- 1 -

Bulletin du Cercle de la Voile de Villeneuve

No 38 Octobre 2002

LA DER 26-27 octobre 2002

Régates *** Souper animé *** Manche du CHL

- 2 -

Mot du Président

La cuvée 2002 des activités du CVVi portera, sans aucun doute, la marque d’une Ouchettaz Week pleinement réussie. La forte participation enregistrée tout au long de la semaine en est la preuve. Après 2/3 de saison derrière nous, on ne peut s’empêcher de se demander si le Comité ad hoc de l’Ouchettaz Week a eu des rapports d’initiés dans le lobby des faiseurs de pluie et de beau temps. Il a gardé jalousement son secret et on ne pourra pas accuser le Comité ordinaire d’avoir commis des délits d’initiés à la bourse des averses, pour la "Solitaire" et la" Mi-été en Double", quant à la bourse des vents … Chère Marie, donne-nous ton secret pour la "DER" qui aura lieu les 26 et 27 octobre prochain. On vous y attend nombreux. Comme de coutume, le souper se tiendra dans la Salle de gym du Collège de Villeneuve. Pour les régates : la première manche comptera pour le championnat CHL, la deuxième sera pour le plaisir de naviguer encore, avant qu’il ne faille se préparer pour l’hiver. Qui dit hiver ne dit pas arrêt d’activité, le 15 novembre prochain, sous la direction de Véronique Richard, notre vice-présidente, aura lieu le souper de soutient pour l’Ecole de Voile à la Tronchennaz. Cette dernière, qui réunissait cette année 24 jeunes, a besoin de votre appui. L’encaissement du repas, soit le traditionnel spaghetti, soumis au jugement de chacun, contribuera à remplir le fonds de rénovation du matériel de l’école. Avant de clore ce message, je tiens à adresser, au nom du Club, nos vives félicitations à son membre, Olivier Légeret, pour sa brillante victoire aux 5 jours du Léman sur "Surprise". ”À bientôt – à la DER !”. G.P. Rappel : adresses importantes Fonction Nom Prénom Adresse NPA Domicile Tel

Président PLUMETTAZ Gérard Ch. J.-Gallet 9 1880 BEX 024-463'24'78

Vice-Présidente RICHARD Véronique Le Diolly 1950 SION 027-395'29'59

Trésorière CARRAUX Muriel Ch. du Fau-Blanc 20 A 1009 PULLY 021-728'26'47

Secrétaire GUEX Pierre Av. du Casino 33 1820 MONTREUX 021-963'07'30

Président du comité de course

PITTIER Claude Ch. des Pussines 1867 OLLON 024-499'13'93

Responsable Ecole de Voile

MERLE- ZOLLER Catherine Rue de la

Poterlaz 6 1844 VILLENEUVE 079-651'02'17

Intendant du club-house BERCLAZ Raymond

Rue de l'Ancienne Poste 16B

1844 VILLENEUVE 021-960'40'46

Coin-coin et site CVVi BONJOUR Michel Gd rue 41 1844 VILLENEUVE 021-960'18'44

- 3 -

Résultats de la Mi-été en double 2002 Si la 29ème édition de la Mi-été avait vu quelques records battus, la 30ème n'aura permis que de battre celui de la pluviométrie la plus élevée. C'est ainsi que 34 équipages courageux ont pris le départ sous une pluie continue et sans vent. Heureusement, un petit vauderon forcissant a eu la bonne idée de se lever et de pousser la flotte jusqu'à Cully avant de faiblir pour se renforcer à nouveau dans la soirée ! Cette édition inaugurait le système des panneaux numérotés distribués aux équipages qui devaient les présenter aux passages des bouées afin de faciliter le travail du starter et de son équipe. Ce système permet d'éviter des erreurs et d'employer au start des aides ne connaissant pas forcément la voile. (très utile alors qu'il est de plus en plus difficile de recruter) Merci aux concurrents qui ont joué le jeu ! Tous les bateaux ont relié l'arrivée sauf un. Ataraxis est arrivé, comme prévu, à 1H59 et 59 sec. afin de maintenir une certaine effervescence au club house jusqu'au bout de la nuit ! Merci à l'équipe du start qui a parfaitement officié. Après un nuit plus ou moins reposante, il y avait beaucoup de monde pour la proclamation des résultats. Cette cérémonie a été honorée par la présence de M. Cossetto , qui représentait ici le conseil communal et la municipalité. Chaque équipage présent a reçu 1 journée de ski offerte par la STL, Société des Téléphériques de Leysin, qui nous soutient avec fidélité depuis plusieurs années et que nous remercions ici. Pour conclure, ce sont 2 bons offerts par la STL qui ont été tirés au sort. Le verre de l’amitié a permis de clore cette partie officielle. Classe E Rang Voilier Série Barreur Cully-Villeneuve Temps total Club 1 Le Rivage F30 LAMANDE J. 2:46:45 4:53:45 CVE

2 Super Fun Trio F30 SIBUET B. 3:21:25 5:21:25 CVE

3 Doco Dart 18 BONJOUR M. 4:08:55 6:49:55 CVVi Classe 1

Rang Voilier Série Barreur Cully-Villeneuve

Temps total Club

1 French Connexion Proto BATAL P. 3:02:45 5:22:45 CVE

2 Exose 7 Proto EXO

DE BERNARDIS M. 2:46:27 5:30:27 SNMC

Classe 2 Rang Voilier Série Barreur Cully-Villeneuve Temps total Club

1 Savavite Proto TIM SAVAVITE 2:53:20 5:40:20 CVVi

- La Créole Toucan OGGIER J. DNF CVVT Classe 3 Rang Voilier Série Barreur Cully-Villeneuve Temps total Club

1 Pitchiri Rommel 33 HEDIGER D. 3:07:15 5:47:15 CVVT

2 Yaka Banner 23 PARISOD C. 3:20:55 6:27:55 SNMC

- 4 -

Classe 4 Rang Voilier Série Barreur Cully-Villeneuve Temps total Club 1 Jabulani Dod 30 SCHURINK J. 2:46:38 5:32:38 CVVT

2 Tonnerre du Cretacé Sprint BERSET M. 3:02:30 6:30:30 CVVi

3 Miss Ty X X99 GINDROZ J. 3:23:12 6:36:12 CVVi Classe 5 Rang Voilier Série Barreur Cully-Villeneuve Temps total Club 1 2 Minutes Dolphin 81 THORENS F. 3:04:40 5:38:40 CVVT

2 Impressions Shamrock 9.5 BEGEL M. 3:00:15 6:07:15 CVVi

3 Pisque'pasque Banner 28 SCHNEIDER P. 3:17:48 6:17:48 SNMC

4 Beaufix X 95 PASCHE Y. 2:59:30 6:32:30 CVVi

5 Ho Banner Banner 28 RYTHER H. 3:06:30 6:33:30 CVVT

6 Grain de sel F.C. 8 DE DOMPIERRE J. 3:24:17 6:43:17 CVC

7 Tagaroa II Jeudi 12 SPRUNGLI G. 3:24:18 6:50:18 SNMC

8 Alivys F.C. 8 MARTINEZ W. 3:36:50 7:16:50 CVVT

9 Fuligule F.C. 8 MEIER P. 3:55:10 7:24:10 CVVi Classe 6

Rang Voilier Série Barreur Cully-Villeneuve

Temps total Club

1 Galatée Grand Soleil 35 DUPONT R. 3:04:40 6:35:40 CVVi

2 Belle Iroise

Kompromis W30 BONJOUR J. 3:10:12 6:40:12 CVVi

3 Jouvence Surprise PITTIER G. 3:21:22 6:51:22 CVVi

4 Jonathan Inter 806 NICATY C. 3:19:27 6:52:27 CVVi

5 S'Aphil Confortina 33 JACCARD S. 3:20:10 6:55:10 SNMC

6 372 m/mer Black Bird GIEZENDANNER P. 3:30:10 6:59:10 CVVi

7 Allegro Surprise KUONEN A. 3:34:30 7:01:30 CVSNG

8 Cocktail Luthi 800 BLATTI Claude Alain 3:33:08 7:06:08 CVVi Classe 7 Rang Voilier Série Barreur Cully-Villeneuve Temps total Club 1 Pichpou JOD 24 MORELLE B. 3:05:15 6:38:15 CVE

2 Ataraxis Gregal CROTTAZ M. 5:29:59 9:59:59 CVVi Classe F Rang Voilier Série Barreur Cully-Villeneuve Temps total Club 1 Nicolas 6.5 HOSTETTLER A. 2:55:25 6:10:25 CVL

2 Beausobre 6m JI GUEX J. D. 3:20:41 6:26:41 CVVi

3 Goléron Lacustre VEILLARD J. 3:06:16 6:56:16 CVVi

- 5 -

Palmarès La Der 2001 Classe 1 Rg Voilier Voile Barreur Club Série Points

1 Exauce 7 21 DE BERNARDIS CVVi Proto EXO 3 Classe 2 Rg Voilier Voile Barreur Club Série Points 1 SAVAVITE SUI 77 PLUMETTAZ Gérard CVVi Proto 0

2 La Créole SUI 33 OGGIER Jean-Marc CVVT Toucan 20

2 Belzebuth SUI 53 MOERCH Pierre CVVC Toucan 20

2 Découvertes Voyages SUI 77 HERMINJARD Douglas CVVT Asso 99 20 Classe 3 Rg Voilier Voile Barreur Club Série Points 1 Miss Liberty Z 1562 FONTANNAZ Manuel CVVi Carrera 10

2 Natacha Z 717 MONACHON Pierre CVVi Mephisto 37 13

3 YAKA SUI 38 PARISOD Christian CVM Banner 23 Racer 15.7

4 Askéo SUI 57 KALBFUSS Jean CVM Dynamic 35 20 Classe 4 Rg Voilier Voile Barreur Club Série Points

1 Tonnerre du Cretacé Z 117 BERSET Marc CVVi Sprint 6 Classe 5 Rg Voilier Voile Barreur Club Série Points1 Clumsy SUI 465 BONZON Philippe CVVi First Class 8 21

2 Grain de Sel Z 551 RICHARD André CVVi First Class 8 24

3 Beaufix PASCHE Yvan CVVi X95 26.7

4 Goléron Z 1 VEILLARD Jean-Michel CVVi Lacustre 29

5 Beausobre Z 15 GUEX Jean-Daniel CVVi 6 m JI 31

6 Alivys SUI 339 MARTINEZ William CVVT First Class 8 42

6 Fuligule Z 763 MEIER Pierre-André CVVi First Class 8 42

6 Pisque'pasque SUI 1629 SCHNEIDER Philippe CVM Banner 28 42

6 Bora 839 TROILLET Jean-Claude CVG First Class 8 42

6 Impressions Z 91 BEGEL Marc CVVi Shamrock 9.5 42

6 Ho Banner Z 154 RYTER Henri CVVT Banner 28 42

6 Carpalim II Z 9118 PETER Martin CVVT X 312 42

6 Eclipse SUI 077 LEIMGRUBER Jean-Baptiste CVVT Dod 24.5 42

6 Nirvana Z 1 LIMACHER Aloïs CVVC Confortina 32 42

- 6 -

Classe 6 Rg Voilier Voile Barreur Club Série Points1 Belle Iroise Z 120 BONJOUR Jean-François CVVi Kompromis W30 21

2 Cocktail Z 8 BLATTI Claude Alain CVVi Luthi 800 24

3 X-ray SUI 1 PELLET Roland CVVi X 312 26.7

4 Jouvence Z 130 PITTIER Claude CVVi Surprise 29

5 Galatée Z 79 DUPONT René CVVi Grand Soleil 35 31

6 372 m/mer Z 21 GIEZENDANNER Peter CVVi Black Bird 32.7

7 Tune Z 1124 ESTERMANN André CVVi Neptune 625 34

8 Jonathan SUI 262 NICATY Claude CVVi Inter 806 35

9 Bonitinho Z 7 CLERC Pierre CVVi Challenger 38

10 Laureen Belle Z 21 BAUMGARTNER Nicolas CVVi Hocco 42

10 Starmania GUEX Pierre CVVi Star 42

10 Joëlle Z 3111 RUEDI Beat CVVC Granada 27 42 Classe 7 Rg Voilier Voile Barreur Club Série Points

1 Rhoeas BERCLAZ Raymond CVVi 5.7

2 ATARAXIS Z 205 CROTTAZ Michel CVVi Gregal 11.4 Classe F Rg Voilier Voile Barreur Club Série Points

1 SIF 1894 MACINNES William CVL Goelette Aurique 6 Classe G

Rg Voilier Voile Barreur Club Série Points

1 X 20 WAGNER Georges CVM Formule 20 3 Classe H Rg Voilier Voile Barreur Club Série Points

1 Labbestiole Z 58 PORTA Benjamin CVVi Jolle OK 0

2 Chavireur Z 4'012 LAUENER Christian CVVi 5 O 5 6

- 7 -

Chers amis navigateurs, Pour clore nos manifestations de cette année 2002, le CVVi a le grand

plaisir de vous inviter à sa régate comptant pour le CHL :

LA DER

Samedi 26 et dimanche 27 octobre 2002

!!! ATTENTION !!! Comme chaque année, seule la manche du samedi

compte pour le classement du CHL.

Classes invitées: 1 à 7 + G,E et H Horaire (toutes classes) Jour A disposition Départ Clôture Samedi 26oct 11H00 11H30 17H00 Dimanche 27 oct 10H30 11H00 14H00 Inscriptions : Sur le site du CVVi, au moyen du coupon réponse annexé ou directement au club-house le samedi 26 octobre dès 9H00 Parcours Samedi Classes E-1-2-3-4: Villeneuve-Clarens-Rhône-Villeneuve Classes 5-6-7: Villeneuve-Clarens-Gd canal-Villeneuve Classes G: Villeneuve-Rhône-Gd canal-Rhône-Villeneuve Classes H: Villeneuve-Gd canal-Villeneuve. Parcours dimanche Classes Lestés/Mult: Villeneuve-Rhône-Gd canal-Rhône-Villeneuve Classes H: Villeneuve-Gd canal-Villeneuve. Classement final (Sur deux manches, par points avec bonus) Le classement final sur deux manches des classes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, G et E sera établi en temps réel, par classes, selon le règlement FSV-USY. Celui de la catégorie H (dériveurs) sera établi en temps compensé selon les coefficients FSV-USY. Distribution des prix Elle se déroulera le dimanche 27 octobre à 17h 00 au club-house. BON VENT !

- 8 -

Chers amis du Cercle de la Voile,

Nous vous convions à notre traditionnelle soirée de la Der pour partager une

Chasse Dessert

Samedi 26 octobre 2002 dès 19h. Classes invitées : Tous les gens de bonne humeur. Parcours : Parquer aux environs du Collège du Lac et entrer par la porte côté office postal. Horaire : L’apéritif sera servi à partir de 19h30 et le repas à 20h environ. Clôture : 1h. Inscriptions : Au moyen du coupon réponse annexé avant le 23 octobre. Finances : Fr. 20.— (Fr 12.— pour enfants et juniors) Arrosé avec notre ‘’Coup de Vaudaire’’ à Fr 20.-- Animation :

Bal avec le Duo Fid’l Bonne soirée ! CVVi, le Comité

- 9 -

Situation CHL 2002 avant la Der Classe 1 Rg Voilier Barreur Club Série Points

1 Exose 7 De Bernardis SNMC Proto Luthi 18

White Bird J.-P. Wieser SNMC Améthiste III 18 Classe 2 Rg Voilier Barreur Club Série Points

1 Découverte P. Wagen CVVT Asso 99 69

2 Savavite Team Savavite CVVi Proto 36

3 Cancun J.-C. Mouly & Co. Asso 99 Asso 99 33

4 Belzebuth P. Mermillod CVVC Toucan 15

La Créole J. Oggier CVVT Toucan 15 Classe 3 Rg Voilier Barreur Club Série Points

1 Pitchiri D. Hediger CVVT Rommel 33 87

2 BeFiftyTwo S. Keck SNMC Luthi 952 51

3 YAKA C. Parisod SNMC Banner 23 Racer 15

Exo Der A. Chevalley CVVT Luthi 951 15

Frisson J. Cherix CVVT Banner 33 15

6 42 bis E. Aegerter CVVT 30m suédois 13 Classe 4 Rg Voilier Barreur Club Série Points 1 Jabulani III J. Schurink CVVT Dod 30 90

2 Miss Tyx J.-F. Gindroz CVVi X99 71

3 Askéo J. Kalbfuss SNMC Dynamic 35 45

4 Tonnerre du Crétacé M. Berset CVVi Sprint 15 Classe 5 Rg Voilier Barreur Club Série Points 1 2 minutes F. Thorens CVVT Dolphin 81 83

2 Pisque’Pasque Ph. Schneider SNMC Banner 28 76

3 Alivys W. Martinez CVVT First Class 8 58

4 D’O Douce J. Monnier CVVT Dod 24.5 49

5 Impression M. Begel CVVi Shamrok 9.5 46

6 Ho Banner H. Ryther CVVT Banner 28 34

7 Silver Surfer R. Androux CVVT Luthi 8.70 26

8 Beaufix Y. Pasche CVVi X95 23

9 Sanouk D. Lagger CVVT Dod 24.5 18

- 10 -

10 Carpalim P. Martin CVVT X 312 15

Nuscki IV O. Aubord SNMC Elan 333 15

12 Helios F. Isabella CVVT First 35 12

Beausobre J.-D. Guex CVVi 6MJI 12

14 Barjac P.-Y. Chevalley SNMC Proto Burkalter 9

Fuligule P. Meier CVVT First Class 8 Classe 6 Rg Voilier Barreur Club Série Points 1 Jouvence Guy Pittier CVVi Surprise 81

2 372m s/mer P. Giezendanner CVVi Black Bird 63

3 Jabulani IV C. Boissard CVVT Open 5.70 46

4 Cocktail J. Stuby/C.-A. Blatti CVVi Luthi 800 45

5 Belle Iroise J.-F. Bonjour CVVi Compromis W30 33

Obélix D. Compte SNMC X342 33

7 S’Aphil S. Jaccard SNMC Comfortina 29

8 Chouchou G. Wagner SNMC Skipper 25

9 M’Eudal H. Roch CVVC Amigo 23

10 Malpisa A. Borloz SNMC Maxi 95 22

11 Galatée R. Dupont CVVi Grand Soleil 35 18

La Marieflo P. Moerch CVVC Surprise 18

13 X-Ray R. Pellet CVVi X-312 13

14 Jonathan C. Nicaty CVVi Inter 806 12

Overdose P. Reiltzel SNMC Confortina 12

16 S’Tête J.-M. Strehl SNMC Luthi 29 11

17 Shamu 2 B. Derivaz CVVC 10

Amigo M. Pilloud CVVT Amigo 10

Le Rat E. Staub SNMC Trias 10

20 Tune P.-A. Estermann CVVi Neptune 625 9 Classe 7 Rg Voilier Barreur Club Série Points

1 Ataraxis M. Crottaz CVVi Gregal 33

2 Tamarino F. Kormann CVVT Gibsea 26 18

Pipo F. Dupasquier SNMC Mousse 18

Happy Hour H. Weinmann CVVC 18

- 11 -

Souper de l’école de voile

Afin de soutenir notre école de voile, nous allons organiser un souper "pasta" le

vendredi 15 novembre 2002 (à partir de 18H30) à la halle de la Tronchenaz. (Villeneuve)

Venez nombreux !

Vous pouvez vous inscrire à l’aide du coupon réponse ci-joint ou à l’adresse info@cvvi.ch

Bilan du site ‘’www.cvvi.ch’’ On peut constater que comme l’année passée, le site est bien visité. La WebCam y est certainement pour beaucoup et je vais essayer de remédier au disfonctionnement de l’anémomètre pour l’année prochaine. Néammmoins, je souhaiterais que les membres du CVVi prennent leur courage à deux mains afin de me faire parvenir toute information sur leurs activités internes et externes au Club. (articles et photos et/ou films) Cela me permettrait d’étoffer le Coin-Coin et par la même occasion d’augmenter l’intérêt pour le site avec des images et des films que vous pourrez conserver sur vos PC par la suite. (des films de la solitaire et de l’Ouchettaz Week sont déjà sur le site) Je tiens à remercier ici Gin et Vincent Borgeaud pour l’article et les images sur les régates/croisière aux Iles Vierges Britanniques.

- 12 -

Bulletin d’inscription Régate ‘’La DER’’

Nom : ………………… Prénom : ………………………

Adresse : ……………. No Postal : ……………………

Domicile : ……….…... No de tél : ………………….…

Nom bateau : ………... Série : …………………………..

Classe : ……… No voile : ………………………

A renvoyer à CVVi – CP 65 – 1844 Villeneuve Signature : ……………………. ___________________________________________________________

Bulletin d’inscription Souper ‘’La DER’’

Nom : ……………….... Prénom : …………………………….

Adresse : ………...….. No Postal : …………………………..

Domicile : ……..…….. No de tél : ……………………….…..

Nombre adultes : …… Nombre enfants : …………….

A renvoyer à CVVi – CP 65 – 1844 Villeneuve Signature : …………………… ___________________________________________________________

Bulletin d’inscription Souper ‘’Ecole de Voile’’

Nom : ……………….... Prénom : …………………………….

Adresse : ………...….. No Postal : …………………………..

Domicile : ……..…….. No de tél : ……………………….…..

Nombre adultes : …… Nombre enfants : …………….

A renvoyer à CVVi – CP 65 – 1844 Villeneuve Signature : ……………………

- 13 -

- 14 -