045

207

- N

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue.

Phot

o : ©

Zak

aria

Wak

rim















VERS

Lice

nce

n° 1

- 10

4519

1 N

°2 :

1045

206

et N

°3 :

1045

207

- GRA

PHIS

ME

: LIS

A RE

NBE

RG W

WW

.ATE

LIER

-BO

REAL

IS.C

OM

- IM

PRES

SIO

N :

LOAD

ING

ZON

E. N

e pa

s jet

er su

r la

voie

pub

lique

.

Documents

Cœur de Die et Habiterre 2018 du Théâtre de Die - Scène ...est-ouest.com/wp-content/uploads/2017/12/FEO-2018-A5-BassDef.pdf · * s.r. Direction générale et artistique : Harold